Original subtitles

On mukava päästä välillä ylös tuulettumaan.

Hämähäkkivaistoni sekoaa. En voi edes heitellä verkkoja rauhassa.

Lentäviä leluja. Miksi vaistoni varoittaisi niistä?

No, mitäs kyselin typeriä.

Uskomatonta, mikä nopeus ja ketteryys.

Kuin ilmavoimat pienoiskoossa.

Lentäviä älypommeja!

Pysy siinä.

No älä sitten.

Jos aiot kiukutella, järjestän sinut työttömäksi.

Nuo on saatava pois kannoilta.

Ne yrittävät iskeä eri suunnilta. Ehkä voin hyödyntää sitä.

Pitää vain ajoittaa tämä oikein. Toinen tulee.

Enää yksi, sitten olen turvassa.

Kuka perässäni on nyt?

Pieleen meni. Sinä epäonnistuit, Smythe.

Isäni on robotiikan paras asiantuntija, herra Osborn, ei mikään tunari.

-Älä suotta hermostu, Alistair. -Suottako?

Se seittisuhari teki meistä naurunalaisia.

-Ei pitkäksi aikaa. -Tämä oli testi.

Todistimme, että jäljittäjäni voivat löytää Hämähäkkimiehen.

Jäljittäjät ovat minun. Minä maksoin ne, sinä vain keksit ne.

-Eivätkä ne napanneet häntä. -Se ei ole niiden työtä.

-Kenen sitten? -Tuon.

Herrat. Tässä on hämähäkintappajani, Mustaleski.

Sitten on pitopalvelu, pysäköinti- palvelijat, muusikot, siivoojat.

Onhan kaikesta huolehdittu?

En isännöi ensimmäisiä hyväntekeväisyysjuhliani, neiti Hardy.

Mutta juhliin liittyy ensi kertaa Hardyn nimi.

Entä valokuvaaja? Äiti sanoi, että sellainen pitää olla.

Jos laitan juhliin yhtään lisää rahaa, tarvitsen itse hyväntekeväisyyttä.

Muista, että Felician äiti on tärkeä hyväntekijä ja mainostaja.

-Ja onhan meillä valokuvaaja. -Et kai tarkoita...

Mahtavaa, tätä kaipasinkin. Lentäviä robotteja.

-Kukahan niitä ohjaa? -Peter. Jameson haluaa tavata.

Vakuutan, neiti Hardy, että juhlat ovat yhtä tärkeät minulle kuin sinullekin.

Siksi lähetän paikalle parhaan valokuvaajani.

Kuka se on?

-Felicia Hardy? -Peter Parker?

-Tunnetteko? -Käymme samaa collegea.

Parker. Olet aina yhtä arvaamaton.

Jamesonin mukaan olet hänen paras kuvaajansa.

-Niinkö? -Parhaista parhain.

Sitä tähdätään ja kuvataan, pikku juttu.

Nämä juhlat ovat iso juttu.

Neidin äiti on sponsorina, minä isännöin.

Osaatko ottaa kuvia muistakin kuin Hämähäkkimiehestä?

-Olen monipuolinen. -Et varmasti tuota minulle pettymystä.

Nähdään siellä.

Robbie, etsi Eddie Brock. Hänellä piti olla iso juttu minulle ja...

Parker, suusi on auki.

Älä mene lähelle. Vain tuo happo läpäisee Mustanlesken panssarin.

-Melkein valmista. -Niin, melkein.

Eddie Brockin isoin juttu: Hämähäkkimiehen vanginta.

-Ette kadu, että otitte minut mukaan. -Olet vakuutemme, Brock.

Jos media on paikalla, kaikki tehdään siivosti.

-Emmehän halua mennä liian pitkälle. -En aio leikkiä tuomaria, Spencer.

-Haluan vain vangita Hämähäkkimiehen. -Tästä tulee iso uutinen.

Laitan väkeni valmiiksi. Nähdään.

Minunkin on mentävä, mutta kaikki tehdään lakikirjan mukaan.

Teidän on luotettava minuun.

Epäilyttää, kun joku käskee luottamaan itseensä.

Et ole täysin väärässä, Alistair, mutta mieti tätäkin.

-Siitä tulee sinulle sopiva. -Tuonko takia autat Osbornia?

Nappaatko Hämähäkkimiehen saadaksesi tuon?

Räjähdys labrassa oli minun syytäni. Teen mitä vain auttaakseni sinua.

-Autatko jopa Osbornia? -Kyllä. Osborn ei ole niin paha.

-Mustaleski on valmis. -Epäileekö kukaan, että olen mukana?

-Ei lainkaan. -Hyvä. Niin asioiden kuuluukin olla.

Rikokset, minun elinkeinoni, minun elämäni.

Ne vaarantuivat, kun Hämähäkkimies ilmestyi.

Miten voin johtaa rikollisimperiumia, jos en hallitse edes kotiani New Yorkia?

Mustaleski neutralisoi Hämähäkkimiehen voimat.

Tuosta kiusankappaleesta on päästävä.

-Sinulla ei ole syytä huoleen. -Sinulla on, Osborn.

Jos robotti epäonnistuu, saan yhtiösi. Muistatko?

Kiinnostava tapa maksaa lainasi, eikö niin?

Saat maksusi huomiseen mennessä.

Joko Hämähäkkimies tuhoutuu tai sinä saat Oscorpin.

Kävi miten kävi, sinä voitat.

Minä olenkin Kingpin.

-Valmista? -En tiedä.

Jäljittäjät löysivät Hämähäkkimiehen. Ne löytävät hänet uudelleenkin.

Meidän on tuhottava hänet.

Hämähäkkimiehen kanssa toista tilaisuutta ei tule.

-Eikö isäsi käy näissä, Osborn? -Lainasin hänen lippuaan.

Tehtaalla on jokin iso juttu tänään. Hän ei kerro niistä minulle.

Onko pakko puhua töistä? Se on niin tylsää.

Flash, kaikki menee niin upeasti. Jameson oli...

Felicia?

-Peter Parker. -Mikähän kaunotar hänellä on?

Eikö ole uskomatonta? Ihan kuten kerroin.

Täällä on hienoa, mutta olisin voinut hyvin katsoa tv:tä.

Sinun pitää käydä ulkonakin, May-täti.

-Onko tuo hänen seuralaisensa? -Se on suloista. Kukahan nainen on?

Olisit pyytänyt Mary Janea, Anna Watsonin sisarentyttöä.

-Sokkotreffitkö? Älä nyt... -Parker! Näytät upealta.

May-täti, tässä on Felicia Hardy.

Hauska tavata. Saanko lainata sisarenpoikaanne?

No...

-Minun pitäisi ottaa kuvia. -Ja minun tanssia Flashin kanssa.

Voisin olla tylsillä sokkotreffeillä tämän sijasta. Just.

Arvelinkin, että näin voisi käydä. Tule.

Parker ei vie Feliciaa minulta.

Näytät ihan sankariltasi.

Paras olisi. Maksoin kovat rahat tästä.

-Mitähän Peter tekee, kun näkee sinut? -Kuka tietää.

Älä vain seiso silloin liian lähellä.

Löytyi! 39. ja 2. kadun risteyksessä.

Tuohan on Jamesonin paikka. Pomo saa eturivin paikan.

Hyvä hänelle. Hoidetaan homma.

Olet hyvä tanssija. Olen yllättynyt.

-Moni asia minussa yllättäisi sinut. -Rakastan yllätyksiä.

Mitä pidät tästä?

-Jokin on vialla. Miksi nyt? -Peter?

Mitä hän haluaa?

-Se on vain joku teeskentelijä. -Mistä tiedät?

Joo, ehkä se on hän.

Tuliko Hämähäkkimies minun kotiini?

-Parker, meidän on aika jutella. -Mistä, Hämähäkkimies?

Niistä kuvista, joita otat minusta. En pidä niistä.

Olen pahoillani.

Hyvä niin, mutta se ei riitä.

Mitä haluat minun sanovan?

Okei.

Miksi vaistoni hälyttää?

-May-täti! -Peter!

-Pysy täällä, täti. -Mutta...

Minä pärjään kyllä. Toivottavasti.

Sinä pilaat kaiken!

Jätä hänet rauhaan!

Tanssi mieluummin minun kanssani.

Vuosisadan ottelu eikä kuvaajaa. Missä olet, Parker?

Hei, härkä!

Osaatkin juhlia seinät kumoon.

Minne hän meni?

Tuolla! Spencer, takaisin päin.

Nappaa hänet!

Tämä maksaa minulle miljoonan.

-Hämähäkkimies on pökertynyt. -Mitä?

Kun hän on tajuton, meillä on harvinainen tilaisuus.

Tätä koko Amerikka on odottanut. Paljastamme Hämähäkkimiehen.

Tuosta siis oli kyse. Brockin iso juttu olikin tuhojen arvoinen.

-Ja nyt yksinoikeudella... -Mene asiaan, Brock!

-Flash Thompson! -Tunnetko hänet?

Hän käy koulua Peterin kanssa.

Väitätkö, että Hämähäkkimies on vain joku hölmö nuori? Uskomatonta.

Miten mikään voi olla uskomatonta tabloid-miehelle?

Hämähäkkimies!

Siinä se nähtiin, Amerikka. Minuuttien kuluttua poliisit...

Uskomatonta. Jotkut murtautuivat juuri Oscorpin labraan.

-Anteeksi, mutta mitä te haluatte? -Hänet.

Luulin, että annamme hänet poliisille.

-Mistä on kyse, Osborn? -En liity tähän mitenkään.

Luotin sinuun.

-Hei! Minulla on oikeuksia. -Me oikaisimme niitä juuri.

Kas, olen kahdessa paikassa yhtä aikaa.

Tuo on alkuperäinen versio. Pystyn melkeinpä haistamaan hänet.

Eddie Brock teki siis firmastani naurunalaisen.

-Se on helppoa. -Senkin verkkopelle!

Tuo Thompsonin poika on pulassa. Eikö jonkun pitäisi pelastaa hänet?

Joo, jonkun pitää pelastaa Peter Parkerin vihaaja.

Arvatkaa kenen? Jo on ironista.

Kop-kop.

-Hämähäkkimies! -Hänhän on tuolla.

Pelkkä temppu. Lukekaa kirjani.

-Mitä tapahtuu? -En tiedä.

Hoidelkaa hänet ja häivytään. Muuten Kingpin hoitelee meidät.

-Vai Kingpin? -Spencer. Vannon, että...

-Ei, et ymmärrä! Ole kiltti! -Tämä ei ole henkilökohtaista.

Hän pyysi kiltisti.

-Kaksi? -Onnea, osaat laskea. Ja koulua moititaan.

-Mistä Mustaleski käynnistetään? -Meillä ei ole vaihtoehtoja, Spencer.

Tuosta napista.

Sekö nimesi on? Mustaleski?

Tiedän, että olet vahvempi, mutta ehkä saan tästä etulyöntiaseman.

Relatkaa. Yritän viettää lesken kanssa laatuaikaa.

Kiitti yhteistyöstänne.

-Minne menet? -Tasaamaan tilanteen.

Tätä ei tuhoa mikään.

Laiton pallo.

Mets-joukkue kaipaisi minua.

Muista, mitä sovimme. Ei liiskattua hämistä, ei leijuvaa tuolia.

Hyvä on. Vie Alistair pois.

-Et voi jäädä tänne. -Kyllä minä pärjään.

Voi ei! Leski on ketterämpi kuin luulin.

Pian pois alta!

En ollut tarpeeksi nopea.

Seittini loppui. Pitää vaihtaa säiliö. En voi tehdä sitä nyt.

-Hämähäkkimies, pidä tuo kaukana. -Teen parhaani.

Ehkä jos nousen ylemmäs.

Jokin öljy kumoaa tahmaisuuteni.

-Minne...? -Olisi pitänyt keksiä tämä aiemmin.

On vain yksi paikka.

Kunpa vain jaksaisin pitää kiinni. Jippijajee.

-Hän hyppäsi kai pois. -En ole hän!

Todella urheaa menoa, Flash.

Ehkä autan sinua silti.

En tartu seiniin enkä osaa kiitää seiteillä. Tulen ilmassa pahoinvoivaksi.

Katsotaan, miten seittinestesäiliöt tahmaavat moottorisi.

Hämähäkkimies! Nopeasti! Se lähestyy.

Auta minua!

Älä hermoile, Thompson. Minä ohjaan nyt Mustaaleskeä.

Mitä?

Aika sukeltaa, Leski.

Toivoin aina, että tiukan paikan tullen olisin kuin sinä.

Jos joku saa tietää, Felicia, Parker... Ethän kerro mitään?

En, mutta nyt tiedät, millaisia harmeja asustani koituu.

Ehtikö isäni ulos?

Muut kanavat nauravat minulle, Brock. Jopa Fox.

Voitko kuvitella sitä nöyryytystä? Ja syy on sinun.

-Syytä mieluummin Hämähäkkimiestä. -Syytänkin, mutten voi erottaa häntä.

-Et kai tarkoita... -Tarkoitan. Se oli tässä.

Loppu. Ulos ovesta. Ja ylös Ming-vaasiltani.

Ei, odota nyt. Et voi...

Vie tuo luupää ulos.

-Et ymmärrä. -Etsi ymmärtäjää psykiatrin pakeilta.

Odota. Kaikki on sen kiipeilevän friikin syytä.

En voi uskoa, että yritit tuollaista temppua.

-Älä! -Mutta Felicia...

-Olen neiti Hardy sinulle. -Antaa olla.

Varo, pelle.

-Ensin ääliö, nyt pelkuri. -Pelkuri? Yritin vain...

Hylkäsit minut. Hämähäkkimiehen piti pelastaa minut. Olisitpa yhtä miehekäs.

-Peter, olin huolissani sinusta. -Ja minä sinusta, May-täti.

-Ikävää, että sinun piti nähdä tämä. -Olihan se aika jännittävää.

Puhutaan siitä tytöstä, jonka haluan sinun tapaavan.

Eikö isääsi löydy, Alistair?

-Tunnetko minut? -Olin isäsi liikekumppani.

-Nyt haluan olla sinun kumppanisi. -En kaipaa kumppaneita.

Minulla on tarjous, joka voi muuttaa mielesi.

Mitä jos antaisin rahaa uusiin hämähäkintappajarobotteihin?

Miksi?

Jotta voit tuhota miehen, joka on vastuussa isäsi katoamisesta:

Hämähäkkimiehen.

JATKUU...

Suomennos: Tiia Ruuskanen