Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:03,250
Aiemmin:
2
00:00:03,416 --> 00:00:06,000
Uskomatonta, mikä vauhti ja ketteryys.
3
00:00:06,166 --> 00:00:10,583
Hänet pitää tuhota.
Hämähäkkimies ei anna toista tilaisuutta.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,708
Kuka kannoillani nyt on?
5
00:00:14,875 --> 00:00:18,750
-Epäonnistuit, Smythe.
-Isäni ei ole epäonnistunut.
6
00:00:18,958 --> 00:00:23,875
-Tuosta tulee sinulle sopiva.
-Tuonko takia autat Osbornia?
7
00:00:24,000 --> 00:00:28,625
Hämähäkkimiehestä
on hankkiuduttava eroon.
8
00:00:29,875 --> 00:00:33,583
Rakastan yllätyksiä. Mitä pidät tästä?
9
00:00:33,750 --> 00:00:37,291
Mustaleski neutralisoi
Hämähäkkimiehen voimat.
10
00:00:37,458 --> 00:00:42,083
Tätä koko Amerikka on odottanut,
Hämähäkkimiehen paljastusta.
11
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
-Mitä?
-Flash Thompson!
12
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
-Kaksi?
-Napatkaa hänet!
13
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
Äkkiä nyt, Hämis!
14
00:00:52,875 --> 00:00:56,166
Jos Hämis ei liiskaudu,
leijuvaa tuolia ei tule.
15
00:00:56,333 --> 00:00:57,375
Aika sukeltaa.
16
00:00:59,708 --> 00:01:01,958
Pääsikö isäni ulos?
17
00:01:04,458 --> 00:01:09,291
Olin isäsi liikekumppani.
Nyt haluan olla sinun kumppanisi.
18
00:01:09,458 --> 00:01:15,250
Jotta voit tuhota miehen, jonka takia
isäsi katosi: Hämähäkkimiehen.
19
00:02:23,583 --> 00:02:29,083
Tyttö on varmasti mukava, May-täti,
mutta vihaan sokkotreffejä.
20
00:02:29,250 --> 00:02:33,291
No, hyvä on.
Vien rouva Watsonin sisarentytön ulos.
21
00:02:33,458 --> 00:02:37,083
Mutta vain tämän kerran. Hei sitten.
22
00:02:40,708 --> 00:02:47,125
Sokkotreffit ovat arpapeliä. On turha
kuvitella voittavansa jättipottia.
23
00:02:54,250 --> 00:02:58,583
Mustaleski?
Luulin tuhonneeni tuon kuukausi sitten.
24
00:03:01,208 --> 00:03:04,833
Joku rakensi sen uudestaan.
Onko Spencer Smythe elossa?
25
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Mikroaaltolähetin.
26
00:03:09,250 --> 00:03:11,583
Tämä käristää virtapiirisi.
27
00:03:14,708 --> 00:03:17,458
Parasta tutkia asia.
28
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
Toinen ja isompi!
29
00:03:24,583 --> 00:03:27,333
Onneksi täytin seittinestesäiliöt.
30
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
Mieti nopeasti, seittipää!
31
00:03:32,250 --> 00:03:34,000
On vain sekunteja.
32
00:03:34,833 --> 00:03:36,875
Jes! Upea laskeutuminen!
33
00:03:37,000 --> 00:03:39,833
-En aikonut tulla ilman varausta.
-Varo!
34
00:03:47,875 --> 00:03:53,208
En tiedä mistä tulit, mutta jäljitys-
laitteen ansiosta tiedän minne menet.
35
00:03:58,875 --> 00:04:01,000
Elääkö seinäkiipijä yhä?
36
00:04:01,208 --> 00:04:04,166
Ei kauan.
Suunnittelin operaation huolella.
37
00:04:04,333 --> 00:04:07,250
Se menee suunnitellusti. En epäonnistu.
38
00:04:07,416 --> 00:04:11,458
Toivottavasti et.
Olen ankara työntekijöitäni kohtaan.
39
00:04:11,583 --> 00:04:15,500
Muista, että teen sinulle töitä
vain väliaikaisesti.
40
00:04:15,708 --> 00:04:22,583
Muista sinä, että saat tämän labran
vain jos tuhoat Hämähäkkimiehen.
41
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
Rahat ja labra ovat ehkä Kingpinin -
42
00:04:27,000 --> 00:04:31,333
mutta kosto isäni kohtalosta
kuuluu minulle.
43
00:04:35,000 --> 00:04:38,458
Pysäytin hätinä Mustanlesken.
Miten pysäytän sinut?
44
00:04:39,458 --> 00:04:43,583
Jäädytyssäde. Minäkin saan
tästä hämähäkkikammoa.
45
00:04:43,708 --> 00:04:45,708
Mustaleski palasi!
46
00:04:45,875 --> 00:04:48,708
Miten hoidan kaksi robottia yhtä aikaa?
47
00:04:48,875 --> 00:04:51,083
Paras aloittaa jostain.
48
00:04:54,166 --> 00:04:55,875
Sinun vuorosi.
49
00:04:57,583 --> 00:05:01,625
Äiti, se on iso ötökkä.
Haluan tuollaisen. Trooper!
50
00:05:01,833 --> 00:05:03,458
Ei, Trooper!
51
00:05:11,416 --> 00:05:14,500
-Hämähäkkimies!
-Menkää nopeasti pois!
52
00:05:14,708 --> 00:05:18,208
Olisi pitänyt kuunnella omaa neuvoani.
53
00:05:23,375 --> 00:05:26,250
Jos selviän, sinutkin pitää jäljittää.
54
00:05:45,250 --> 00:05:50,375
Erinomaista. Supersankariksi
hän on aika kesyn näköinen.
55
00:05:53,958 --> 00:05:57,625
Herra Jameson?
Minulla on jotain sinua kiinnostavaa.
56
00:05:59,750 --> 00:06:03,000
-Mistä moinen salailu?
-Iltaa, herra Jameson.
57
00:06:03,166 --> 00:06:07,583
-Missä Hämähäkkimies on?
-Tuossa, valmiina tutkittavaksesi.
58
00:06:07,750 --> 00:06:12,958
Kappas vain. Olen odottanut pitkään,
että jäisit kiinni.
59
00:06:13,125 --> 00:06:15,875
Katsotaan, kuka naamion takana on.
60
00:06:16,083 --> 00:06:18,875
Hetki. Koska viimeksi pesit kätesi?
61
00:06:19,000 --> 00:06:21,250
Hei! Mitä nyt, Smythe?
62
00:06:21,416 --> 00:06:25,166
Hän haluaa kaverin. Onni suosi sinua.
63
00:06:25,333 --> 00:06:27,958
Kutsuit katsomaan Hämähäkkimiestä.
64
00:06:28,125 --> 00:06:31,750
-Minulla oli toinenkin syy.
-Mitä sinä teet?
65
00:06:38,875 --> 00:06:42,958
Ei, vie se pois.
Se riitelee asuni värin kanssa.
66
00:06:43,125 --> 00:06:48,750
Täydellistä. Tuhoutumattomissa
kahleissanne on vahva räjähde.
67
00:06:48,958 --> 00:06:52,458
Se räjähtää tunnin päästä.
68
00:06:52,625 --> 00:06:55,291
Ehkä et toimittanut lehteä aamulla.
69
00:06:55,458 --> 00:06:57,875
-Oletko hullu?
-Pitikö tuota kysyä?
70
00:06:58,000 --> 00:07:03,583
Sinun ja seittiä sinkoavan kaverisi
riitely tuhosi isäni.
71
00:07:03,708 --> 00:07:07,750
Hän halusi vain, että kävelen taas.
Särjitte sen unelman.
72
00:07:07,958 --> 00:07:11,250
Isäsi kävi kimppuuni tappajarobotillaan.
73
00:07:11,416 --> 00:07:14,625
Niin, Smythe. Olit mukana jutussa.
74
00:07:14,833 --> 00:07:19,708
-Mikset kiinnitä pommia itseesi?
-Oletko harkinnut terapeutin uraa?
75
00:07:19,875 --> 00:07:23,708
Hiljaa! Olette molemmat vastuussa.
Ja kumppaninne myös:
76
00:07:23,875 --> 00:07:27,208
Flash Thompson, Eddie Brock
ja Norman Osborn.
77
00:07:27,375 --> 00:07:30,500
Vihaat monia, Smythe.
Joulut ovat kai rankkoja.
78
00:07:30,708 --> 00:07:34,583
Jos päästät minut,
voin rahoittaa tutkimustasi.
79
00:07:34,708 --> 00:07:38,125
Anna olla. Hän ei ole järjissään.
Tajuathan sinä.
80
00:07:38,291 --> 00:07:40,625
Olisit kiitollinen, Jameson.
81
00:07:40,833 --> 00:07:46,708
Kun Hämähäkkimies tuhoutuu,
saat jakaa hänen kohtalonsa.
82
00:07:46,875 --> 00:07:51,166
-Etkö saa tätä irti?
-Haluatko asumuseron nyt jo?
83
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
Ymmärrän, vaikka se loukkaa.
84
00:07:54,000 --> 00:07:58,083
Puheet sikseen. Hämähäkintappajani
kuljettavat teidät pois.
85
00:07:58,250 --> 00:08:03,125
Sitten ne hävittävät kaikki
isäni tuhoamisessa auttaneet.
86
00:08:05,958 --> 00:08:09,458
Saan nukuttua tänään tavallista enemmän...
87
00:08:23,416 --> 00:08:25,583
Voi pääparkaani.
88
00:08:26,125 --> 00:08:31,583
Nouse. Robotit pitää löytää ennen kuin ne
löytävät Thompsonin, Brockin ja Osbornin.
89
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
Katso nyt. Murjot rannettani.
90
00:08:34,958 --> 00:08:38,250
Ansaan jääneet kojootit
purevat jalkansa irti.
91
00:08:38,416 --> 00:08:41,583
-Voit kokeilla sitä.
-Okei, herra näsäviisas.
92
00:08:41,708 --> 00:08:44,750
Mitä jos istun tässä hievahtamatta?
93
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Kuule, säihkysilmä. Kunnes keksin,
miten pommi irtoaa, tulet mukaani.
94
00:08:50,375 --> 00:08:52,583
Joten turvavyö kiinni.
95
00:08:55,833 --> 00:09:00,125
-Meillä oli mukavaa, Felicia.
-Tietysti. Olit kanssani.
96
00:09:00,291 --> 00:09:04,291
-Hei, Flash. Hei, Felicia.
-Hei, Harry.
97
00:09:04,458 --> 00:09:06,458
Miten menee, kamu?
98
00:09:06,583 --> 00:09:11,000
Hyvin, mutta paremmin menisi,
jos häipyisit.
99
00:09:11,166 --> 00:09:15,000
Ai joo. Nähdään myöhemmin.
100
00:09:17,000 --> 00:09:19,166
-Flash!
-Mitä vielä?
101
00:09:22,958 --> 00:09:26,291
Onko tuo taas jokin jekkusi, Flash?
102
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Ei!
103
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
Juokse, Felicia! Se jahtaa taas minua!
104
00:09:32,708 --> 00:09:35,208
Apua!
105
00:09:40,458 --> 00:09:42,166
Miksi minä?
106
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Ehdimme juuri ajoissa.
107
00:09:44,583 --> 00:09:46,958
Laser! Sitä tarvitsenkin.
108
00:09:47,125 --> 00:09:49,291
Olet hullu. Mitä teet?
109
00:09:49,458 --> 00:09:52,000
Leikkaan yhteiset siteemme.
110
00:09:53,250 --> 00:09:56,708
Paetkaa! Pidän tämän kiireisenä.
111
00:09:58,708 --> 00:10:01,000
On aika pistää tämä piikkiin.
112
00:10:01,208 --> 00:10:04,708
Annetaan ötököiden tapella.
Meidän pitää soittaa.
113
00:10:11,458 --> 00:10:17,416
Kunpa kukaan ei kyselisi liiton korttiani
tai hyönteishävittäjän lupaani.
114
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Tuon oli pakko toimia.
115
00:10:26,000 --> 00:10:28,458
Robbie. Tuo kuvausryhmä ESU:lle.
116
00:10:28,583 --> 00:10:32,250
Ja hanki Eddie Brock linjalle.
En halua palkata häntä!
117
00:10:32,416 --> 00:10:34,166
Soita isälleni.
118
00:10:35,250 --> 00:10:39,833
Hei, Jameson. Miten voin auttaa?
Uusi hämähäkintappajako?
119
00:10:40,000 --> 00:10:42,583
Ei hätää. Minä hoidan sen.
120
00:10:44,708 --> 00:10:46,833
Yhdistä vartijoille.
121
00:10:47,000 --> 00:10:50,875
Jamesonin mukaan
sinusta seuraa vain pahaa, Brock.
122
00:10:51,000 --> 00:10:56,291
Valetta. Hämähäkkimies lavasti minut.
Haluan vain näyttää kykyni.
123
00:10:56,458 --> 00:10:59,500
Onneksesi tarvitsen reportteria.
124
00:10:59,708 --> 00:11:03,625
-Mutta pysy erossa harmeista.
-Mahtavaa. Kiitos.
125
00:11:03,833 --> 00:11:06,875
Lupaan, ettei minusta aiheudu vaivaa.
126
00:11:15,875 --> 00:11:18,750
Taasko hämähäkintappaja?
127
00:11:30,250 --> 00:11:32,083
Miksi se minua jahtaa?
128
00:11:48,458 --> 00:11:51,250
Robotti on löytänyt kohteensa.
129
00:11:51,416 --> 00:11:57,833
Onnenpäiväni. Saan pelastaa Brockin
ja ehdin vielä räjähtääkin.
130
00:11:59,458 --> 00:12:03,000
Sinä! Yritätkö tuhota maineeni?
131
00:12:03,166 --> 00:12:07,208
Käytä päätäsi. Yritän pelastaa henkesi.
132
00:12:15,458 --> 00:12:20,875
Tämä on minua vahvempi,
mutta onneksi ei älykkäämpi.
133
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Shokeeraavaa.
134
00:12:29,833 --> 00:12:33,625
Toimistoni, sanomalehteni... raunioina.
135
00:12:33,833 --> 00:12:36,250
Jameson oli oikeassa. Saat potkut!
136
00:12:36,416 --> 00:12:39,583
Voi ei! Hän teki sen taas.
137
00:12:39,708 --> 00:12:43,583
Kostan sinulle,
vaikka se olisi viimeinen tekoni!
138
00:12:51,875 --> 00:12:55,583
Mestariluomukseni on valmis.
139
00:13:23,416 --> 00:13:25,375
Miksi tankit kutsuttiin?
140
00:13:29,708 --> 00:13:31,583
Varmaan tuon takia!
141
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Jokin hyökkää Oscorpiin. Mutta mikä?
142
00:13:57,208 --> 00:14:00,250
Tuo vastasi kysymykseeni.
143
00:14:00,416 --> 00:14:05,583
Suurin hämähäkintappaja
ja räjähdykseen on vain minuutteja.
144
00:14:13,000 --> 00:14:14,583
Lennokit matkaan.
145
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
Paras olla kuokkimatta Osbornin juhlissa.
146
00:14:30,250 --> 00:14:32,291
Ei hätää. Se on nyt vaaraton.
147
00:14:58,875 --> 00:15:03,083
Seittineste loppui. On varmaan
hyvä hetki vaihtaa säiliö.
148
00:15:42,250 --> 00:15:47,708
Kumman hoidat ensin, Hämis?
Pommin vai mekaanisen hirviön?
149
00:15:47,875 --> 00:15:49,708
Tuo ratkaisi asian.
150
00:15:58,000 --> 00:16:01,750
Se herra Osbornin firmasta.
151
00:16:25,625 --> 00:16:27,291
Läheltä piti.
152
00:16:27,458 --> 00:16:31,625
Mutta olen yhä elossa.
Vartin verran ainakin.
153
00:16:33,833 --> 00:16:35,708
Nestehappea!
154
00:16:38,833 --> 00:16:41,875
Se on lähes 200 astetta
miinuksen puolella.
155
00:16:42,000 --> 00:16:46,833
Sen pitäisi toimia kahleisiin samoin
kuin jäädytyssäde katulamppuun.
156
00:16:48,458 --> 00:16:51,083
Taas kemia teki elämästä parempaa.
157
00:16:51,250 --> 00:16:55,875
Aika hupenee, on toimittava nopeasti.
Otan tämän lelun mukaani.
158
00:17:20,458 --> 00:17:24,833
Tule, Osborn.
Nyt on huono hetki nokosille.
159
00:17:42,000 --> 00:17:45,083
Odota siinä, Norman.
Minä toimitan lahjan.
160
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Hei, leikitään hippaa. Ota kiinni.
161
00:18:06,875 --> 00:18:09,291
Täydellistä, juuri sopivasti.
162
00:18:10,166 --> 00:18:14,166
On ikävä lainata muiden repliikkejä,
mutta turpiin tulee!
163
00:18:15,166 --> 00:18:16,708
Napakymppi.
164
00:18:39,000 --> 00:18:43,416
En pidä Osbornista, mutta Harryn takia
onneksi hän on kunnossa.
165
00:18:47,000 --> 00:18:49,166
Miten oikein...
166
00:18:52,583 --> 00:18:54,708
Robottini!
167
00:18:54,875 --> 00:18:57,000
Kauniit robottini!
168
00:18:58,583 --> 00:19:03,458
Sopimus on sopimus, Smythe.
Lupasit tuhota Hämähäkkimiehen.
169
00:19:03,583 --> 00:19:08,708
Työskentelet minun alaisenani
niin kauan kunnes onnistut.
170
00:19:13,000 --> 00:19:15,083
Kaikki on mennyttä.
171
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Mikä ilta. Olen ruhjeilla ja mustelmilla.
172
00:19:22,208 --> 00:19:25,416
Kaiken huipuksi asuni on revennyt.
173
00:19:25,583 --> 00:19:30,625
Ja mitä saan vaivani palkaksi?
En mitään. Elämä ei palkitse minua.
174
00:19:32,000 --> 00:19:36,458
Pahinta salaisuudessani on se,
ettei voi pyytää muita ompelemaan.
175
00:19:36,583 --> 00:19:41,250
Peter, valmistauduthan treffeillesi
Mary Jane Watsonin kanssa?
176
00:19:41,416 --> 00:19:45,250
Sokkotreffit. Unohdin ne täysin.
177
00:19:45,416 --> 00:19:48,458
Miksen antanut ötököiden syödä itseäni?
178
00:19:50,875 --> 00:19:52,708
En voi kovin hyvin.
179
00:19:52,875 --> 00:19:58,375
Tunnut lämpimältä,
mutta hän on täällä pian.
180
00:19:58,500 --> 00:20:02,625
Nyt hän tuli. Mene ovelle, Peter.
181
00:20:02,833 --> 00:20:05,375
Enkö saa viimeistä ateriaa?
182
00:20:09,000 --> 00:20:12,500
Myönnä pois, kolli.
Kohdallesi osui jättipotti.
183
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
Suomennos:
Tiia Ruuskanen
14723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof