Original subtitles

Esperando a un Denver fácil.

Tostadas francesas, tocino, pila corta, jamón. ¡Laboral!

¿Dónde están los filtros? ¿Quién movió los filtros de café? Dave?

Están justo aquí, cariño.

¿No tienes nada? hacer pero mirarme en vivo?

¡Espera!

Todo el mundo tiene problemas para dormir una vez en todo. No es nada inusual.

Donde diablos ¿Es ese Denver fácil, Dave?

E intenta hacer un poco de pan de maíz ¡Eso no se desmoronará en tus manos!

¡Oye, eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Lo dejo! ¡Bien!

No es mi culpa que sean tus sueños atacando. ¿Sigues aquí?

Holling Vincoeur, Esto tiene que parar.

Necesitas ayuda. Ve a ver al Dr. Fleischman.

Gordo de bien, me lo hará. Bueno, haz algo,

Porque si no lo haces, vas a hacer ¡Estás lanzando y encendiendo el sofá!

Dave, ¡espera!

Hola, Dave, ¡vuelve aquí!

- Nikolai! - Shelly!

Estoy tan contento de verte. ¡Oye, Christopher!

¡Oye, oye, señor! Es bueno verte.

Ed. Aquí, directamente de Rusia, Vodka Pertsovka.

¡Oh! Vodka de pimienta.

¡Guau!

Christopher Abrahamovich, mi amigo,

Te traje algo muy especial.

Para tu colección de música.

"Josephine Baker Live en el Folies Berpere ".

¡Oh!

Nikolai Ivanovich, muchas gracias.

- Shelochka. - ¡Oh, Nikolai!

Y para ti, Margarita Margaritichka, medias de seda que te gustan ...

con una costura. Oh, Nikolai, no deberías haberlo hecho.

¡Ah! Y hay algo Para ti, ed.

Oye, es A- es A- ¿Qué?

Pieza de la historia del cine.

Este yarmulke pertenecía a Woody El abuelo de Allen, Cantor Konigsberg.

Pruébalo. ¡Guau!

¡Muy lindo! ¡Muy lindo! ¡Ey!

¡Ey! Holling, mi viejo amigo.

Oh, es tan agradable verte.

Y crees que lo olvidaría Tu presente, ¿eh? Bien-

No. Para ti, doy La gorra de caza de mi propio padre.

Iv�n Borisovich Appolanov usó esta gorra ...

Pato de caza con gorky en las caucus.

También murió con esta gorra en Stalingrado.

Y lo usó en los mejores bordelos de Odessa, pero esa es una historia diferente.

Espera un minuto. No es julio todavía. ¿Es?

No, no, mi joya de Nabokovian. No lo es.

- Kolya, ¿por qué estás aquí? - Mmm.

Estaba en un tren en los Alpes Siberianos.

Y redondeamos una curva, Y miré hacia arriba

Y estaba esta luna.

¡Qué luna! Grande y amarillo.

Casi me rompió el corazón.

Y había luz de luna en las pistas,

luz de la luna en el bosque oscuro,

Luz de luna recogiendo huellas ...

En pequeños animales en la nieve.

Y yo estaba pensando para mí mismo

"Quiero estar en Cicely.

Quiero estar con mis amigos ".

Entonces tiré del freno de emergencia, El tren se detiene, y aquí estoy.

Además, Goskoncert Magé todas mis reservas.

Estoy pensando en serio de ir con Mike Ovitz.

Entonces, ¿cómo está el viejo bulldog?

Maurice fue a pescar. Está muy lejos a Cold Bay.

Debe haberlo sentido en sus huesos Yo venía.

¡Oye, tengamos una copa!

¡Ey! A mis amigos!

¡Nastrovia! ¡Nastrovia!

Muy bien, Giris. Vamos a conseguir este espectáculo en el camino.

Ruth-Anne, muchas gracias. Siempre es un placer hacer negocios ...

con una mujer que entiende valor minorista justo.

Te veré el próximo mes, Padre Duncan.

Y tu incienso sacramental Probablemente esté en entonces. Bien. Gracias.

Gracias. Hola, Ruth-Anne.

Hola ed.

¿El Sr. Landon trajo de vuelta? ¿Potemkin todavía? Potemkin?

No es hora de El festival de cine ruso.

¡Él no es! Él es.

¿Nikolai aquí, en Cicely?

Lightfeather Duncan, guarda el Perusal de la literatura para un día lluvioso.

Sin telegrama? ¿No hay flores? ¿No hay ninguna advertencia?

Las hojas de la caravana ¡En tres segundos, Lightfeather!

¡Vengo, voy a venir!

Nikolai, ¡lástima de ti!

Bueno, ¿cómo se ve? Es él ¿Tan guapo como siempre? Uh-huh.

Kolya, diablo.

Voy a cerrar la tienda temprano Y consigue que Dolores me arregle el cabello.

¡Oh, no! ¡Lightfeather!

Aquí, mira si puedes atraparla. ¿A mí?

Sí, tú, ed. Rápido, rápido. Vamos.

¡Vaya! ¿Sí?

Lightfeather olvidó su escoba.

Lightfeather, tu escoba está aquí.

Olvidaste esto.

Now I'll have to sweep out the barn.

Bueno, ¿pruebas la leche tibia?

Sí. ¿Sí?

¿Qué pasa con las cintas de Julio Iglesias? Sí.

¿Intenta contar ovejas? I sleep fine, Joel.

I just don't get any rest. It's those dreams.

They keep coming at me hour Después de la hora, noche tras noche.

Trenes, tormentas de lluvia, tocino, rascacielos

¿Tocino? Candente.

Ahí está este mapache ... con una gorra de ducha puesta.

No es de extrañar que estés agotado.

Pero con presión arterial como esta Probablemente vivirás para siempre.

Le dije a Shelly que no podrías hacer yo de cualquier bien. Ahora, espera, allí, gritando.

Tu problema es inusual, lo admito.

Pero hay una variedad de procedimientos indicado. Podríamos hacer un laboratorio para dormir E.E.G.,

rastrea tus ondas cerebrales, Obtenga algunos datos REM.

Podríamos si esto fuera civilización.

O podríamos comenzar en un curso de terapia freudiana intensiva.

Tome, digamos, 10 o 12 años.

Te cuesta un par de cientos de tú.

- O podría tomar algunos de estos. - ¿Qué son?

Valium. ¿Píldoras para dormir?

Un sedante muy suave.

Después de una buena noche de sueño Las cosas se verán mucho mejor.

¿Estás seguro de que esas cosas son seguras, Joel?

Quiero decir, no van a ¿Me vuelve loco?

Este es valium, gritando, No L.S.D.

Pruébalo por un par de semanas.

¿No soñaré? Si lo haces, estar demasiado relajado para cuidar. ¿Bueno?

Bueno. Bueno.

Eres el médico. Yo soy el médico.

Mañana, Cicely. Como todos saben,

La madre naturaleza odia la estasis.

Ella siempre está enviando una inundación o un Terremoto, un hedonista para sacudir las cosas.

Bueno, adivina que ¿Nos envió anoche?

Así es, nuestro viejo amigo Nikolai Ivanovich Appolanov,

meses antes Y ni un momento demasiado pronto.

Así que cocine tu mejor Borscht y rosador de esos arcos.

Y por mi parte, voy a comenzar con la continuación ...

de nuestra lectura anual de la guerra y Paz pronto como puedo encontrar el libro.

Mientras tanto, camaradas, privet y Dosvedanya por ahora.

Privet para ti también, ed. ¿Qué pasa?

Oh, estoy enamorado. ¿Enamorado? Eso es excelente. ¿Quién es la chica afortunada?

Lightfeather Duncan. La conocí en Ruth-Anne's.

Bueno, realmente no la conocí. Simplemente nos vimos.

Bueno, eso es excelente, hombre. Felicidades.

Gracias. ¿Qué hago ahora? Llámala.

- Deje que comiencen los ritos de apareamiento. - No tengo teléfono.

- Bueno, ¿por qué no vas a verla entonces? - Oh, no.

No pude hacer eso no sin una invitación.

Muy bien, lo sé. ¿Por qué no le escribes una carta?

Una carta? Sí, eso es un Muy buen avión para conectarse.

Hay toda una tradición epistolar con, Uh, Zelda y F. Scott,

y Robert y Elizabeth Browning.

Bueno. ¿Qué debe decir?

Bueno, ¿por qué no lo dices? ¿Cómo te sientes? Bueno.

- ¿Cómo me siento? - Um, probablemente sientas que no puedes esperar hasta que la veas de nuevo.

Bien. Ya sabes, el tiempo Probablemente arrastrándose por.

- Probablemente perdiste tu apetito. - ¡Correcto, correcto! Hazlo.

¿Qué? Escribe la carta.

¿Quieres que escriba la carta?

Bueno, lo escribiré. Solo dime qué decir.

Uh, de ninguna manera, ed. No. Mm-mmm.

Vamos, Chris. Ahora, eres muy bueno con las palabras.

Mejor que nadie en Cicely.

Eres un profesional, Y sabes mucho sobre las mujeres.

Bueno, sí, eso es cierto.

Ey. Uh, Dr. Fleischman.

Hola, Shelly. Solo pensé Pase, vea cómo está Holling.

¿Cómo está? Oh, fuera como una luz.

¿Todo está bien?

Bien, bien. Todo está bien.

¿Estás cerrado? Son las 4:00 de la tarde.

¿Cerrado?

¿Qué está pasando allí? Escucho a la gente reír.

Bien bien.

Ya que estas solo Supongo que puedes entrar.

- ¿Qué está sucediendo? - Estamos teniendo una fiesta para Nikolai.

¿Quién es Nikolai? Vamos.

¡Oye, Joel! Baja aquí y diviértete, ¿eh?

¡Vamos! ¡Toma una copa, Joel!

Dr. Fleischman, Este es Nikolai Ivanovich Appolanov.

- Nikolai, este es el Dr. Fleischman. Él es nuestro médico. - Hola, doctor.

- Nikolai Ivanovich Appolanov? - Sí. Bienvenido a nuestras festividades. Tener una silla.

¿El Nikolai Ivanovich Appolanov?

- Chris, vodka para el buen médico. - Espera un minuto. Guau. Esto es-

Esto es asombroso. Esto es increíble. Oye, estoy emocionado.

No. Te vi en Nueva York a hace un par de años. Carnegie Hall?

Bien. Bien. Mi prometido, Elaine-

En realidad, es mi ex-qui-fianche, elaine- me hizo ir.

No es que no quisiera ir, pero su madre, Quién es un gran admirador tuyo, quería que nos fomiáramos.

Y, en realidad, yo era Fui algo escéptico al principio, pero

¡Hombre, eres, eres genial!

Eres realmente genial. ¿Qué estás haciendo aquí?

Hecho que tu avión tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia, o

No te defectaste, ¿verdad? ¿Qué?

Viene todos los años, Joel.

- ¿Aquí? - Sí.

A cicely? Bien.

Sé que esto es probablemente Una pregunta estúpida, pero ¿por qué?

¿Por qué? Fleischman, en Rusia, Este hombre es un ícono.

Donde quiera que vaya Está sofocado por una mafia adoradora.

De alguna manera, en cierto modo, Es prisionero de su propia fama.

- Sí. Aquí, él puede relajarse. - Sé mismo.

- Sin presión. - Tenga un Piroshki.

Gracias.

¿Qué?

¡Maurice! Me dijeron que fuiste a pescar.

El bote se hundió.

Has llegado temprano. ¿Es eso un problema?

No, no es un problema.

Es una pena Tus problemas en la Madre Rusia.

Escucho a tu Dios y corrupto La forma de vida se cae en pedazos.

¿Y cómo está el juego de ajedrez, Maurice?

- Está bien. - Mmm.

Maurice, siéntate. - Sí, vamos, muchachos.

Romper el pan, beber el vino. El Borscht es fabuloso.

Por favor, Maurice? ¿Para mí?

Tendré Bourbon Kentucky y rama de agua, por favor.

¿Cuál es el problema aquí?

Se odian. ¿Por qué?

Bueno, por un lado, Nikolai sigue golpeando a Maurice en ajedrez,

Y el otro es que es un trotskyite.

Tengamos una canción, Nikolai. ¡Vamos!

¡Sí! ¡Vamos!

¡Sí!

Ey. ¿Holling? Shelly?

Hola, Dr. Fleischman. Buenos días, Joel.

¿Cómo está el paciente? ¡Excelente!

Dormió directamente durante 16 horas, Ni siquiera movió un músculo. ¿Correcto, nena?

No sé. I- No recuerdo.

¡Holling! ¿Holling?

Disculpe. Es un poco atontado, supongo.

Creo que fue esa píldora. Bueno, Y-

Obviamente, tienes una baja tolerancia. Ningún problema. Solo vamos a - Cortaremos la dosis por la mitad.

¿Cuál es el punto? No puedo ir a través de la vida escondida de mis sueños.

¿Qué tipo de forma de vivir es esa? Yo- ya no me importa. Es-

Deja que vengan.

Deja que me maten si quieren. Yo, yo, simplemente no, ya no me importa.

¿Pueden los sueños realmente matar a una persona? Dr. Fleischman?

No, Shelly, no pueden.

I- No creo.

Hola. Soy ed. Tengo tu nota.

Paséme ese cubo, ¿estarás?

- ¿Qué es esto? - Es una flor.

Tenía la esperanza de que me trajeras otra de esas letras.

Te vi cuando Solías trabajar en Dairy Delight.

¿Oh sí?

Tenías una etiqueta de nombre y un Uniforme rosa. Oh, sí, claro.

Has tenido algo de peso desde entonces.

- Oh, sí, alrededor de 10 libras. - Se ve bien.

Gracias.

Leí tu carta unas cien veces.

Lo guardo aquí Desde que lo conseguí.

Seguro que tienes un camino con palabras, ed.

Gracias.

Todas esas cosas sobre tu helicóptero.

"¿Debería compararte con mi Harley Hog?

Eres más encantador y poderoso también ".

¿Dónde está, de todos modos? ¿Qué?

Tu cerdo.

Uh, tuve que venderlo.

Demasiado.

"Tus cromados dobles escapes,

"La curva de tus guardabarros,

"El músculo de tu motor.

"Quiero montarte sobre las montañas,

"A través de las tormentas de nieve, a través de desiertos arenosos.

"Quiero sentirte caliente, rugiente, maquinaria inyectada por combustible debajo de mí.

"Quiero montarte, montarte,

Monta para siempre ".

Y- ¿Lo haces?

No, lo haces.

Oh, sí, lo hago.

¡Mmm! ¡Vaya!

Maurice mueve el peón a G-4.

Obispo blanco a E-7.

Está amenazando una combinación de apareamiento.

¿Por qué no jugó peones para F-4?

F-4 es vulnerable.

El obispo. Oh.

¿Cómo puedes hacer un crucigrama? ¿En un momento como este?

Esto se considera ¿Un deporte espectador?

Me he divertido más Viendo a Slush derretirse.

Es una mejora definitiva, Maurice.

Estoy impresionado.

Controlar. Compañero en dos.

- Espera un minuto. ¡No! - ¿Qué?

- Hiciste el temporizador y luego te moviste. - No, no lo hice.

- ¡Sí, lo hiciste! - ¿Así que lo que? Gané el juego.

Ding y moverse. Ding y moverse. ¡Es un truco típico, duplicito de Russki!

- perdiste. - Estaba encapuchado.

Oh, Sr. Jimmy Stewart. Sr. John Wayne.

Los estadounidenses nunca pierden.

¿Qué pasa con el Alamo? El Custer's ¿última resistencia? ¿Bahía de cochinos? El Sputnik?

- Sputnik? - Sí, el Sputnik. Estuvimos allí primero.

Pateamos tu trasero en el espacio.

¡Esa es una maldita mentira!

¿Me estás llamando mentiroso?

Te estoy llamando ¡Un mentiroso y un truco!

¡Exigen satisfacción!

Bien.

Te dispararé entonces.

He estado queriendo hacer eso durante años.

Sabes, cuando era niño, Me rompí la pierna.

Tuve que tener un elenco durante seis meses.

Se pica como una locura.

Siempre estaba pegando este palo Allá, ya sabes, para picarlo.

Pensé que se sentía bien. "Quiero montarte para siempre.

Quiero sentirte caliente, rugiendo, maquinaria inyectada por combustible debajo de mí ".

Una vez durante el invierno, Tuve que ir a cazar con el tío Anku.

Estuvimos en el bosque durante semanas.

Estaba lloviendo nevando y congelamiento.

Fuimos a casa y tomó una sauna caliente y sudor.

Pensé que se sentía realmente bien.

¿Pero esto? Oh, chico. Oh, chico. Oh, chico.

"Quiero montarte para siempre sobre montañas,

A través de las tormentas de nieve, a través de desiertos tormentosos ".

Guau. ¿Lightfeather?

¿Sí?

¿Estaría bien si, ya sabes? lo hicimos de nuevo?

Dame palabras.

Quiero sentirte caliente motor inyectado con combustible-

¡Dame palabras!

¡Oh!

¿Cigarrillo?

No he tocado Una de esas cosas en 20 años.

Pero, claro. ¿Por qué no?

Podría tener suerte y morir de cáncer.

Tienes un alma rusa, gritando.

- Soy un Canuck. - No tienes que ser ruso para tener un alma rusa.

Wild Bill Cody tenía un alma rusa.

Dylan Thomas. Al Pacino.

Maurice, él no tiene un alma rusa.

Vacío.

Una canción sin palabras.

Moriría de vergüenza si Mi vida era tan inútil como la suya.

Probablemente vas a morir de todos modos, Nikolai. Maurice es un buen tiro, ¿eh, gritando?

Las cosas se salieron de control Un poco hoy, ¿no?

Las cosas lo hacen.

Sería demasiado cobarde para retroceder ahora?

Oh sí. Sí.

Inteligente, pero cobarde.

Solía ​​tener un alma regular.

Nunca soñé. Yo también dormí.

Ocho buenas horas por noche. Estaba feliz.

Sabes lo que hizo Tolstoi cuando fue atacado por sueños?

Dejó su casa Su hermosa casa

su familia, sus libros, manuscritos,

Y salió a los campos trabajar con los campesinos.

Durante todo el día, empujó el arado.

Corta el trigo hasta que sus manos sangraran.

Y luego dormía. Sus sueños lo dejaron solo.

Tal vez debería hacer eso.

Sabes, Trabaja hasta que estoy agotado.

No, gritando.

Fue - Hizo lo loco, ¿sabes? Lo imprudente.

Sí, él rompió sus lazos, ¿sabes? Se liberó.

Dostoyevsky- Lo mismo.

¿Salió y trabajó en los campos?

No, no, no, no, no.

El jugó todo lo que alguna vez tuvo.

"El lugar elegido para el duelo eran unos 80 pasos ...

"Desde el camino en el que sus trineos habían quedado ...

"En un pequeño claro en la madera de pino

cubierto de nieve que se había descongelado El clima más cálido de los últimos días ".

Si Pierre no se hubiera casado, si Helene no lo hubiera hecho engañado, si Pierre no hubiera perdido el temperamento

Muchos ifs en esta vida.

El duelo en sí en nuestra próxima lectura de guerra y paz.

Es irónico, ¿no?

que este universo paralelo Llamamos a la realidad

nos parecemos Hemos escrito en nuestro propio duelo.

Te hace preguntarte ¿Quién escribe este libro, eh?

Oye, ed. ¿Cómo te va con Lightfeather?

Muy bien. Me voy a casar con ella.

- Guau. Eso es rápido. - ¿Crees que es demasiado rápido?

No, creo que es, uh- Creo que es genial, ¿sabes?

Consigue un matrimonio en tu haber. Obtener un - Empiece un poco de familia, un par de niños.

De eso se trata la vida, ¿sabes? Sí.

Esperaba Podrías realizar la ceremonia.

Estaba pensando El próximo sábado sería bueno.

Eso funciona para mí.

Tengo un Ramakrishna realmente agradable en el Ur Mujer que creo que sería genial para Lightfeather.

Porque, ya sabes, I- la imagino a ella.

Ella es una persona muy amable.

Muy agradable también. Y fuerte.

Por eso voy a necesitar Otra carta.

¿Para qué?

Bueno, para la propuesta de matrimonio.

Oh, quieres decir, ¿No le has preguntado todavía?

Bueno, es un poco difícil pensar en las cosas Di cuando ella esté allí. Necesito otra carta.

Mira, tarde o temprano,

Vas a tener que saltar solo con esta mujer.

¿Está bien? Tarde o temprano,

Tendrás que hablar con ella. ¿Por qué?

¿Por qué? Porque eso es, sabes, eso es lo que La gente casada lo hace. Se comunican.

Muy bien, uh, Ward y June Cleaver, a la derecha,

acostado en esas camas gemelas separadas.

¿Cuántas veces viste junio? apoyarse en esa mesita de noche y decir,

"Ward, creo que eres mejor ¿Hablar con el castor "?

Bueno, vi a Betty y Vern Kachemak Por aquí en el Wash 'n seco.

Estaban haciendo Siete cargas de lavandería.

Estuvieron allí durante unas cuatro horas y Ninguno de ellos dijo una palabra al otro.

Bueno, excepto Betty. Ella, bueno, gruñó una vez.

Y luego Vern se acercó y puso un Hoja de suavizante en el ciclo de giro.

Bueno, ya sabes, luego de nuevo en el reino animal,

El pájaro de arbusto africano masculino solo muestra su Las mejores plumas durante los rituales de apareamiento.

Una vez que hacen la escritura, él es historia. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

Vamos a engancharte. ¡Está bien!

Sabes, a ella realmente les gustó esas cosas sobre la motocicleta.

A veces, ella hace Este pequeño ruido divertido,

Como cuando revuelve un motor demasiado alto.

Tal vez podrías hacer algo con eso.

Joel, ¿querías verme? Gritando, bueno.

Entra. Tomar el asiento.

Escucha, he estado leyendo y haciendo algunos Llamadas telefónicas sobre esta perturbación de sueño tuya.

Hay una clínica de investigación REM en Anchorage.

Están realmente interesados en tu caso.

Ahora, me imagino que bajaremos Pasaremos dos o tres días.

Hay una batería entera de pruebas que pueden correr.

Muchas gracias, Joel, Pero eso no será necesario.

¿Qué? ¿Quieres decir que has estado durmiendo?

No, no. Los sueños disminuyeron?

No, son peores que nunca. Bueno, ¿qué, entonces?

Holling, tenemos que abordar este problema.

Un hombre necesita dormir tanto como la comida o el agua.

Joel, me estoy dirigiendo. Lo tengo todo resuelto.

Tú, lo haces?

Has estado buscando en sus libros de medicina y Tus diarios para la respuesta de cómo ayudarme,

Cuando todo el tiempo Estaba justo frente a nosotros.

Era tan claro y simple. Oh, bueno, ¿qué es?

No te preocupes, Joel. Sé lo que tengo que hacer.

Oye, gritando, ¿estás bien?

Estoy preocupado por ti. La privación del sueño es - Es algo terrible.

En realidad se usa como una forma de tortura para romper gente abajo. Ahora, puede nublar tu juicio.

No creo que mi mente alguna vez ha sido más claro.

Los Yukatak esquimales ayunaron durante semanas ...

para alcanzar Este tipo de claridad mental.

Está bien. Solo me promete Si tienes pensamientos precipitados,

cualquier depresión, cualquier ansiedad, Cualquier cosa, tú vienes a verme.

No solo como médico, Pero como tu amigo.

Agradezco tu preocupación, Joel,

Pero estoy bien ahora.

Todo va a estar bien.

¿Qué tal, niños? ¿Estamos listos para comer?

Sí, señor. Mm-hmm.

Está bien.

Demos gracias por las bendiciones Estamos a punto de recibir

Especialmente para los ciervos sentados puré de papas.

Se ven geniales. Amén. Eso es todo. Bien, cava.

Ed, entonces estás, uh, casi graduado de la escuela secundaria. ¿Cuáles son tus planes?

¿Sabes, doctor? ¿Abogado? Fabricante de velas?

Um, bueno, Realmente no tengo ningún plan.

Bien. Me gusta eso.

Me gusta un hombre sin plan.

- Quiero ser director de cine. - Ahora, esa es una línea de trabajo interesante.

Ed, cuando sales a Hollywood, Me haces un favor.

Mira lo que puedes hacer sobre Mejora de la imagen del clero.

- ¿Alguna vez viste Boys Town? - Oh sí.

Así. Algo positivo.

Dejamos a Pierre a punto de luchar contra su duelo con Dolokhov. Ponga hacia abajo, pájaros sentados.

Es hora de la guerra y la paz. ... Eso comenzó cuando se enamoró de Helene.

Recuerdo haber caído así una vez, Solo para mí, era una gran vieja Harley Hog.

Hombre, qué máquina tan caliente. La maldita bicicleta casi me mata también.

De la misma manera que este amor por Pierre podría ahora Llíquelo en un viaje inyectado con combustible al infierno.

Ahora para parte el cuarto Capítulo cinco de guerra y paz.

"Una sensación de temor estaba en el aire.

"Dolokhov caminó lentamente, no levantar su pistola,

"Y mirando atentamente con su claro, Brillando los ojos en la cara de su antagonista.

"Su boca usaba, como siempre, La apariencia de una sonrisa.

"Entonces, cuando me gusta, puedo disparar", dijo Pierre. "

? ¿Inicio, hogar en la gama?

? ¿Dónde juegan el ciervo y el antílope?

? Donde rara vez se escucha ¿Una palabra desalentadora?

? ¿Y los cielos no están nublados?

? ¿Todo el día?

Va a morir mañana. Está cantando canciones de vaquero.

Esto es realmente bárbaro, O'Connell. Es bárbaro.

No hay mejor palabra para describirlo que bárbaro.

Bárbaro. Barbarie.

Pero, ya sabes, es importante que Intentamos entender el alma rusa.

Nikolai siente que tiene que defender su honor.

¿Honor? Te refieres a la testosterona.

No es el conde de Monte Cristo. Es un cantante pop.

No vas a conseguir Una discusión mía sobre este.

Quiero decir, solo imagínelo. Los dos se enfrentan ...

En esos sombríos, Stark, bosques estériles.

Maurice no es mejor. Le dije que la Guerra Fría ha terminado.

Los vientos helados soplan desde el norte Contra los vastos, aún, cielos grises.

Él está ahí fuera disparando todo el día. Pensé que me iba a disparar.

Cada hombre solo mortalidad su único compañero,

confrontándose en la batalla ¡Como los gladiadores antiguos, como los dioses!

"Por la fuerza bruta de bayonetas,

"La sangre de los indefensos fluye en ríos.

"Hombres jóvenes que se establecen hoy,

para ti está confiado el honor indignado ¡de brazos rusos! "

Te gusta esto, O'Connell. ¡Esto te está excitando!

- Oh, no, no lo es. - Pero estás citando al Dr. Zhivago.

Simplemente estoy tratando de entender La mentalidad rusa, Fleischman.

Ruth-Anne, ven aquí.

Eres un ser humano racional. Habla con Nikolai. Razón con él.

Es una tragedia, ¿no? Sí.

Bueno, aquí está el arma, agradable y limpia.

El arma? Sí.

Era el de mi segundo esposo. Kolya lo usa mañana.

Estás dando a Nikolai el instrumento de su propia muerte?

Oh, Nikolai puede defenderse. Es un medallista de bronce grecorromano.

En pocas palabras, Joel, Nikolai tiene chutzpah.

Bueno. Chicken Kiev. Stroganoff de carne de res, sin guisantes.

Shelly, sabes a este hombre mejor que cualquiera. Por favor, hable con sentido sobre él.

Va a ser realmente asqueroso Si atrapa cualquier liderazgo.

¿Cuándo fue la última vez que conocías a un chico que ¿Está dispuesto a explotar sus cerebros por nada?

Gritando, ¿estás ahí? Sí.

¿Qué pasó, cariño? Te caes?

¡No! ¡No!

¿Qué no? Sé que te gustan tus siestas ...

y tu blanco y haciendo cucharas conmigo y abrazo

Pero volverá, cariño.

Lo resolveremos. Este no es el camino.

Shelly, no me voy a matar.

¿Usted no es? No.

Voy a matar a un alce. Un alce?

Sí, un alce.

Pero que dijiste que no estabas Voy a matar animales más.

Hiciste un voto ante ti y Dios.

Sí.

Supongo que ese es uno de mis problemas- Estar encerrado aquí como un caniche mascota.

Es hora de que estallé hizo lo salvaje.

Como Tolstoi.

¿Eres Chris por la mañana?

Sí, sí. Hola.

Hola.

¿Te conozco? Escribiste esa carta.

¿Qué carta? "Querida Lightfeather, ¿Puedo compararte con un Harley Hog? "

Oh. Sí, sí, esa carta. Sí.

Eso fue bueno, muy bueno. Nunca leo nada tan bueno.

"Quiero montar Tu belleza inyectada por combustible para siempre ".

Guau. Sí. Lightfeather, mira, no quiero confundir al cantante con la canción.

Oh, me gusta eso. Di un poco más. ¡Ey!

¡Vaya! Sí, eres fuerte ¿No estás?

Mira, eh, escribí esas cosas para Ed.

Ya sabes, es, uh - Así es como Ed se siente sobre ti, no yo.

Pero soy la motocicleta, ¿verdad?

Esos fueron mis guardabarros, Mi doble agotamiento.

Sí, claro, claro. Pero, ya sabes, es una cuestión de ética.

Porque estoy tratando de ayudar a este tipo y-

No es que sea incapaz de apuñalar a un amigo en la espalda.

Sabes, Soy tan culpable como cualquiera.

Simplemente no estoy preparado para hacerlo En este momento en particular.

¿Por qué no? ¿Por qué no?

Uh, por causa Mira, sin ofensa, Lightfeather,

Pero tengo que trazar la línea En cualquier indicación de pecas.

No es un juicio de valor. Es just-

Bueno, para ti, es un accidente de nacimiento, Pero para mí es una preferencia arbitraria.

¿Crees que me gusta cómo te ves? ¿O Ed?

Me gustan los chicos con un poco más de carne en sus huesos. Entonces, ¿qué quieres?

Quiero las palabras.

Las palabras? "Maquinaria caliente, rugiente".

"Tank de combustible hinchado".

Oh, te gustan las palabras.

Nunca supe que podías conseguir Todo eso de una motocicleta.

Pensé que una motocicleta Solo una motocicleta.

No, no, no. Los escritores lo han estado haciendo durante años.

Se llama Eroticización del paisaje.

De, uh, el kamasutra a Henry Miller.

Incluso hay un poeta francés llamado Baudelaire ...

¿Quién hizo muchas cosas interesantes? con pelaje de gato húmedo.

Pelaje de gato mojado?

Sí, sí. Oye, ¿por qué no te sientes?

Lightfeather, Te digo lo que voy a hacer.

Te haré una lista de lectura.

Además, te voy a escribir una última carta.

Entonces tienes que irte.

Bien. Bueno.

Te compararé con el día de un verano.

¡Eh!

Diferentes golpes para diferentes personas. Eso es bueno. Escribe eso.

Venir.

Te veré.

- Hola, ed. ¿Puedo entrar? - No.

- ¿Estás bien? - No.

Mira, hombre, lo siento mucho.

Sí, bueno, Escribiste esas cartas ...

y me dejas salir, y tu Sabía que le gustaría que tú mejor que yo.

No, no lo hice. No lo hice. Pero tienes razón. No es excusa.

Porque puse algunas cosas en el universo ...

y desató una cadena de eventos, Y lo soplé.

Y lo siento.

Bueno, supongo que hice un poco tú. Está bien. Puedes tenerla.

I- No la quiero. ¿No?

No. ¿Por qué no?

Bueno, no hay nada de malo en ella. Quiero decir, no me malinterpreten.

Pero kármicamente, ya sabes olvídalo. Juegas, pagas.

Sabes, siempre pensé en cómo sería.

Pero fue muy diferente. Mucho, muy diferente.

¿Qué? ¿Qué fue?

Sexo. Oh.

Es como esa película Alien. Todos me dijeron lo bien que era.

Y luego lo vi

Y fue mucho mejor que Cualquier cosa que haya pensado que sería.

Y vi esa película cuatro veces

Y cada vez obtienes algo diferente de él.

Ves algo que no te diste cuenta antes.

Me gustaban las películas.

Ahora, todo es solo barro.

Muy bien, mira aquí. Sé que no vas a creer esto

está bien, y sé que te dueles

Pero esta experiencia se transmutará a sí mismo.

Es.

Haces algo como esto y te destroza

Pero finalmente se convierte en Uno de tus mejores recuerdos.

Recuerdo mi primer viaje en el reino de los sentidos.

Fue en Wheeling, Virginia Occidental. Parque de remolques cerca del sumidero.

Tenía siete años Pero yo, uh,

sabía tanto sobre la vida en ese momento como jamás sabría.

Bueno, llegan tarde. Vamos a casa.

Oye, aquí viene Maurice ahora.

Parece un buen día para morir.

¿Dónde está el hijo de una perra?

Él no está aquí, Maurice, así que eso es todo. Sin duelo.

¡Dobre Utra, todos! Oh, viniste, Maurice.

No, no, no llores por mí, mis bellezas. I Viví, me encantó. Estoy en paz con el Worid.

He cantado mi canción. Vi el sol saltar Machu Picchu, y el sol se puso sobre Acrópolis.

Corta la charla, Nikolai. Sigamos con eso.

Está bien.

En cualquier momento que alguien quiera Para intervenir aquí, siéntete libre.

No dejes que me interponga en tu camino.

No hice trampa, Maurice. Eso es completamente posible.

Te estás disculpando? Sí, sí, se está disculpando.

¿No eres tú, Maurice? ¿Sí? Bien.

Está bien, date la mano. Todos vamos a ir a casa.

No puede hacer. Lo siento.

Bueno, ¿dónde lo quieres, Nikolai?

Parece un buen lugar allí abajo.

Adaptarse a ti mismo. Es tu funeral.

Do-Do ustedes saben ¿Qué puede hacer una bala?

Fui pasante en St. Vincent's. Conozco heridas de bala.

No es un pequeño agujero. Es un agujero desordenado.

Golpea un hueso, podría rebotar dentro de su cuerpo. ¿Sabes qué tipo de desastre hace?

¿Quieres darnos espacio, Joel?

Escucha, llega a una organización importante hígado, bazo, corazón: ¡estás muerto!

¡Estás muerto! El pulmón es especialmente horrible.

Aire se filtre, Obtienes pneuomotorax tensi.

El pulmón se llena y boom, Te ahogas en tu propia sangre.

Muy bien, así que aquí está el ejercicio.

Sobre el conteo de tres, Tomas 10 pasos, giras y disparas.

¡Espera un minuto! ¿Estás facilitando esto?

Eso es lo que un segundo lo hace, Fleischman. Bueno.

Oye, estoy fuera de aquí.

Espero una herida de estómago, o los intestinos.

Entonces tal vez, tal vez pueda salvarte, A menos que la peritonitis te atrape primero.

¿Eh?

Significa buena suerte. Tú también.

Bueno.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve-

¡Aguele! ¡Aguele! ¡Aguele! Esto es ridículo.

Oye, jugamos a un muy Sofisticada audiencia televisiva.

Saben que Maurice no va a Mata a Nikolai, y definitivamente saben ...

que Nikolai no va a matar Maurice. Espera un minuto, Fleischman.

No puedes simplemente tomarlo sobre ti mismo para Salir del personaje. Nadie gritó: "¡Corte!"

Joel tiene razón. El duelo es estúpido.

Mira, ¿podemos apegarnos? al asunto en cuestión?

¿Qué tal el quinto revisi?

Donde donde Nikolai el diente abscoso comienza a actuar,

y y- Bueno, ¿él solo cancela?

Simploso y textualmente injustificado.

¿Qué pasa si Maurice se dispara? ¿Y mata a alguien más por error?

Oh, genial. Así que ahora soy un Klutz, ¿eh?

Mira, si no hay un duelo, Entonces, ¿cuál es el punto de toda esta historia?

¿Cuál es el punto? El punto es la tendencia del hombre a la guerra.

Pero Joel aquí nos está pidiendo que salgamos de Ciertos eventos y dicen: "Suficiente". ¿Estoy en lo cierto?

Escucha, lo que sea. Hace frío aquí.

¿Por qué no pasamos a la siguiente escena? Es bastante bueno.

Está bien.

Mi princesa. Oh, ¿te casarás conmigo?

Esa es mi chica, demonio.

Es muy divertido Hacer que Nikolai venga a la ciudad.

Algo interesante siempre sucediendo.

Sí. Las moléculas cambian. Entonces Todo vuelve a la normalidad.

Pero entonces todo es diferente. Eso es exactamente todo.

Y una cosa más. Tenemos logró d�tente por un año más.

¡Holling!

Casi me rompí un intestino esperando que vuelvas a casa.

¿Terminaste de hacer? ¿Lo salvaje como Tolstoi, nena?

Seguro que lo soy.

¿Qué tienes allí? Ese es mi joven ciervo.

Shelly, estaba sentado en el bosque. Mi arma estaba lista y cargada.

Estaba a favor del viento del Slough. Estaba realmente preparado.

Y luego de repente, Me quedé dormido.

No sé cuánto tiempo. Pero cuando abrí los ojos ...

el sol estaba a punto de ponerse, y allí estaba.

No lo mataste. No, no lo hice.

Para entonces, no necesitaba hacerlo. Shelly, no Necesito salir y matar cualquier cosa.

Solo necesitaba salir.

Shell, me quedé dormido ...

Y dormí sin sueños.

Odio este negocio de salir de la escena.

Pero fuiste impresionante. Realmente tomaste el toro por los cuernos.

No sabía que lo tenías en ti. ¿En realidad?

Sí. Oh, vamos, Fleischman.

Normalmente te estás quejando sobre esto o aquello.

Pero a veces en caso de apuro

o si estás en tu oficina dando a unos pobres Niño, una vacuna contra la gripe, me sorprendes, Fleischman.

¿Estás coqueteando conmigo?

Solo estoy simplemente diciendo eso debajo Ese exterior quejumbroso y abrasivo,

A veces tengo una visión pequeña y holgierta de algo casi varonil.

Hola Chris. ¿Cómo estás?

Oh, me siento mal.

Pero supongo que se siente un poco bien.

Creo que estoy empezando para transmutar la experiencia ya.

Sí. Eras jugo de manzana. Ahora, eres sidra de manzana.

? ¿Qué haré?

? Cuando estás lejos?

? ¿Y soy azul?

? ¿Qué haré?

? ¿Qué haré?

? ¿Cuándo me pregunto?

? ¿OMS?

? ¿Te está besando?

? ¿Qué haré?

? ¿Qué haré?

? Con solo una fotografía?

? Para decir mis problemas a?

? Cuando estoy solo?

? ¿Con solo sueños de ti?

? ¿Eso no se hará realidad?

? ¿Qué haré?

? ¿Eso no se hará realidad?

? ¿Qué haré?

Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fáciles 1.0.0.0