Original subtitles

Hold on, Vigo.

I'm not wet yet.

But I'm so hard.

Wait, Vigo.

Slow down. It hurts.

Slow down.

Don't be so loud, Faith might hear us in the other room.

She won't.

Shit!

Shit!

Shit!

Shit!

Oh, shit!

Hey, Vigo! You have so many videos of me already.

So what? It's my thing.

Shit.

Shit.

Vigo, let me finish.

Shit.

Vigo, come on, please.

- Sorry, babe, I need to… - Vigo!

Ugh, unbelievable.

What happened to it?

It won't start. I think the engine is dead.

Can you fix it?

Of course.

It's got a problem.

It still works but it's off.

Sis, wake up. We'll be late for school.

Yes, Faith. I'm up.

Sis?

Yeah, I hear you, Faith.

Something really is wrong.

What do you think it needs?

A change oil, and a tune up maybe.

Oh, Vigo, why aren't you dressed yet?

Aren't you going to take us to school?

Can't you see I'm busy?

Just commute.

Why are you fixing Paeng's motor, Vigo?

He doesn't even pay you.

Faith stay out of this.

He’s my friend.

So, how can I charge him?

- That's right. - Geez.

- Just leave already. - Alright, alright.

We'll just commute to school.

Why won't you break up with Vigo, sis?

He's so lazy,

and he won't even look for a regular job.

Sis, you're pretty.

You're hard-working.

You can find someone more deserving.

Faith, let's talk about this some other time.

We won't get a ride here.

- Yeah. - Come on. Let's just walk.

- Hi, Ms. Beautiful. - Oh, it's you, Ms. Lim.

Oh right,

I still need to pay for that marinated pork I got from you.

But I just gave Faith the last of my money.

Maybe I can pay you on Friday?

I'm really sorry.

Don’t worry, that's fine. There's nothing I can do anyway.

Hasn't Vigo found a regular job yet?

So, he could at least help you out.

He hasn't.

Even I'm getting frustrated.

We have so much debt, so many bills to pay.

I just try to be understanding.

Maybe he's going through something because

he got laid off at the factory.

Going through something?

Joy, it's been his problem since last year.

Maybe he just got used to feeding that stomach of his,

so now he won't go back to work.

Ah, that's right. Come here, hurry.

I want to show you something.

Look at this.

Here. Maybe it could help you.

Private tutor?

Yes!

I'll add you as a new member.

That's extra income.

Joy.

You're drunk again, Vigo.

Can we do one round? Please.

I'm so horny.

Please?

Use your saliva first.

Wait, Vigo.

I have a side-hustle.

Hello, Teacher Joy.

My name is Erica Mae Santos. I'm looking for a math tutor.

What subject?

Oh shit!

Plane trigonometry for second year college.

Okay. Where and what time?

5:30 PM. I'll send you our address.

Okay. I'll be there.

Shit!

I'm close. I'm close.

Vigo, let me finish.

Just a little more. Please.

Shit!

I’m coming.

Vigo, just a little more, Vigo. A little more.

What?

Okay. I'll be there.

Vigo, geez.

I told you just a bit more.

You didn't let me finish again.

Unbelievable.

How annoying.

So annoying.

Good morning, I'm Teacher Joy.

Ah, yes. Come in.

Follow me.

She's upstairs, ma'am.

Over here, ma'am.

It's open.

Ma'am Erica, Teacher Joy is here.

Ah, hello.

Come sit.

Come in.

You said you needed help with Trigonometry?

Yes.

I can't understand a thing.

Alright, can I see your lessons and where you guys are at?

You also like reading manga?

I'm the same, I used to love reading manga when I was a student like you.

Actually, I like romance,

slice of life,

- those genres. - Me too!

But I don't like those corny comedies too much.

Yeah. I feel like we're going to get along well.

But...

let's talk about manga later.

For now, we'll focus on Trigonometry.

Ah, yes.

Okay, so the theta is 22.62 degrees.

Correct!

Alright then, try this one.

Try answering this one.

Don't forget the formula, okay?

There, let's see.

Okay.

There, let's see.

What's this?

Do you read lesbian hentai?

Ah, no.

Someone must've left it there.

Sorry.

- Sorry, ma'am. - Hey, it's okay.

That's normal.

You're not going to tell on me?

Why would I do that?

It's your personal life, Erica.

You're not hurting anyone.

Hey, don't think about it. This is between us only.

My dad is here.

Have dinner with us, Teacher Joy.

So, you can meet him.

Okay.

That's fine.

Okay then, so we'll see you Thursday.

Pack yourself some food for dinner.

- Yes, sir. Thank you. - Alright, thank you too.

Ah, sorry. We have a visitor.

Ah, daddy, this is Teacher Joy.

My math tutor.

Hello, I'm Joy.

Hi, Teacher Joy. I'm Gordon.

Hello.

I'm sorry but it's self-service here.

Since it's just the two of us here,

I didn't think we needed a stay-in maid.

Teacher Joy,

my daddy was asking how our session was earlier.

Ah, it was okay, Mr. Santos.

Erica is quick to pick up the lessons.

That's good.

I have to admit

I wasn't so good in Trigo back in college too.

I wish I had a teacher like you back then.

Good thing we use a different type of math for software development.

My dad owns the most well-known

software development company here in the Philippines.

No.

No, you're not wrong.

Ah, sorry,

Erica, where's your restroom?

Go straight there, teacher Joy.

Okay, excuse me, Mr. Santos.

She seems nice.

You got a lot wrong here.

See?

But that's okay.

Maybe you just need more practice exercises.

And this. This is wrong.

Ah, sorry.

No, it's okay.

But you know, you seem distracted during our sessions lately.

How about this?

Let's have a break.

Yes.

So, what will we do?

Ah!

- Manga! - Manga! Okay, okay.

What have I not read here? Wait...

Hm...

Maybe this one.

This one looks good.

Oh, wow.

She's fingering her student.

That has a really good story, teacher Joy.

But it's a bit exaggerated.

That can't be true, she peed just because she was fingered.

That happens.

And that's not pee. It's called squirting.

She squirted.

Squirt...

So? It happens?

Yeah. If you feel really good,

some girls squirt.

Wait.

Haven't you tried masturbating before?

I don't know how.

Teach me, teacher.

Okay.

Come here.

Touch yourself here.

Use this

and then…

Well, I'll leave you to it.

I'll come back in 30 minutes.

Just go ahead and finish.

- Joy! - Oh my!

- I'm sorry. - Wait. Hold on.

Sorry.

- Come sit with me. - I’m really sorry, sir.

It's okay, come sit.

I should be the one apologizing.

I forgot Erica had a tutorial session today.

No, it's okay. We're on a break anyway.

Ah, that's right.

Erica's quizzes improved this week.

It looks like your teaching is effective.

She's quick to pick up the lessons, sir.

Joy.

I just wanted to tell you that

you're good for Erica.

Thank you.

It's nothing.

I'm sorry! Sorry, Mr. Santos.

Um...

I have a boyfriend.

- We can't... - No, no.

I should be the one apologizing.

I was out of line.

This is so embarrassing.

It's been a long time since…

No, it's okay.

Does that mean you haven't dated since…

No.

I buried myself in my work.

That's how I processed my grief.

Look, Joy.

I'm really sorry.

It's okay.

Don't even think about it. I understand.

Ah, I have to go back to Erica.

Okay, Joy.

So, Joy,

how's your side hustle as a tutor going?

Is it fun?

Very much, Ms. Lim.

This tutorial gig you gave me is such a big help.

I'm so grateful.

Isn't your student a brat?

Because I just want to pinch mine if I could!

No, she's not like that. Erica is a good girl.

Plus, she's quick to pick things up.

Also, her dad is really kind.

He usually adds more to my pay.

Hmm, good. Good.

Hi, sis.

Hi, Ms. Lim.

Sis, can I get some money to get a ride home?

It’s just an emergency.

Why? What happened?

Ms. Debby will be checking the assignments later.

I forgot my notebook at home.

I'll be dead.

Money to commute again?

Oh well.

How much?

Your fare is so expensive.

Well then. Hurry!

- Thank you, sis. You're the best! - Fine, fine.

- Go home already. - Bye, Ms. Lim!

Bye.

Here. My fare.

There you go.

Alright, thanks.

My homework.

Vigo!

Shit.

Vigo!

Shit!

Vigo!

Got you, you jerk.

I'll send this to sis.

I've caught you, Vigo.

Woah!

This girl’s wild!

Hey, Vigo. Once you're done,

I want another round with her.

- You pig! - Joy!

- Get out of here! - Joy!

I'm telling you I don't need you anymore.

Joy, stay calm.

Relax.

Maybe we can still talk about this.

What's there to talk about?

You've been making a fool out of me

while I've been slaving away trying to feed you.

Wait.

You know that wasn't serious, right?

And you're the only one I love.

Shut up!

You're all talk.

Just leave.

Leave. If you don't want me to cut off that dick of yours.

Go!

You asshole.

Oh, so? Did you cry it all out last night?

Yes.

Why would you cry over that guy?

Why not?

Those three years we were together was pretty long.

But you know,

now that he's gone.

I realized that

I really didn't love him anymore.

I should have broken up with him long ago.

I was scared to be alone.

How will you end up alone? I'm here.

Since before we always leaned on each other.

Yes, you may be there,

but you can't fulfill all of my needs.

Especially that.

You know.

Hey. Hey.

If you need someone to scratch that itch,

why don't you just go after the dad of the girl you're tutoring?

The one with the standing offer for some loving.

What else are you looking for?

He's handsome, a widower, and rich!

You're crazy!

Wow, amazing.

It looks like you really got the lesson.

There, try this. Next one. Try this next lesson.

Lesson?

Ah, what?

Weren’t you going to say next lesson?

Ah, yes.

Hold on. I need to go to the restroom.

Okay.

Gordon.

Teacher Joy?

Oh, what are you doing?

You're working already?

Not really, I'm just gaming.

How do you play? I see that on GCash.

Yeah, this is it.

It's also on Maya.

Here look.

I play on playtime.ph.

Just pick a game.

It’s easy.

The technique is to cash out right after winning.

Oh.

Oh, there it scattered.

There! See? It's easy.

Playtime.ph is so amazing.

My teacher is amazing too.

Anyway.

Thank you so much for earlier.

I enjoyed a lot.

I didn't know that

there was so much I could do when having sex.

Maybe you're actually talented at sex.

And it was just a talent waiting to be discovered.

Maybe.

I don't know.

Um...

Now that I'm free from Vigo…

Um...

I want to…

I want to learn more about sex.

I want to know the limits

of my powers in sex.

Well, I'm going back to Erica.

Continue playing.

So good of you to drop by.

There, I packed all your things so it's easier for you.

Are you still mad?

Can't we talk about this now?

- I can't... - We have nothing to talk about anymore.

I can't lose you.

We have nothing more to talk about, Vigo. I'm done.

Okay?

Even if you didn't do that, this is where we'll end up.

You're just saying that because you're still mad.

I can wait until your anger goes away.

- Sorry, Joy. - Stop it!

Vigo, I'm not mad anymore. Believe me.

I don't even care who you were with.

I just want to move on with my life.

Joy, please.

No more. We're done.

So, if I were you,

I'll get all my things.

If not, I'll have it picked up by the trash collectors.

Get out of the way.

Faith!

Oh my!

They’re confessing.

What are we doing?

Don’t you want this?

I didn't say that I don't want it.

Is the feeling of kissing a man, and a woman the same?

No.

It's different.

Which tastes better?

Man or woman?

Both tastes good.

But different.

It's like two different meals.

Teacher Joy,

I know that you're having sex with my dad.

What?

You don't like it?

It's fine with me.

It's okay because it's my dad,

and I worry about him.

He hasn't dated in a long time.

But...

But what?

But I also want to.

Why me?

I trust you, Teacher Joy.

You know,

I think you can teach sex to newbies.

Not just math.

You're crazy.

Joy, stay for…

What are you doing?

Dad!

It isn't Teacher Joy's fault.

I wanted to have sex with her.

Even so,

this is unethical.

She's your tutor!

Unethical?

So, what's ethical?

Having sex with your child's tutor?

Is that ethical enough for you dad?

Is that enough for you?

That's different!

I mean, dear,

you're just too young!

Joy, what is this?

So?

It’s okay if it’s you,

but when it’s me it’s not?

Is that it?

You're a hypocrite.

I'm 19, Dad!

I'm an adult

with adult needs.

I'll resign.

Wait, Teacher Joy.

Come on. I need to let go.

Your dad is right, Erica.

What happened between us was wrong.

That goes for both of you.

Teacher Joy!

Hold on, Teacher Joy!

Mr. Santos.

- Why… - I just dropped by.

I had a meeting with your principal

about the learning app I'm developing for your school.

So, I thought, maybe you haven’t had coffee yet.

Erica visited us last night.

I know.

Uh...

Joy,

I want to apologize.

There's no need.

I'm not mad or anything like that.

And I said this to Erica too.

You have nothing to apologize for,

Mr. Santos.

"Mr. Santos" still?

You're not my employee anymore.

And besides,

you've shown me everything, right?

The truth is, Joy.

I missed you so much.

I want to taste you right here.

Hey, someone might catch us.

So, let's stop?

Idiot.

You started it, so finish it.

I’m already turned on.

Erica.

Dad.

We need to talk,

the three of us.

Joy.

I'll go first, Gordon.

We need to stop this.

This isn't right.

Don't say that, Joy.

We're happy with what we're doing right?

Joy, we could make this work.

I like you both.

You're important to me.

I'm happy being with you.

But,

I don't want to cause a rift between you two.

What are you saying, Joy?

You're choosing dad?

Yes, no,

not yet.

No one. I'm picking no one.

But Joy…

No. This wouldn't be fair to the three of us.

No, Joy, please.

I don't know what to do without you.

Erica,

I won't disappear.

You can still talk to me as your elder.

And I'm not good for you, Erica.

You need someone...

someone your age.

Someone who can grow with you.

I understand.

Maybe this really is for the best.

We got into something complicated.

Give me a hug. I miss you already.

You'll pay for what you did! Remember that!

Are you okay, Joy?

Joy!

Bad news.

What’s the news, Ms. Lim?

I was just in a meeting in the principal's office.

Meeting? What meeting? No one told me about that.

It's about you.

You need to resign otherwise they'll terminate you.

Why would I resign, I didn't do anything?

I don't understand what happened.

Stay calm. Stay calm, okay?

See this?

You ex-boyfriend spread your sex video.

Shit!

Vigo, let me finish.

Wait.

Sis.

How could Vigo do this to me?

I loved him.

I don’t know how he could do this to me.

What does he expect now, after doing this?

That you'll get back together?

What an idiot!

I don't know what I'll do.

I have no job anymore.

My reputation is ruined.

He can't go unpunished, Joy.

We know a good lawyer.

We'll make him pay.

Even if we file a case against him,

it won't return the job that I lost.

And it's all over the internet.

Dad! We need to help Joy!

Don't worry, we'll help her.

I'll scrub the videos.

It won't be gone completely,

but it won't appear on major sites.

Eventually it will get buried under new sex videos.

But Joy,

what's important is your livelihood.

I have an idea.

Are you Vigo San Agustin?

Yes, why?

What did I do?

I have a helmet.

You did something worse.

What is it?

You spread the sex video of your ex.

That’s a violation to RA 9995.

You're under arrest.

Put him in handcuffs.

Wait. Hold on.

Let's talk about this.

You have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you in any court of law.

Maybe we can still talk about this?

Let’s go!

So, how's the enrollment going?

It's picking up.

It looks like we'll need new tutors.

That's a good problem to have.

I told you we’ll make this work.

A little tweak on the app

I was developing for your old school

and now you have your own tutorial center.

So, how does it feel to be your own boss?

It's hard, but it's fun.

But,

none of this would've happened if it weren't for you.

So, thank you.

You're welcome.

And as your partner,

all I can say is

cheers.

Cheers.

How's Erica?

She's okay.

She's making lots of friends.

And it seems like she's getting along with your sister.

Maybe,

you can choose me now.

Is that it?

Why not?

I'll think about it.

Maybe I can get you as my private tutor.

Private tutor?

Of what?

- The breaststroke. - Dummy!

Okay.

So, you're choosing me?

Hmm, something like that.

Then… yes.

Kiss me.