Original subtitles

Se tulee Egypti-salista. Kutsu poliisit.

Hämähäkkimies?

Tulkaa pian!

-Hämähäkkimies ryöstää meidät. -Ei hän voisi.

Katso itse.

Hei, MJ tässä. En kai soita liian varhain?

Mary Jane? Ei. Olen ollut hereillä jo tunteja.

Sanohan, miksi planeettoja pienemmillä massoilla ei ole gravitaatiovoimaa?

On niillä, mutta se on niin vähäinen...

Arvasin, että sinä tiedät.

Mutta mihin teatteriopiskelija tarvitsee fysiikkaa?

-Tuohon tarvitaan Einstein. -Onkohan hänellä aikaa perjantaina?

Perjantainako?

Maanantaina on fysiikan koe ja aikani on mennyt harjoituksissa...

Tässä kohtaa sinun pitäisi sanoa:

"MJ, auttaisin mielelläni." Voisimme mennä leffaankin.

Odota, kun tarkistan aikatauluni.

Jes!

Kiirettä pitää, mutta eiköhän se onnistu.

Hienoa, nähdään. Ja Peter, yritä löytää yhteensopivat sukat.

Ei hän oikeasti tutoria kaipaa.

Tein kai vaikutuksen sokkotreffeillämme.

Hyvää huomenta, May-täti.

Peter, katso. Kauheaa. Hämähäkkimies ryösti yöllä museon.

Hän vei arvoesineitä ja pahoinpiteli vartijoita.

Mahdotonta! Kuka vain voi pukea asun ja ryöstää museon.

Mutta kuka muu pystyisi tuohon? Tai tuohon?

-Eikä yhtään häpeä. -Sen minä myönnän, mutten ole varas.

-Lähden töihin. -Aivan. Mukavaa päivää, Peter.

En tajua, miksi niin moni pitää Hämähäkkimiestä sankarina.

-15 sekuntia lähetykseen. -Parker, tänne ja heti!

Tullaan. Olen yllättynyt, että hoidat jutun itse.

Hoidan Hämis-uutiset aina ja kaikkialla. Toisin kuin sinä.

-Mikset tuonut kuvia aamulla? -Anteeksi...

-Pahoittelu ei auta. Sinäkö uutismies? -Olet lähetyksessä, JJ.

Päivää. Olen J. Jonah Jameson. Minulla on erikoisraportti -

Hämähäkkimiehen viimeisestä nolauksesta.

Olisi kiva kuunnella höpinääsi, mutta...

Uskomatonta.

Joku jätti matkamuiston.

Seis! Komisario Lee New Yorkin poliisista.

-Mitä teet täällä? -Olen Buglen valokuvaaja.

-Peter Parker. -Se Hämähäkkimiehen paparazziko?

-Niin, mutta nyt olen myöhässä. -Hetki. Mikä tuo on?

-Jotain, mitä löysin. -Hämähäkkimiehen seittiä.

-Voin pidättää sinut tuosta. -Onko seitti varmasti hänen?

-Jatka. -Hänen seittinsä sulaa tunnissa.

-Tämä on ollut täällä eilisestä asti. -Ehkä hän on vaihtanut kemikaaleja.

Tule. Jatketaan juttua asemalla...

Älkää pelätkö. Tulin auttamaan.

Olen Mysterio. Ja annan Hämähäkkimiehelle varoituksen:

Et voi piiloutua etkä paeta minnekään.

Minulle olet vain hyypiö asussa.

-Mitä muka osaat? -Toivoinkin, että kysyt.

Halpa temppu.

Vakuutan nappaavani Hämähäkkimiehen.

Mutta haluan, että te median edustajat tulette kuvaamaan sen.

Nyt kun olen saanut asiat pyörimään...

Älkää päästäkö palloa käsistänne. Tajusitteko?

Kaikki ulos! Heti!

-Miten hän teki tuon? -Hyvä kysymys.

Olisi pitänyt arvata huijaus. Vaistoni ei varoittanut.

Sankarista syntipukiksi yhdessä yössä. Enkä ole poliitikko.

Mistä se Mysterio tuli? Miten hän...

Saimme ilmoituksen Hämähäkkimiehestä -

Brooklynin sillan ostoskeskuksessa. Poliisin mukaan...

On aika tavata ilkeä kaksoseni.

Pysäyttäkää hänet!

Miksi kaikki luulevat olevansa sankareita?

Tuo on vain halpa imitaatio. Ei hän pärjää charmilleni.

Tuttu nauru... Mysterio. Kun vale-Hämis katosi, sinä ilmestyit.

Olisi pitänyt arvata. Se oli vain illuusiosi.

Itse olet valetta.

Älkää pelätkö. En anna hänen satuttaa teitä.

Olet ainoa, johon tulee sattumaan.

Olen valmis mittelemään kanssasi. Mutta en täällä.

Sen on tapahduttava paikassa, jossa pilasit elämäni.

Akvaariossasi on kai hiekkaa.

-En tiedä, mistä puhut. -Kaikki selviää kyllä.

Seuraa vain kultaista tietä.

Tunnen olevani kuin eräs kojootti.

Mitä seuraavaksi? Maalaisia soihtujen kanssako?

Käänsit väen minua vastaan. Entä nyt?

Tämä.

Pidän hyvistä cliffhangereista.

Museotemppu. En mene tuohon lankaan...

-Ei näy. -Ei kukaan pidätä henkeään näin kauan.

-Lopetetaan tältä illalta. -Selvä.

Seuraavalla palkallani hankin snorkkelin.

Hämähäkkimies on nyt kalanruokaa.

Kaupungilla on uusi sankari, Mysterio.

-Oikea sankari, joka... -Hölösuu.

-Mitä? -Peter. Varmistin vain, että olet elossa.

Mary Jane? Voi ei, unohdin treffimme.

Saat tytön tuntemaan itsensä tärkeäksi.

Jos ei ole liian myöhäistä...

Sori, annan vain yhden tilaisuuden.

Mutta... Elämäni meni pilalle, kun puin sinut ensi kertaa.

Miksi tein sen? En saa pidettyä treffejäkään.

On aika muuttaa elämäni.

Hei, maailma. Hyvästi, Hämähäkkimies.

Älä nouse, May-täti. Minä avaan.

Vaikka otan kuvia Hämähäkkimiehestä, en osaa löytää häntä.

-Ja hänhän on kalanruokaa. -Siitä ei ole todisteita.

-Uskon, että hän kutoo yhä verkkojaan. -Etsi sitten hänet.

Luulen, että hänet on lavastettu. Voit auttaa syytöntä miestä.

-Sori, ei kuulu minulle. -En puhu tästä asemalla, mutta...

Olen miettinyt paljon, kuka Hämis on ja kenen puolella.

En tiedä kaikkea, mutta tiedän, ettei hän kieltäytyisi auttamasta.

Teet niin nyt. Kaikki ne kerrat, kun otit kuvia hänestä...

Harmi, ettet oppinut häneltä mitään.

Hän on oikeassa. Hämis ei ikinä evännyt apuaan.

Paitsi kerran. Kun sain voimani, ajattelin tienata painimalla.

Tein asun, ettei minua tunnisteta.

Hei! Apua! Älä päästä häntä karkuun!

Sori, olen painija, en poliisi. Miksi minä puuttuisin asiaan?

Poliisi oli May-tädin luona. Taloon oli murtauduttu.

Minulla on huonoja uutisia.

Ben-setäni yritti estää roistoa, mutta tällä oli ase.

Poliisin mukaan tekijä oli varastolla. Halusin ehtiä sinne ensin.

Ja minä ehdinkin.

Se oli se roisto, jota en pysäyttänyt.

En käyttänyt voimiani. Menetin setäni, koska sivuutin velvollisuuteni.

Setä sanoi aina: "Suuri voima tuo mukanaan suuren vastuun."

Jos lakkaan olemasta Hämähäkkimies, kuka muu saa kärsiä?

Menetkö samaa matkaa?

Sekoan kohta. Luulisi, että muistan akvaariopään.

Tuskin hän syntyi se päässä.

Hän sanoi, että pilasin hänen elämänsä sillalla.

Brooklynin silta... Tapauksia, joissa Hämähäkkimies... Autoturmia.

Helikopteriturmia, ryöstöjä. Olet siellä usein.

Helikopteriturma! Muistan sen.

Sillalla kuvattiin takaa-ajokohtausta.

Avaan tiedoston.

Kohtauksessa oli peräkkäisiä räjähdyksiä.

Yksi oli liian voimakas ja se vahingoitti roottoria.

Ennen törmäystä näin jotain tornin luona.

Se oli kranaatti. Erikoistehostemies piilotti sen sinne ilman lupaa.

Hän halusi ison räjähdyksen. Kopteri putosi hänen takiaan.

Hän olisi selvinnyt siitä, ellen olisi napannut häntä.

Minut pidätetään tästä. Sinun takiasi!

Näytän vielä sinulle, vannon sen!

-Tuotako et muistanut? -Kuulen tuollaista pari kertaa viikossa.

Mies oli Quentin Beck. Hän joutui vuodeksi vankilaan.

Onko tuo Beckin osoite? Wonder Studios?

-Joo, mutta... -Se ratkaisee asian.

New York toivottaa Mysterion tervetulleeksi...

Saatte faksin, herra.

"Haluatko tietää Mysterion ja Hämähäkkimiehen todellisen tarinan?"

"Mene Wonder Studiosille. Heti."

"Naapuruston ystävällinen Hämähäkkimies."

Beckhän on yhden miehen fanikerhoni.

Imukupit? Alkeellista, mutta toimivaa.

Beckin suunnitelmat ovat tässä. Museo, ostari, silta...

Vei kuukausia järjestää ne stuntit.

Katon romahdus. Näin hän sen teki!

Beck kehitti holografialaitteen.

Pienen, kannettavan ja pelottavan realistisen.

Hänen akvaariossaan on isot aivot.

Hän suunnitteli isoa rikosaaltoa.

No niin, Beck...

-Alan kyllästyä valejuttuihisi, Beck. -Kaikki ei ole valetta, osa on totta.

Päättele itse mitkä, jos osaat. Minä voin auttaa hieman.

Kun sinä katoat, se ei ole illuusiota.

Hei! Mitä tämä on? Tulinko tivoliin?

Ainakaan ei ollut jonoa.

-Onko Hämähäkkimies siellä? -Ei kuulu sinulle.

Minulle ei puhuta noin. Minulla on vaikutusvaltaa!

-Joudut partioimaan katuja. -Haluatko sisään? Auta sitten.

Ensi kerralla poniajelu riittää. Miksi hämisvaistoni sekoaa?

Taisin joutua nukkeanimaatio-leffaan.

Tai ehkä kauhuleffaan.

Katsotaan, miten aito olet.

Kova ulkokuori, mutta alta löytyy alumiininen sydän.

Tässä on tiettyä ironiaa.

Eikö nyt sopisi ratsujoukkojen saapua?

-Tässä he tulevat. -Apua!

He eivät liity tähän mitenkään!

-Päästä heidät. Voit pitää Jamesonin... -Riittää!

-On takaisinmaksun aika. -Mistä muka? Aiheutit kaiken itse!

Niin psykiatrinikin sanoi.

Mutta hänen istuntonsa eivät tuntuneet näin hyviltä.

Nopeasti!

Kierrä se ympäri.

Vedä kovempaa kuin koskaan ennen.

On loppufinaalin aika.

Kuka meistä on oikea? Kun keksit sen, on jo myöhäistä.

Minun on luotettava vaistooni. Suljen silmäni ja...

-Mitä pidät sankaristasi nyt? -Irrota minut vain!

-Pyysitkö kiltisti? -Homma taitaa olla paketissa.

HÄMÄHÄKKIMIES SYYTÖN

Ratkaisepa tämä, Parker. Mitä yhteistä minulla ja Hämiksellä on?

-Näytätte hyviltä tiukissa asuissa? -Emme ole olleet oma itsemme.

-Saatatko minut tunnilleni? -Toki.

Anteeksi, että suljin puhelimen.

Anteeksi, että unohdin treffit. Tarvitsetko apua fysiikassa?

En, hyvä herra.

Näytelmäkirjailijaa mukaillen: "Oppijan on opiskeltava." Tein niin.

-Läpäisin kokeeni. -Onneksi olkoon.

Kiitos. Kurssini on täällä. Pitää kiirehtiä.

Mutta fysiikka on kuin teatteria.

Molemmissa yritetään ottaa selvää elämästä.

Kun tajusin sen, se oli helppoa.

Minäkin tajuan sen nyt. Kiitos, että selvensit elämääni, Ben-setä.

Ja Hämähäkkimiehen elämää myös.

Suomennos: Tiia Ruuskanen