Original subtitles

New York City. Olisipa alhaalla niin rauhallista kuin miltä näyttää.

Pidä valoa siinä. Tulet pitämään täällä työskentelystä.

Kesällä on viileää, talvella lämmintä. Eikä ole keinottelua.

Päihittää edellisen työni. Olin tv-alalla.

Todellako? Vanhassa tv:ssäni kuva näkyy kahtena, tiedätkö?

-Ehkä voisit... -Ei, olin kanavajohtaja.

-Täällä sinun on parempi olla. -Varjele!

HUOLTOTYÖVAROITUS

Se sai minut! Auta!

Apua!

Ne silmät seuraavat minua!

Mitä nyt? Valmistuiko joku taas New Yorkin taksikoulusta?

Jarruta! Käänny!

-Mistä tuossa oli kyse? -Punaiset silmät ovat perässäni.

-Kuuluvatko ne pinkille pikkunorsulle? -Se oli todellista! Vannon sen.

Selvä, mutta älä anna kyttien syyttää tästä minua.

-Ne punaiset silmät... -Vaikka niin, kaveri.

New Yorkissa ei ole ikinä tylsää. Tällaista työni kai on.

Peter, saat tehtävän. Olet saanut hyviä kuvia Hämähäkkimiehestä.

Kokeile saada kuva Liskosta.

-Kenestä? -Liskosta, Parker.

Jos tulisit ajoissa, tietäisit mitä tapahtuu.

Metrotunneleissa on nähty jättilisko.

-Kuka sellaista huomaisi? -Minä.

Jutun on oltava vakava, koska minä sain sen.

Juuri sinut minä lähettäisin turhalle matkalle, Brock.

Ei se ole turha. Huoltomies katosi. Lisko kuulemma vei hänet.

-Listasin liskoja tuntevia tieteilijöitä. -Hyvä. Hanki heiltä taustatietoja.

Lähin on Empire Statella. Conners nimeltään.

Tohtori Curt Connersko? Hän on yksi opettajistani.

Hän on DNA-muuntelun ja matelijoiden mutageenien asiantuntija ja nero.

Joo, joo. Saat toimia Connersin yhteyshenkilönä.

-Mutta... -Pentu tuntee hänet.

Ja tiedätkö sinä edes, mitä muta-mikä-liet ovat?

Koko liskojuttu on pelkkää huijausta.

Parker. Se, joka tuo ensin kuvan Liskosta illan uutisiini -

saa tuhannen dollarin bonuksen.

Väreissä vai ilman?

Tuhat dollaria! Voisin laittaa ne moottoripyörään tai autoon.

Kunhan May-täti kuulee!

Hei, kaunotar. Mitä synkistelet? -Ei tässä mitään, Peter.

En vain osaa päättää, mitä ruokaa laittaisin.

Miksi hän aina salaa asioita?

Valtavasti laskuja! Ja minä aioin käyttää rahat itseeni.

Hän on ollut kuin äitini. On aika maksaa takaisin. Jos en pysty...

-Tuhannen dollarin bonus. -...Hämähäkkimies pystyy.

Haluaisin kerrankin tehtävän aurinkoisessa lähiössä.

Tämä liskojuttu on varmasti vain myytti.

Hetkinen. Taisin erehtyä.

-Peter! -Voi ei, ei Debra Whitmania.

Hän on kuin sisko, jota en kaipaa.

Mistä lähin käyt iltaluennoilla? Pidin sinua täysin oppimattomana.

Ha ha. Minulla on näytettävää tohtori Connersille.

-Niinkö? Mitä? -Ei kuulu... Hei!

Kiinnostavaa.

Selvästikin jokin suomumatelija.

-Mutta katso kantapään painaumaa... -Se on painauma. Mitä siitä?

Katso, miten syvä se on. Painoa on ollut paljon.

Ehkä matelija oli lihava.

-Tai se kävelee kahdella jalalla. -Tiesin sen.

-Etpäs... -Jokin on vialla.

Totta. Melkein tukehdutit minut.

TRI CURT CONNERS

-Hieno hetki pimennykseen. -Niinpä. Myrsky varmaan aiheutti sen.

Kuka siellä?

-Pysykää poissa! -Tohtori Conners?

-Mikä hätänä? -Odota.

Hän kaipaa apua.

Peter!

Debra! Oletko kunnossa?

Tuo iski ilmat pihalle.

Mitä tuo olio on tehnyt Connersille? Seis! Tule takaisin!

-Peter! Älä jätä minua yksin. -Ei hätää.

-Kaikki on hyvin. -Olit todella urhea äsken.

Ihan yllätyin.

Neiti Whitman, oliko tuo kehu? Sinulta?

Älä yritä liikoja, Peter.

Mikä se olento oli? Miksi se sieppaisi Connersin?

Valmiina, tohtori Conners.

Lämpötila vakaa, hengitys vakaa.

Elintoiminnot ovat normaaleja, tohtori Conners.

Mikin pitäisi voida normaalia paremmin.

Tule katsomaan! Se onnistui.

Matelijan raajankasvatuskyky nisäkkäällä.

Tarvittiin vain hieman matelijan DNA:ta ja neogeenien rekombinaattori.

-Uskomatonta! -Tämä on vasta alkua, Peter.

Kun pystymme samaan ihmisillä, voimme korvata turmissa menetettyjä raajoja.

Se olisi uskomatonta.

Miksi kukaan sieppaisi Connersin?

Äiti. Tuleeko isä kotiin?

En tiedä, Billy...

Jätä meidät rauhaan!

Rauhoittukaa. Etsin professoria.

En anna sinun satuttaa miestäni.

-Satuttaa? Minä... -Ei!

Ei! Ole kiltti.

Olet todellinen! Pidä tuo asento, hymynaama.

Sinne meni tonnin valokuvani.

Koska opin olemaan supersankari ja valokuvaaja yhtä aikaa?

Hyvät refleksit, tulevalta käsilaukulta.

Nyt kun ryömit esiin viemäristä, jää hetkeksi.

Saat kertoa, mitä teit Connersille.

Nyt alan suuttua!

Ei, isä. Lopeta!

Billy...

Isä?

Kuulinko oikein? Sanoiko hän "isä"?

Kyllä. Tuo oli Curt. Kaikki alkoi eräästä laitteesta.

Curt sanoi sitä neogeenien rekombinaattoriksi.

Hän käytti sitä itseensä, jotta saisi kätensä kasvamaan takaisin.

Se muutti hänet tuoksi... olioksi.

-Mikset kertonut kenellekään? -Häntä pidettäisiin friikkinä.

Häntä jahdattaisiin ja satutettaisiin, tai pahempaa.

Osaan kuvitella. Mutta ei, jos löydän hänet ensin!

Minua pelottaa.

Pysytään tästä hiljaa... Voi ei. Täällä on muita.

Kun paljastan jutun, minut palkitaan Pulitzerilla.

Hengaa siinä, Brock. Seitti sulaa parissa tunnissa.

-Et voi tehdä näin. -Tein jo. Et pilaa Connersin elämää.

Mitä?

-Äiti! -Billy. Missä äitisi on?

-Isä palasi ja vei hänet tuonne. -Viemäreihin.

Vein sinut turvaan naapurin taloon.

Sitten haen äitisi ja isäsi.

Älä anna mitään sattua heille.

Päästä minut!

Jo on limainen sotku. Miksen voi olla galaktinen sankari?

Miksi päädyn aina viemäriin?

Ihmenelosia ei näy viemäreissä. Eikä Kostajia.

En ole ikinä nähnyt Kostajia viemärissä. Enkä Puolustajia.

No, ehkä Hulkin.

Lakkaa kitisemästä, Parker. Oikeasti sinua vain pelottaa.

Lisko pystyy repimään raajasi irti.

Etkä voi satuttaa sitä, koska se on ystäväsi.

Hänet on löydettävä, jotta voin pysäyttää ja pelastaa hänet.

Aina sama juttu.

Laske minut alas! Lopeta. Ei, älä!

On mentävä nopeasti. Ei näin nopeasti!

Voi ei. Osuu!

Aika jarruttaa.

Seittini alkaa olla epätasaista. Paras vaihtaa säiliö pian.

Pahinta tässä on se, että autoin itse tohtoria kokeissa.

Ilman minua...

Pelasta minut!

Kadonnut työntekijä.

Hän rakentaa jotain sähkölaitetta. Hän ei pysty siihen itse.

Hän tarvitsi apuani, mutta minua alkoi heikottaa ilman ruokaa ja unta.

-Palaathan luokseni? -Hei. Olen sankari, muistatko?

Miksi toit minut tänne, Curt? Miksi?

-Jotta voimme olla yhdessä. -Olet yhä mieheni. Rakastan sinua.

Haluan olla kanssasi, mutta en näin.

Minäkin rakastan sinua.

Tarvitsen sinua ja apuasi tämän kanssa.

Tarvitsen käsiäsi laitteen käyttämiseen.

Omillani ei voi tarttua ja toinen ihminen pelästyi.

-Mitä aiot tehdä sillä? -Älä pelkää. Laite muuttaa sinut.

Voit parantaa kaikki haavat, korvata menetetyt raajat.

Ensin sinä, sitten kaikki muut.

Kun yhdistän neogeenien rekombinaattorini sähkökaapeleihin -

voin yltää joka kotiin kaupungissa.

Jokaiseen ihmiseen ja lapseen. Voin muuttaa heidät kaikki.

Ei enää kärsimystä, eikä kipua.

Mutta muutoksen jälkeen kaikki olisivat kuin sinä.

Niin tietenkin. Olen ensimmäinen uudessa, paremmassa rodussa.

Jos olet parempi, miksi tarvitset käsiäni?

Et ole parempi. Katso itseäsi.

Ei! Sinä vääristelet asioita.

Minä voin parantaa ihmisiä.

Enkä lopeta mistään syystä!

Etkö Billynkään takia?

-Haluatko hänestäkin kaltaisesi? -Poikani... Minulla on poika.

Sori, tohtori! Teen tämän Billyn ja sinun takiasi.

Matelija on vallannut mielen.

Rouva Conners, pakene! Hän on vaarallinen.

Ei, älä koske siihen.

Rouva Conners, juokse!

Voi ei.

Margaret. Anna anteeksi.

On vain yksi tilaisuus tai joudun murkinaksi.

Voi ei. Ruoka-aika!

Curt...

Onpa kummallista.

Viikko sitten tuo olento oli tieteilijä.

Opettajani. Ystäväni.

Hän halusi auttaa ihmisiä, kuten minäkin.

Ja katso meitä nyt. Taistelemme toisiamme vastaan, henkemme edestä.

Curt. Hämähäkkimies.

Curt. Onko hän...

Hän tulee kuntoon.

Luojan kiitos.

Autan kantamaan hänet kohta ulos. Haen ensin jotain.

Tonnin valokuvan. Ei hassumpaa.

Ja mitä Eddie Brock saa? Jutun, jota kukaan ei usko.

Usko nyt, Lisko on Curt Conners. Olin tulossa, mutta Hämähäkkimies esti.

Conners on arvostettu tieteilijä, Brock.

Ja Parker toi jo kuvia Liskosta aamulla.

-Näytän itse Liskon. -Sinun on paras olla oikeassa.

Jos olen väärässä, syön päivän lehden.

J. Jonah Jameson. Mitä teet täällä aamusta?

Haluatko sen keitettynä vai raakana?

Peter, mistä sait nämä?

Myin valokuvan Daily Buglelle.

-Voi sentään. -Mikä hätänä?

Miten oikein sait tuon kuvan?

No, minä...

-Älä kiertele. -May-täti, minä...

Seurasit Hämähäkkimiestä viemäriin, etkös?

Joo, kyllä.

Siellä on kylmää ja kosteaa!

Kehossasi kehittyy varmasti pöpöjä nytkin.

Tarvitset kuumaa keittoa ja kunnon lepoa.

Tuollainen kiltti poika viemärissä!

Mitä jos Hämähäkkimies olisi napannut sinut?

May-täti ei ikinä tule ymmärtämään, että olen jo Hämähäkkimiehen verkossa.

Olemme yhdessä ikuisesti niin hyvässä ja pahassa.

Suomennos: Tiia Ruuskanen