Original subtitles

Olet arvaamaton, Parker. En halua, että etenemme tähän suuntaan.

-Luulin, että asut täällä päin. -Siis elämässä. En halua seurustella.

Mitä se haittaisi? Opiskelemme aina yhdessä.

Se on eri asia. Tarvitsen apuasi tiedeaineissa.

Olet ainoa tuntemani mies, joka muistaa mitään -

protoneista, neutroneista, alfa- ja gammasäteistä...

Ihan hehkun säteilytietämystä. En tiedä miksi. Se on kai veressäni.

Aivan. Olet luontainen oppilas.

Mutta illallinen olisi treffit, ja ne ovat poikakavereita varten. Älä loukkaannu.

Mutta Felicia... Mikset voi ajatella minua poikakaverina?

Hämähäkkivaisto. Vaara!

Treffeille kyselijöitä riittää, mutta hyvää tutoria on vaikea löytää.

Parker? Peter? Hän häipyi. Kuka hän luulee olevansa?

Felician hylkäysten jälkeen tekee hyvää päästä vauhtiin.

Kuka tuo nilkki on? Onko hän rahojeni perässä?

Jos olisi rahaa, jakaisin kyllä. Häntä on helppo seurata.

Olisinpa jäänyt Felician luo.

Seittineste, rakastan sinua.

Jos nuo räjähdykset tapahtuivat vahingossa, olen Liekki.

Aivan kuten arvelin. He eivät ole menossa iltakursseille.

Ei ole kilttiä ryöstää koruliikkeitä. Osaatko sanoa "Joudun vankilaan"?

-Mitä Joeylle kävi? -Mitä väliä? Häivytään.

Kas, timanttifanien kerho kokoontuu.

-Hämähäkkimies! -Mitä? Missä?

Hermostun aina, kun tapaan julkkiksia.

-En tiedä, mitä sanoisin. -Kävisikö "hyvästi"?

Olen monta askelta edelläsi.

-Voitko pysyä paikallasi? -En.

-Napatkaa se. -Kolme yhtä vastaan.

Minusta te olette siis alakynnessä.

Onneksi asetin tämän etuajassa.

Ikävä käyttää kallista seittiä hölmöläisiin.

Harmi, että se pikkupeikko pääsi karkuun. Kukahan hän oli?

Kuvat ovat loistavia. En ole ikinä tuntenut yhtä luovaa kuvaajaa.

-Kiitos, herra Robertson. -En tiedä, miten saat kuvat.

En minäkään. Olet aina oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

Mikä on salaisuutesi, Parker?

-Hyvä teleobjektiivi ja paljon onnea. -Niinkö?

Etkö haluaisi kertoa jotain muuta?

No, haluaisin palkkasekkini tänään.

Osaat todella ärsyttää minua. Selvitän vielä, miten saat ne kuvat.

-Ennemmin tai myöhemmin. -Sanotaan myöhemmin. Heippa.

Hän ei kaipaa minua. Hän vihaa Hämähäkkimiestä.

Hän hätinä sietää itseään. Se selittäisi paljon.

Jopas jotakin. Se pikku nilkki.

Anteeksi. Hän melkein huomasi minut.

Parkerin vakoilu ei ole onnistunut.

-Gargan, olet saamaton. -Älä viitsi haukkua minua.

-Minua on pilkattu koko ikäni. -Joo, näen miksi.

Parker tuntee varmasti Hämähäkkimiehen. Niin hän saa kuvat.

Miten vaikeaa on seurata häntä Hämiksen piilopaikkaan?

Vai siitä on kyse?

Ovatko nämä yksityiset juhlat vai saako tulla?

Hei, mitä...

Sano Parkerille, että jos vielä näen hänet kannoillani, napsimassa kuviaan -

teen hänelle näin. Jos olen hyvällä tuulella.

Ja sinä rusinanaama, jätä minut rauhaan.

Varoitan sinua, Jameson. Jätä minut rauhaan tai muuten...

Kuuletko, Jameson?

-Joo, kuulen. -Hienoa. Ensi kertaan, lapsoset.

Tuon pitäisi hämätä siilipäätä.

En anna niin käydä uudestaan.

Se hämähäkkifriikki teki minusta naurunalaisen.

Aina minulle yritetään nauraa.

Olet naurettava, Gargan.

Mutta haluaisitko kostaa hänelle ja hankkia mainetta itsellesi?

Minäkö kostaisin Hämähäkkimiehelle? Tappaisin siitä tilaisuudesta.

Saat sen. Minulla on eräs temppu hihassani -

jolla pääsen siitä kiipijästä lopullisesti.

Soita yliopiston genetiikan laboratorioon.

Haluan puhua professori Stillwellille.

Olen valmistellut kaiken.

Tämä on siis neogeenien rekombinaattori.

Kyllä. Ja tämä on taisteluasu. Eikö se ole kaunis?

On syytäkin olla, kun muistaa, mitä maksoin. Aloitetaan.

-Mitä teet minulle? Tuntuu oudolta. -Säteilystä se johtuu.

-Eikö säteily ole vaarallista? -Ei noin pieniälyiselle.

Sanoit haluavasi tätä, Gargan. Älä jänistä nyt.

En ole jänishousu. Haluan vain tietää, mitä tapahtuu.

-Lopeta! -Mikä häntä vaivaa?

Hyvin se menee. Rekombinaattori muuntaa Garganin DNA:n -

skorpionin DNA:ksi.

Valitsin skorpionin, koska ne ovat hämähäkkien vihollisia.

Näetkö? Se toimii.

Hämähäkkimies kohtaa viimein vertaisensa.

Täällä J3-Bravo. Hämähäkki on matkalla etelään.

Selvä, J3-Bravo. Löysimme hänet, herra Jameson.

Perjantaiksi pitää palauttaa kolme tiede-esseetä.

Pitää lukea koko yön kokeeseen ja Felician kanssa ei onnista.

-Valmistaudu, Skorpioni. -Perille meni.

Jos en voisi rentoutua verkkoliitelyllä, olisin...

Mitä nyt?

-Kuka ihme sinä olet? -Oikea sankari, senkin friikki.

Kai tämä on vitsi? Ei ole.

Jos haluat Ihmenelosiin, olet väärässä paikassa.

Syövyttävää happoa? Miksi tuntuu, ettei hän yritä ystävystyä?

-Minne hän meni? -Olen sinua vahvempi ja nopeampi!

Hyypiö on saatava pois kaduilta ennen kuin sivulliseen sattuu.

Hei, kamu. Mennään juttelemaan jonnekin kahdestaan.

Juuri noin, Gargan. Älä luovuta!

-Kumpi täällä tappelee? Sinä vai minä? -Kenelle puhut?

Haluaisit varmasti tietää.

Voi ei!

Olet kuoleman oma, pikku mies.

Anna mennä! Näytä hänelle!

Ei! Teet tuon ihan väärin.

Luulitko, että surkeat seittisi pysäyttävät minut?

Ajatus kävi mielessä.

Jee! Hyvä veto. Loistavaa.

Varokaa!

Mitä pidit tuosta? Päihitin Hämähäkkimiehen!

Hänet kukisti ainoa, oikea Skorpioni!

Älä viivyttele. Riisu naamio.

Mitä minulle tapahtuu? Ei...

Mitä odotat? Riisu hänen naamionsa!

-Minusta on tullut friikki. Hirviö. -Vie minut alas. Riisun naamion itse.

Sinä huiputit minua.

Et kertonut, että minulle kävisi näin.

-Mitä oikein teet? -Häivyn kauas tuosta hullusta.

Ei, mene alas.

Menenkin. Lentokentän yllä.

Erota jos haluat, mutta minulla on perhe.

-Jonah, katso kuvaa. -Voi ei. Mitä menin tekemään?

Miten niin sinä?

-Autoin luomaan tuon olennon. -Mitä? Miksi tekisit niin?

Tein sen Julian takia. Vaimoni.

Vuosia sitten eräs rikospomo kielsi tutkimasta toimiaan. En totellut.

Eräänä iltana saapui joku naamiomies. Hän tähtäsi minuun, mutta osui vaimooni.

Nyt suojaan kaupunkia naamiotyypeiltä, jotka luulevat olevansa lain yläpuolella.

Luomuksesi tekee juuri niin.

-Pysäytä hänet. -Totta. Tein kauhean virheen.

Joka luuta kolottaa. Olisi kiva levätä, mutta se vihreä korsto on löydettävä.

Stillwell, tee jotain. Gargan sekoaa.

Tiedän. Geenimuuntelu on saanut hänen mielensä järkkymään.

Conners oli oikeassa.

Neogenetiikka on liian vaarallista käytettäväksi ihmisiin.

Stillwell. Korjaa minut entiselleni.

En voi.

Uusiutumistahti on eksponentiaalinen, kuin ydinketjureaktio.

-Se on päässyt liian pitkälle. -Ei taas.

Senkin valehteleva...

Sinä. Tämä on sinun syytäsi.

Haluat, että pysyn tällaisena Hämiksen takia.

Seis! Mitä sinä teet?

Annan sinun elää niin kauan, että se selviää.

-Voimmeko ampua? -Emme. Hänellä on panttivanki.

Kaikki on hyvin, May-täti. En vain ehdi lounaalle.

Mutta kutsuin Anna Watsonin sisarentytön Mary Janen.

Anteeksi, että unohdin. En pääse nyt kotiin.

Ruuhka on kauhea. Se ihan matelee.

-Minun pitää mennä, täti. -Hyvä on, mutta älä viivy myöhälle.

-Kuulostaa, että olet saamassa pöpön. -Toivottavasti.

Ei mitään. Olen varovainen. Heippa.

Näinkö Jamesonin Skorpionin kanssa? Vai tarvitsenko silmälasit?

Oscorpin ydinreaktori. Miksi menet sinne?

Koska säteily teki minusta tällaisen. Muutan sen avulla itseni takaisin.

Isken reiän, jotta pääsen säteilyn luo.

Sen on oltava jossain keskellä.

Gargan, olet hullu! Vapautat säteilyä koko kaupunkiin!

Ongelma ei ole minun. Ja lakkaa nimittelemästä.

Vihreä pallo keskimmäiseen pussiin.

Kysyisin, mitä teet täällä, Jameson, mutten ehkä halua tietää.

Ydinreaktori? Mikseivät roistot ikinä iske leipomoihin?

VAARA

-Voi ei. -Mikä tuo hälytys on?

Skorpioni aktivoi neutroneita absorboivat säätösauvat oven takana.

Ne nousevat pois reaktorisydämestä.

Ne ohjaavat ydinreaktion tehoa. Ilman niitä fission määrä kohoaa.

Jos emme saa niitä takaisin, kuumuus aiheuttaa räjähdyksen.

-Miten voimme estää sen? -Punainen nappi.

Lyön vetoa, että se on hätäsammutusnappi.

-Ainahan se on punainen. -Mistä sinä tiedät tällaista?

Miltä oikein näytän? Punkiltako?

On päästävä ytimeen.

Top tykkänään. Et tiedä, mitä teet.

Enkö? Teen näin!

-Mitä oikein yritit? -Kuulit kyllä.

Minun pitää painaa nappia tai reaktori räjähtää tuhoten kaupungin.

Mitä väliä? Kunhan saan mitä haluan.

Jos tapaamme vielä näin, väki alkaa puhua.

-Onko sinut tehty adamantiumista? -Minä murskaan sinut.

Niinkö? Minusta on mukava aloittaa päivä lämpimällä halauksella.

Ketä yritän huijata? Silmissä mustenee...

Olet järjiltäsi. Miksi vaarantaisit henkesi hänen takiaan?

Koska sinä olet häntä pahempi ja vain hän voi pysäyttää sinut.

Kuulinko oikein? Onko Jameson puolellani?

Hän ei voi pysäyttää minua, jos liiskaan hänet ensin.

Skorpioni, olet pelkkä mato. Hyönteinen. Hölmö tollo.

Kielsin sinua nimittelemästä minua.

Sain tuosta idean.

Etkö pidä nimittelystä? Harmin paikka, rupikonna.

Koska minulle olet vain ala-arvoinen -

viemäriltä haiseva paviaani, jolla on linnun aivot ja ankeriaan naama.

Lopeta!

Jameson, maahan!

Voi pääparkaani.

Minuun sattui enemmän.

Minuun sattuu ydintä myöden. Tajuatko? Ydintä?

Ei olisi pitänyt lähteä Brooklynista.

Antaa olla.

Kiitos tuestasi, JJ. Välimme muuttuvat tästä lähin.

Eikä. Tämä ei muuta mitään.

En lepää ennen kuin sinut on paljastettu ja eliminoitu.

Reilu peli. Enkä minä lepää ennen kuin ajat nuo tyhmät viiksesi.

Ja siilipää. Kiitos, että pelastit henkeni.

Apu Jamesonilta on kuin Moriarty auttaisi Sherlock Holmesia.

Elämä on täynnä yllätyksiä.

Stillwell on sairaalassa. Skorpioni vankilassa.

Vanha Jonah varmaan kirjoittaa lokajuttua Hämähäkkimiehestä.

Ainakin nyt pitäisi olla hiljaista.

-Hei! -Parker. Olen etsinyt sinua.

Suututit minut toissailtana, kun lähdit livohkaan. Mutta...

Yritit kai kertoa, että olen toisinaan vähän vaikea.

Ei se mitään. Olet arvaamaton, Parker. Se kiinnostaa minua.

-Voimmeko siis syödä illallista? -Emme. Ehkä lounasta. Ciao.

Ehkä lounasta? Hän alkaa pitää minusta.

Elämä on täynnä yllätyksiä.

Suomennos: Tiia Ruuskanen