Original subtitles

Ole kiltti, älä koske minuun!

Mitä sinä teet? Lopeta. Juuri tämän takia lähdin.

Tulin tänne asti vain hakeakseni sinut kotiin.

Anna minun tutkia. Voin parantaa sinut.

Hengitä syvään, Pete. Voit päästä töihin oikeaan tutkimuslaboratorioon.

Niet!Oletko löytänyt jonkun toisen?

-Tohtori Crawford? Onko kaikki hyvin? -Pysy poissa!

Toivottavasti hän ei hae samaa työtä.

Mariah, pysähdy!

Mariah. Et voi antaa sydäntäsi toiselle miehelle.

Älä koske!

Rakastan sinua. En halua satuttaa sinua.

Tohtori, varo!

Sain sinut.

Hämähäkkimies!

Kiva asu. Oletko leijona?

Tämä asia ei kuulu sinulle.

Tekosi jälkeen se kuuluukin poliisille.

Käske miehen pysyä erossa asioistamme.

Seittiä nopeampi? Kuka oikein olet?

-En satuta Mariahia. -Satutatko minua hänen sijaansa?

Hämähäkit ovat huippusaalistajia. Sinä osoittauduit helpoksi saaliiksi.

Kiitti maisemista, mutten pidä korkeuksista.

Onko hän painija? Se selittäisi trikoot.

Sergei!

-Missä Sergei on? -Hän katosi.

Hän palaa vielä. Mikään ei estä häntä.

Hyvä on, rauhoitu. Häivytään ennen kuin herra Oikea palaa.

Kuka se kolli oli?

Sergei Kravinoff. Hän polveutuu venäläisestä aatelissuvusta.

Hän metsästi riistaa Afrikassa.

Kun metsästys kiellettiin, hän ryhtyi oppaaksi. Niin tapasimme.

Palkkasin hänet etsimään James Reavesiä -

kollegaani, joka katosi tehdessään tutkimusta viidakossa.

Sergei kiehtoi minua ja rakastuimme.

Koska hurmurista tuli silpoja?

Kuukausia myöhemmin, kun etsintämme päättyi.

Löysimme ystäväni, tohtori Reavesin. Hän oli luonut ihmelääkkeen.

Aine paransi kaikki haavat ja esti tauteja ja tulehduksia.

Mutta Reaves oli testannut seerumia itseensä pelottavin tuloksin.

Se muutti hänet villiksi olennoksi.

Reaves antoi minulle loput ihmelääkkeestään.

Hän kielsi käyttämästä sitä missään tapauksessa.

Halusin hänet mukaani ja lähdin perään. Se oli paha virhe.

Mariah?

Seis!

Sergei vahingoittui vakavasti.

Tilanne näytti toivottomalta. Mikään ei pelastaisi rakastani.

Kun hän heikkeni, tein päätöksen, joka vainoaa minua yhä.

Annoin lääkkeen hänelle.

Sergei toipui heti. Se oli ihme.

Mutta pahin pelkoni kävi toteen. Uudet vaistot polttivat hänen suonissaan.

Hänestä alkoi tulla alkukantaisempi, eläimellisempi.

Hän alkoi saalistaa viidakon eläinten tavoin.

Hän muuttui niin paljon, että hän otti uuden nimen:

Kraven Saalistaja.

Pakenin Amerikkaan etsimään vasta-ainetta.

Tarvitsen lisää aikaa ja sinun apuasi.

Tunnen myötätuntoa, mutten yleensä hoida perheriitoja.

Kraven on vaarallinen, vaarallisin olento maan päällä.

Hän voi satuttaa ketä tahansa.

Asunnon omistaja on matkalla. Voit piileksiä täällä.

En voi jäädä tänne. Minun on saatava työni loppuun.

Kun viidakon kuningas riehuu? Ei onnistu.

Kraven lähtee meidän molempien perään.

Älä murehdi. Liidimme kaupungin halki. Kukaan ihminen ei voi jäljittää meitä.

Kraven ei ole ihminen, ei enää.

Minulla on menoa, mutta tulen takaisin. Etsitään sitten labra.

Hänen pelkonsa sai minutkin säikyksi.

Kraven ei löydä häntä. Toivon mukaan poliisit löytävät Kravenin ensin.

Sergei!

Robbie? Ikävä keskeyttää lomasi, mutta iso juttu menee oikeuteen.

-Tarvitsen sinut tänne. -Tullaan, JJ.

Mitä?

-Missä hän on? -Kuka olet? Mistä on kyse?

Haistan hänen parfyyminsä. Piilottelet häntä.

-Olet kai se toinen mies. -Mistä oikein puhut?

-Mariah Crawfordista. -En tunne häntä.

Sinä valehtelet.

Minun pitää mennä tai myöhästyn.

-Olo on kuin hautausurakoitsijalla. -Olet komea.

Pyydä Mary Janelta anteeksi, etten päässyt tulemaan.

Onko sinulla kutsu? Hyvä.

Kivaa, että hän kutsui sinut katsomaan viidakon eläimiä.

Se oli "Sisäinen eläimesi" -muotinäytös. Ei siellä ole oikeita eläimiä.

-Hei sitten, Peter. -Toivon mukaan.

MJ ehti mennä. Laitoin puvun turhaan.

Peter, onneksi ehdit paikalle. Näytät upealta.

-Minuutti aikaa, Mary Jane. -Selvä. Anteeksi, pitää mennä.

Jätetään juhlat väliin ja mennään syömään kaksin.

Oikeastiko? Hienoa.

Seuraava mallimme on Mary Jane Watson.

Tämä ESU:n teatterioppilas näyttää upealta leopardikuosissa.

Vau. Tuo asu tuo esiin sisäisen eläimeni.

Nyt esiin astuu Katrina upeassa seepraluomuksessa.

Tuolla on se mies Catsista!

Hämähäkkimies.

-Felicia Hardy? -Mitä teet täällä, Parker?

Sain kutsun tädiltäni. Mitä sinä teet täällä?

Tämä on Hardyn säätiön tilaisuus. Äitini on sen puheenjohtaja.

Tämäpä ihana yllätys. Voit viedä minut juhliin tämän jälkeen.

-Niin, mutta... -Jutellaan. Minun pitää mennä.

Minun piti lähteä Mary Janen kanssa.

Kraven! Hän on kai vainunnut minut.

-Parker? -Miksi hän lähtee?

Taas hän teki sen katoamistemppunsa.

-Mitä sinä teet? -Hämähäkkimies! Lakkaa piileksimästä!

Onpa mahtava esitys. Yleensä säätiön tilaisuuksissa on tylsää.

Hei, Viidakko-Jim! Täällä ylhäällä.

Missä naiseni on?

Etkö löydä häntä?

Mariah!

Jos minulle käy huonosti, samoin käy toverillesi.

Viidakkofriikki! Jos satutat Robbieta...

Sinulla on kuusi tuntia aikaa pelastaa ystäväsi.

Tuo Mariah minulle. Hän tietää, miten löytää minut.

Äläkä aliarvioi minua uudestaan.

Kraven on siepannut Robbien, ja kaikki on minun syytäni.

Robbie, missä kuhnit? Lentokoneesi laskeutui tunteja sitten. Mitä tapahtui?

Miltä "Hullu metsästäjä sieppasi minut" kuulostaa, JJ?

Kunnioitan Robbieta. Koska opin pitämään ystäväni erossa taisteluistani?

Robbie pitää löytää ja tohtori. Mistä aloitan?

Hei, Paula. Tarvitsen labraasi.

Nähdään tunnin päästä. Selitän siellä.

Haluatko vettä?

Miksi teet näin?

Olen saanut aatelisen kasvatuksen.

Nyt elän viidakon maailmassa.

Molemmissa vallitsee hyvin samanlaiset käytöstavat.

Jos ottaa jotain toiselle kuuluvaa, siitä joutuu maksamaan.

En tiedä mistä puhut. Emme ole viidakossa.

Tämä on betoniviidakko. Samat säännöt pätevät.

20 ASTETTA

Aika käy vähiin, labrat samoin. Missä olet, tohtori?

Toimin ihan väärin. Annan Kravenin määräillä.

Ehkä pitäisikin etsiä Kravenia.

Saalistaa Saalistajaa! Mutta mistä?

Olen Kraven. Kuulun eläinten joukkoon.

ELÄINTARHA

Tietenkin!

VIIDAKKONÄYTTELY

Viidakkonäyttely, melkein liiankin ilmeistä.

Robbie on syötti. Okei, nappaan syötin.

Tervetuloa viidakkooni.

Ei lauennut!

Se kai rikkoutui putouksessa. Voi pojat!

Robbie!

-Missä Mariah on? -En tiedä.

-Voimmeko jutella sivistyneesti? -Niet.

Ystäväsi on mennyttä.

Päästä Robbie. Hän on viaton.

Meillä oli sopimus, ja aikasi on lopussa.

Savuverhosi ei pärjää hämähäkkivaistolleni.

Olet pelkkä eläin.

Tunnen hyvän ja pahan, ilot ja pelot -

preussilaisten iltapäivien hopeuden ja öiden purppuran.

Solzhenitsynin siteeraus ei tee sinusta ihmistä.

-Sergei! Olen täällä. Päästä hänet. -Odota.

Niet!Mariah! Ei!

Mariah!

-Oletko kunnossa? -Auta minut pois täältä.

Voi ei.

Tehdään tämä sitten vaikealla tavalla. Ei hassummin.

-Onneksi tulit paikalle. -Anteeksi, että laitoin sinut vaaraan.

Kraven! Sinnittele!

-Sergei? -Hän loukkaantui pahasti.

Sergei. Minä rakastan sinua.

Älä jätä minua. Požaluista, ole kiltti.

-Tuntuu kummalta. -Vastalääke alkaa toimia, Sergei.

Sinusta tulee taas rakastamani mies.

-Mitä mietit? -Mistä on kyse? Miten sekaannuin tähän?

Saat kiittää siitä minua.

Mariah, painajainen on viimein ohi. Tunnen olevani taas ihminen.

Okei, heippa.

Kaunis loppu, ihan kuin olisin Danielle Steelin romaanissa.

Eikö sankarin kuuluisi saada tyttö?

Pelastin kaupungin, mutta saa nähdä, puhuvatko Mary Jane ja Felicia enää.

Lisäksi eläinkunta käveli pukuni päältä. En enää puutu rakastavaisten riitoihin.

Minulle riitti.

Suomennos: Tiia Ruuskanen