Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:00:02,002 --> 00:00:06,131
MOSFILM
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,344
Artistic Association "Yunost"
4
00:00:12,220 --> 00:00:15,515
RUSLAN AND LUDMILA
5
00:00:15,724 --> 00:00:18,643
Based on the poem by
A.S. PUSHKIN
6
00:00:19,728 --> 00:00:24,024
Screenplay by A. PTUSHKO
with collaboration of S. BOLOTIN
7
00:00:25,191 --> 00:00:28,278
Directed by A. PTUSHKO
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,908
Directors of Photography
I. GUELEIN, V. ZAKHAROV
9
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
Production Designer
Ye. SERGANOV
10
00:00:39,247 --> 00:00:42,417
Costume Designer
O. KRUCHININA
11
00:00:43,501 --> 00:00:46,796
Music by Tikhon KHRENNIKOV
12
00:00:47,881 --> 00:00:51,134
Sound by I. URVANTSEV
13
00:01:36,346 --> 00:01:37,889
Starring:
14
00:01:38,098 --> 00:01:42,227
Valery KOZINETS as Ruslan
Natalya PETROVA as Ludmila
15
00:01:43,144 --> 00:01:47,524
Vladimir FYODOROV as Chernomor
Maria KAPNIST-SERKO as Naina
16
00:01:48,441 --> 00:01:52,904
A. ABRIKOSOV as Prince Vladimir
I. YASULOVICH as Finn
17
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
V. NEVINNY as Farlaf
18
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
O. MOKSHANTSEV as Rogdai
R. AKHMETOV as Ratmir
19
00:01:59,285 --> 00:02:01,329
S. MARTINSON, N. NIKOLAYEV
N. KUTUZOV, Sh. GAZIEV
20
00:02:01,538 --> 00:02:02,914
as Foreign Ambassadors
21
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
V. SHULGIN as Head
E. KIVI-ANTSON as Fisherwoman
22
00:02:05,625 --> 00:02:07,252
N. KHRENNIKOVA as Young Naina
23
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
A. KRYCHENKOV as Jester
24
00:02:10,046 --> 00:02:12,716
O. KHABALOV as Pecheneg Warlord
Yu. KIREYEV as Russian Warrior
25
00:02:27,605 --> 00:02:31,568
An honest tale of bygone days,
26
00:02:32,736 --> 00:02:37,323
A legend of heroic ways...
27
00:03:16,780 --> 00:03:19,783
I liberate you, Oh Pechenegs.
28
00:03:19,991 --> 00:03:22,994
Your promise hold for evermore,
29
00:03:23,244 --> 00:03:26,122
Remember, Holy Russia
30
00:03:26,373 --> 00:03:29,084
Must be untouched by hands
of war!
31
00:03:29,292 --> 00:03:32,379
Warrior bold, gallant and true,
32
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
Your victory was sent by Fate!
33
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
Fly now to Kiev, Eagle of Stars,
34
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Where your loved one does you
wait.
35
00:03:52,065 --> 00:03:55,527
Highness, the victory is ours!
36
00:03:55,735 --> 00:03:58,822
Broken is the prisoner's chain.
37
00:03:59,030 --> 00:04:02,617
Ruslan once more has won
the battle.
38
00:04:02,826 --> 00:04:05,912
He's now hurrying back again!
39
00:04:06,329 --> 00:04:10,542
Let everyone be summoned here!
40
00:04:11,376 --> 00:04:15,296
Sweet Mother Russia we shall
praise!
41
00:04:16,131 --> 00:04:20,343
The heart rejoices, our folk's free,
42
00:04:21,261 --> 00:04:25,640
The brimming wine cup to our lips
we'll raise!
43
00:04:25,890 --> 00:04:29,728
Vladimir, true Prince and
our Savior!
44
00:04:30,020 --> 00:04:32,856
Father of Russia, now free!
45
00:04:33,106 --> 00:04:36,192
You whose realm knows no equal,
46
00:04:37,068 --> 00:04:39,571
Wear you the crown of victory!
47
00:04:40,113 --> 00:04:45,035
Fate is against us, Oh my father,
Ludmila to another man'll be wed.
48
00:04:45,785 --> 00:04:50,790
'Tis better we should hope abandon.
The maid will never grace my bed.
49
00:04:50,999 --> 00:04:54,669
Wait, dear son, profound my plans.
50
00:04:55,003 --> 00:04:58,423
I'll talk to the Pecheneg Khan.
51
00:04:58,965 --> 00:05:04,596
Not ours, but other hands
Will arrange the demise of Ruslan!
52
00:06:09,119 --> 00:06:13,331
Ah warrior, I'm glad to see
53
00:06:14,124 --> 00:06:19,212
Your coming back with victory!
So many long long nights and days
54
00:06:21,256 --> 00:06:25,552
I sat at the window and I gazed
And then afar I seemed to hear
55
00:06:26,845 --> 00:06:30,682
The battle noises ringing clear.
56
00:06:31,266 --> 00:06:33,810
And my reward of victory
57
00:06:34,060 --> 00:06:37,647
Was to return again for thee,
To see once more the sacred land,
58
00:06:37,856 --> 00:06:41,026
To stand beside you, hand in hand.
59
00:06:41,776 --> 00:06:45,572
Your dream is now coming right,
60
00:06:46,823 --> 00:06:51,453
My valiant eagle, my true knight!
61
00:07:01,421 --> 00:07:05,300
Our Khazar land's in sorry plight.
62
00:07:06,092 --> 00:07:09,179
Ludmila's dowry can it restore.
63
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
Ratmir, my son, that is a fact
64
00:07:13,058 --> 00:07:16,227
We cannot easily ignore!
65
00:07:16,436 --> 00:07:21,441
My father, there's no need to fear.
No maid on earth resists Ratmir.
66
00:07:21,649 --> 00:07:25,862
I warrant you that to your home
Ludmila shall as daughter come.
67
00:07:26,071 --> 00:07:29,282
To sway the Prince, so that
certainly
68
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
He won't turn deaf ear to your
plea,
69
00:07:31,993 --> 00:07:36,206
I will present a gift of worth,
The finest steed upon the earth!
70
00:07:44,255 --> 00:07:50,887
Pay heed, my son, be wise and
patient.
71
00:07:51,096 --> 00:07:54,391
Ludmila is a very fine catch.
72
00:07:54,599 --> 00:07:58,019
Prince needs support, he's getting
ancient,
73
00:07:58,228 --> 00:08:01,606
There are so few that your sword
can match!
74
00:08:01,815 --> 00:08:06,361
I worthy am to have her for my own,
And worthy too of honors great.
75
00:08:06,653 --> 00:08:09,739
What if she makes the choice
of her own?
76
00:08:10,407 --> 00:08:13,243
Her father will decide her fate!
77
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
Farlaf, to banqueting again you go?
78
00:08:28,925 --> 00:08:31,219
I ride to Kiev without delay!
79
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
But wait!
80
00:08:32,929 --> 00:08:36,599
Nay, lass, I must go now.
I banquet with the Prince today!
81
00:08:37,100 --> 00:08:41,062
A suitor you perhaps would turn?
You wish Ludmila to get in chain?
82
00:08:41,688 --> 00:08:45,108
Mayhap, a bridegroom I'll return.
83
00:08:45,316 --> 00:08:47,652
In me Vladimir a son shall gain!
84
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
Rich gifts from Caesar we present.
85
00:09:56,930 --> 00:10:00,266
He perseveres in his intent.
86
00:10:00,517 --> 00:10:03,603
His Highness us would not offend,
87
00:10:03,978 --> 00:10:07,232
To our suitor he'll give consent!
88
00:10:25,959 --> 00:10:29,921
Drinkin rejoice, feast, one and all!
89
00:10:30,130 --> 00:10:33,842
And may the Prince's will be done!
90
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
His lovely daughter is to marry
91
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
The heroic, gallant knight, Ruslan!
92
00:10:41,683 --> 00:10:45,729
Drink, dance and sing, the merry
folks!
93
00:10:45,937 --> 00:10:49,566
It is the day of revelry and jokes!
94
00:10:49,774 --> 00:10:53,820
Pour wine, and bottoms up!
95
00:10:54,029 --> 00:10:57,991
And then again refill your cup!
96
00:11:53,963 --> 00:11:56,966
The Byzantine suitor's envoy and
fan.
97
00:11:57,175 --> 00:12:00,887
The last to come, such arrogance.
98
00:12:01,805 --> 00:12:06,267
It makes one puke to watch such men
Around the Prince servilely dance.
99
00:12:12,148 --> 00:12:14,984
Good guests, let us rejoice together.
100
00:12:15,193 --> 00:12:18,196
And glorify this lovely shrine!
101
00:12:18,405 --> 00:12:21,032
And fill our golden cups to level
102
00:12:21,282 --> 00:12:24,077
With frothy mead and heady wine.
103
00:12:46,641 --> 00:12:52,147
The princess is lovely, fairer than
the lily.
104
00:12:52,355 --> 00:12:55,275
She's a true daughter of the Slav!
105
00:12:56,276 --> 00:13:00,238
Such grace, such beauty does she
have!
106
00:13:00,447 --> 00:13:03,533
Fairer than daughters of Francony.
107
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
Yes, but the damsel's not for us.
108
00:13:07,579 --> 00:13:09,622
It profits not to fret and fuss.
109
00:13:09,831 --> 00:13:13,710
And who is this noble Prince?
110
00:13:14,794 --> 00:13:19,632
Ruslan?
The terror of the Pechenegs.
111
00:13:20,175 --> 00:13:25,764
They cringe 'fore him like wild dogs
Or hide in terror of the man.
112
00:13:27,682 --> 00:13:32,145
And who are those sad-faced men,
Sitting dejectedly, all three?
113
00:13:32,645 --> 00:13:37,692
They're the maid's rejected suitors,
Cruelly racked by jealousy.
114
00:13:37,901 --> 00:13:41,154
There I spy Rogdai, warrior bold
115
00:13:41,363 --> 00:13:44,783
Whose sword brought more land
for Kiev to hold.
116
00:13:44,991 --> 00:13:49,120
- And that one?
- Farlaf, a glutton unbridled.
117
00:13:49,412 --> 00:13:52,499
In eating and drinking
by none is he rivaled.
118
00:13:52,707 --> 00:13:55,502
But in the field he's not one
to shine.
119
00:13:56,586 --> 00:13:59,756
And the other, brooding, his eyes
so fine?
120
00:14:00,840 --> 00:14:03,259
Ratmir, heir to Khazar, 'tis said.
121
00:14:04,594 --> 00:14:07,681
Festivities aren't time to pine.
122
00:14:08,056 --> 00:14:11,768
What would you say? Their hope
has fled.
123
00:14:12,477 --> 00:14:16,690
I give you my blessing, children.
I drink to your many years to live!
124
00:14:17,691 --> 00:14:20,568
She who on earth is my dearest
treasure
125
00:14:20,777 --> 00:14:23,321
To you, Ruslan, I gladly give.
126
00:14:23,530 --> 00:14:27,742
Love her and cherish her forever,
Whatever she asks of you, fulfil.
127
00:14:27,951 --> 00:14:30,620
May nothing on earth your happiness
sever,
128
00:14:30,829 --> 00:14:33,456
And keep her safe from every ill!
129
00:14:33,707 --> 00:14:38,253
Unto death I shall protect her,
And this I hereby swear, great King!
130
00:14:38,461 --> 00:14:41,548
My life is hers, yea everything
131
00:14:41,756 --> 00:14:45,135
Unto the tomb, my dear Ludmila.
132
00:14:46,720 --> 00:14:51,725
O greatest Prince, the hour's here
That I must go to another home.
133
00:14:52,475 --> 00:14:55,979
My sweetest father, it makes me
sorrow
134
00:14:56,187 --> 00:14:58,857
That now I must leave you all alone.
135
00:15:30,180 --> 00:15:34,642
Rogdai! Ratmir! Farlaf!
136
00:15:36,353 --> 00:15:39,522
Forgive me.
There was no way but to refuse
137
00:15:39,731 --> 00:15:42,817
You three. My daughter,
my Ludmila
138
00:15:43,568 --> 00:15:47,238
Of her heart Ruslan did choose.
139
00:15:48,573 --> 00:15:50,617
Ruslan?
140
00:15:52,494 --> 00:15:55,330
Whatever in the world he is that
I ain't?
141
00:15:56,331 --> 00:16:00,001
Alas! I'll have to go home alone...
142
00:16:00,502 --> 00:16:04,005
Be happy,
Prince Ruslan valiant!
143
00:16:04,214 --> 00:16:08,343
Be cursed, my rival, forever on!
144
00:16:57,934 --> 00:17:05,525
Play, music, sweetly, with caress,
145
00:17:07,485 --> 00:17:12,991
While to your tune I'll sing
a praise
146
00:17:16,828 --> 00:17:22,917
To Ludmila's beauty and finesse,
147
00:17:26,254 --> 00:17:31,593
To Ruslan's fighting strength and
grace.
148
00:17:36,097 --> 00:17:41,603
For the newlyweds may they prepare
149
00:17:45,106 --> 00:17:50,445
A gorgeous matrimonial bed,
150
00:17:54,824 --> 00:18:00,121
And as the old custom fare,
151
00:18:03,625 --> 00:18:09,506
The green, heady hops adorn its
head.
152
00:18:13,593 --> 00:18:18,890
And may they bliss there in the care
153
00:18:22,477 --> 00:18:28,525
Ofjolly Lel, the lovers' god.
154
00:20:04,496 --> 00:20:08,166
The Prince invites you, 'tis his
whim
155
00:20:08,416 --> 00:20:11,753
To play a game of chess with him!
156
00:20:13,880 --> 00:20:16,508
A fearful challenge, I confess.
157
00:20:16,925 --> 00:20:20,887
A charging boar would scare me
less.
158
00:20:51,042 --> 00:20:55,380
Ludmila, Ruslan is at your feet,
159
00:20:55,922 --> 00:20:59,175
And will remain for evermore.
160
00:20:59,926 --> 00:21:04,055
What joy everlasting, beloved
heart,
161
00:21:05,640 --> 00:21:08,309
My starry eagle...
162
00:21:09,060 --> 00:21:11,354
Whom I adore!
163
00:21:25,035 --> 00:21:26,202
Ludmila!
164
00:21:27,829 --> 00:21:29,497
Ludmila!
165
00:21:47,015 --> 00:21:50,560
- The Prince is winning.
- The game is his.
166
00:21:53,104 --> 00:21:56,816
Father! Disaster upon us is!
167
00:21:57,984 --> 00:22:02,864
My child? Ludmila? Speak out,
say!
168
00:22:03,365 --> 00:22:06,618
By sorcery from us is carried away!
169
00:22:06,826 --> 00:22:11,039
Out of my sight, no more art thou
170
00:22:11,247 --> 00:22:13,917
A son of mine!
171
00:22:14,125 --> 00:22:16,795
You broke your vow...
172
00:22:20,548 --> 00:22:27,055
Guests and companions!
If human pity touches your heart,
173
00:22:28,014 --> 00:22:30,850
See this old man, and take his part!
174
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
Speak, is there man among you
175
00:22:35,146 --> 00:22:38,316
Who my child's abductor will
pursue?
176
00:22:38,817 --> 00:22:42,862
A man whose vows are firm and
true? The man,
177
00:22:43,571 --> 00:22:46,491
yes, hide your head, villain vile,
178
00:22:46,700 --> 00:22:49,994
Who failed to protect my only child,
179
00:22:50,203 --> 00:22:53,289
That man shall have Ludmila for
a bride
180
00:22:53,498 --> 00:22:56,751
My thanks, and half my lands
beside.
181
00:23:05,468 --> 00:23:06,970
I shall go!
182
00:23:07,178 --> 00:23:09,431
He should go and hide!
183
00:23:10,432 --> 00:23:11,891
I shall go!
184
00:23:12,767 --> 00:23:13,977
I!
185
00:23:14,477 --> 00:23:17,188
Farlaf, Rogdai?
186
00:23:17,397 --> 00:23:18,773
And I!
187
00:23:19,024 --> 00:23:21,693
The gallant Khan Ratmir?
188
00:23:22,527 --> 00:23:25,530
To horse, to horse without delay.
189
00:23:25,989 --> 00:23:28,491
We shall find your daughter,
do not fear.
190
00:23:29,534 --> 00:23:33,079
Your Highness, I must not bide
here longer.
191
00:23:33,288 --> 00:23:36,207
The Princess we leave to seek
and find.
192
00:23:36,416 --> 00:23:41,421
Now may your valor be the stronger
And restore again my peace of mind.
193
00:24:27,175 --> 00:24:31,554
At last! The taste is sweet
Of freedom! When will we meet -
194
00:24:31,763 --> 00:24:34,933
The prospect likes me well -
a giant?
195
00:24:35,141 --> 00:24:39,896
The blood'll pour as passions seethe
And victims offer to the sabre!
196
00:24:40,105 --> 00:24:45,735
Rejoice, my blade and loyal steed!
And freely go prance and caper!
197
00:25:06,631 --> 00:25:10,468
'Tis time to part, my friends, I say
198
00:25:12,429 --> 00:25:15,765
Let us chance fate. So 'tis decided.
199
00:25:16,016 --> 00:25:18,727
May each horse be given its own
way,
200
00:25:18,935 --> 00:25:21,271
And fly by the touch of spur
unguided!
201
00:26:35,053 --> 00:26:38,598
I bid you welcome, my son! At last!
202
00:26:41,768 --> 00:26:44,854
I greet you here, Ruslan, most
warmly.
203
00:26:50,610 --> 00:26:53,988
Here have I twenty long years
passed
204
00:26:54,197 --> 00:26:57,283
Of my old age, and grim and lonely
205
00:26:57,492 --> 00:26:59,953
They've been. But now has come
the day
206
00:27:00,161 --> 00:27:02,831
For which, foreseeing it, I waited.
207
00:27:03,039 --> 00:27:06,376
To meet, we two, my son, were
fated.
208
00:27:06,960 --> 00:27:11,881
Now sit and hear me out, I pray.
209
00:27:13,466 --> 00:27:16,720
Know this, Ruslan, a wizard's done
you wrong,
210
00:27:16,970 --> 00:27:20,056
A wicked sorcerer, Chernomor.
211
00:27:20,265 --> 00:27:25,270
Of lovely maidens the abductor,
the dweller of the mountain shore.
212
00:27:26,146 --> 00:27:28,398
No more can I say. On you two fates,
213
00:27:28,606 --> 00:27:30,984
My son, depend,
214
00:27:31,192 --> 00:27:35,155
Yours and your mate's.
215
00:27:37,240 --> 00:27:39,284
I make too bold to ask you this;
216
00:27:39,492 --> 00:27:42,203
You, who befriend me, I importune.
217
00:27:42,412 --> 00:27:44,873
Speak! Tell me, confidant of
fortune,
218
00:27:45,123 --> 00:27:47,250
Why came you to this wilderness?
219
00:27:48,126 --> 00:27:50,712
Be seated, son. My land of birth
220
00:27:55,717 --> 00:27:59,471
Lies in a distant part of the earth.
221
00:27:59,721 --> 00:28:01,765
Under somber sky.
222
00:28:03,767 --> 00:28:05,810
A Finn am I.
223
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
Those valleys in memory come to me.
224
00:28:09,272 --> 00:28:11,566
I guarded flocks in meadow and lea.
225
00:28:11,775 --> 00:28:17,280
In the time of my carefree youth
I knew the forests and the streams,
226
00:28:17,530 --> 00:28:21,117
Grottoes and rocks, it is the truth,
227
00:28:22,577 --> 00:28:25,538
And youth's modest pleasures and
its dreams.
228
00:28:28,291 --> 00:28:31,378
Not long, for I the truth can tell,
229
00:28:31,586 --> 00:28:34,673
Did I in this contentment dwell.
230
00:28:36,216 --> 00:28:39,552
My destiny upon me fell...
231
00:28:40,637 --> 00:28:44,933
Naina was she I loved so well.
232
00:28:46,184 --> 00:28:49,354
I opened my heart. To her said l:
233
00:28:50,438 --> 00:28:55,360
Naina, I love you, for you will die!
234
00:28:56,403 --> 00:28:58,446
I pray that you shall something say!
235
00:29:02,367 --> 00:29:05,870
You, shepherd, I despise. Go away!
236
00:29:15,547 --> 00:29:20,885
'Twas then that I, so cruelly banned,
Did leave my lovely native land.
237
00:29:21,469 --> 00:29:26,641
I sailed the oceans, unafraid,
On gory battlefields I fought
238
00:29:26,850 --> 00:29:32,814
To win Naina's love I sought.
For I did love the naughty maid.
239
00:29:34,232 --> 00:29:37,402
My tender yearning would not
leave me
240
00:29:37,610 --> 00:29:42,991
At festive board, or in the field,
To see my homeland and Naina
241
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
And by the sight of them be healed.
242
00:29:52,667 --> 00:29:55,920
Behold, I am returned, Naina.
243
00:29:57,005 --> 00:29:59,591
I bring you gifts fit for a queen,
244
00:30:01,718 --> 00:30:04,804
Coral, and gold, and pearls and
rubies
245
00:30:05,013 --> 00:30:10,518
I and my men fought hard to win.
Ne'er were you, maid, by me forgot.
246
00:30:10,894 --> 00:30:14,439
I love you, love you, sweet Naina!
247
00:30:17,692 --> 00:30:21,738
Oh hero, I say I love you not!
248
00:30:30,205 --> 00:30:33,708
At this, in sheer despair and
sadness
249
00:30:33,917 --> 00:30:37,295
I turned to sorcery, Oh Knight,
250
00:30:37,504 --> 00:30:40,131
Think how cruel was my plight!
251
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
By magic wiles, a pray to madness
252
00:30:44,886 --> 00:30:48,473
Her heart I sought to set alight.
253
00:30:49,474 --> 00:30:52,769
Deep in the murk of leafy forests
254
00:30:52,977 --> 00:30:56,314
Over books of witchcraft did I pore,
255
00:30:56,523 --> 00:31:00,235
And for a hermit's cave,
the pleasures
256
00:31:00,443 --> 00:31:03,613
Of life for countless years
forswore.
257
00:31:37,897 --> 00:31:41,484
Oh hero, I say I love you not!
258
00:31:48,825 --> 00:31:51,911
Oh hero, I say I love you not!
259
00:32:08,928 --> 00:32:12,432
Then came the day of victory.
260
00:32:12,891 --> 00:32:16,269
To her cold heart I held the key.
261
00:32:16,478 --> 00:32:22,317
Full of feverish elation
And joy, I spoke the incantation.
262
00:32:24,736 --> 00:32:27,364
Adored Naina, mine you art!
263
00:32:29,324 --> 00:32:32,077
Fill you the void within my heart.
264
00:32:58,603 --> 00:33:00,397
Oh horror!
265
00:33:00,855 --> 00:33:02,899
Naina, your beauty!
266
00:33:03,316 --> 00:33:06,486
Can this really be you?
267
00:33:07,112 --> 00:33:12,742
Ah say, is it wrath of the gods
That made such ruin of you?
268
00:33:13,910 --> 00:33:17,706
Ah say, was it long in the past
269
00:33:17,914 --> 00:33:20,625
I abandoned the world and my joy?
270
00:33:20,875 --> 00:33:22,919
Was it long?
271
00:33:24,170 --> 00:33:26,715
Half a century.
272
00:33:26,923 --> 00:33:30,885
My age is now seventy, my boy.
273
00:33:32,137 --> 00:33:37,851
But what's the use of us lamenting?
The passing of youth is no lack.
274
00:33:38,059 --> 00:33:40,729
'Tis true my steps now are halting.
275
00:33:40,937 --> 00:33:44,024
I'm grey, and have a hump on my
back.
276
00:33:44,232 --> 00:33:47,235
Less spritely I am, and less spry
277
00:33:47,444 --> 00:33:50,113
To lead the heroes' hearts awry.
278
00:33:50,321 --> 00:33:53,158
But then this do I freely confess:
279
00:33:53,366 --> 00:33:58,538
I am now a practised sorceress.
280
00:34:00,915 --> 00:34:04,794
You too are old, my chosen mate,
281
00:34:05,003 --> 00:34:08,089
But passion sometimes does come
late.
282
00:34:08,298 --> 00:34:13,303
I swear it by the gods above,
My heart but now is ripe for love.
283
00:34:13,511 --> 00:34:17,640
For you and your embrace I hunger.
284
00:34:17,849 --> 00:34:20,435
I burn with love, I am aflame.
285
00:34:20,643 --> 00:34:23,396
Whatjoy, what rapture, and what
languor,
286
00:34:23,605 --> 00:34:27,817
Come to Naina, she's yours to claim!
287
00:34:29,944 --> 00:34:32,405
You insulting dog!
288
00:34:32,614 --> 00:34:35,700
I was at peace, now my peace has
vanished.
289
00:34:35,950 --> 00:34:41,289
You won Naina's love,
And you did her deny.
290
00:34:41,748 --> 00:34:44,668
Despised is she, slighted, banished.
291
00:34:44,876 --> 00:34:47,379
All men are traitors, rogues and
swine!
292
00:34:47,587 --> 00:34:49,631
Alas, the blame is mostly thine.
293
00:34:51,132 --> 00:34:54,302
You thief of hearts, you traitor
base,
294
00:34:54,511 --> 00:34:58,223
I'll be revenged for my shame and
disgrace!
295
00:34:59,391 --> 00:35:02,310
The witch loves evil far too well.
296
00:35:03,061 --> 00:35:07,607
To do you harm she will endeavor.
And yet your doubts I'd dispel,
297
00:35:08,441 --> 00:35:11,528
For grief and pain are not forever.
298
00:35:12,529 --> 00:35:16,449
Farewell, Ruslan, sorrow mends
with time!
299
00:35:19,035 --> 00:35:22,038
Farewell, and heed these counsels
of mine!
300
00:36:00,285 --> 00:36:02,328
Ruslan!
301
00:36:12,881 --> 00:36:16,843
Where is he, my chosen, my love?
302
00:36:37,947 --> 00:36:39,616
Ruslan!
303
00:36:45,330 --> 00:36:47,082
Ruslan!
304
00:39:16,523 --> 00:39:19,943
Find solace, dear Princess fair!
305
00:39:21,653 --> 00:39:26,616
Your suffering is all in vain!
306
00:39:26,866 --> 00:39:32,038
These lushy gardens will ease your
pain,
307
00:39:33,790 --> 00:39:38,962
To grieve anymore one must not dare.
308
00:40:53,495 --> 00:40:56,998
A captive, from my lover torn, why
309
00:40:57,582 --> 00:41:01,086
Should I not end it all and die?
310
00:41:03,546 --> 00:41:07,092
Oh, villain, you who me torment
311
00:41:07,300 --> 00:41:10,387
Yet humor me, such is your whim
312
00:41:10,929 --> 00:41:14,015
But I... I scorn you and contempt.
313
00:41:14,683 --> 00:41:17,602
I'll take my death, sorrowful and
grim!
314
00:42:04,482 --> 00:42:08,445
Amidst this beauty, magical and
kingly
315
00:42:09,946 --> 00:42:15,368
You must rejoice, forget your gloom.
316
00:42:16,286 --> 00:42:19,831
The fountains like birds are singing,
317
00:42:22,625 --> 00:42:27,380
And diamond flowers are in bloom.
318
00:43:02,332 --> 00:43:05,418
This gauzy tent wherein I sit,
319
00:43:07,295 --> 00:43:12,467
These songs, a lovelorn heart's
outpouring,
320
00:43:14,427 --> 00:43:20,392
Which, for all that, are rather
boring,
321
00:43:21,267 --> 00:43:23,937
In faith, I need them not a whit!
322
00:43:28,775 --> 00:43:32,696
And saying that, she started to eat.
323
00:47:50,120 --> 00:47:53,289
Come no closer your lust on me
to wreak!
324
00:47:53,498 --> 00:47:57,377
Abortion! Monstrosity!
Bearded freak!
325
00:48:13,518 --> 00:48:18,481
My beard is caught beneath the bed!
Tear it not or I'll have your head!
326
00:49:26,299 --> 00:49:28,218
Monster misbegotten...
327
00:49:30,512 --> 00:49:33,056
You are depraved and rotten!
328
00:50:27,152 --> 00:50:32,073
That one is happy who is free,
Who finds refuge in a cozy shed,
329
00:50:32,282 --> 00:50:37,954
Devoid of any care or grief,
With a cup of good wine in his hand...
330
00:50:38,788 --> 00:50:43,543
That one is happy who is merry,
With no burden on his mind...
331
00:50:50,175 --> 00:50:54,220
Ruslan? Alone? With no steed?
332
00:50:54,429 --> 00:50:57,098
I'll teach you a lesson now, indeed!
333
00:50:57,307 --> 00:50:59,642
Beware, Ruslan! Your head I'll
smite!
334
00:50:59,851 --> 00:51:02,812
Protect me, Gods, and turn me
right!
335
00:51:12,572 --> 00:51:17,952
Just let me catch you. You're dead!
I'll make you shorter by a head!
336
00:51:18,578 --> 00:51:20,622
Now, poltroon, you'll have to die!
337
00:51:24,501 --> 00:51:29,714
- Farlaf?
- Yes, that's me, Rogdai!
338
00:51:29,923 --> 00:51:33,385
To take Farlaf for Prince Ruslan?
339
00:51:33,635 --> 00:51:36,971
That only could do a very drunk man!
340
00:51:48,983 --> 00:51:53,613
You've got mistaken? Never mind.
341
00:51:54,030 --> 00:51:57,200
Go there, and you'll him find!
342
00:52:13,258 --> 00:52:19,264
Arise, Farlaf, no need to fear,
343
00:52:19,514 --> 00:52:22,851
'Tis only Naina appearing here.
344
00:52:23,059 --> 00:52:26,062
Pay heed to the words of mine,
lovely youth:
345
00:52:26,271 --> 00:52:29,899
In peace none can journey the world,
forsooth.
346
00:52:30,108 --> 00:52:35,530
By Kiev with your father rather stay
Than voyage far all livelong day.
347
00:52:35,739 --> 00:52:38,241
Stay there and count not the hours.
348
00:52:39,325 --> 00:52:44,289
And shortly Ludmila shall be ours.
349
00:52:57,802 --> 00:53:00,972
Stay, valiant knight, ride not away!
350
00:53:01,222 --> 00:53:05,060
Rogdai is here to fight and slay!
351
00:53:48,144 --> 00:53:51,064
Hard have I ridden to meet you.
352
00:53:51,272 --> 00:53:53,733
In manful combat to unseat you!
353
00:53:58,988 --> 00:54:02,075
'Tis you that'll perish away from
your mother
354
00:54:02,283 --> 00:54:04,661
For seeking to steal the bride of
another!
355
00:54:39,738 --> 00:54:43,616
Die, rival mine, and pay the cost!
356
00:54:46,411 --> 00:54:49,497
Your life in combat you have lost!
357
00:55:31,956 --> 00:55:35,126
Farlaf! What's the matter? I don't
believe.
358
00:55:35,335 --> 00:55:38,630
I just escaped by the skin of my
teeth!
359
00:55:39,047 --> 00:55:41,299
You hardly hold on your feet...
360
00:55:41,508 --> 00:55:45,053
For days I nothing had to eat.
361
00:55:46,221 --> 00:55:48,473
I fought with a giant, evil and
smug.
362
00:55:50,141 --> 00:55:53,228
Though he put a spell over sword
of mine,
363
00:55:53,436 --> 00:55:59,651
I still succeeded with this very mug
To split his head down to his spine!
364
00:56:07,075 --> 00:56:10,954
Oh my beloved! You are a hero!
365
00:56:11,162 --> 00:56:14,582
Of good causes gallant cavaliero!
366
00:57:05,633 --> 00:57:10,180
- Naina, you? 'Tis nothing tragic?
- Greetings, my brother in magic.
367
00:57:13,183 --> 00:57:16,644
Grave news bring I. On vengeance
sore,
368
00:57:16,853 --> 00:57:19,397
The most feared of all the knights,
369
00:57:19,606 --> 00:57:22,692
Comes over snow and icy heights
370
00:57:22,942 --> 00:57:26,029
Ruslan, magnificent in war!
371
00:57:27,113 --> 00:57:33,328
My thanks, Naina! Yet I say
Chernomor fears none of mortal clay.
372
00:57:34,579 --> 00:57:37,665
Set not at naught this beard so
long.
373
00:57:37,874 --> 00:57:39,918
As long as it remains intact
374
00:57:40,126 --> 00:57:43,129
None can me hurt, however strong.
375
00:57:43,338 --> 00:57:45,799
It does protect me if attacked.
376
00:57:46,049 --> 00:57:50,011
- What of Ruslan?
- His fate is sealed.
377
00:57:51,096 --> 00:57:55,016
- My Lord speaks truth?
- Ruslan will yield.
378
00:59:16,681 --> 00:59:19,934
I put it on, I disappear!
379
00:59:20,643 --> 00:59:23,646
I raise it, and I am here!
380
00:59:23,980 --> 00:59:26,191
What hat is this?
381
00:59:51,257 --> 00:59:55,970
Good morrow, wizard!
382
00:59:56,221 --> 00:59:59,307
I have nothing to fear!
383
00:59:59,599 --> 01:00:05,355
In possessing this piece of wear
I shall no longer have a care!
384
01:00:05,605 --> 01:00:10,402
I put on my turban,
And I am not there!
385
01:00:13,947 --> 01:00:20,161
You slaves and servants of my guard,
Hasten in coming to my side!
386
01:00:20,453 --> 01:00:27,627
Ludmila's here, you must find her
Wherever she may try to hide!
387
01:00:28,086 --> 01:00:31,339
Or, and I swear I make no joke,
388
01:00:31,923 --> 01:00:36,928
To death you all with this beard
I'll choke!
389
01:01:08,960 --> 01:01:14,799
Here's the turban. It's plain to see,
And now, idiots, try to catch me!
390
01:01:37,697 --> 01:01:41,201
Think you can trick me, Chernomor?
391
01:01:41,785 --> 01:01:45,914
You'll tire soon and mock no more!
392
01:01:50,627 --> 01:01:53,713
We know not where Ludmila can be!
393
01:01:55,757 --> 01:01:59,010
The blame for this belongs to me.
394
01:02:28,456 --> 01:02:33,878
I've searched the whole palace thru,
The garden and the waterfall, too.
395
01:02:34,087 --> 01:02:36,756
The summer house and every place.
396
01:02:36,965 --> 01:02:39,592
Ludmila vanished without a trace!
397
01:03:17,964 --> 01:03:23,470
Night cloaks the lea; from far away
398
01:03:24,763 --> 01:03:29,225
The chilling winds of ocean carry.
399
01:03:32,312 --> 01:03:37,817
Come, youthful roamer, do not
tarry;
400
01:03:38,818 --> 01:03:44,783
Take shelter in our castle, pray!
401
01:04:03,843 --> 01:04:09,182
The nights in languid calm we spend,
402
01:04:09,391 --> 01:04:15,105
The days in feasts and merrymaking.
403
01:04:16,898 --> 01:04:23,196
Come, youthful wanderer, attend
404
01:04:24,072 --> 01:04:29,703
This fete of ours, to joy awaking.
405
01:04:49,222 --> 01:04:54,811
We many are and beauties all;
406
01:04:55,478 --> 01:05:01,776
Our lips are soft, our speeches
tender.
407
01:05:03,987 --> 01:05:10,452
Come, youthful wanderer, surrender
408
01:05:11,119 --> 01:05:17,334
And heed ourjoyous, secret call!
409
01:07:08,486 --> 01:07:14,868
O speak O field! Tell who's spread
Over you the bones of the dead?
410
01:11:43,053 --> 01:11:47,015
Oho! You're living, no mistake!
411
01:11:47,682 --> 01:11:52,395
Do you hear me? I bid you, head,
awake!
412
01:12:16,878 --> 01:12:21,091
Be off there! Hide you from my sight!
413
01:12:23,218 --> 01:12:27,972
I wish to sleep, for it is night.
414
01:12:29,391 --> 01:12:32,477
Why come you here to trouble me
in vain?
415
01:12:33,478 --> 01:12:36,815
Pay heed. I wish you to explain
416
01:12:37,023 --> 01:12:41,861
Where and on what distant shore
The castle stands of Chernomor?
417
01:12:43,029 --> 01:12:46,533
You seek the wizard to fight
with him?
418
01:12:48,660 --> 01:12:52,539
You're a fool, despite your daring!
419
01:12:53,039 --> 01:12:56,543
Great Chernomor has powers grim,
420
01:12:56,751 --> 01:13:00,547
And he's strong beyond comparing.
421
01:13:00,755 --> 01:13:02,799
You're hardly sitting on your horse.
422
01:13:03,800 --> 01:13:07,053
Enough, enough of such discourse!
423
01:13:07,262 --> 01:13:12,017
I have full many a battle won.
If I come at you, your life's done!
424
01:13:12,225 --> 01:13:16,604
I see your heart is flaming.
425
01:13:16,813 --> 01:13:21,151
Your temerity may need taming.
426
01:13:35,790 --> 01:13:39,711
You'll break your neck, my friend.
Beware...
427
01:13:42,964 --> 01:13:48,345
Strike me a mighty blow and sound.
Come tarry not, but do and dare
428
01:13:48,553 --> 01:13:51,806
Before your horse falls
to the ground.
429
01:13:56,978 --> 01:14:03,276
Forbear, warrior! Your urgent plea
Makes me good reason now to see.
430
01:14:03,485 --> 01:14:09,699
I was trying your mettle: You're he
Whom the gods in heaven sent to me.
431
01:14:10,950 --> 01:14:13,703
Now listen to my story true!
432
01:14:14,704 --> 01:14:18,208
I was a knight, and fearless too!
433
01:14:18,583 --> 01:14:21,419
But fate a tyrant against me sent,
434
01:14:22,253 --> 01:14:26,216
He was my brother, on mischief bent.
435
01:14:28,426 --> 01:14:32,555
T'was Chernomor, the sorcerer
strong,
436
01:14:34,057 --> 01:14:37,435
Born a dwarf with a beard so long.
437
01:14:37,644 --> 01:14:40,814
He hated me whose giant height
438
01:14:41,022 --> 01:14:44,567
Ever to him did seem a slight.
439
01:14:45,902 --> 01:14:48,988
One night as I lay sleeping, he
440
01:14:49,197 --> 01:14:52,617
Crept up with murderous stealth
on me.
441
01:14:55,120 --> 01:14:58,123
And at a stroke cut off my head
442
01:15:01,209 --> 01:15:04,504
Which is doomed to live, though I
be dead.
443
01:15:04,713 --> 01:15:09,217
The magic sword I guard by his
will.
444
01:15:09,426 --> 01:15:12,512
And until I'm avenged, I live still!
445
01:15:12,762 --> 01:15:16,266
You, gallant hero, you can avenge
me.
446
01:15:17,017 --> 01:15:20,353
Take thou the sword, and may
the gods go with thee.
447
01:15:30,488 --> 01:15:37,537
The midget's strength, remember, is
Held magically in the beard of his!
448
01:15:38,288 --> 01:15:44,252
Chop off his beard, and you'll see
Chernomor as helpless as a flea.
449
01:15:48,965 --> 01:15:52,802
Your counsel, head, I'll not ignore,
450
01:15:53,011 --> 01:15:56,097
I'll break the spells of Chernomor!
451
01:16:05,148 --> 01:16:08,234
End of Part I
32816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof