Original subtitles

OUR MOVIE

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PEOPLE, PLACES,

OR MEDICAL CONDITIONS IS COINCIDENTAL.

CHILD ACTORS WERE ALWAYS SUPERVISED

AND SAFELY FILMED UNDER GUIDELINES.

[Seoyoung] Hyunsang.

Snap out of it.

This is who you are.

There won't be anyone left around you in the end.

So if you don't want to die alone, at least hold on to me.

[♪ pensive music plays]

EPISODE 10

Being sick myself,

I thought I'd know how it feels more than anyone else.

That's why I really wanted to play Gyuwon.

I thought maybe I could live like the lead for once.

I wanted to live as an actress

and not the patient Lee Daeum.

So yes, I got selfish.

But…

every day I spend with all of you,

creating one scene at a time…

means so much more to me

than simply living one more day.

That's why I can't keep lying anymore.

I know this is too late.

But I'm truly sorry.

The snow won't seem to stop, Mr. Lee.

We should wrap up for today.

Okay, I don't think we can keep shooting today.

Thank you, everyone.

Let's call it here.

Hoseob, let's get the gear.

Let's wrap it up!

LEE GYUWON BOOKSTORE

Get the press release ready.

Okay.

Get in.

Your stuff's all packed. Go back to Seoul.

I'll take care of the rest.

Minhee.

[knocks]

The rumors will be everywhere by tomorrow morning.

The media will be in a frenzy.

This is 100% going to fall apart.

Get out before it blows up.

Just go on vacation for a couple of months.

I'll line up your next project while you rest.

Those couple of months of rest for me…

might be someone else's last months of life, Ms. Go.

And how is that your problem?

You're going to get dragged into Lee Jeha's madness?

I knew Daeum was sick before we started shooting.

You knew all along?

Hyeyoung.

I…

want to see this movie through.

-If I make it to the end… -[sighs]

…maybe I'll find out if this is really madness or not.

What is it with this movie?

[♪ gentle music plays]

[Daeum] It's the first snow.

You're right, it is.

The first snow I'm seeing with you.

You know what I was thinking when I saw everyone's faces earlier?

What were you thinking?

[chuckling] We're screwed.

I wanted to tell the truth

because this isn't just our movie,

it belongs to everyone.

But was it too late?

[♪ music continues]

[waves crashing]

I want to be honest with our crew,

the people I care about,

about what this movie means to me

and why I am doing it.

I don't want to be manipulated by someone

trying to use my illness.

I've been given a death sentence,

but it's not like I committed a crime.

What we chose to do might end up

hurting some people,

since we lied to people who trusted us.

And when the world finds out,

the movie could be over.

But still…

I'm not letting go of this movie.

I've got someone who has my back.

And this time,

I'll be the one who has your back, Daeum.

Thank you.

For giving me the chance to speak.

[♪ music continues]

[Dr. Kim] Lee Daeum.

Let's get that fever down.

Doc.

[Dr. Kim] She's just sleeping for now.

Let's get her to the hospital when she wakes.

What?

Is her condition that bad?

Why else would I be here at this hour?

She can't take it any longer.

She's been forcing herself through it.

The meds can only hold out for so long.

The checkup results…

were not good.

She tricked you, Mr. Lee.

Jeez, she's a hell of an actress.

[phone buzzing]

BU SEUNGWON

[door opens]

-[door closes] -Hey. I said, keep it under wraps.

Do you even realize what you've done?

Daeum is really sick now.

Can't hide it anymore, even if I want to.

Did you see the crew's faces?

That's how the public will react.

That "you people are nuts" look.

I hope you thought about the fallout before pulling that stunt.

I can't decide if this deserves praise

or just screams insanity.

[sighs] When you think about it,

Mr. Lee hasn't made anything in five years.

[sighs] Maybe that's why he pushed it this far.

I've been watching Daeum since her audition.

Despite her state, she must've been desperate.

Even if you're desperate, how could you do that?

And now they're dating?

What kind of mess is that?

This is between those two.

We don't have to and probably will never understand.

Honestly, I couldn't do it.

I thought such difficult love only existed in movies.

Love that hard

should've just stayed in movies.

Mr. Ji, I thought you'd be

on Mr. Lee's side no matter what.

I understand Mr. Lee the director

making that kind of choice for his movie.

But…

Mr. Lee as a human shouldn't have done that.

You don't gamble with someone's life like that.

[production manager groans]

What's wrong?

Man. What am I supposed to do, check everyone's phones?

LOVE IN WHITE'S LEE DAEUM IS ACTUALLY TERMINALLY ILL

Someone already posted it online.

-With reporters flocking in. -[groans]

Already? [sighs]

This day doesn't seem to end.

I'll go check on Mr. Lee.

[sighs]

Mr. Lee is with Daeum, right?

Excuse me. Mr. Lim?

[sniffles] Yes.

Are you crying?

[sobbing softly]

[♪ gentle music plays]

Don't cry.

[sniffles]

I had no idea.

I just thought

she was really into the role.

She got dizzy a lot, and…

I just thought I should get her some herbal medicine.

[crying]

Are you okay?

She was not okay at all.

How did she act so well?

Are all actors like that?

Do they keep acting even in real life?

Gosh, what do I do?

How can someone as clueless as me be a manager?

At times like this,

you have to keep sticking by her

even if other managers say you're overdoing it.

That's exactly the kind of manager

Daeum needs right now.

[sobbing]

Please take care of Daeum.

[sniffles]

[♪ music continues]

[phone buzzing]

[buzzing continues]

Yeah.

Mr. Lee, did you see outside?

It's still snowing.

We have to clear it for continuity, but it'll take too long.

I see.

Let's pause the shoot.

Then we'll take a few days to reset.

-Hong. -Yes, Mr. Lee?

Um…

How's the crew doing?

Everyone's a little shaken.

Okay, I get it.

For now, let's send everyone back to Seoul and take a break.

I'll tell Mr. Bu myself.

Are you doing all right, Mr. Lee?

Since when do ADs worry about directors? Bye.

Are we pausing the shoot?

You're up.

It's not because of us,

it's the snow.

It's all white.

It really did snow a lot.

Once the snow melts…

do you think we can keep filming?

We have to.

We'll finish our movie.

Don't worry about that.

[chuckles]

[sighs] We're past the payment date,

but haven't heard anything from Mr. Han.

We have to pay our actors their next installment,

and the crew's wages too. What should we do?

What do you mean, what should we do?

Beg, shut it down, anything.

-What about Mr. Lee? -[sighs]

Oh, there he is now.

[phone buzzing]

-Hello, sir. -Yes, Mr. Han.

Pardon?

Goodness, Mr. Han.

This is all too sudden. You could've given us a heads-up.

Did you two come together?

Took forever to get here in this snow.

We nearly died!

Hey, Lee. Long time no see. [laughs]

I told you my idea last night.

[sighs]

You should've given me more time.

[Sungho] I did give you time.

But

you came up with something completely off-base.

-What do you mean? -I heard…

you went ahead and told the entire crew about Lee Daeum's illness.

Huh? [chuckles]

I told you to call reporters and do a flashy media show.

Why'd you do it so quietly?

LOVE IN WHITE UNDER FIRE FOR CASTING A REAL TERMINAL PATIENT

[trills] Man, Lee.

You really are something! [trills]

LOVE IN WHITE UNDER FIRE FOR CASTING A REAL TERMINAL PATIENT

-[Sungho] Mr. Park. -Yes?

Why don't you walk around for a bit?

Should I?

In that case, I should go see the actors.

Let's see, where are the actors?

"If she dies during the shoot, it's a bust."

"But if she dies after, it's a jackpot."

That line from Mr. Bu is what really stuck with me.

You think you have the right to glare at me like that?

Are you saying you want me replaced?

Yes.

I told him to drop you, Mr. Lee.

To save Lee Daeum

and replace the director.

Mr. Han.

Replacing the director

is a much more complicated issue than you think.

Okay, then.

Let's make it simple.

If you don't replace the director, I'll pull the investment.

Is that clear enough?

What?

Can't answer right away?

Think it over.

But…

isn't Lee Daeum running out of time?

Why would you meet with Daeum?

[sucks teeth] Watch your tone! Tsk.

The investor himself reached out to me. Isn't that enough?

What's all this?

Man, even the crew here is stiff as hell

just like you, Lee!

When I take over,

I'll have to replace the crew with my own people first.

Oh, and while I'm here,

I'd really like to meet Daeum too.

I'm sure I'll get the chance soon.

All right.

I'll just meet Daeum next time.

Mr. Ji, it looks like the movie's done for.

What do you mean?

The investor just barged in here with Director Park.

[Cheolmin] What? Director Park is here?

That's what I'm saying.

If it really comes to that, I'm out.

This whole thing's a complete mess.

[sighs] You can't just drop out like that.

Come on, Mr. Ji.

What are you going to do?

Not sure.

Ms. Go?

I think a reporter's already here.

-Let's have a look. -[Huitae] Excuse me.

Are you the crew from Love in White?

No, we don't know about that.

Noh Huitae.

Why, Ms. Go.

What are you lurking around here for?

I'm here to cover a story.

Wait, were you on set yesterday too?

In that case, I have some questions for you.

If you want to keep calling yourself a reporter,

take Seoyoung's name out of the article.

Oh, come on. I can't do that.

She's clearly a part of this situation.

Can't take her name out?

No.

I'm going to tie her in as much as I can.

[laughs]

Are you insane?

Everyone's insane. Why can't I be too?

[sighs]

[sighs]

Director Park came by to say hi.

He said he might take over.

No, that's not going to happen.

I told him I won't work with him.

Okay. Thank you.

But…

I don't think I can go on with you either.

When you first came to me,

you said we had to shoot this fast.

At the time, I didn't understand why that mattered so much.

I would've refused if I'd known this was the reason.

There are real people behind this film.

I…

didn't think you'd ignore that.

I'm sorry,

but I can't do this.

-Take your time. -Okay.

I have no idea what'll happen to this movie.

What are you going to do?

I'll come back when the snow melts.

He brought someone that sick into this and made everything a mess.

How could you say that?

Even when she's that sick,

even when she has so little time left,

she's fighting to live and throwing everything into that role.

You know that.

You saw it closer than anyone.

Do what you want to do.

As for me…

my heart keeps leaning that way.

You go ahead first, Daeum.

Take care of her, Junbyung.

Don't worry. And you?

Yeah, I'll be there soon too.

I have something to handle first.

You go ahead to the hospital.

When will you be there, Mr. Lee?

It won't be long.

Don't worry about Daeum. I'm an expert at taking care of her.

Thank you,

and I'm sorry.

You don't need to be sorry, Mr. Lee.

Go ahead. Just go.

See you later!

LEE GYUWON BOOKSTORE

Are you mad?

Then be mad, you bastard.

I gambled with someone's life,

calling it a jackpot or bust.

And I just walked out

without even saying so much as a word

to that damn brat flashing his money around.

So just be mad already!

I can't be mad.

I'm worse than you anyway.

Why didn't you tell me yesterday? He told you to fire me.

I felt sorry for you.

Man, I'm going nuts.

I should've just fired you,

put Director Park in there,

and keep an eye on him to make sure he doesn't make a different movie.

[scoffs]

But I don't want to do that.

Because you saw I'm too good at this.

[stammers] I swear, you little…

What's this?

[Jeha] Love in White.

Yeah, I see that.

Not the one you know.

The real Love in White.

The Love in White you know

is a movie Lee Duyoung made by stealing from someone else.

The name written there is the original writer.

[Seungwon] Yu Eunae?

Who's Yu Eunae?

Yu Eunae.

[♪ pensive music plays]

My mother.

Joke of a Love, The Storm and the Stillness,

The Weight of Love, The Long Goodbye, all of them…

were written by my mother.

[sighs]

I went to my childhood home after you offered me Love in White,

and found this original draft in the study.

LOVE IN WHITE SCREENPLAY BY YU EUNAE

I even confirmed it with Ms. Kim Jinyeo,

who starred in all the films my mother wrote.

[exclaims] Gosh, that's insane.

Do you realize what this means?

Lee Duyoung is a legend, man.

He's loved by filmmakers from all around the world.

A world-renowned, legendary director had actually stolen his wife's work,

and his son is exposing the embarrassing truth.

You're going public with this?

You're already drowning in the Lee Daeum controversy.

You want to completely disappear?

You might never get to direct again!

Let me make a proposal to you.

This time, could you…

be the one to use me?

"WHEN THE BEAST CAME TO SCHOOL" AUDITION

[♪ music continues]

GIVE UP YOUR LIFE TO BE A MOVIE LEAD VS. KEEP LIVING

THE FORMER? LATTER? WHAT WOULD YOU GUYS CHOOSE?

IF I DIDN'T HAVE LONG TO LIVE, I'D LIVE MY DREAM FIRST TOO

STILL A PAIN FOR EVERYONE THE AUDIENCE DOESN'T DESERVE THAT

[Jaein] Must be cozy.

What?

Just lying there to act.

You lie there, frown a bit like you're in pain,

and a movie with your name on it gets released.

Must be nice.

You're lucky.

Life must be so exciting.

GWAK GYOYEONG

LEE DAEUM

LEGEND'S SON LEE JEHA FACES BACKLASH OVER TERMINAL PATIENT CASTING

[♪ music continues]

What are you filming now?

[groans]

-Cut, that's no good. -Sorry.

Just because she's taking a break doesn't mean the actress should relax.

Daeum, you have to act like it's delicious even if it's not.

You know what I mean?

Hey, I swear it's good!

Try it.

[clears throat] Then I'll pretend I'm doing an eating show.

Hang on.

Hey, guys! Today I'll try a yellowtail taco.

[exclaims]

It's actually good.

See? I told you it's good!

It can't be. Hold on.

Cut.

That was totally acting.

Mmm.

It's good, right?

-Come on, you liar! -[gags]

[Junbyung] Go on, swallow it. Go on.

Wait, of course!

Almost forgot our AD.

-Sorry? -The vote's tied one to one.

[Junbyung] If Ms. Yu says it's good,

you eat all the rest, okay?

Okay.

-All right. -Here.

Surely Ms. Yu wouldn't…

Would she?

Let's see.

[Junbyung] She swallowed it.

-It's all right. -See? Come over here.

-Hang on. -[Junbyung] You promised. Finish the rest.

You just swallowed your saliva, didn't you?

You have to eat too, ma'am.

-Me too? -[Junbyung] Ta-da!

[Gyoyeong] Oh, wow.

Ms. Yu.

Yes?

I heard… our crew all left.

Yeah, because the snow hasn't melted.

You're lying.

You don't have to worry about that, Daeum.

How can I not worry?

What's there to worry about? Our director's Lee Jeha after all.

BANK

Can I apply for a loan if I'm a freelancer?

Since you own property,

a mortgage loan should be possible.

What's the maximum amount I could get?

We'll need additional documents, so I'll guide you through that.

If you bring these documents to us, we'll assist you in more detail.

Okay, thank you.

I was secretly worried that Love in White might get delayed.

It's good that it got scrap--

Well, not good.

-You must be really disappointed. -[sighs]

Sure, it's disappointing.

From what I hear,

everyone's ripping into Lee Jeha,

but that rookie's not innocent, huh?

-Pardon? -I heard she was the one

who played up her illness to win over the director.

Sir.

You weren't there.

Don't spread rumors like that.

Oh.

My bad, that came out wrong.

[phone buzzing]

DIRECTOR LEE JEHA

-[papers rustling] -[director clears throat]

[sighs]

[Mr. Park sighs] You know what's going on, right?

I wasn't so sure at first,

but the more I thought about it, the more I wanted Love in White.

What are you trying to say?

None of the crew there are my people.

[laughs]

And what, I am?

Just back me up a little.

If Lee Jeha won't budge,

get Seoyoung to act like she might walk.

That'll shake things up fast.

Do you really think

you can push Lee Jeha out?

Mr. Lim, Ms. Yu, and Gyoyeong are all in there,

so it felt a bit weird.

Well, well. Look at them being all cute.

They're in the sweet phase.

I've learned to just pretend I don't know anything.

Should we grab a drink too?

Get some snacks for Daeum on the way?

I like that idea.

Get your coats!

[♪ gentle music plays]

No one's around here at this hour.

Okay, but…

why are we here?

I wanted to be alone with you.

[chuckles]

It feels surreal.

We used to live totally different lives

on either side of this glass,

and now we're both here, looking out.

Did you know…

it's not just Gyuwon who found strength

from someone smiling outside the window.

I think someone out there

also found hope…

from Gyuwon's smile.

Just like when you smiled at me.

[chuckles]

Did you have a busy day?

[breathes deeply]

Yeah, a little.

Are you going to be busy tomorrow too?

Yes.

I've got a movie date with you.

I'd love that. [chuckles]

[Junbyung] Wow, that looks good.

[♪ music continues]

I can feed myself, thanks.

Oh, yes. Of course.

It's so good.

Is it?

[Gyoyeong exclaims]

Daeum would love this.

Mmm. Excuse me!

Could we get three of these to go?

-[staff] Three? Got it. -Mmm.

-All right. -Looks good.

Hey, slow down!

[gasps, pants]

It's not like I can do anything right now.

Might as well get completely wasted.

[Junbyung sighs]

[Gyoyeong] Everyone online is going wild.

What's going to happen to the movie?

[sighs]

[clears throat]

I don't know for sure,

but I have this strange feeling

like things might actually work out.

I sure hope so.

Hey, I saw you typing something on your laptop earlier.

Oh, that? Well, since we've got some free time…

I'm writing a s-s-screenplay.

What? You're writing a screenplay, Ms. Yu?

My goodness! Wow! [chuckles]

Well, you know…

I just got the feeling

I wanted to write while I was working on this movie.

[sighs]

That's amazing.

[staff] Here's your to-go order.

Ah!

The takeout's ready. [chuckles]

I'll just go deliver that before it gets cold.

What? No, come on.

-Stay and eat with us. -No, no.

I don't think I should be here.

-No, it's not that! -It's fine.

-We didn't mean to do that. -No worries.

I'll get going now.

Enjoy the food.

[Hong] Have a safe trip back!

Okay!

Man, now I feel sorry.

Oh, your glass is empty. Here, let me.

Cheers.

CINEMA JONGNO

CINEMA JONGNO

I have a favor to ask.

[♪ theme music plays]

THE LONG GOODBYE

WRITTEN AND DIRECTED BY LEE DUYOUNG

[crying]

Ms. Kim Jinyeo is here.

[Jinyeo] Will you

believe what I'm telling you?

Yes.

Please go ahead.

Love in White

was the very last thing

Eunae ever asked of me.

[♪ theme music continues]

THE LONG GOODBYE

WRITTEN AND DIRECTED BY LEE DUYOUNG

[Eunae exclaims] I haven't seen you in such a long time!

-Have you been well? -Yeah.

[laughs]

Is that for me?

I bought it just for you.

[both laugh]

[groans] What? Why does it stop here?

What happens next?

Do you like it?

I love it.

What's the ending?

How does it end?

[laughs]

I don't know either.

Drink your tea.

I just need to bring in the laundry.

-How long will you keep doing this? -Hmm?

You were born to write.

You're too talented

to live solely as Lee Duyoung's wife.

I heard it'll rain soon.

Let me just bring the laundry in.

-[♪ gentle music plays] -[sighs]

HYUNSANG AND GYUWON BOTH SMILE. THE END.

LOVE IN WHITE SCREENPLAY BY YU EUNAE

[Duyoung grunts]

This script…

[sighs]

It's…

It's going to be a masterpiece. I can just feel it.

[gasping]

And I want you to be the one to direct it too.

Speaking of which,

could you…

let me have this script one last time?

You know,

since the name "Yu Eunae"

isn't really well-known to the public.

And if people find out you're my wife,

I'm afraid they might

doubt everything I've made so far.

But it's not doubt.

It's the truth.

Oh, honey.

My success means…

the success of our family, isn't it?

[sniffles, sighs]

[sighs]

MEDICINE

DIAGNOSIS - METASTASIS CONFIRMED

[door bell rings]

DUYOUNG CAUGHT IN AFFAIR WITH KIM JINYEO

Eunae, it's me.

Please open the door, Eunae.

You know none of this is true.

I told Lee Duyoung

to give you your scripts back,

and now this filthy rumor…

You idiot.

Do you think I'd believe that trash?

Come on.

My dear Jinyeo…

LOVE IN WHITE SCREENPLAY BY YU EUNAE

I won't do it.

I can't do it.

Jinyeo, please. Do it for me.

You're this sick,

but that man Lee Duyoung…

He doesn't matter.

If you finish this for me…

I'd be very happy.

I'll expose everything.

No, you can't.

Everyone will just call you a liar.

I don't care.

Love in White…

has all of me in it.

It'll probably be my last work.

Jinyeo, you've always been my leading lady.

I really want you to do this.

Eunae…

I want nothing else than to see you…

[breathes shakily] …play Gyuwon.

And one day,

when the time feels right…

Oh, gosh. [chuckles]

Could you…

show this script to Jeha?

I'm sure he'll know

exactly what his mother meant when she wrote it.

[♪ music continues]

You'll do that, right?

Thank you.

Thank you.

Thank you so much. [sobbing]

THE SHADOWS OF OBJECTS THAT ENDURED AND EXISTED THROUGH THE PASSAGE OF TIME

When I heard Eunae's son was remaking the film,

I thought maybe this was the time she meant.

Are you feeling all right?

I'm not in any pain at all.

I'm doing very well, ma'am.

-Your name is Lee Daeum? -Yes.

[exclaims] What a beautiful name. [chuckles]

My mom gave it to me. [chuckles]

[Jinyeo] Ah.

Remember this place?

Where we had that intense first meeting.

[♪ gentle music plays]

[Daeum sighs]

The terminal patient, Lee Daeum.

The look on your face was priceless.

What look did I make?

"Who the heck is this woman?"

"She's a nutjob."

I didn't…

I guess I made that look.

I've been thinking.

My father stole my mother's script to make his movie,

and I inherited that.

So I don't think you showing up to me was a coincidence.

You once said

that people don't realize how precious the present is,

that they're idiots.

Everyone!

You think you have a lot of days to live?

You think you'll live forever?

All the moments you just let slip away

are like romance or fantasy films to me!

But you'll keep on living without knowing that!

You idiots!

[Jeha] I was that idiot.

After The Lonely People became a hit, I spent the last five years…

dragging myself through hell.

I kept questioning

if it was my talent or my father's name carrying me.

But in the end, that was meaningless.

My father's reputation turned out to be nothing more than a lie.

I let that trap me and ended up wasting my precious time.

Like an idiot.

Thank you.

For living like every second counts.

And for putting everything into your performance.

My mother and Love in White…

I think I understand now.

Maybe the time she spent writing was the most important time of her life.

Just like this is for you.

[♪ music continues]

Mr. Lee.

I don't think it was a coincidence

that I desperately clung to you so I could be in this movie,

that I found the courage to do that,

that you found out the truth about your mother at that exact moment

and decided to make Love in White differently from your father's.

Those weren't coincidences at all.

At that moment, we both chose to live differently.

And in doing so, we chose each other.

Thank you for showing up at that moment.

And thank you…

for giving in to me at that moment.

[chuckles]

[♪ music continues]

I'll be back soon. See you.

There's something only I can do.

Mr. Lee.

Don't try to carry it all on your own.

I'm not on my own.

[chuckles]

[♪ music ends]

MS. CHAE SEOYOUNG

MS. CHAE, HAVE YOU EATEN? I'M HUNGRY BUT HAVE NO ONE TO EAT WITH.

I'LL GO TO YOU. LET'S EAT TOGETHER.

[♪ upbeat music plays on phone]

[child on video] Uh-uh.

Hey, are we getting catering or lunch boxes?

They said lunch boxes.

I'll just eat ramyeon.

Goodness.

Man, I'd love to eat some proper food.

The food was really good in Samcheok, wasn't it?

You scared me.

[child] Daddy!

[Jeha] She's adorable.

You should bring her on set when we start shooting again.

-Show her the sea too. -[sighs]

[♪ gentle music plays]

Must be heavy.

Mr. Lee.

I had something to say to you.

[knocks]

Could I get a cup of coffee from you?

[sighs]

I know I've put you through a lot.

[Cheolmin scoffs]

Why are you worrying about me?

I don't care if people say that I've gone crazy

and exploited someone's life for a movie. Let them talk.

Thick skin, huh?

That's actually quite reassuring.

But I'm not okay with disappointing you

and not bringing myself to stop you from walking away.

That's been eating at me.

-Mr. Lee. -I can handle criticism from the world…

but the disappointed faces of our crew…

That, I couldn't bear.

That truly scared me.

I…

[♪ gentle music plays]

…used to think that as long as the film got made,

it didn't matter how we got there.

But after seeing Daeum…

and seeing the crew working on this film with us…

I realized that the process of making a movie…

could be someone's entire life.

That time…

could be the most important time of their life.

I came to realize that.

I believe

that it's not just Daeum, but myself,

you, and everyone on this movie's crew

who are giving this movie the best parts of our lives.

Could you please give me

one more chance to take responsibility

for those precious moments?

[sighs]

[Daeum exclaims on video]

[chuckles]

I love you, Seoyoung!

Thanks for the food.

Do you know you were kind of scary here?

-I was? -Yeah.

Total movie star energy.

-[scoffs] -[laughs]

I actually kept thinking about you after that

and went, "I should've gotten her number."

"How can I pay her back for the sandwich now?"

But you already paid me back.

You didn't just call me here to eat, did you?

Go on, tell me.

I'm so jealous of you, Ms. Chae.

I really love acting, you know.

I've dreamed about it for so long.

And then…

I got to work with you, my favorite actress,

on this movie.

At first, I thought that was enough. My wish had come true.

But it wasn't enough.

I just kept wanting more.

That's why I'm so insanely jealous of you.

You get to have another movie,

and another one,

and another one after that.

Actually…

[♪ gentle music plays]

I've been jealous of you since the moment I met you.

Figuring out why Lee Jeha cast you as Gyuwon…

only took me three seconds.

[Daeum laughs]

Let's keep being jealous of each other.

Daeum,

you're the kind of actor that makes me want to bring my A-game.

Really?

Yeah.

In that case, Ms. Chae…

I'll give you everything I've got until the end.

Now you're scaring me.

[both laugh]

Eat up, then.

-Yes! -You need food to fight.

Prepare for battle!

-[laughs] I won't lose! -[chuckles]

[Daeum] Mmm.

[Jeha] Let me make a proposal to you.

This time, could you be the one to use me?

[sighs] That annoying little…

BEST DIRECTOR, BEST SCREENPLAY

Well… It's every man for himself, right?

You do you…

and I'll do me.

[line ringing]

Hey, Mr. Noh!

[groans] I know I messed up last time.

I'm sorry.

But I've got something big that'll make up for it.

Are you interested?

[screaming]

[♪ dramatic music plays]

It's okay. It's all right.

No!

Tell Mr. Lee to leave.

Tell Mr. Lee to leave.

[sobbing] Please…

[screams]

Was it your first time seeing her like that?

Yes.

You must've been shocked.

Yes, I was.

Then walk away. It's all right.

No, I won't do that.

You won't? Then what?

I will stay by Daeum's side.

[sighs]

Have you ever lost someone you loved?

Yes, when I was little.

My mother.

And how did that feel?

No,

are you okay now?

No, it's like…

Some days I'm living fine…

but then I suddenly get pulled back into that memory.

Yes, that's right.

That's what it's like to lose someone you love.

No matter how much time passes,

it never really goes away.

I remember

what you told me.

That loving someone who knows when they're going to die…

[♪ gentle music plays]

…is something the one left behind will carry forever.

That's why I'm going to stay with Daeum until the end.

If I have to carry that

forever anyway…

If I won't be able to forget…

I want that to be Daeum.

Then let me ask you this.

Please…

help Daeum see this movie

through to the end.

I'm counting on you.

[♪ pensive music plays]

[♪ electronic music plays]

[♪ singer vocalizing]

-[♪ playful music plays] -[phone buzzing]

Mr. Lee.

Did you just go home yesterday?

Yes, I heard you didn't want to see me.

It's not that.

I just didn't want you to see me like that.

I'll pick you up in the afternoon.

Are we going somewhere?

Mmm.

Somewhere that's like the hospital to you.

Sorry?

Dad.

I'm really leaving now.

Right, sure.

Oh, come on.

This is embarrassing for a doctor like you.

Wash your coat once in a while.

Daeum.

I…

really want to see the movie you're in.

I know I'm saying this too late.

So go ahead and do everything you want to do.

I'm already doing all that.

Good.

You know she can't skip meals, right?

She eats a lot. Hope you understand.

I'll take good care of her.

Now, go.

[♪ gentle music plays]

Get out of here.

Go.

[♪ music continues]

Go ahead.

Mmm.

Daeum, you're here. [chuckles]

Your face is even paler than before.

What would you do without my makeup?

The lighting helps too, you know.

I can't believe houses like this still exist.

This place makes my heart pound.

Isn't it amazing? You should take some photos.

Yeah, use them as a reference.

Daeum.

I'm glad you're here.

-Welcome. -[crying]

[panting]

What do I do?

I don't know what to do.

I really want to live.

[sobbing]

Mr. Lee.

I want to live so badly.

[♪ music continues]

[Jeha] Whether I disappear from the industry or get canceled,

I'll deal with that myself.

You just use me

to be the good producer who's only looking out for the movie.

How insane do they have to be?

I feel sorry for Daeum, but this is important to me too.

Seoyoung and Jungwoo's agencies said they can't clear their schedules.

I heard talks of Director Park gathering his crew.

What's Mr. Bu doing?

I'm also worried like hell that Lee Daeum might die.

[Dr. Lee] Mr. Lee.

I hope you don't see Daeum's time as only pain

and that this is not too hard on you.

Translated by Yenny Kang