Original subtitles

En voi uskoa tätä. Treffit Felicia Hardyn kanssa. Viimein!

Menemme toki vain tiedenäyttelyyn.

Mutta tappajarobottien jälkeen luulin, ettei hän halua nähdäkään minua.

-Kuka siellä? -Peter Parker. Tulin...

Rauhoitu, Parker. Felicia on vain kiltti tavallinen tyttö...

Jolla on keskuspuiston kokoinen etupiha!

Koska aiotte hakea osavaltion asemaa?

Ehkä olisi pitänyt laittaa puku. Tai edes uusi paita.

Tulkaa sisään, herra Parker. Ilmoitan tulostanne.

Jep, ehdottomasti uusi paita.

Kolmoskamerassa häiriö, tutkikaa.

Koko May-tädin talo mahtuisi tähän huoneeseen.

Ja tilaa jäisi vielä Metsien harjoituspelille.

Vartijat! Punainen hälytys!

Parker.

Herttaista. Toit kukkia. Kiitos.

Ei se... mitään.

-Missä äitisi on? -Ostamassa uutta huvipurtta.

-Mitä tapahtui? Kastuiko edellinen? -Mennäänkö avoautolla?

-Ulkona on viileää. Pidän sinut lämpimänä. -Haen takin, jos sopii.

Felicia!

Päästä irti! Apua!

Apua! Ei!

-Neljä metallista käsivarttako? -Sen minä näin. Kerroin jo.

Huomasitko mitään muuta? Lisäpäitä vaikka?

En välitä, uskotteko vai ette. Felicia on poissa. Häntä pitäisi etsiä.

Missä tyttäreni on? Keitä te olette?

Rouva Hardy, olen Ford FBI:stä. Minulla on huonoja uutisia.

-Tyttärenne on siepattu. -Siepattu?

Viestin mukaan lunnasvaatimukset tulevat myöhemmin.

-Tuo allekirjoitus... Tohtori Octavius. -Tunnetteko hänet?

Se selittää kaiken. Säätiömme kieltäytyi antamasta rahaa hänen kokeisiinsa.

Hän haluaa kai kostaa.

Tohtori Octavius? Otto Octaviusko? Mahdotonta!

Kun olin 10, Ben-setä ilmoitti minut tiedeleirille.

Leiriä johti tohtori Otto Octavius.

Hän oli nero ja taitava opettaja.

Muistan, kun yritin tehdä omaa koetta.

Se posahti kasvoilleni ja muut nauroivat.

Octavius sanoi jotain, mitä en ikinä unohda.

Heidän naurunsa on merkityksetöntä. Tiede on tärkeintä.

Se oikeuttaa kaiken, mitä teemme sen palveluksessa.

Mikä hänet on muuttanut? Minne hän vei Felician?

Mitä haluat minusta? Kuka olet?

Kukako minä olen? Mitä nimestä?

Mustekala vaikka toisella nimelläkin on silti yhtä tappava.

En ole ikinä tehnyt sinulle mitään.

Et tietenkään ole.

Niin kaikki sanovat. Kukaan ei ole tehnyt mitään tohtori Mustekalalle.

Se alkoi kollegoistani, he pilkkasivat minua.

Ne hölmöt eivät voineet tajuta -

miten kylmäfuusioreaktion voisi tuottaa akussa.

Joten pyysin Hardyn säätiöltä rahoitusta kokeisiini.

He lupasivat antaa tarvitsemani rahat.

Tiesin oppivani hallitsemaan fuusiota. Mutten ollut tarpeeksi nopea äidillesi.

"Tieteen ystävänä" hän lakkautti apurahani.

Jouduin siirtämään laboratorioni kurjaan kellariin.

Turvatoimiin ei ollut enää varaa, mutta olin päättäväinen.

Mikään ei pysäyttäisi minua!

Se tuli maksamaan minulle.

Tohtori Octavius katosi siinä räjähdyksessä.

Ja tohtori Mustekala syntyi.

Olen J. Jonah Jameson, J3-Communicationsin johtaja.

Minulla on viesti tohtori Otto Octaviusille.

Felicia Hardyn perhe ja ystävät ovat huolissaan hänen turvallisuudestaan.

Olemme valmiita tottelemaan, kunhan kerrot, mitä haluat.

Soita tänne J3-studiolle heti, kun tämä lähetys on ohi.

Teemme mitä vain Felician vuoksi, kunhan et vahingoita häntä.

Vakuutan henkilökohtaisesti, että...

Kanavalogo tilalle.

-Jos se on hän, pysy rauhallisena. -Enkö ole sitä aina, Robbie?

Pidä hänet puhelimessa pitkään.

-Olen kyllä nähnyt rikosleffoja... -Lähtee, JJ.

Jameson.

Tohtori Mustekala tässä. Hyväksyn avokätisen tarjouksenne.

-Katkaisen lähetyksen. -Ei. Vaadin, että pysymme kanavalla.

Haluan koko maailman kuulevan kohtelustani.

Onko neiti Hardy kunnossa?

Joskus tieteen nimissä on tehtävä uhrauksia.

-Jos hänelle sattuu mitään... -Teet mitä? Et pysty mihinkään.

Turha luottaa siihen, kuusikätinen kalmari!

-Ei, Jonah! -Edustat kaikkea, mikä on pielessä...

J. Jonah Jameson. Mahtava tiedottaja.

-Kuuluisit telkien taakse! -Kehtaatko puhua noin tieteilijälle?

Vai tieteilijä? Olet pelkuri, joka sieppasi avuttoman tytön!

Kohta nähdään, kuka on pelkuri.

Haluan, että sinä tuot lunnasrahat henkilökohtaisesti.

-Mitä? -Tule yksin. Ellet ole pelkuri.

Lähetän ohjeet faksilla myöhemmin.

Hän haluaa minun vievän rahat.

Huhuu? Octavius!

Missä olet? Näyttäydy.

Viimeinkin kasvokkain. Kai olemme kahdestaan?

FBI lupasi pysyä poissa. Näytä tyttö.

Anteeksi, en vastaa pyyntöihin.

-Jos olet satuttanut häntä... -Hän on kunnossa.

-Mutta sinä... -Kädet ylös! Kaikki niistä.

Hämähäkkimies. Mitä teet täällä?

-Yksinkertaista. Toit hänet mukanasi. -Minäkö? En ikinä...

-Seittipäinen tunari! -Hauska nähdä sinuakin, äksyilijä.

Luuletko, että hämähäkkivoimasi -

vetävät vertoja rikkoutumattomien hydraulisten lonkeroideni voimalle?

-Niin ajattelin. -Älä haaskaa aikaasi.

Ajatus voi jäädä viimeiseksesi.

Säälittävä akrobatiasi ei uhkaa minua.

Kuuntele. Nyt, kun minulla on tuplasti panttivankeja -

haluan lunnasrahat tuplana.

Ja haluan ne 24 tunnin sisällä.

Et pääse minusta eroon niin... He ovat poissa.

Nyt tuli mokattua.

Kuka pyysi sinua apuun?

Ilman sinua olisin jo saanut tyttäreni.

-En usko, että hän olisi... -Nytkö luet ajatuksiakin?

Saatat jopa auttaa sitä hullua.

Puolustin sinua. Sanoin, että teet kaupungista paremman. Ehkä olin väärässä.

Robbien sanomana tuo satutti enemmän kuin Octaviusin lonkerot.

He voivat olla oikeassa. Itsesäälissä rypeminen ei tuo ketään takaisin.

Jos Hämis ei voi auttaa, ehkä Peter Parker voi.

Tämä video saapui juuri.

Felicia. Mitä hän on tehnyt sinulle?

Aika hupenee. Soitan teille kymmeneltä.

-Kahden minuutin kuluttua. -Robbie, haluan puhua.

-Ei nyt, Peter... -Kyse on Mustekalasta.

-Meillä ei ole aikaa... -Ette ymmärrä. Hän oli opettajani.

-Osaamme hoitaa tilanteen. -Tiedän, miten saamme hänet.

Odota. Kuunnellaan häntä.

Kyseessä on tärkein asia Octaviusin elämässä: tiede.

Jos emme ymmärrä sitä, Felicia ja Jameson...

Anna minun puhua.

Haloo? Tohtori Octavius? Peter Parker tässä.

Olin oppilaasi vuosia sitten tiedeleirillä.

-Parker? -Et ehkä muista minua.

Mutta opetit minulle tieteen tärkeyden. Olen lukenut joka julkaisusi.

"Fuusio-fissio-reaktiot", "Neurokemikaalifuusiot".

Entä "Super-törmäyttimen fuusiopotentiaali?"

Et ole kirjoittanut sellaista. Testasit minua.

Sinä läpäisit testin. Tiedätkö kylmäfuusioakustani?

Tietenkin. Antaisin mitä vain nähdäkseni sen.

Sitten olet sopiva tuomaan lunnasrahat. Sen jälkeen näytän sen sinulle.

Yleensä hämähäkki nappaa kärpäsen, eikä mustekala hämähäkkiä.

Hylätty rakettien kokoamistehdas. Hyvä piilo hullulle tiedemiehelle.

-Peter! -Parker?

Ei hätää. Kaikki menee hyvin.

Uskon sitten, kun näen sen.

Ovatko rahat siinä?

Erinomaista.

Anna, kun näytän, mihin rahat menevät.

Entä Felicia ja Jameson?

He voivat roikkua tuossa hetken.

Fuusioenergiaa, miljardeja kilowatteja.

Se riittää nostamaan ihmiskunnan köyhyyden syövereistä.

Ja minä hallitsen sitä.

Ajattele, vain tuplasti isompi akku voisi korvata tusinan ydinvoimaloita.

Mutta tätä isompana siitä tulee epävakaa.

-Viimeksi... -Totta. Se räjähti.

Mutta oli siitä etunsakin: laboratorioni tuhonnut räjähdys -

hitsasi nämä lonkerot kiinni selkärankaani.

Neurologisesti muokattu ulkoinen tukiranka toimii ajatusteni voimalla -

ja yhdistää metallin lihaan ja luihin.

Uskomatonta.

Ihan kuin Flash Thompson. Ehtiväiset kädet.

Näillä teen työni neljä kertaa nopeammin.

Ja ne ovat mahtavimmat aseet, mitä voi kuvitella.

Tohtori Octavius, sait rahasi. Vapauta Felicia ja Jameson.

Älä loukkaa älykkyyttäni.

-Mutta sait rahasi. -Sain ensimmäisen osamaksun.

-Lupasit vapauttaa heidät. -Rikoinko lupauksen? Kuulostaako tutulta?

Se on yksi vallan eduista, oppilaani. Kuuntele ja ota oppia.

En ole oppilaasi etkä voi opettaa mitään.

Enkö?

Peter!

-Edes Parker ei ansainnut tuota. -Senkin sydämetön kummajainen!

Kummajainen? Olen vain tapaturman uhri.

Ja kenelle tahansa voi käydä tapaturma.

Älä koske häneen!

Hämähäkkimies! Olet ottanut työksesi häiritä minua.

Melkoinen työ. Ei palkkaa, ei lomaa. Työn vaarallisuudesta puhumattakaan.

Seinillä kiipeily ei auta. Lonkeroni lyttäävät sinut verivanaksi.

Edes osa lonkeroista on saatava pois pelistä. Dynamo!

Dynamot luovat sähköä käämillä, joka pyörii magneetin napojen välissä.

Mitä nyt? Jäitkö kiinni dynamon magneettiin?

Ääliö! Käynnistit testauslinjaston!

Kun moottori tulee yllemme, se polttaa meidät.

Tupla-vaara, Hämähäkkimies.

Jos saat dynamon sammutettua, kohtaat Mustekalan raivon.

Ja jos et, saatat ehtiä nähdä, kun ystäväsi molekyylit käristyvät.

Siitä pidän elämässä: vaihtoehdoista.

-Kiirehdi! -Toimin niin nopeasti kuin voin.

Miltä tuntuu tietää, että voisit muuttaa asioita, mutta et pysty siihen?

Yhtä pahalta kuin nimesi tuntuisi.

Sähkömagneetti! Jos vain löytäisin ohjaimet.

Jaan vielä viimeisen ajatuksen ennen kuin teen lopun mitättömästä...

Ikävä keskeyttää suuruudenhullua, mutta tästä saat seittiä silmiin.

Pudota nyt minut.

Täydellistä. Vielä jos saisin Mustiksen tänne.

Senkin kuusikätinen luolamies. Mikset taistele kuin mustekala?

En ole mikään typerys. En mene samaan lankaan kahdesti.

Sitä paitsi minä voin odottaa, toisin kuin ystäväsi.

RAKETTIMOOTTORI ASEMISSA

TESTIKÄYNNISTYKSEEN AIKAA:

TYHJENTÄKÄÄ LAUKAISUTILA

Apua!

Hämähäkkimies, tee jotain!

Octavius on oikeassa. En pääse ohi sulkemaan dynamoa. Ellen...

-Pois sen luota! -Tehdään vaihtokauppa.

Ystäväni elämäntyötäsi vastaan.

Se toimi leikiten.

Pitäkää kiinni!

Miten voin ikinä kiittää sinua?

-Tämä tuntuu hyvältä keinolta. -Voi ei. Peter!

Peter!

Peter! Peter!

-Oletko kunnossa? -Toki. Olipa melkoiset treffit.

Niinkin voi sanoa.

-Kokeillaanko uudestaan? -Sinun pitää ymmärtää jotain.

En yleensä antaudu panttivangiksi ekoilla treffeillä.

Ymmärrän kyllä.

Kiviseinät eivät tee vankilaa.

Eivätkä kalterit häkkiä.

Eivät, kun vastassa on tohtori Mustekalan nerous.

Suomennos: Tiia Ruuskanen