Original subtitles

ESTADO DE F�RIA

- Al�? - Bom dia.

Eu sou Nat, da Gallery.

Sim, confirmado, t�m o vestido.

Acabam de enviar.

Esse vintage n�o me deixa dormir.

Avisarei quando chegar na loja.

Espero sua liga��o, Nat. Muito obrigada.

Perfeito, obrigada.

Recursos Humanos?

Quinto andar.

Eu estava com sede.

Seu nome? Desculpe.

Arrobaluciafantasia.

J� vimos isso no seu curr�culo,

mas nos referimos ao seu documento de identidade.

N�o, n�o, n�o, � meu nome na identidade,

alterei no registro,

ent�o, sempre que perguntam, divulgo minha conta.

Seu documento diz Arrobaluciafantas�a?

Bem, vamos ver,

pode me chamar de Lu.

Tem quase um milh�o de seguidores.

E...

E Lu, voc� se interessa por moda?

Se se referem �queles vestidos de madrinha

que t�m no andar feminino... N�o.

Pode n�o conhecer essas casas, mas s�o cole��es

de grandes empresas europeias, japonesas e americanas.

Olha... A palavra "influencer" me d� nojo.

Tenho muitos seguidores porque vendo imagem.

E por isso est� aqui.

Bem, n�o podemos esquecer tamb�m

que temos o mercado asi�tico pressionando muito agora.

Ent�o a demanda � brutal.

Precisamos de pessoas que falem l�nguas, que...

Voc� tem no��es de chin�s?

O que quer que eu diga?

Voc� tem esse moletom em outra cor?

Voc� tem esse moletom em outra cor?

Adorei seu outfit. � como em um filme em preto e branco.

Desculpe, n�o te entendo.

Tamb�m n�o disseram nada na se��o de esportes.

� estranho que n�o informem.

� estranho, sim. Sil�ncio, sil�ncio, algu�m est� vindo.

Natividad, olha, conhe�a Megan e Lu.

De agora em diante, ser�o suas novas colegas.

Ol�. Posso ajudar em alguma coisa?

Lu, n�o se preocupe, s�o meus clientes.

- Como vai, Silvia? - Bem. N�o t�nhamos te visto, Nat.

Sim, porque estou muito ocupada, muito obrigada.

Olha, antes de mostrar os blazers Saint Laurent

queria mostrar a noite da Ana Locking,

Olha o que ela fez, a decora��o � dela.

- � maravilhoso. - Lindo.

Tamb�m s�o do desfile.

- Ol�. - Ol�.

- Posso ajudar com alguma coisa? - Preciso de um look para esta noite.

Megan, posso falar um momento com Samantha

- porque j� conversamos antes? - Ol�.

Ol�, esse � o que queria mostrar de Mar�a Escot�.

- Vi na passarela. - E � divertido.

Eu amei.

Esta senhora...

Ol�, posso ajudar em alguma coisa?

Sim, estou procurando por Nat.

Marga! Ela � minha cliente.

- Oi. Como vai? - Onde est�?

Bom, est� no provador. N�o sabe o espet�culo que �.

Meninas, o que ela veio provar

n�o � um moletom oversize nem um agasalho de acr�lico.

� costura, meninas. Costura.

- Por aqui? - Sim, � direita, por favor.

Todas as clientes s�o desta senhora?

� simplesmente... � uma joia.

Nos mandaram um e-mail

e disseram que pode ter pertencido a Catherine Deneuve.

� muito caro, mas n�o posso deixar de t�-lo.

Isto � um investimento, Marga, � para voc� ou para um museu?

Tem raz�o, � como comprar uma escultura minha.

Do jeito que sempre me vesti, n�o tem como ser t�o sofisticada, certo?

Mas como n�o? Quero dizer, a cada manh� quando acorda

� uma nova chance de abra�ar o estilo. Olha s� para voc�.

- Voc� tem raz�o. - E j� experimentou os movimentos?

N�o.

- Quer que segure seu copo? - Sim, por favor.

Sim, est� muito bom.

Viu? E vem com um bot�o, tem...

Esta � a nova cole��o...

Vamos ver o que voc� acha.

Estamos trabalhando. Talvez reclamem por mexer no celular.

Acabei de vender duas bolsas como essa no Instagram.

- A quem? - N�o sei.

� disso que falo, Lu.

Voc� precisa saber para quem est� vendendo as coisas.

Quer que aproveito para mostrar como funciona a embalagem?

- Sim. Adoraria. - Perfeito.

J� volto.

Uma coisa, voc� perguntou se pode vir trabalhar vestida assim?

N�o ligo.

E com espuma de alta resposta e fibra de carbono

s�o perfeitos para um salto como esse.

Imagine correr. Voc�s voar�o pelo bairro.

Quero no tamanho 38.

- Eu tamb�m. - E eu no 41.

Tem para todas.

- Boa tarde. - Como vai?

Elas v�m direto v�-lo. N�o para de vender t�nis.

Vamos almo�ar juntas?

- Melhor n�o, � que... - Vamos, por favor,

pegue a carteira, quero te contar uma coisa.

Rosa, mas � que ficou aqui na minha cabe�a.

E com a contrata��o dessas novas

t�m que me promover a gerente da loja de qualquer jeito.

Do que voc� est� falando?

Estou treinando-as de gra�a,

n�o sabem fazer nada, Rosa.

Acho que v�o me demitir.

Como v�o demiti-la se voc� � representante do sindicato?

Com esse atleta ol�mpico que contrataram...

Ele vende muito.

Voc� come muito mal, Rosa.

� t�o f�cil pedir uma salada.

E principalmente para voc�, que gosta de alface, n�o pare.

Voc� tem raz�o.

- O qu�? - N�o, fiquei pensando e...

talvez voc� seja demitida.

Mas bem, n�o sabemos.

Quando chegarmos l�, veremos o que fazer.

Coma com calma.

Sim, sim, tenho aqui. Claro.

Vamos deixar para a semana que vem. Certo, at� logo.

S�o s� tr�s minutos, pode cronometrar.

- Devo fazer isso? - Desculpe?

- N�o, estou brincando. Sente-se. - Desculpe, desculpe.

Diga-me.

- Bem... - Tudo bem com as novas, n�o?

Sim, muito bem. Bom, tenho que ficar de olho nelas a cada passo

porque as estou ensinando, mas muito bem, sim.

- Lu � fant�stica. - Sim, � diferente.

Bom, as duas s�o bem diferentes, n�o? Est�o muito bem, sim.

Bom, n�o sei se, em termos de eleg�ncia,

seriam nosso estilo, mas...

Bem, moda � exatamente isso, n�o?

- Renovar-se. - Bem, n�o exatamente.

� uma ilus�o de renova��o para retornar � mesma coisa outra vez,

uma e outra vez, bem, como a sociedade.

Entendo.

Bom, e para elas Balenciaga � um moletom oversized

e t�nis que as Kardashians usam.

Mas n�o � isso que acontece hoje?

Sim, sim, claro.

- Est�o indo muito bem, muito bem, sim. - S�o o futuro.

Bem, parecem, mas n�o s�o.

E � o que tem que ser: Parecer. � disso que se trata, n�o �?

O que queria me dizer?

Bem, � exatamente isso, eu acho

que elas precisam de uma cabe�a um tanto respons�vel para gui�-las.

E como sabe, agora estou comprando para a nova temporada,

sabe que isso me exige muita energia,

mas mesmo assim, n�o seria um problema para mim

assumir mais responsabilidades.

Ent�o, bem, s� para voc� apreciar, Miguel.

- Olha, fa�amos assim. Por ora... - Sim.

N�o se preocupe com as compras.

N�o fa�a os pedidos ainda. Estamos no prazo.

Perfeito.

- � s� isso? - Desculpe, sim, eram tr�s minutos.

Obrigada, Miguel.

- Nat? - Sim, diga.

T�m muita sorte de ter uma professora como voc�.

Muito obrigada, Miguel.

- Logo conversamos. - �timo. At� mais, obrigada.

Isso conta com a mais alta tecnologia.

Abandonaram o pl�stico e o substitu�ram por borracha.

E adere perfeitamente � cintura.

Rosa.

Rosa, n�o te falei?

Praticamente confirmaram minha promo��o

e me parabenizaram pela forma como estou treinando as meninas.

Parab�ns, Nat.

- � por causa do que voc� come. - O qu�?

Seus pensamentos negativos s�o produto da sua ingest�o.

Gerente da loja!

Rosa.

Perd�o, Lourdes. S� um instante. Rosa, voc� vai para casa?

Sim, mas n�o vim de carro.

Mas eu vi voc� estacionando esta manh�.

� verdade, eu tinha esquecido.

Se n�o te falo, acaba deixando seu carro aqui. Vamos.

- Est�o com o Miguel? - O qu�?

As novatas est�o bebendo com Miguel.

Nunca bebemos com ele.

� noite, com a �lcera?

Assim que for promovida, me mudarei para um novo bairro.

Bem, at� amanh�, Rose.

O qu�?

Desculpe, estou te olhando assim porque te conhe�o,

mas n�o lembro de onde.

Bom, deve ser do bairro, daqui.

- Um sandu�che de lula quente. - Obrigada.

Fique com o troco, Toni.

- Muito obrigado. - Boa noite.

N�o est� no bairro h� muito tempo.

Ela foi uma atriz ic�nica quando jovem.

- Entendo. - N�o pergunto.

- Toni, diga que ainda tem croquetes. - Sempre para voc�, princesa.

Bem, d�-me tr�s ou quatro.

Quatro. Pode traz�-los para mim?

N�o quero que o vestido fique cheirando a bar.

Claro.

Sabia que os croquetes s�o de origem francesa?

Eu n�o fazia ideia.

Les croquettes.

Nat! Nat, espera, espera.

Obrigada.

E de onde voc� vem?

Do trabalho.

Sei l�, vejo voc� vestida para festa...

N�o � festa, � pret � porter.

Moda dos anos 1950, um ressurgimento da eleg�ncia.

Ap�s a austeridade do per�odo p�s-guerra,

a d�cada de 1950 testemunhou

o renascimento da feminilidade e sofistica��o na moda.

Os vestidos adotaram formas de sino e estampas florais

e os tons past�is se tornaram os favoritos.

Conjuntos de duas pe�as, conhecidos como twin sets,

ofereciam versatilidade e eleg�ncia para o dia a dia.

As saias rodadas...

- Onde voc� colocou a camisa? - Que camisa?

Trabalho o tempo todo, limpo o tempo todo.

N�o posso cuidar da sua camisa.

Trabalho o tempo todo? Eu trabalho o tempo todo.

Sua predile��o por roupas cl�ssicas e atemporais,

como vestidos longos...

Estou ligando para oferecer o novo plano de telefonia m�vel "Relax"

sem qualquer tipo de perman�ncia ou surpresas

ou acr�scimos na conta.

Sim, desculpe, � muito tarde, posso te ligar amanh� de manh�?

Por favor, n�o aguento mais!

J� chega, droga!

Droga!

Nat, querida, voc� vai � festa com a gente hoje � noite?

Vai ser uma festa incr�vel.

- Voc� me ouviu? - O qu�?

Voc� vem conosco para a festa hoje � noite?

- Voc� est� a fim, Nat, ou n�o? - Eu?

- Claro. - Mas vestida assim?

Voc� est� �tima.

Bom, ent�o voc� leva, n�? J� que estamos nisso.

Sim, certo? Sim, sim.

Incr�vel, n�o �?

Querida! Aqui estou eu!

- Ol�! - H� quanto tempo!

- Vamos! Vamos beber! - �timo.

- O que foi? - Trouxe uma nova amiga!

- Que linda! - Sim, n�o �?

- Nos d� algo para beber. - Algumas doses!

- Certo, doses! - �timo.

Doses!

- Mais um? Mais um. - Quer mais um? Delicioso, n�?

Mais um? Voc� est� bem?

- Esforce-se um pouco, querida. - N�o...

- Vamos ver, por que n�o tem Instagram? - N�o.

N�o, seus clientes gostam de telefone.

Exato.

Amiga, me d� seu telefone e te crio uma conta.

- N�o, n�o, n�o. - Tem que se abrir ao novo, Nat.

Vamos l�. Como quer se chamar?

- Nat. - S�?

Feliz, feliz...

- O que voc�...? O que est� dizendo? - Os chakras.

- Mas voc� est� dizendo... - Vamos ver...

O que est� me dizendo?

� que... � que eu n�o entendo o que voc�...

Voc� est� meio travessa.

- Descanse! - Adeus!

Aqui, querida.

Obrigada!

J� te disse o endere�o?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O pessoal de Recursos Humanos mandou mensagem marcando uma reuni�o.

Com essa ressaca, imagina receber uma promo��o.

Tamb�m me pediram para ir at� l�.

N�o me diga, Rosa.

Droga, sinto muito.

Voc� n�o merece isso.

O que voc� est� fazendo?

Desculpe, desculpe, vai pensar que fiquei louca.

- Sou Vera Laso. - Quem?

A criadora destes aperitivos. Eu sou a chef da TV.

Vou apresent�-los � m�dia amanh�.

Sim, chegaram hoje, mas n�o pode fazer isso.

Sim, sim, eu sei, eu sei, mas eram muito embaixo.

Ent�o quero coloc�-los assim para que as pessoas os vejam, sabe?

� essencial que essa linha funcione para mim.

Lembre da campanha de ass�dio e difama��o que sofri.

Desculpe, mas n�o sei do que est� falando.

Claro, eu entendo.

Bem, bem, obrigada.

Sim, na verdade, olha, eu vim trocar um vestido.

E bem... Obrigada.

Olha, Nat, n�o preciso dizer que estamos...

muito satisfeitos com sua carreira ao longo de todos esses anos

e seu profissionalismo durante todo esse tempo.

Profissionalismo e dedica��o.

Muito obrigada, muito obrigada.

O trabalho � minha vida, quer dizer, � a �nica coisa que eu tenho, certo?

Ent�o, quando me dizem: "N�o, � que a moda

� vaidade, � roupa", penso: "Como s�o ing�nuos",

porque a moda � um elo com a arte,

com a hist�ria da humanidade, uma forma de nos expressarmos,

quem somos, o que aspiramos ser, certo?

N�o sei como dizer isso, � que para mim moda �... bondade.

� isso... E o mais importante � que veja dessa forma,

porque, bem, �s vezes � mais importante que n�s mesmos, certo?

Exatamente, todos n�s sab�amos que cedo ou tarde haveria ajustes.

E digo: "Cedo ou tarde v�o me perguntar."

Mas bem, me perdoe, de antem�o lhes digo que estou

absolutamente a favor de qualquer coisa que a empresa proponha.

Estou � sua inteira disposi��o.

Bem, a verdade � que voc� nos deixa...

muito mais aliviados, realmente, Nat,

porque n�o � f�cil demitir

trabalhadores como voc� com essa trajet�ria,

depois de tantos anos e na sua idade, certo?

� sempre muito doloroso para as empresas,

ent�o, agradecemos sinceramente por encarar dessa forma

e por ser t�o compreensiva.

Tentamos t�o generosos quanto poss�vel com a indeniza��o por rescis�o,

mas a situa��o atual, a queda nas vendas

e essa convers�o pela contrata��o de jovens...

- N�o � uma boa hora, realmente. - N�o.

Minha cabe�a est� doendo um pouco.

Estou com �nsia de v�mito.

Quer um pouco de �gua?

- Voc� viu a Rosa? - N�o.

Nat! Vai me matar, mas n�o consigo me imaginar nesse vestido.

� como se n�o fosse eu.

- Tenho sido irritante, n�o �? - N�o, n�o foi irritante.

Acho irritante quando as clientes exigem estilo.

Voc� s� enche o saco porque � uma chata

e uma idiota de merda.

E voc�...

Quero dizer... Desculpe?

Quero dizer... Desculpe?

Rosa!

Rosa.

- Eu sei. - Voc� sabia?

Estou completamente em choque. Toque.

N�o assinei nada do que colocaram l� para mim.

E o valor que est�o me oferecendo � rid�culo depois de 30 anos, Rosa.

- O que eu fa�o? - N�o posso ajudar voc�.

Mas como n�o, se voc� � a �nica do sindicato?

N�o v� que tamb�m estou juntando minhas coisas?

Eu tamb�m fui demitida.

Mas voc� esperava por isso, n�o �?

J� viu o document�rio sobre o Deserto do Atacama no Chile?

Com licen�a, � que...

O excedente de todas as roupas que produzimos no Ocidente

acaba sendo jogado l�.

Navios di�rios carregados com cont�ineres.

Um deserto de montanhas de roupas com quil�metros de extens�o

que nunca para de crescer.

N�o estou entendendo nada. Do que diabos voc� est� falando?

Odeio voc� falando sobre roupas, odeio dirigir para voc�,

odeio comer com voc�, que me diga o tempo todo

o que tenho que pedir e o que tenho que fazer com minha vida,

quando a sua, obviamente, est� uma bagun�a.

Voc� n�o tem amigos, voc� n�o tem namorado

e n�o conhe�o ningu�m da sua fam�lia. Mas olha s�, olha s�, Nat,

nunca duvidou de si mesma?

Eu sou uma pessoa...

absolutamente independente

que escolhe ficar sozinha.

E sei perfeitamente quem sou, Rose.

Eu sou Nat.

Bem, Nat, n�o posso te ajudar.

Mas tamb�m n�o quero te ajudar

porque eu n�o te suporto!

Rosa, voc� est� envenenada por tudo que come.

- Como n�o me suporta, Rosa? - N�o, n�o, n�o, n�o � isso.

N�o te suporto. Nem tomei caf� da manh�.

- Sim, voc� me suporta. - Estou dizendo que n�o te suporto!

Eu n�o te suporto, Nat! N�o te suporto!

N�o te suporto!

- Miguel. Miguel, por favor. - Escute.

N�o estou feliz com a decis�o da empresa.

Mas, por favor, assine, deixe esse dia passar, v� para casa...

Miguel, n�o pode me ferrar assim, Miguel, por favor.

Quer dizer, se me demitirem, n�o poder�o arcar com essa merda, e voc� sabe disso.

- Por que n�o se senta? - Porque n�o posso,

porque eu iria bater na parede, Miguel.

Assine, com esse valor e o seguro desemprego,

com certeza voc� se organizar� e chegar� � aposentadoria.

Aposentadoria? Dane-se a aposentadoria, tenho 50 anos, Miguel!

Faltam 17 anos!

Sabe o que foi dito aqui esta manh�

quando viram o que voc� postou no seu Instagram?

Eu?

Que outra empresa teria usado isso para dar demiss�o por justa causa

e deix�-la sem dinheiro.

Voc� n�o merece isso.

- E n�s tamb�m n�o somos assim. - Miguel,

mas eu n�o tenho redes sociais, n�o tenho Instagram, Miguel.

O que vou publicar?

A menina n�o est� nada confort�vel com o que aconteceu.

Por favor, assine e aceite o termo de responsabilidade.

Filhas da puta. Grandes filhas da puta.

Filha da puta. Voc� � uma filha da puta.

Velha louca!

S�o uma merda de juventude!

S�o uma merda, sabia?

N�o!

N�o! N�o! Pare, por favor, pare!

N�o! O que est� fazendo? Pare! Pare, por favor!

Algu�m nos ajude, por favor! Pare!

Pare!

- Voc� voltou a v�-la? - Acho que ela foi embora.

Bem, melhor assim.

Bem, meninas, estou indo. Amanh� conversamos com calma, sim?

- Certo. - Bom, descanse.

Bem.

Maldita trufa.

Rosa, o que est� fazendo aqui?

N�o sei.

Dizendo adeus, eu acho.

E voc�?

Rosa, pode me ajudar a fazer uma boa bagun�a?

- Com uma condi��o. - Qual?

Vamos come�ar com seu andar de roupas de luxo.

Que emocionante, venha!

Que emocionante, amiga!

E sim, tenho fam�lia, mas eles s�o uma merda.

Por isso decidi ficar sozinha.

N�o resolve tudo, mas...

gosto um pouco mais de voc� agora.

Eu posso viver com seu �dio.

Corre!

N�o � isso, Rosa, voc� n�o entende.

� que eu acreditava na cultura.

Acreditava no pensamento,

acreditava na Europa, acreditava em Paris.

E acreditava no estilo

como �nica possibilidade diante de tanta loucura.

E claro, Rosa,

que n�o serei eu a encher um deserto com roupas baratas.

Eu n�o.

Porque contribu� para fazer o que tinha que ser feito.

E o que tinha que ser feito?

Comprar, Rosa. Comprar.

Comprar.

Coma.

Coma o hamb�rguer, Nat. Coma.