Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,200 --> 00:00:31,560
ESTADO DE F�RIA
2
00:00:45,320 --> 00:00:46,840
- Al�?
- Bom dia.
3
00:00:46,920 --> 00:00:48,600
Eu sou Nat, da Gallery.
4
00:00:49,320 --> 00:00:52,240
Sim, confirmado, t�m o vestido.
5
00:00:52,320 --> 00:00:53,640
Acabam de enviar.
6
00:00:55,760 --> 00:00:57,760
Esse vintage n�o me deixa dormir.
7
00:00:57,840 --> 00:01:00,680
Avisarei quando chegar na loja.
8
00:01:00,760 --> 00:01:03,920
Espero sua liga��o, Nat.
Muito obrigada.
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Perfeito, obrigada.
10
00:01:21,480 --> 00:01:22,680
Recursos Humanos?
11
00:01:25,080 --> 00:01:26,280
Quinto andar.
12
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
Eu estava com sede.
13
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
Seu nome? Desculpe.
14
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
Arrobaluciafantasia.
15
00:01:54,880 --> 00:01:56,440
J� vimos isso no seu curr�culo,
16
00:01:56,520 --> 00:01:58,880
mas nos referimos
ao seu documento de identidade.
17
00:01:58,960 --> 00:02:01,560
N�o, n�o, n�o,
� meu nome na identidade,
18
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
alterei no registro,
19
00:02:03,000 --> 00:02:05,320
ent�o, sempre que perguntam,
divulgo minha conta.
20
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
Seu documento diz
Arrobaluciafantas�a?
21
00:02:12,720 --> 00:02:14,480
Bem, vamos ver,
22
00:02:14,560 --> 00:02:15,960
pode me chamar de Lu.
23
00:02:17,400 --> 00:02:19,080
Tem quase
um milh�o de seguidores.
24
00:02:20,240 --> 00:02:21,480
E...
25
00:02:22,320 --> 00:02:25,080
E Lu, voc� se interessa por moda?
26
00:02:25,160 --> 00:02:27,160
Se se referem
�queles vestidos de madrinha
27
00:02:27,240 --> 00:02:30,000
que t�m no andar feminino... N�o.
28
00:02:30,720 --> 00:02:34,200
Pode n�o conhecer essas casas,
mas s�o cole��es
29
00:02:34,280 --> 00:02:37,040
de grandes empresas europeias,
japonesas e americanas.
30
00:02:37,120 --> 00:02:40,680
Olha... A palavra
"influencer" me d� nojo.
31
00:02:42,200 --> 00:02:45,360
Tenho muitos seguidores
porque vendo imagem.
32
00:02:47,600 --> 00:02:48,840
E por isso est� aqui.
33
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Bem, n�o podemos esquecer tamb�m
34
00:02:51,560 --> 00:02:55,600
que temos o mercado asi�tico
pressionando muito agora.
35
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
Ent�o a demanda � brutal.
36
00:02:58,480 --> 00:03:00,840
Precisamos de pessoas
que falem l�nguas, que...
37
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
Voc� tem no��es de chin�s?
38
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
O que quer que eu diga?
39
00:03:06,400 --> 00:03:09,440
Voc� tem
esse moletom em outra cor?
40
00:03:16,600 --> 00:03:19,760
Voc� tem
esse moletom em outra cor?
41
00:03:49,760 --> 00:03:53,320
Adorei seu outfit. �
como em um filme em preto e branco.
42
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
Desculpe, n�o te entendo.
43
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
Tamb�m n�o disseram nada
na se��o de esportes.
44
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
� estranho que n�o informem.
45
00:04:09,760 --> 00:04:12,560
� estranho, sim. Sil�ncio,
sil�ncio, algu�m est� vindo.
46
00:04:13,160 --> 00:04:16,200
Natividad, olha,
conhe�a Megan e Lu.
47
00:04:16,280 --> 00:04:18,520
De agora em diante,
ser�o suas novas colegas.
48
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
Ol�.
Posso ajudar em alguma coisa?
49
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Lu, n�o se preocupe,
s�o meus clientes.
50
00:04:25,480 --> 00:04:28,080
- Como vai, Silvia?
- Bem. N�o t�nhamos te visto, Nat.
51
00:04:28,160 --> 00:04:30,680
Sim, porque estou muito ocupada,
muito obrigada.
52
00:04:30,760 --> 00:04:33,440
Olha, antes de mostrar
os blazers Saint Laurent
53
00:04:33,520 --> 00:04:35,760
queria mostrar
a noite da Ana Locking,
54
00:04:35,840 --> 00:04:38,360
Olha o que ela fez,
a decora��o � dela.
55
00:04:38,440 --> 00:04:41,440
- � maravilhoso.
- Lindo.
56
00:04:42,200 --> 00:04:44,320
Tamb�m s�o do desfile.
57
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
- Ol�.
- Ol�.
58
00:04:47,960 --> 00:04:52,360
- Posso ajudar com alguma coisa?
- Preciso de um look para esta noite.
59
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Megan, posso falar
um momento com Samantha
60
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
- porque j� conversamos antes?
- Ol�.
61
00:04:56,760 --> 00:04:58,800
Ol�, esse � o que queria mostrar
de Mar�a Escot�.
62
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
- Vi na passarela.
- E � divertido.
63
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
Eu amei.
64
00:05:05,080 --> 00:05:06,520
Esta senhora...
65
00:05:12,600 --> 00:05:14,240
Ol�,
posso ajudar em alguma coisa?
66
00:05:14,320 --> 00:05:17,120
Sim, estou procurando por Nat.
67
00:05:17,200 --> 00:05:19,240
Marga! Ela � minha cliente.
68
00:05:19,320 --> 00:05:21,680
- Oi. Como vai?
- Onde est�?
69
00:05:21,760 --> 00:05:25,280
Bom, est� no provador.
N�o sabe o espet�culo que �.
70
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Meninas, o que ela veio provar
71
00:05:26,880 --> 00:05:29,640
n�o � um moletom oversize
nem um agasalho de acr�lico.
72
00:05:29,720 --> 00:05:32,400
� costura, meninas. Costura.
73
00:05:32,480 --> 00:05:34,160
- Por aqui?
- Sim, � direita, por favor.
74
00:05:34,240 --> 00:05:36,080
Todas as clientes
s�o desta senhora?
75
00:05:39,440 --> 00:05:42,080
� simplesmente... � uma joia.
76
00:05:42,160 --> 00:05:43,480
Nos mandaram um e-mail
77
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
e disseram que pode ter
pertencido a Catherine Deneuve.
78
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
� muito caro,
mas n�o posso deixar de t�-lo.
79
00:05:49,160 --> 00:05:52,440
Isto � um investimento, Marga,
� para voc� ou para um museu?
80
00:05:52,520 --> 00:05:55,200
Tem raz�o, � como comprar
uma escultura minha.
81
00:05:55,280 --> 00:05:58,960
Do jeito que sempre me vesti, n�o tem
como ser t�o sofisticada, certo?
82
00:05:59,040 --> 00:06:01,920
Mas como n�o? Quero dizer,
a cada manh� quando acorda
83
00:06:02,000 --> 00:06:05,400
� uma nova chance de abra�ar
o estilo. Olha s� para voc�.
84
00:06:06,400 --> 00:06:09,640
- Voc� tem raz�o.
- E j� experimentou os movimentos?
85
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
N�o.
86
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
- Quer que segure seu copo?
- Sim, por favor.
87
00:06:46,600 --> 00:06:48,080
Sim, est� muito bom.
88
00:06:48,920 --> 00:06:51,960
Viu? E vem com um bot�o, tem...
89
00:06:52,040 --> 00:06:54,360
Esta � a nova cole��o...
90
00:06:54,440 --> 00:06:55,960
Vamos ver o que voc� acha.
91
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
Estamos trabalhando. Talvez
reclamem por mexer no celular.
92
00:07:08,840 --> 00:07:12,000
Acabei de vender duas bolsas
como essa no Instagram.
93
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
- A quem?
- N�o sei.
94
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
� disso que falo, Lu.
95
00:07:15,600 --> 00:07:18,000
Voc� precisa saber para quem est�
vendendo as coisas.
96
00:07:18,360 --> 00:07:21,240
Quer que aproveito para mostrar
como funciona a embalagem?
97
00:07:21,320 --> 00:07:23,760
- Sim. Adoraria.
- Perfeito.
98
00:07:23,840 --> 00:07:25,160
J� volto.
99
00:07:26,280 --> 00:07:29,840
Uma coisa, voc� perguntou se pode
vir trabalhar vestida assim?
100
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
N�o ligo.
101
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
E com espuma de alta resposta
e fibra de carbono
102
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
s�o perfeitos
para um salto como esse.
103
00:07:58,720 --> 00:08:02,120
Imagine correr.
Voc�s voar�o pelo bairro.
104
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Quero no tamanho 38.
105
00:08:03,880 --> 00:08:05,320
- Eu tamb�m.
- E eu no 41.
106
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
Tem para todas.
107
00:08:07,800 --> 00:08:09,480
- Boa tarde.
- Como vai?
108
00:08:09,560 --> 00:08:13,480
Elas v�m direto v�-lo.
N�o para de vender t�nis.
109
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Vamos almo�ar juntas?
110
00:08:16,280 --> 00:08:17,640
- Melhor n�o, � que...
- Vamos, por favor,
111
00:08:17,720 --> 00:08:20,400
pegue a carteira,
quero te contar uma coisa.
112
00:08:24,680 --> 00:08:29,080
Rosa, mas � que ficou aqui
na minha cabe�a.
113
00:08:29,160 --> 00:08:30,840
E com a contrata��o dessas novas
114
00:08:30,920 --> 00:08:34,880
t�m que me promover a gerente
da loja de qualquer jeito.
115
00:08:34,960 --> 00:08:36,440
Do que voc� est� falando?
116
00:08:36,520 --> 00:08:38,920
Estou treinando-as de gra�a,
117
00:08:39,000 --> 00:08:41,440
n�o sabem fazer nada, Rosa.
118
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Acho que v�o me demitir.
119
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
Como v�o demiti-la se voc�
� representante do sindicato?
120
00:08:48,920 --> 00:08:51,560
Com esse atleta ol�mpico
que contrataram...
121
00:08:52,520 --> 00:08:54,000
Ele vende muito.
122
00:08:59,440 --> 00:09:01,160
Voc� come muito mal, Rosa.
123
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
� t�o f�cil pedir uma salada.
124
00:09:03,520 --> 00:09:06,840
E principalmente para voc�,
que gosta de alface, n�o pare.
125
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Voc� tem raz�o.
126
00:09:14,760 --> 00:09:17,840
- O qu�?
- N�o, fiquei pensando e...
127
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
talvez voc� seja demitida.
128
00:09:21,920 --> 00:09:23,120
Mas bem, n�o sabemos.
129
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
Quando chegarmos l�,
veremos o que fazer.
130
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
Coma com calma.
131
00:09:32,440 --> 00:09:34,680
Sim, sim, tenho aqui. Claro.
132
00:09:38,160 --> 00:09:41,360
Vamos deixar para a semana
que vem. Certo, at� logo.
133
00:09:41,440 --> 00:09:43,880
S�o s� tr�s minutos,
pode cronometrar.
134
00:09:43,960 --> 00:09:45,720
- Devo fazer isso?
- Desculpe?
135
00:09:45,800 --> 00:09:49,120
- N�o, estou brincando. Sente-se.
- Desculpe, desculpe.
136
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Diga-me.
137
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
- Bem...
- Tudo bem com as novas, n�o?
138
00:09:52,360 --> 00:09:55,640
Sim, muito bem. Bom, tenho
que ficar de olho nelas a cada passo
139
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
porque as estou ensinando,
mas muito bem, sim.
140
00:09:57,960 --> 00:10:01,400
- Lu � fant�stica.
- Sim, � diferente.
141
00:10:01,480 --> 00:10:05,320
Bom, as duas s�o bem diferentes,
n�o? Est�o muito bem, sim.
142
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
Bom, n�o sei se,
em termos de eleg�ncia,
143
00:10:07,760 --> 00:10:09,320
seriam nosso estilo, mas...
144
00:10:09,400 --> 00:10:11,440
Bem, moda � exatamente isso, n�o?
145
00:10:11,520 --> 00:10:13,240
- Renovar-se.
- Bem, n�o exatamente.
146
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
� uma ilus�o de renova��o
para retornar � mesma coisa outra vez,
147
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
uma e outra vez, bem,
como a sociedade.
148
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Entendo.
149
00:10:20,640 --> 00:10:23,680
Bom, e para elas
Balenciaga � um moletom oversized
150
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
e t�nis que as Kardashians usam.
151
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
Mas n�o � isso que acontece hoje?
152
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
Sim, sim, claro.
153
00:10:31,600 --> 00:10:35,000
- Est�o indo muito bem, muito bem, sim.
- S�o o futuro.
154
00:10:35,120 --> 00:10:36,920
Bem, parecem, mas n�o s�o.
155
00:10:37,000 --> 00:10:39,800
E � o que tem que ser: Parecer.
� disso que se trata, n�o �?
156
00:10:41,400 --> 00:10:42,640
O que queria me dizer?
157
00:10:43,400 --> 00:10:46,920
Bem, � exatamente isso, eu acho
158
00:10:47,000 --> 00:10:50,880
que elas precisam de uma cabe�a
um tanto respons�vel para gui�-las.
159
00:10:50,960 --> 00:10:54,400
E como sabe, agora estou
comprando para a nova temporada,
160
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
sabe que isso
me exige muita energia,
161
00:10:56,560 --> 00:11:00,120
mas mesmo assim,
n�o seria um problema para mim
162
00:11:00,200 --> 00:11:02,040
assumir mais responsabilidades.
163
00:11:02,120 --> 00:11:05,520
Ent�o, bem,
s� para voc� apreciar, Miguel.
164
00:11:06,040 --> 00:11:07,960
- Olha, fa�amos assim. Por ora...
- Sim.
165
00:11:08,040 --> 00:11:09,400
N�o se preocupe com as compras.
166
00:11:09,480 --> 00:11:11,880
N�o fa�a os pedidos ainda.
Estamos no prazo.
167
00:11:12,440 --> 00:11:13,880
Perfeito.
168
00:11:17,280 --> 00:11:20,520
- � s� isso?
- Desculpe, sim, eram tr�s minutos.
169
00:11:20,600 --> 00:11:22,160
Obrigada, Miguel.
170
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
- Nat?
- Sim, diga.
171
00:11:24,800 --> 00:11:27,080
T�m muita sorte
de ter uma professora como voc�.
172
00:11:28,320 --> 00:11:29,520
Muito obrigada, Miguel.
173
00:11:29,600 --> 00:11:32,520
- Logo conversamos.
- �timo. At� mais, obrigada.
174
00:11:38,880 --> 00:11:41,040
Isso conta
com a mais alta tecnologia.
175
00:11:41,120 --> 00:11:43,720
Abandonaram o pl�stico
e o substitu�ram por borracha.
176
00:11:43,800 --> 00:11:45,920
E adere perfeitamente � cintura.
177
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
Rosa.
178
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
Rosa, n�o te falei?
179
00:11:54,760 --> 00:11:57,840
Praticamente
confirmaram minha promo��o
180
00:11:57,920 --> 00:12:00,640
e me parabenizaram pela forma
como estou treinando as meninas.
181
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Parab�ns, Nat.
182
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
- � por causa do que voc� come.
- O qu�?
183
00:12:07,440 --> 00:12:11,240
Seus pensamentos negativos
s�o produto da sua ingest�o.
184
00:12:11,960 --> 00:12:13,560
Gerente da loja!
185
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
Rosa.
186
00:12:21,320 --> 00:12:24,920
Perd�o, Lourdes. S� um instante.
Rosa, voc� vai para casa?
187
00:12:25,000 --> 00:12:27,120
Sim, mas n�o vim de carro.
188
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Mas eu vi voc�
estacionando esta manh�.
189
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
� verdade, eu tinha esquecido.
190
00:12:32,360 --> 00:12:35,200
Se n�o te falo, acaba
deixando seu carro aqui. Vamos.
191
00:12:43,400 --> 00:12:45,640
- Est�o com o Miguel?
- O qu�?
192
00:12:46,440 --> 00:12:49,280
As novatas est�o
bebendo com Miguel.
193
00:12:49,640 --> 00:12:52,600
Nunca bebemos com ele.
194
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
� noite, com a �lcera?
195
00:13:18,560 --> 00:13:21,200
Assim que for promovida,
me mudarei para um novo bairro.
196
00:13:21,920 --> 00:13:23,920
Bem, at� amanh�, Rose.
197
00:13:41,280 --> 00:13:42,480
O qu�?
198
00:13:42,560 --> 00:13:44,880
Desculpe, estou te olhando assim
porque te conhe�o,
199
00:13:44,960 --> 00:13:46,320
mas n�o lembro de onde.
200
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
Bom, deve ser do bairro, daqui.
201
00:13:54,920 --> 00:13:57,320
- Um sandu�che de lula quente.
- Obrigada.
202
00:13:59,480 --> 00:14:01,080
Fique com o troco, Toni.
203
00:14:01,160 --> 00:14:02,880
- Muito obrigado.
- Boa noite.
204
00:14:05,280 --> 00:14:07,360
N�o est� no bairro
h� muito tempo.
205
00:14:08,920 --> 00:14:12,080
Ela foi uma atriz
ic�nica quando jovem.
206
00:14:12,160 --> 00:14:14,040
- Entendo.
- N�o pergunto.
207
00:14:14,120 --> 00:14:17,800
- Toni, diga que ainda tem croquetes.
- Sempre para voc�, princesa.
208
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Bem, d�-me tr�s ou quatro.
209
00:14:19,960 --> 00:14:21,600
Quatro. Pode traz�-los para mim?
210
00:14:21,680 --> 00:14:24,000
N�o quero que o vestido fique
cheirando a bar.
211
00:14:24,720 --> 00:14:25,960
Claro.
212
00:14:31,120 --> 00:14:34,200
Sabia que os croquetes
s�o de origem francesa?
213
00:14:34,280 --> 00:14:35,920
Eu n�o fazia ideia.
214
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
Les croquettes.
215
00:14:48,120 --> 00:14:50,200
Nat! Nat, espera, espera.
216
00:14:50,280 --> 00:14:51,520
Obrigada.
217
00:14:57,360 --> 00:14:59,320
E de onde voc� vem?
218
00:14:59,400 --> 00:15:01,120
Do trabalho.
219
00:15:01,200 --> 00:15:03,280
Sei l�,
vejo voc� vestida para festa...
220
00:15:03,360 --> 00:15:05,720
N�o � festa, � pret � porter.
221
00:15:08,000 --> 00:15:12,200
Moda dos anos 1950,
um ressurgimento da eleg�ncia.
222
00:15:12,280 --> 00:15:14,280
Ap�s a austeridade
do per�odo p�s-guerra,
223
00:15:14,360 --> 00:15:17,040
a d�cada de 1950 testemunhou
224
00:15:17,120 --> 00:15:21,320
o renascimento da feminilidade
e sofistica��o na moda.
225
00:15:21,400 --> 00:15:25,360
Os vestidos adotaram
formas de sino e estampas florais
226
00:15:25,440 --> 00:15:28,760
e os tons past�is
se tornaram os favoritos.
227
00:15:29,120 --> 00:15:32,640
Conjuntos de duas pe�as,conhecidos como twin sets,
228
00:15:32,720 --> 00:15:35,960
ofereciam versatilidade
e eleg�ncia para o dia a dia.
229
00:15:36,040 --> 00:15:37,720
As saias rodadas...
230
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
- Onde voc� colocou a camisa?
- Que camisa?
231
00:15:39,880 --> 00:15:42,480
Trabalho o tempo todo,
limpo o tempo todo.
232
00:15:42,560 --> 00:15:43,960
N�o posso cuidar da sua camisa.
233
00:15:44,040 --> 00:15:46,560
Trabalho o tempo todo?
Eu trabalho o tempo todo.
234
00:15:46,640 --> 00:15:49,560
Sua predile��o por roupas
cl�ssicas e atemporais,
235
00:15:49,640 --> 00:15:51,080
como vestidos longos...
236
00:15:51,200 --> 00:15:54,360
Estou ligando para oferecer o novo
plano de telefonia m�vel "Relax"
237
00:15:54,440 --> 00:15:56,880
sem qualquer tipo
de perman�ncia ou surpresas
238
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
ou acr�scimos na conta.
239
00:15:59,720 --> 00:16:02,760
Sim, desculpe, � muito tarde,
posso te ligar amanh� de manh�?
240
00:16:02,840 --> 00:16:05,600
Por favor, n�o aguento mais!
241
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
J� chega, droga!
242
00:16:10,640 --> 00:16:11,760
Droga!
243
00:16:56,600 --> 00:16:59,840
Nat, querida, voc� vai � festa
com a gente hoje � noite?
244
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
Vai ser uma festa incr�vel.
245
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
- Voc� me ouviu?
- O qu�?
246
00:17:10,800 --> 00:17:13,760
Voc� vem conosco
para a festa hoje � noite?
247
00:17:13,840 --> 00:17:16,120
- Voc� est� a fim, Nat, ou n�o?
- Eu?
248
00:17:16,200 --> 00:17:18,560
- Claro.
- Mas vestida assim?
249
00:17:18,640 --> 00:17:20,120
Voc� est� �tima.
250
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
Bom, ent�o voc� leva, n�?
J� que estamos nisso.
251
00:17:26,840 --> 00:17:28,240
Sim, certo? Sim, sim.
252
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
Incr�vel, n�o �?
253
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
Querida! Aqui estou eu!
254
00:17:42,440 --> 00:17:45,320
- Ol�!
- H� quanto tempo!
255
00:18:11,760 --> 00:18:14,040
- Vamos! Vamos beber!
- �timo.
256
00:18:26,080 --> 00:18:28,160
- O que foi?
- Trouxe uma nova amiga!
257
00:18:28,240 --> 00:18:30,040
- Que linda!
- Sim, n�o �?
258
00:18:30,120 --> 00:18:31,840
- Nos d� algo para beber.
- Algumas doses!
259
00:18:31,920 --> 00:18:33,640
- Certo, doses!
- �timo.
260
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Doses!
261
00:18:42,480 --> 00:18:45,760
- Mais um? Mais um.
- Quer mais um? Delicioso, n�?
262
00:18:45,840 --> 00:18:47,520
Mais um? Voc� est� bem?
263
00:19:02,960 --> 00:19:05,440
- Esforce-se um pouco, querida.
- N�o...
264
00:19:07,600 --> 00:19:10,080
- Vamos ver, por que n�o tem Instagram?
- N�o.
265
00:19:10,160 --> 00:19:12,560
N�o,
seus clientes gostam de telefone.
266
00:19:12,640 --> 00:19:14,000
Exato.
267
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
Amiga, me d� seu telefone
e te crio uma conta.
268
00:19:15,640 --> 00:19:19,520
- N�o, n�o, n�o.
- Tem que se abrir ao novo, Nat.
269
00:19:19,600 --> 00:19:22,080
Vamos l�. Como quer se chamar?
270
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
- Nat.
- S�?
271
00:19:27,000 --> 00:19:28,320
Feliz, feliz...
272
00:19:48,480 --> 00:19:51,320
- O que voc�...? O que est� dizendo?
- Os chakras.
273
00:19:51,400 --> 00:19:53,120
- Mas voc� est� dizendo...
- Vamos ver...
274
00:19:53,200 --> 00:19:54,920
O que est� me dizendo?
275
00:19:55,000 --> 00:19:58,200
� que... � que eu
n�o entendo o que voc�...
276
00:19:58,280 --> 00:19:59,880
Voc� est� meio travessa.
277
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
- Descanse!
- Adeus!
278
00:20:06,520 --> 00:20:07,800
Aqui, querida.
279
00:20:11,600 --> 00:20:12,840
Obrigada!
280
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
J� te disse o endere�o?
281
00:21:24,758 --> 00:21:26,758
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
282
00:21:26,760 --> 00:21:30,960
O pessoal de Recursos Humanos mandou
mensagem marcando uma reuni�o.
283
00:21:33,120 --> 00:21:36,480
Com essa ressaca,
imagina receber uma promo��o.
284
00:21:37,880 --> 00:21:40,320
Tamb�m me pediram para ir at� l�.
285
00:21:41,280 --> 00:21:42,480
N�o me diga, Rosa.
286
00:21:43,880 --> 00:21:45,800
Droga, sinto muito.
287
00:21:47,280 --> 00:21:48,880
Voc� n�o merece isso.
288
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
O que voc� est� fazendo?
289
00:22:30,440 --> 00:22:32,560
Desculpe, desculpe,
vai pensar que fiquei louca.
290
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
- Sou Vera Laso.
- Quem?
291
00:22:34,520 --> 00:22:37,960
A criadora destes aperitivos.
Eu sou a chef da TV.
292
00:22:38,040 --> 00:22:39,480
Vou apresent�-los � m�dia amanh�.
293
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
Sim, chegaram hoje,
mas n�o pode fazer isso.
294
00:22:41,640 --> 00:22:43,840
Sim, sim, eu sei, eu sei,
mas eram muito embaixo.
295
00:22:43,920 --> 00:22:47,080
Ent�o quero coloc�-los
assim para que as pessoas os vejam, sabe?
296
00:22:47,160 --> 00:22:49,920
� essencial
que essa linha funcione para mim.
297
00:22:50,000 --> 00:22:52,320
Lembre da campanha
de ass�dio e difama��o que sofri.
298
00:22:52,400 --> 00:22:55,360
Desculpe,
mas n�o sei do que est� falando.
299
00:22:56,640 --> 00:22:57,840
Claro, eu entendo.
300
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Bem, bem, obrigada.
301
00:23:00,320 --> 00:23:04,480
Sim, na verdade, olha,
eu vim trocar um vestido.
302
00:23:04,560 --> 00:23:07,080
E bem... Obrigada.
303
00:23:10,720 --> 00:23:14,160
Olha, Nat, n�o preciso dizer
que estamos...
304
00:23:14,240 --> 00:23:19,120
muito satisfeitos com sua carreira
ao longo de todos esses anos
305
00:23:19,200 --> 00:23:22,080
e seu profissionalismo
durante todo esse tempo.
306
00:23:22,160 --> 00:23:23,720
Profissionalismo e dedica��o.
307
00:23:23,800 --> 00:23:26,080
Muito obrigada, muito obrigada.
308
00:23:26,160 --> 00:23:30,440
O trabalho � minha vida, quer dizer,
� a �nica coisa que eu tenho, certo?
309
00:23:30,520 --> 00:23:32,760
Ent�o, quando me dizem:
"N�o, � que a moda
310
00:23:32,840 --> 00:23:36,480
� vaidade, � roupa", penso:
"Como s�o ing�nuos",
311
00:23:36,560 --> 00:23:39,960
porque a moda �
um elo com a arte,
312
00:23:40,040 --> 00:23:42,400
com a hist�ria da humanidade,
uma forma de nos expressarmos,
313
00:23:42,480 --> 00:23:45,720
quem somos,
o que aspiramos ser, certo?
314
00:23:45,800 --> 00:23:50,280
N�o sei como dizer isso,
� que para mim moda �... bondade.
315
00:23:50,520 --> 00:23:54,240
� isso... E o mais importante
� que veja dessa forma,
316
00:23:54,320 --> 00:23:57,240
porque, bem, �s vezes � mais
importante que n�s mesmos, certo?
317
00:23:57,320 --> 00:24:01,800
Exatamente, todos n�s sab�amos
que cedo ou tarde haveria ajustes.
318
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
E digo:
"Cedo ou tarde v�o me perguntar."
319
00:24:03,760 --> 00:24:07,040
Mas bem, me perdoe,
de antem�o lhes digo que estou
320
00:24:07,120 --> 00:24:11,000
absolutamente a favor de qualquer
coisa que a empresa proponha.
321
00:24:11,080 --> 00:24:12,840
Estou � sua inteira disposi��o.
322
00:24:12,920 --> 00:24:16,120
Bem,
a verdade � que voc� nos deixa...
323
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
muito mais aliviados,
realmente, Nat,
324
00:24:18,560 --> 00:24:21,120
porque n�o � f�cil demitir
325
00:24:21,200 --> 00:24:24,800
trabalhadores como voc�
com essa trajet�ria,
326
00:24:24,880 --> 00:24:27,960
depois de tantos anos
e na sua idade, certo?
327
00:24:28,040 --> 00:24:30,160
� sempre muito doloroso
para as empresas,
328
00:24:30,240 --> 00:24:33,480
ent�o, agradecemos sinceramente
por encarar dessa forma
329
00:24:33,560 --> 00:24:35,440
e por ser t�o compreensiva.
330
00:24:39,760 --> 00:24:43,160
Tentamos t�o generosos quanto poss�vel
com a indeniza��o por rescis�o,
331
00:24:43,240 --> 00:24:45,400
mas a situa��o atual,
a queda nas vendas
332
00:24:45,480 --> 00:24:48,440
e essa convers�o
pela contrata��o de jovens...
333
00:24:48,520 --> 00:24:51,240
- N�o � uma boa hora, realmente.
- N�o.
334
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
Minha cabe�a est�
doendo um pouco.
335
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
Estou com �nsia de v�mito.
336
00:24:57,080 --> 00:24:58,720
Quer um pouco de �gua?
337
00:25:00,640 --> 00:25:02,360
- Voc� viu a Rosa?
- N�o.
338
00:25:02,440 --> 00:25:06,200
Nat! Vai me matar, mas n�o consigo
me imaginar nesse vestido.
339
00:25:06,280 --> 00:25:07,680
� como se n�o fosse eu.
340
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
- Tenho sido irritante, n�o �?
- N�o, n�o foi irritante.
341
00:25:10,080 --> 00:25:12,560
Acho irritante
quando as clientes exigem estilo.
342
00:25:12,640 --> 00:25:14,560
Voc� s� enche
o saco porque � uma chata
343
00:25:14,640 --> 00:25:16,360
e uma idiota de merda.
344
00:25:16,440 --> 00:25:17,720
E voc�...
345
00:25:20,640 --> 00:25:22,560
Quero dizer... Desculpe?
346
00:25:22,640 --> 00:25:24,160
Quero dizer... Desculpe?
347
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
Rosa!
348
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Rosa.
349
00:25:28,560 --> 00:25:30,680
- Eu sei.
- Voc� sabia?
350
00:25:32,160 --> 00:25:35,120
Estou completamente em choque.
Toque.
351
00:25:36,200 --> 00:25:39,160
N�o assinei nada
do que colocaram l� para mim.
352
00:25:39,240 --> 00:25:43,320
E o valor que est�o me oferecendo
� rid�culo depois de 30 anos, Rosa.
353
00:25:43,400 --> 00:25:45,520
- O que eu fa�o?
- N�o posso ajudar voc�.
354
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
Mas como n�o,
se voc� � a �nica do sindicato?
355
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
N�o v� que tamb�m estou
juntando minhas coisas?
356
00:25:53,120 --> 00:25:54,880
Eu tamb�m fui demitida.
357
00:25:56,760 --> 00:25:58,880
Mas voc� esperava por isso,
n�o �?
358
00:26:02,680 --> 00:26:05,640
J� viu o document�rio
sobre o Deserto do Atacama no Chile?
359
00:26:07,240 --> 00:26:08,480
Com licen�a, � que...
360
00:26:08,560 --> 00:26:12,000
O excedente de todas as roupas
que produzimos no Ocidente
361
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
acaba sendo jogado l�.
362
00:26:13,640 --> 00:26:16,480
Navios di�rios carregados
com cont�ineres.
363
00:26:16,560 --> 00:26:20,040
Um deserto de montanhas de roupas
com quil�metros de extens�o
364
00:26:20,120 --> 00:26:22,240
que nunca para de crescer.
365
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
N�o estou entendendo nada.
Do que diabos voc� est� falando?
366
00:26:26,080 --> 00:26:29,960
Odeio voc� falando sobre roupas,
odeio dirigir para voc�,
367
00:26:30,040 --> 00:26:32,440
odeio comer com voc�,
que me diga o tempo todo
368
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
o que tenho que pedir e o que tenho
que fazer com minha vida,
369
00:26:34,880 --> 00:26:37,840
quando a sua, obviamente,
est� uma bagun�a.
370
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
Voc� n�o tem amigos,
voc� n�o tem namorado
371
00:26:40,320 --> 00:26:44,680
e n�o conhe�o ningu�m da sua fam�lia.
Mas olha s�, olha s�, Nat,
372
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
nunca duvidou de si mesma?
373
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
Eu sou uma pessoa...
374
00:26:51,760 --> 00:26:54,080
absolutamente independente
375
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
que escolhe ficar sozinha.
376
00:26:56,240 --> 00:26:58,800
E sei perfeitamente quem sou,
Rose.
377
00:26:58,880 --> 00:27:00,080
Eu sou Nat.
378
00:27:02,600 --> 00:27:04,760
Bem, Nat, n�o posso te ajudar.
379
00:27:05,600 --> 00:27:08,520
Mas tamb�m n�o quero te ajudar
380
00:27:08,600 --> 00:27:10,320
porque eu n�o te suporto!
381
00:27:12,440 --> 00:27:16,000
Rosa, voc� est� envenenada
por tudo que come.
382
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
- Como n�o me suporta, Rosa?
- N�o, n�o, n�o, n�o � isso.
383
00:27:18,880 --> 00:27:21,880
N�o te suporto.
Nem tomei caf� da manh�.
384
00:27:21,960 --> 00:27:25,160
- Sim, voc� me suporta.
- Estou dizendo que n�o te suporto!
385
00:27:25,240 --> 00:27:30,200
Eu n�o te suporto, Nat!
N�o te suporto!
386
00:27:30,280 --> 00:27:31,760
N�o te suporto!
387
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
- Miguel. Miguel, por favor.
- Escute.
388
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
N�o estou feliz
com a decis�o da empresa.
389
00:27:52,240 --> 00:27:54,800
Mas, por favor, assine, deixe
esse dia passar, v� para casa...
390
00:27:54,880 --> 00:27:57,400
Miguel, n�o pode me ferrar assim,
Miguel, por favor.
391
00:27:57,480 --> 00:28:00,760
Quer dizer, se me demitirem, n�o poder�o
arcar com essa merda, e voc� sabe disso.
392
00:28:00,840 --> 00:28:02,680
- Por que n�o se senta?
- Porque n�o posso,
393
00:28:02,760 --> 00:28:05,280
porque eu iria bater na parede,
Miguel.
394
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Assine, com esse valor
e o seguro desemprego,
395
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
com certeza voc� se organizar�
e chegar� � aposentadoria.
396
00:28:10,480 --> 00:28:14,320
Aposentadoria? Dane-se
a aposentadoria, tenho 50 anos, Miguel!
397
00:28:14,400 --> 00:28:15,840
Faltam 17 anos!
398
00:28:18,920 --> 00:28:20,840
Sabe o que foi
dito aqui esta manh�
399
00:28:20,920 --> 00:28:23,320
quando viram o que voc� postou
no seu Instagram?
400
00:28:23,880 --> 00:28:25,000
Eu?
401
00:28:25,080 --> 00:28:28,760
Que outra empresa teria usado isso
para dar demiss�o por justa causa
402
00:28:28,840 --> 00:28:30,320
e deix�-la sem dinheiro.
403
00:28:31,120 --> 00:28:32,360
Voc� n�o merece isso.
404
00:28:32,440 --> 00:28:34,120
- E n�s tamb�m n�o somos assim.
- Miguel,
405
00:28:34,200 --> 00:28:37,280
mas eu n�o tenho redes sociais,
n�o tenho Instagram, Miguel.
406
00:28:37,360 --> 00:28:38,760
O que vou publicar?
407
00:28:45,560 --> 00:28:47,880
A menina n�o est� nada
confort�vel com o que aconteceu.
408
00:28:47,960 --> 00:28:49,920
Por favor, assine e aceite
o termo de responsabilidade.
409
00:28:58,480 --> 00:29:02,240
Filhas da puta.
Grandes filhas da puta.
410
00:29:02,320 --> 00:29:05,720
Filha da puta.
Voc� � uma filha da puta.
411
00:29:08,680 --> 00:29:10,320
Velha louca!
412
00:29:10,800 --> 00:29:13,240
S�o uma merda de juventude!
413
00:29:13,320 --> 00:29:15,720
S�o uma merda, sabia?
414
00:29:15,920 --> 00:29:17,120
N�o!
415
00:29:18,160 --> 00:29:20,440
N�o! N�o! Pare, por favor, pare!
416
00:29:21,200 --> 00:29:25,120
N�o! O que est� fazendo?
Pare! Pare, por favor!
417
00:29:25,200 --> 00:29:27,920
Algu�m nos ajude, por favor!
Pare!
418
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
Pare!
419
00:29:35,800 --> 00:29:38,760
- Voc� voltou a v�-la?
- Acho que ela foi embora.
420
00:29:38,840 --> 00:29:40,280
Bem, melhor assim.
421
00:29:41,000 --> 00:29:44,200
Bem, meninas, estou indo. Amanh�
conversamos com calma, sim?
422
00:29:44,280 --> 00:29:45,800
- Certo.
- Bom, descanse.
423
00:29:45,880 --> 00:29:47,080
Bem.
424
00:30:55,720 --> 00:30:57,080
Maldita trufa.
425
00:32:14,320 --> 00:32:17,480
Rosa, o que est� fazendo aqui?
426
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
N�o sei.
427
00:32:21,720 --> 00:32:23,440
Dizendo adeus, eu acho.
428
00:32:24,320 --> 00:32:25,680
E voc�?
429
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
Rosa, pode me ajudar
a fazer uma boa bagun�a?
430
00:32:34,320 --> 00:32:36,560
- Com uma condi��o.
- Qual?
431
00:32:36,640 --> 00:32:38,920
Vamos come�ar com seu andar
de roupas de luxo.
432
00:32:40,480 --> 00:32:42,280
Que emocionante, venha!
433
00:32:43,320 --> 00:32:45,400
Que emocionante, amiga!
434
00:32:47,520 --> 00:32:50,800
E sim, tenho fam�lia,
mas eles s�o uma merda.
435
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
Por isso decidi ficar sozinha.
436
00:32:54,280 --> 00:32:56,640
N�o resolve tudo, mas...
437
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
gosto um pouco
mais de voc� agora.
438
00:32:59,720 --> 00:33:01,440
Eu posso viver com seu �dio.
439
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
Corre!
440
00:34:46,760 --> 00:34:48,560
N�o � isso, Rosa,
voc� n�o entende.
441
00:34:48,640 --> 00:34:50,720
� que eu acreditava na cultura.
442
00:34:50,800 --> 00:34:52,680
Acreditava no pensamento,
443
00:34:52,760 --> 00:34:55,680
acreditava na Europa,
acreditava em Paris.
444
00:34:55,760 --> 00:34:57,880
E acreditava no estilo
445
00:34:57,960 --> 00:35:01,080
como �nica possibilidade
diante de tanta loucura.
446
00:35:02,160 --> 00:35:04,200
E claro, Rosa,
447
00:35:04,280 --> 00:35:09,280
que n�o serei eu a encher
um deserto com roupas baratas.
448
00:35:09,360 --> 00:35:11,200
Eu n�o.
449
00:35:11,280 --> 00:35:15,160
Porque contribu� para fazer
o que tinha que ser feito.
450
00:35:17,680 --> 00:35:19,600
E o que tinha que ser feito?
451
00:35:22,160 --> 00:35:25,880
Comprar, Rosa. Comprar.
452
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Comprar.
453
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
Coma.
454
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
Coma o hamb�rguer, Nat. Coma.
35712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof