Original subtitles

Невестка, вчера вечером брат Ашвини арестовал предателей.

Через 2 дня брат даст показания в суде...

...и их приговорят к смертной казни.

И брат Ашвини станет комиссаром полиции!

Поздравляю! - Спасибо!

Я читал о твоих подвигах в сегодняшней газете.

Поэтому я принёс невестке этот букет.

Потрясающе, Соханлал!

Мы ведём войну с преступниками, а моей жене дарят букет.

Наша семья должна заплатить высокую цену за эту войну.

Эти цветы не так дорого стоят.

Гита, люди, выполняющие свой долг, не требуют награды.

Наш долг бороться со злом.

А твоя обязанность заботиться о доме!

Но когда закончится ваша война?

Ты же знаешь, что я выполняю свой долг.

Бог знает, что будет дальше!

Невестка, война только началась!

Брат будет спать спокойно лишь когда поймают главаря банды.

Вы продолжайте свою войну...

...а я лишь пришёл вас поздравить.

А сейчас я ухожу! - Соханлал, всё в порядке.

Но сегодня вечером у нас состоится приём.

В честь брата Ашвини моя жена пригласила несколько гостей.

Я обязательно приду. Очень редко полицейские устраивают праздники.

Я обязательно приду.

Невестка, мне пора. - Невестка, я тоже ухожу.

Ты подвезёшь меня? - Хорошо.

Хорошо. Я буду ждать вас после 9. Я сейчас уйду.

Не забудьте взять с собой детей.

Дети уехали к тёте.

Мы придём вдвоём. - Отлично!

До встречи! - До свидания!

Спасибо! - Хорошо! Увидимся!

Хорошо! Приветствую!

Пошли! - Пошли!

Гита, я возьму джип. Сюда скорее.

Что случилось?

О Боже мой!

Что произошло? Я так и знала...

...что когда-нибудь эти преступники убьют тебя!

О Боже мой! - Гита!

Люди, которые умирают, выполняя свой долг, становятся бессмертными.

Они живут вечно.

Гита, сколько ещё людей пострадают от рук этих убийц!

Гита, пообещай мне...

...что мой сын вырастет и продолжит семейную традицию.

Исполнение долга - это праведная война.

Жизнь людей - это всего лишь выполнение своего долга.

Нет!

= ПРАВЕДНАЯ ВОЙНА =

Алло! Алло, инспектор Виджай!

Агент 203. Я получил информацию.

Сегодня вечером на пляж Версова...

...привезут контрабанду: импортные часы, одежду и транзисторы.

Арестуйте всех!

перевод субтитров Лоры Седовой

Инспектор Виджай!

На дороге Картер возле Дхарии Махал...

...производят фальшивое спиртное.

Стоять! Никому не двигаться!

Инспектор Виджай!

В самолете, прибывающим из Гонконга...

...находится пассажир с бриллиантами стоимостью 50 лакхов!

Здравствуйте! Здравствуйте!

Здравствуйте!

Вы привезли товар? - Да!

Покажите!

Смотрите!

Руки вверх! Арестуйте их!

Перевод субтитров Лоры Седовой vk.com/kerelis

Ракеш! Я договорилась о твоей встрече.

Помнишь своё обещание?

Да, Лили! Обещаю!

Я найду твоего отца, который был схвачен бандой Паука!

Я надеюсь, что тебя никто не заподозрит.

Нет! Я стала членом этой банды!

Я готова на всё, чтобы спасти жизнь моего отца.

Я могу отдать жизнь за своего отца!

Не волнуйся, Лили! Теперь ты не одна!

Я с тобой! Да!

Сэр, Вы меня помните?

Садитесь.

Встретимся вечером.

Кундан, сделай всё что угодно, чтобы устранить инспектора Виджая!

Нужно навсегда решить эту проблему.

У тебя есть какой-нибудь план?

У меня есть план, благодаря которому мы сможем его легко поймать.

Но Вы должны заплатить за этот план.

Кундар, не говори о мелочах!

Расскажи мне об этом плане и ты получишь свои деньги!

Зачем Вам его знать? Лучше скажите, что мне делать.

Завтра вечером наши товары будут выгружены на пляже Версова.

Но я не могу поручить такую важную работу незнакомцу.

Сэр, должно быть Вы не знаете Чарана Сингха...

...а я его знаю!

Сэр!

Привет, Чаран Сингх! Я думал, что ты меня бросил!

Чаран Сингх, получив деньги, никогда никого не бросает!

Чаран Сингх, я тоже выполняю свои обещания.

Доставь товар на мой городской склад.

Помимо оплаты ты получишь свою долю.

Вы получите свой товар. Приготовьте мою долю.

Инспектор Виджей, это Ракеш Саксена.

Вам будет приятно узнать, что я присоединился к банде Паука.

И на следующей неделе я встречусь с Пауком.

А пока присматривайте за пляжем Версова.

Почему я не должен пить?

Что она о себе думает?

Она запрещает пить дома! Разве это дом твоего отца?

Я выгоню её. - Послушай...

Да. - Смотри, кто он!

Если я не буду пить дома, то где ещё мне пить?

Эй! Кто ты? - Привет! Привет, сэр!

Вы меня не узнали? Я - Шанкар, лодочник!

Но что ты здесь делаешь?

Разве не видишь? Я пью!

Моя жена выгнала меня из дома и мне приходиться пить здесь!

Убирайся! Здесь нельзя пить!

Почему ты злишься? - Скажи!

Вы можете угостить меня фирменным напитком?

Здесь ты не получишь спиртного!

Бог знает откуда берутся эти пьяницы!

Это твой отец пьяница!

Эй! Убейте его!

Чаран Сингх, уезжай на грузовике!

Уезжай, я сам справлюсь! Скорее!

Вот и я!

О Боже мой!

Он там! Пристрели его!

Дурак!

Видел? Я избавился от тебя!

Что за чушь!

Помни Кундан, что это не наш товар.

Кого-нибудь поймали? Почему ты молчишь?

Далер Сингх был ранен! Его арестовали!

А как насчет Чарана Сингха? Как твой план!

Он доставил половину товара на склад!

Какой план!

Сделай что-нибудь.

Иначе инспектор Виджай тебя не пощадит.

Убирайся!

А как же я, сэр? Ваше золото арестовано!

Хиралал, меня то не поймали.

Завтра из-за границы приезжает г-н Пури.

Ты получишь своё золото!

Привет, Лили! - Привет! Добро пожаловать в Индию!

Спасибо!

Мне пришлось на полпути прервать зарубежный тур и вернуться!

Я знаю всё, что здесь произошло.

Но все же, если кто-то хочет что-то сказать... Тогда пусть скажет.

Думаю, что мы должны устранить инспектора Виджая.

Инспектор Виджай конфисковал четыре партии нашего товара.

Виджай! Виджай! Виджай!

Почему обычному инспектору придаётся такое большое значение?

Почему ты не предложил ему взятку?

Кто он?

Это новый член нашего клуба. Ракеш Саксена.

Добро пожаловать в наш клуб. Мистер Ракеш Саксена.

Я много о Вас слышал от Джанкидаса и Шакти.

Поэтому привёз Вам подарок из-за границы.

Лили! Моя сумка!

Это маленькая вещь. Но очень полезная.

Нажмите на кнопку и оживите старые воспоминания.

Нажмите на кнопку.

"Инспектор Виджай, это Ракеш Саксена."

"Вам будет приятно узнать, что я внедрился в банду Паука."

Извини, Ракеш!

Но есть правила, обязательные для всех.

И тебе придётся заплатить за свой поступок!

Нет! Никогда!

Я могу потерять свою жизнь, но никогда не соглашусь на такое!

Ни за какие деньги! Никогда!

Твоя дочь Лили умнее тебя!

О Боже мой!

Значит, ты заманил в ловушку мою дочь Лили!

Нет! Не я поймал её в ловушку!

На самом деле она пришла сама!

Ей дорога жизнь своего отца!

Но, возможно, жизнь Лили не дорога её отцу.

Лили охотно работает на меня.

А ты не можешь сделать для меня такую мелочь!

Мистер Альберт, я знаю...

...что тебе не трудно напечатать фальшивую валюту.

Напечатай быстрее!

Иначе я не пощажу ни тебя, ни твою дочь.

Брат, иди завтракать.

Мама приготовила халву.

В честь чего?

Ты так давно с нами не завтракал. Вот почему.

Такова работа полиции!

И ты учила меня выполнять свой долг!

У тебя есть обязанности и по отношению к своей семье!

А зачем я всём этим занимаюсь? Я делаю это для моей семьи!

Что ты делаешь?

Ты даже не привёл в дом невестку!

Почему ты не говоришь, что сама хочешь выйти замуж!

Мама, посмотри на него! - "Мама, посмотри на него!"

Оё! Мама, меня ждут в полицейском участке.

Если ты будешь готовить такие сладости, то у всех в городе будут проблемы.

До свидания!

Дейяр! - Да, сэр!

Что это здесь лежит? - Сэр, какой-то человек оставил его для Вас!

Для меня? - Да!

Кто это был?

Сэр, он не назвал своё имя и адрес!

Идиот! Открой!

Сэр!

"Инспектор Виджай, такая судьба ждёт всех полицейских информаторов."

"Может быть, в следующий раз мне придется отправить гроб для тебя. Паук."

Ракеш, я клянусь нашей дружбой.

Я обязательно отомщу за твою смерть.

Смотрите!

Ты должна заплатить налог за то, что идёшь по этой дороге.

Особенно когда ты такая красивая.

Дорогая, ты провозишь красоту, данную Богом!

Поэтому должна заплатить 100% подоходного налога и 200% акцизного сбора.

Отпустите меня! - Куда ты бежишь?

Помогите! Помогите!

Что случилось? Решили сегодня прогулять занятия в колледже?

Бросили учёбу и пристаёте к девушкам?

Друзья, нам так повезло. Теперь у нас две девушки.

Ребята, вы что-то забыли.

Я вам напомню!

Спасибо!

Сколько ещё девушки в нашей стране будут благодарить за помощь?

Стань сильной. И тебе не придётся благодарить.

Уша, ты! Когда ты приехала из Лакхнау?

А теперь скажи, что ты делаешь в Мумбаи?

Когда ты приехала? И где ты остановилась?

Я скажу, когда ты перестанешь болтать!

Я приехала на поиски брата Ракеша!

Что ты имеешь в виду?

Прошло уже 3 месяца!

Брат перестал писать письма!

Я послала ему "ракхи". Посылка вернулась.

Я забеспокоилась, когда он не приехал на годовщину смерти матери.

Поэтому я приехала в город, чтобы его найти.

Я пошла к нему домой...

...но узнала, что он не был там уже несколько месяцев!

Но как ты найдёшь его в таком большом городе?

Ты сообщила в полицию?

От соседей я узнала...

...что он связался с неблагополучной кампанией.

Если я сообщу в полицию, жизнь брата окажется в опасности.

Но что ты сделаешь одна без помощи полиции?

Я поспрашиваю о нём в ночных клубах, барах и игорных домах.

Остальное в руках Бога!

Уша, это очень рискованно.

Чтобы найти своего брата, я готова столкнуться с любой опасностью!

Раджеш, ты знаешь?

Погиб друг брата Виджая.

Какие-то негодяи подбросили его труп в полицейский участок брата.

Если твой брат не поговорит с моим отцом о нашей свадьбе...

...то когда-нибудь и меня убьют, а моё тело...

...найдут возле полицейского участка твоего брата.

Раджеш, что за шутки! Пусть твой враг умрёт!

Брат и мама согласны.

Осталось получить согласие твоего отца.

Отец согласен.

Мама сказала, что семья девушки хоть раз должна прийти к нам домой.

Брат всё сделает ради моего счастья.

Поэтому не откладывай свадьбу, иначе я женюсь на другой!

Только попробуй! Мой брат отправит тебя в тюрьму!

О Боже мой! Я забыл, что твой брат полицейский!

Я спрашиваю в последний раз!

Скажи мне правду! Кто твой босс?

Иначе я тебя не пощажу! Говори!

Кундан! - Кто находится Кундан?

Сэр, я не знаю где он живёт.

Где ты с ним встретился?

В баре "Чампак" в Джуху! Там работает танцовщица Рози!

Кундан от неё без ума!

Видел каков Чаран Сингх?

Полиция так легко меня не поймает!

Даже если я умру, всё равно убью с десяток полицейских!

О Боже мой! Как он появился перед грузовиком?

Чаран Сингх! Не выходи!

Нас преследует полиция! Нас поймают!

Если ты так боишься, то убирайся!

Понял? - Послушай!

Чаран Сингх, послушай меня!

Он потерял сознание!

Придётся отвезти его в больницу! Подними его!

Ты сошёл с ума? Зачем нам проблемы!

Пошли! - Подними его! И отнеси в фургон!

Я не поеду с тобой! - Как хочешь. Уходи!

Отлично! Иди! - Трус!

Этому ребёнку нужно немедленно перелить кровь.

Его жизнь в опасности.

Доктор, Вы можете взять мою кровь, но спасите этого ребенка.

Сначала мы должны проверить Вашу кровь.

Проверьте побыстрее, доктор! Но спасите этого ребенка!

Если этот ребенок умрёт, то и Вас Бог не простит!

Доктор, возьми ещё одну бутылку! Она очистит мои грехи.

Медсестра!

Теперь можете уйти! Медсестра! - Да, сэр!

Запиши его имя и адрес в книге регистрации!

Сначала скажите выживет ли ребенок?

Да! Теперь он в порядке! Если бы Вы не сдали свою кровь, то тогда ...

Можно сказать, что Вы спасли этого ребенка!

Доктор, я не спаситель! Бог спаситель!

Инспектор Виджай!

Закон силён, Чаран Сингх!

Но ты не проживёшь долго, инспектор!

Отбыв наказания я сокращу продолжительность твоей жизни.

Приговором суда Чаран Сингх по прозвищу Мохан Сингх...

...приговаривается к лишению свободы до 6 месяцев.

С кем Вы хотите встретиться? - Инспектор Виджай там?

Зачем Вы хотите с ним встретиться?

Где инспектор Виджай? - Хотите встретиться только с ним?

Да! - Тогда проходите!

Я могу узнать, почему Вы пригласили меня сюда?

Присаживайтесь! Я отвечу.

Рассказывайте поскорее. У меня нет времени.

Времени прийти сюда у Вас нет.

Но у Вас хватает времени, чтобы помогать преступнику.

Преступнику? Какому?

Тому, кому Вы помогли сбежать прошлой ночью! Кундану!

Послушайте, инспектор. Я не имею к нему никакого отношения.

Я не имею к нему никакого отношения!

Мне наплевать на ваши отношения!

Мне нужен адрес Кундана! Скажите мне!

Вы не сможете меня заставить! Я ничего не знаю!

Я прошу в последний раз! Мне нужен лишь адрес Кундана!

Я знаю, как заставить людей сказать правду!

Я же сказала, что не знаю! Я не знаю! Не знаю!

Констебль! Уведи её!

Сэр, она говорит правду!

Она действительно ничего не знает!

Я - владелец бара! Я дам Вам адрес Кундана!

Каждый преступник должен ответить перед законом!

Мама! Брат получил золотую медаль гражданского комитета!

Завтра состоится награждение!

Я получил медаль, а почему ты так радуешься?

Мне кажется, что прочитав эту новость...

...какая-нибудь девушка выйдет за тебя замуж...

Да! Должно быть столько девушек прочитали эти новости!

А если меня выберут несколько девушек...

...то на ком мне жениться?

Моя невестка будет одна на миллион! Я права, мама?

Не знаю! Твой брат получил множество медалей.

Мама, это не я, а ты получила медаль.

Я такой, кем стал сегодня благодаря твоим благословениям.

Благословит тебя Бог, дорогой! Пусть пошлёт тебе хорошую жену!

Благословение матери всегда с её детьми!

Здравствуй!

Я пришел поздравить твоего брата!

Ты мог солгать, что пришёл встретиться со мной!

Это правда.

Но мне нужен повод, чтобы приходить каждый день.

Кто там?

Поздравляю, брат! - Спасибо!

Сегодня утром я прочитал в газете...

...что ты получил золотую медаль.

Все были в восторге.

Как дядя и тётя?

Они в порядке. Они постоянно тебя вспоминают.

Передай, что я скоро к ним приеду.

Завтра ты встретишься с ними на празднике Гражданского комитета.

О да! Я забыл! Точно.

Друзья... Я рад сообщить, что...

...самый известный и уважаемый промышленник города...

...г-н Соханлал Пури организовал этот праздник.

Г-н Пури является президентом женского комитета...

...патроном ассоциации молодых студентов...

...покровителем благотворительного фонда бедняков и безработных.

Поэтому в этом году г-н Пури вручит инспектору Виджаю...

...золотую медаль за доблесть.

Мистер Пури, пожалуйста, выйдете на сцену.

Леди и джентльмены!

Инспектор Виджай - храбрый сын отважного отца.

Его отец покойный Ашвини Кумар был моим близким другом.

Он пожертвовал своей жизнью ради нашей страны и торжества закона.

Его сын идёт по стопам отца.

Поэтому я вручаю ему золотую медаль.

Мистер Виджай Кумар, пожалуйста, выйдете на сцену.

Мистер Пути, получить эту медаль - большая честь.

Молитесь, чтобы я доказал, что достоин такой чести.

А это чек на 50 000. Для тебя.

Я хочу передать деньги семьям тех полицейских...

...которые погибли при исполнении своих обязанностей.

Я хочу сказать ещё одно!

Эта золотая медаль должна быть вручена моей маме...

...которая научила меня справедливости и ответственности.

Подойди, мама.

Подойди.

Видишь?

Твой сын был удостоен золотой медали.

Я научила Виджая тем принципам, за которые ты отдал свою жизнь.

Ты был прав!

Защитники закона не должны нарушать закон, защищая справедливость...

...лишь так можно добиться справедливости.

С твоего благословения Виджай тоже научился этому.

Виджай следует твоим убеждениям.

Шакти...

...сколько ещё я буду раздавать золотые медали?

Далер Сингх был арестован. Потом Кундан.

А теперь водитель твоего грузовика Чаран Сингх.

Чарана Сингха не стоит опасаться.

Он не откроет рот.

И он нас не знает. Но мы не можем доверять Кундану.

Спиртное сделало его бесполезным.

Пьянство всего лишь оправдание. Его дни прошли.

Нет!

Я не знаю ни Чарана Сингха, ни Далера Сингха!

Я не знаю!

Ты знаешь Паука! - Паука? Какого?

Ты не знаешь даже имени своего отца!

Попробуй узнать меня! Я - твой отец!

Я не дал тебе жизнь, но могу подарить тебе смерть!

Вы ошибаетесь инспектор!

Вы не сможете меня убить!

У меня есть доказательства!

Вы не можете отправить меня в суд! Мои люди убьют меня!

Вы можете спасти мне жизнью! И я готов заключить с Вами сделку!

Какую сделку?

Сэр, к Вам пришёл г-н Соханлал Пури.

Следите за ним. Я скоро вернусь.

Мистер Пури, здравствуйте. У Вас всё в порядке?

У тех, у кого есть такие друзья, как ты, всё будет хорошо.

Скажите, что привело Вас сюда?

Я пришёл пригласить тебя на вечеринку. Мой друг хочет с тобой познакомиться.

Зачем?

Он сам тебе расскажет. Он впечатлён твоей храбростью.

Сегодня вечером мы поужинаем в кафе "Hawai".

Вы сможете поговорить.

Скажи, Кундан! Кто в тебя стрелял?

Кундан! Кундан!

Кто он?

Кто знает? Его поймали за контрабанду!

Один из его людей убил его!

Дьявол!

Мне стыдно за моих людей!

Это такой позор!

Преступник был убит в полицейском участке!

Сэр, мы виноваты.

Но мы даже не могли представить, что будет совершено убийство.

Я уверен, сэр!

Его убил его сообщник.

Ты когда-нибудь думал, как схватить эту банду?

Сэр, это очень мощная банда.

У нас нет ни свидетелей, ни доказательств.

Сэр, полицейский участок для меня как храм.

И тех, кто осквернил его...

...полиция обязательно поймает.

Луч света обязательно рассеет тьму.

Я закончила работу. Я могу уйти?

Да! Но оставь дверь открытой! Придёт Анаркали. - Хорошо!

Дверь открыта! Входи!

Снимай одежду и начинай!

Она говорит не тебе, а господину! - Извини!

Встань впереди меня. Я посмотрю на тебя...

...и потом начнём занятия.

О! Пришёл г-н Инспектор? Я Вас слушаю!

Ты знаешь, что Кундан мёртв?

Все это знают!

Его убийца может и тебя убить. - Почему?

Ты была его другом.

Его враг может стать и твоим врагом.

Я знаю, как себя защитить!

Но ты не знаешь последствий дружбы с преступниками.

Даже их друзья - их враги!

Что Вы хотите этим сказать?

Расскажи мне, что ты знаешь о Кундане и его друзьях.

Иначе и ты окажешься в опасности!

Инспектор, я уже говорила Вам раньше.

Я ничего не знаю о Кундане!

Для меня он был лишь клиентом бара.

Это Ваша обязанность знать о его друзьях и врагах.

Проходите, мистер Виджай! - Приветствую!

Здравствуйте! - Мистер Малкани! - Привет!

Известный промышленник. Он хочет с Вами встретиться.

Извините меня! Международный звонок. Пожалуйста, проходите.

Извините меня! Присаживайтесь!

Проходите, мистер Виджай! - Всё в порядке! Всё в порядке!

Расскажите, чем я могу Вам помочь?

Мне это нравится. Перейдём прямо к делу.

Скажите, что хотели.

Мистер Виджай, сначала деньги, а потом работа.

2 лакха за сотрудничество.

Помимо этого 10 000 рупий каждый месяц.

Особняк, машины, слуги...

Раз Вы предлагаете столько денег...

...то я понял, чем буду заниматься.

Я не должен выполнять свой долг. Я буду должен делать, как Вы скажете.

Мне придётся жить по Вашим правилам.

Мистер Малкани, это старый трюк.

Это взятка!

Взятка? Я не предлагаю взятку!

Тогда что все это значит?

Теперь я понял, почему Вы хотели встретиться с сыном моего друга!

Вы занимаетесь незаконным бизнесом.

И хотите опозорить честного офицера.

Убирайтесь! Убирайтесь отсюда! - Я прошу прощения!

Мистер Виджай, мне очень жаль.

Не нужно извиняться, мистер Пури.

На самом деле меня заинтересовал этот случай.

Я хочу знать, кто является главой этой банды.

Леди и джентльмены! Держите себя в руках!

Теперь я представлю Вам знаменитую киноактрису!

Послушайте! - Да!

Вы менеджер? - Да.

Вы должны знать тех, кто часто сюда приезжает.

Но я вижу Вас впервые.

Я хочу у Вас кое-что спросить. - Спрашивайте.

Вы знаете этого человека? - Нет, мэм! Я никогда его не видел.

Кто он? - Вы знаете ответ!

Мистер Пури, инспектор Виджай остановился, увидев эту девушку.

Она расспрашивала о Ракеше Саксене.

Эта девушка может быть для нас опасной.

Скажи Лили, чтобы она проследила за этой девушкой.

И сделала так, чтобы у этой девушки были серьезные проблемы.

Ты!

У полицейских нет других дел, кроме как следить за девушками?

Не за девушками. А только за одной красивой и умной девушкой.

Что ты хочешь этим сказать?

Мне нечего сказать. Я привык слушать!

Если ты не уйдёшь с дороги, то услышишь только ругательства.

Нет проблем! Я привык к ругательствам!

Людям свойственно ругать полицейских!

Я не собираюсь слушать глупости!

Тогда позволь мне перейти к делу! Ты пришла сюда, чтобы с кем встретиться?

С вором! - И встретила полицейского! Я прав?

Вот почему говорят, что полицейские всегда там, где воры.

Если ты будешь общаться с преступниками, то однажды у тебя будут проблемы.

Пошли. Я провожу тебя домой.

Нет! Я сама справлюсь! Такси!

В Джуху!

Кто они? - Хулиганы!

Это фотография Ракеша Саксены? - Да!

Кто ты ему? - Он мой брат!

Но откуда ты его знаешь?

Пошли, я тебе расскажу

Почему Виджая не арестовали за убийство?

Полицейские арестовывают других...

...но их самих никогда не арестовывают.

Но откуда ты всё это знаешь?

Ракеш был моим женихом.

Очень скоро мы собирались пожениться.

Внезапно он исчез.

И его труп был найден в полицейском участке.

Инспектор Виджай обвинил каких-то преступников в его убийстве!

А сам сбежал.

От меня он не сможет сбежать.

Я обязательно отомщу за смерть своего брата.

Алло! Инспектор Виджай!

Я знаю, кто убил Ракеша Саксену.

Кто ты? Я хочу с тобой встретиться!

В 5 часов вечера приезжайте в форт Кале.

Встретимся там.

Значит это ты меня позвала?

Нет! Тебя позвала твоя смерть! - Что ты имеешь в виду?

Я знаю, кто убийца Ракеша Саксены!

Поздравляю!

Как ты узнала? Я не мог узнать за столько дней.

Потому что я его сестра. А ты - его убийца!

Послушай, ты ошибаешься.

Ракеш был моим лучшим другом.

Я тоже переживаю после убийства Ракеша.

Как и ты, я тоже хочу отомстить.

Не пытайся отвлечь моё внимание.

Я столько раз изменяла свою внешность, чтобы найти убийцу моего брата!

Я танцевала во многих местах!

Я везде побывала!

Но когда я увидела убийцу, он оказался монстром...

...который называл себя его другом.

Я не прощу тебя! Я тебя не пожалею!

Я готова на всё, чтобы отомстить за смерть своего брата.

Он был моим единственным братом.

Моих родителей больше нет. Он был моей матерью и отцом.

Но после его смерти... У меня никого нет. Никого.

Слёзы не вернут мёртвых.

Может быть, ты не знаешь...

...что Ракеш был полицейским информатором.

Брат Ракеш был полицейским?

Да! Это была его работа.

Никто не должен был знать, что он сотрудник полиции.

Но почему он скрывал от меня? Я была его сестрой.

Почему он мне не сказал?

Чтобы не узнали враги.

Если ты и в правду его сестра, тогда мне очень жаль.

Если ты действительно друг моего брата...

...то ты делаешь мне больно, сомневаясь во мне.

Полицейские тоже забывают священные узы?

Я прошу прощения! Мне очень жаль!

Теперь я уверен, что ты сестра моего друга.

Той ночью эта девушка привела меня сюда.

Послушайте! Кто здесь живет?

Никто! Здесь давно никто не живёт!

Странно!

Возможно, что ты ошиблась домом.

Нет, Виджай!

Инспектор, я уверена, что та девушка привезла меня в этот дом.

Я не вру, инспектор.

Не инспектор... Виджай. Я знаю, что ты не лжёшь, мадам.

Не мадам, а Уша! - Уша!

Я думаю, что это дело рук тех людей...

...которые тебя спровоцировали!

Чтобы ты отомстила мне и мы погибли вместе.

Но у судьбы были другие планы.

Поэтому мы всё ещё живы. И мы вместе.

"Прекрасный цветок. Прекрасный сад. Прекрасный букет."

"Красивые цветы. Но в мире нет такого цветка, как ты."

"Забудь об этих цветах. Я наполню твою жизнь множеством цветов."

"Никогда в саду не расцветал такой красивый цветок, как ты."

"Я положу все цветы к твоим ногам."

"В твоих глазах отражается любовь."

Босс, я слышал, что сегодня тебя освободят.

Не беспокойся. Через пару дней я вернусь сюда.

Я отправлю инспектора Виджая в больницу.

Он получил золотую медаль...

...а я собираюсь преподать ему урок.

Если я не проучу его, то меня зовут не Чаран Сингх.

Помассируй мою ногу! Давай!

Чаран Сингх! - Да!

Тебя зовёт тюремщик.

Чаран Сингх, твой заключение закончилось.

Я получил приказ тебя освободить.

Вот твои вещи. И имей в виду одну вещь...

...никогда не возвращайся.

Тюремщик, не нужно читать мне нотации.

Займитесь своими делами!

В нашей стране все норовят учить других...

..а самим наплевать на свои собственные плохие поступки.

Чаран Сингх, я говорю об этом для твоего же благополучия.

Я тоже говорю об этом для Вашего благополучия, тюремщик.

Это же Мумбаи.

Не стоит читать нравоучения...

...иначе когда-нибудь кто-нибудь Вас изобьёт.

Да! Запомните ещё одну вещь!

Через пару дней приготовьте мои любимые блюда.

Я вернусь, избив одного из ваших коллег.

Вернусь в эту тюрьму! Да!

Я пришёл, чтобы сравнять счёт, инспектор.

Сегодня мы должны узнать, кто сильнее.

Твой закон или моя вражда.

Чаран Сингх, я тебе не враг.

Ты отбыл наказание.

А теперь честно работай.

Я пришёл, чтобы закончить свою работу, инспектор.

Если у тебя хватит мужества, то надень на меня наручники. Надень!

Чаран Сингх, ещё есть время.

Прежде чем снова войти в мир преступности...

...ты должен встретиться с человеком, в чьих жилах течёт твоя кровь.

С кем?

Ты узнаёшь его?

Что ты хочешь сказать, инспектор?

Ты думаешь, что дав этому ребенку свою кровь...

...ты был освобождён от всех грехов?

Я прав? Иди сюда, дитя.

Его глаза! - Он слепой!

На всю жизнь!

Этот ребенок был будущим этой страны.

Но ты сделал его бесполезным.

Он вырастет и будет попрошайничать на улице.

И всё это произошло из-за тебя, Чаран Сингх.

Твоя грязная кровь дала ему смерть, а не жизнь!

Чаран Сингх, твои деньги не смогут восстановить его зрение.

"Ты думаешь, что дав этому ребенку свою кровь..."

"...ты был освобождён от всех грехов?"

"Нет, Чаран Сингх. Этот ребенок слепой. На всю жизнь!"

"Он вырастет и будет попрошайничать на улице."

И всё это произошло из-за тебя, Чаран Сингх.

"Из-за тебя!"

"Твоя грязная кровь дала ему смерть, а не жизнь!"

"Чаран Сингх, твои деньги не смогут восстановить его зрение."

"Не смогут восстановить его зрение. Не смогут восстановить его зрение."

"Не смогут восстановить его зрение, Чаран Сингх!"

"Не смогут восстановить его зрение."

Нет!

Да! Чаран Сингх, куда теперь пойдёт этот ребенок?

Теперь тебе придётся за ним присматривать.

Помолись и отведи его к себе домой.

Это будет искуплением твоих грехов.

Это будет искуплением твоих грехов.

Сэр, завтра в Ратуше...

...будут выставлены фамильные украшения раджи Дханванта Рая.

И будет выставлено бриллиантовое колье.

Оно было куплено предками раджи 100 лет назад в Бельгии.

Да.

Знаешь сколько оно стоит? 50 лакхов.

Это не ожерелье, это банк!

Если Вы хотите пойти на выставку, я куплю билет.

Билет не понадобится.

Проходите, г-н инспектор. Я отдаю все драгоценности...

...на выставку в Ратушу, надеясь на Вашу охрану.

Вот я составил список.

И ещё одно, инспектор.

Вы обязаны привезти все драгоценности назад.

Почему ты остановил грузовик?

Он сломался.

Давай, Айярам! - Но...

Давай! Давай!

Давай!

Давай! Давай! Давай!

Толкай! Толкай! Толкай!

О Боже мой! Посмотри туда!

О нет! - Машина в воздухе!

Как это случилось?

Лови!

Она летает!

Скорее по ту сторону стены!

Посмотри, что там происходит!

Что делать? Стена такая высокая!

Айярам, поднимайся! - Хорошо!

Эй! На стену!

У меня хорошие новости. - Какие?

Сегодня я купил тебе...

...дорогое ожерелье из Бельгии.

Для меня твои руки драгоценнее всего.

Я не хочу ничего другого.

Со вчерашнего дня мне так страшно.

Почему? Что случилось?

Вчера я ходила к врачу.

Я узнала, что ношу твоего ребенка.

Это отличные новости! Нужно устроить праздник!

Сегодня я так счастлив.

Наш сын родится в Швейцарии.

И он будет жить там. Как принц.

А как же наша свадьба?

Мы поженимся там.

Мы поедем в Швейцарию в медовый месяц.

Пока я есть, никто не сможет показывать на тебя пальцем.

И да! С завтрашнего дня ты не будешь работать.

Я приду к тебе. А теперь улыбнись мне.

Вау!

Я без ума от этой улыбки!

Ух ты! Какое дорогое ожерелье.

Вор! Вор! Моё ожерелье! Вор!

Поймайте его! Вор!

Я принял Ваше заявление!

Если поймают вора, то как мне...

...Вас найти, чтобы Вы могли приехать и опознать ожерелье?

С 9 до 5 Вы можете позвонить мне в офис мистера Пури.

Я - секретарь мистера Пури.

О! Во время отпуска я могу найти Вас дома...

...или и тогда Вы будете на работе у г-на Пури?

Мистер Пури хорошо заботится о своих сотрудниках.

Так и должно быть.

Ты сегодня что-нибудь украл или я снова должен платить за тебя?

Партнер, сегодня я украл такое украшение...

...что даже ювелир Мулчанд сойдёт с ума.

Вот как?

Закажи целую бутылку! Официант! Принеси бутылку!

Скорее!

Забудь о Мулчанде, партнер. Он покупает по низким ценам.

Сейчас в тренде Лобо.

Если товар подлинный, он покупает его по высокой цене.

Кто этот Лобо?

Наверняка ты сидел в тюрьме больше 6 месяцев.

Иначе бы знал, кто такой Лобо.

Он живёт на Бандра Хилл Роуд. Спроси любого.

У меня 500 таких часов. Скажите, сколько Вы заплатите?

Вы новичок в этой профессии?

Ни один клиент не вернулся из магазина Лобо несчастным.

Мистер Лобо, почему Вы разговариваете с пенджабским акцентом?

Моя мама была из Харьяны. А мой отец - из Гоа.

Мой отец умер до моего рождения.

Но зачем Вам это знать?

Что ещё у Вас есть на продажу?

Много всего. Фирменный ликер. Импортная одежда.

Телевизоры! Что Вам нужно?

Сколько стоит весь товар?

Он стоит больше 2-х лакх.

Отлично! Я его куплю. Вот задаток - 10 000 рупий.

Послезавтра привезите товар по этому адресу.

И заберёте оставшиеся деньги.

Мистер Лобо! Это пригласительный билет на вечеринку.

Мы должны отпраздновать, когда заключается такая большая сделка.

И своих друзей приведите. Пусть все повеселятся.

Но товар должен быть подлинным.

Товар будет подлинным, мистер Лобо. Приготовьте деньги.

Хорошо!

Вы купите бриллиантовое колье?

Если оно того стоит, я обязательно его куплю.

А если это мелочь, то иди к Мулчанду.

Сэр, это дорогая вещь.

Очень дорогая. Откуда оно?

Зачем спрашиваете? Сколько заплатите? - 5 000!

Мистер Лобо, оно стоит 50 000! - Тогда иди к ювелиру.

Вы заплатите мне 10 000 рупий?

Если ты подождёшь до послезавтра.

Вот. Возьми 2 000 рупий. - Хорошо.

И послезавтра приходи по этому адресу.

И принеси остальные украшения.

Пригласительный билет на вечеринку. Какая вечеринка?

Если ты будешь иметь дело с Лобо, то тебе всегда будет весело.

Все воры и контрабандисты, как ты, собираются посетить эту вечеринку.

"Антиквар Лобо приглашает на коктейль" Лобо?

перевод субтитров Лоры Седовой

Арестуйте всех!

Я благодарю вас от имени полицейского управления.

Вы помогли нам поймать столько преступников...

...что любой благодарности будет слишком мало.

Я только выполнял свой долг.

Вы должны поблагодарить мисс Саксену и Чарана Сингха.

Без их помощи успех был невозможен.

Я его ученик, г-н комиссар.

Это был его план.

Благодаря ему были смыты наши грехи.

Мы станем великими в тот день, когда поймаем... Как его зовут?

Паук. - Когда мы поймаем паука.

Я тоже жду этот день, г-н комиссар.

Я рискую своей жизнью, чтобы отомстить за смерть моего брата.

Этот день не так далек, сэр.

Среди товаров, которые мы изъяли...

...с помощью Чаран Сингха...

...было и это бриллиантового колье.

Думаю, что оно было в украденной коллекции драгоценностей Дханванта Рая.

Если я прав, то с помощью ожерелья...

...мы сможем поймать всю банду Паука.

Отлично! Отлично.

И да, Чаран Сингх, ты получишь денежное вознаграждение от правительства.

Господин комиссар, мне не нужны деньги.

Но у меня есть маленький ребенок.

Они ему помогут.

Мунна, посмотри, что я тебе принёс!

Множество игрушек и одежды.

И ещё я принёс сладости.

И эти воздушные шары.

И посмотри...

Дядя, почему ты замолчал? Скажи что-нибудь.

Что ещё ты принёс?

Скажи мне, дядя, скажи!

Мунна, я принёс столько всего, что ты бы очень обрадовался, когда всё увидел.

Но...

Я не могу вернуть твоё зрение.

Я надеюсь, что ты получишь мои глаза.

Ура!

Не так легко нас поймать, г-н Пури.

Что думает этот мальчишка?

Он хочет отправить меня за решётку.

Вам удалось сбежать, то теперь Вы должны быть начеку, г-н Пури.

Что ты сказала?

Украдено ожерелье, которое Вы подарили Бине.

Ты очень хорошо знаешь, что конфисковали не наш товар.

Но Бина подала жалобу в полицию о краже этого ожерелья.

Если это ожерелье опознают, то есть вероятность...

...что Бина расскажет, что Вы подарили ей это дорогое ожерелье.

Это никогда не произойдет.

Доброе утро, Виджай.

Почему ты удивлён?

Не нужно удивляться.

Скоро свадьба Шейлы.

Я пришёл тебя поздравить.

Спасибо.

Где невестка?

И Шейлу я не вижу.

Мама с сестрой пошли в храм.

Разве этот дом не храм?

Отличная невестка.

И ты знаешь, какие у меня были отношения с твоим покойным отцом.

Да, я много слышал.

И сегодня я пришёл, чтобы это доказать.

У меня нет своего ребенка.

Вот почему я хочу отдать всю свою любовь Шейле.

Посмотри.

Ещё раз спасибо, мистер Пури.

Моя сестра не выйдет замуж за взятку.

Взятку!

Тебе не стыдно произносить это слово?

Ты младше меня.

Я могу дать тебе пощечину за использование такого слова.

Мистер Пури, Вы дважды пытались меня ударить.

Когда Вы устроили спектакль, устроив встречу с Милхани!

И сегодня, когда Вы принесли с собой это богатство!

Это значит, что ты выставляешь меня на улицу?

И я хочу вывести на свет всех тех преступников...

...которых ещё не удалось поймать!

Хорошо.

Удачи.

Большое спасибо.

Привет. - Вы.

Днём?

Дорогая, я пришёл, чтобы выполнить своё обещание.

Какое обещание?

Проходи, садись.

Садись.

Вот.

Что это?

Открой и посмотри.

Билеты на самолет!

Да, завтра полетишь в Швейцарию.

Завтра вечером! Но я ещё не собралась!

Зачем собирать все эти вещи?

В Швейцарии я куплю тебе новый гардероб.

Всё новое.

Моя новая невеста не будет носить ничего старого.

Вы такой добрый.

Мне так повезло.

Дорогая, это мне повезло, что я нашёл такую прекрасную невесту.

Но куда ты так нарядилась?

Я иду к доктору.

Я был у твоего доктора.

Он передал тебе это лекарство...

...и попросил больше отдыхать.

Так что выпей это лекарство и отдохни.

А я должен пойти на собрание женской организации.

Пошли.

Садись.

Ты должна запить лекарство водой.

Открой рот.

Очень горькое. - Запей водой.

Браво.

Давай, ложись.

Ложись.

Нравится.

Хорошая девушка.

А теперь отдохни. Я скоро приду.

Закрой глаза.

Пока-пока.

Прошу прощения, мистер Рай, мне пришлось Вас потревожить.

Посмотрите, это Ваше ожерелье?

Да, это ожерелье из моей коллекции.

Где Вы его взяли, инспектор?

Это ожерелье было продано на блошином рынке.

Вора поймали.

Но он не имеет никакого отношения к краже Ваших драгоценностей.

Он сорвал это ожерелье с шеи женщины.

Если эта женщина опознает это ожерелье...

...тогда я уверен...

...что мы найдём и остальные Ваши украшения.

Я поеду в дом этой женщины.

Что со мной происходит? Что со мной происходит?

Алло! Алло! Алло!

Господи, что мне делать?

Что мне теперь делать?

Бина! Что случилось, Бина?

Меня... Меня... Меня... Меня отравили!

Кто тебя отравил?

Скажи мне.

Пури.

Я ношу его ребенка. - Бина!

Бина, взгляни! Ты узнаёшь это ожерелье?

Скажи мне! Скажи!

Это ожерелье... Это ожерелье... - Бина!

Второе название жертвенности и покаяния - индийские женщины!

Женщины этой страны великолепны.

Но сегодня их повсюду эксплуатируют.

Я спрашиваю...

...сколько будет продолжаться эта эксплуатация?

Я скажу!

Эти зверства будут продолжаться до тех пор, пока такие жестокие люди...

...будут убивать женщин!

Виджай.

Кто это?

Вы её узнаете?

Это Бина.

Мой личный секретарь.

Что с ней случилось?

То, что Вы с ней сделали.

Она беременна Вашим ребенком.

Она собиралась опознать ожерелье.

Вот почему Вы отравили своего личного секретаря.

Виджай, тебе не к лицу клеветать на уважаемого человека.

Это не клевета! Тоже когда-нибудь произойдёт и с Вами.

Виджай, мне нужны доказательства.

В тот день, когда у меня будут доказательства, Вы окажетесь за решеткой.

Тогда и посмотрим, инспектор.

А сейчас я жертвую 1000 рупий на последние обряды этой женщины.

Приберегите эти деньги для себя.

Они пригодятся для Ваших последних обрядов.

Дамы, давайте помолчим...

...чтобы эта бедная душа обрела покой.

Шакти.

Инспектор Виджай слишком осмелел.

Если Вы позволите, я его уничтожу!

Если сделать его беспомощным...

...то он умрёт сам.

Завтра его сестра выходит замуж...

...вручи им подарок от моего имени.

Брат!

Раджеш!

Раджеш!

Раджеш, нет!

Раджеш, ты не можешь меня оставить!

Этого не может быть, Раджеш.

Дорогой.

Дочка.

Шейла, дорогая.

Сестра, я клянусь, что пока не поймаю этих убийц...

...я не успокоюсь.

Пури!

Куда Вы идёте?

Сэр занят, приходите днём.

Тогда я потушу ваши огни!

Пури!

Проходите, инспектор.

Почему ты пришёл с такой ненавистью...

...в то время, когда у меня любовное свидание?

И в такой простой одежде.

Смерть приходит внезапно.

Убийца моей сестры и моего зятя!

Теперь никто не сможет тебя спасти!

Молодой человек, я привык играть со смертью.

Нет ни одного полицейского участка, ни одного суда...

...где я не имею влияния.

Спокойной ночи, дорогой.

Остальное завтра.

До свидания, г-н инспектор.

В тот день мистер Пури был с нами.

Встреча началась ровно в 7 часов вечера.

Мистер Пури предоставил нам счета компании.

Встреча продолжалась 5 часов, а потом мы поужинали.

Инспектор Виджай арестовал мистера Пури за обеденным столом.

Тарелка мистера Пури осталась на столе нетронутой.

Г-н судья, это все ложь! Ложь!

Поверьте мне, это ложь!

Г-н судья, это всё ложь! Ложь!

Поверьте мне, они лгут!

Рассмотрев все обстоятельства этого дела...

...суд пришёл к выводу...

...что г-н Пури не имеет никакого отношения к этому преступлению.

Когда произошёл этот инцидент, г-н Пури присутствовал...

...на деловой встрече в своём доме.

Суд оправдывает г-на Пури.

Мистер Пури... - Спасибо.

Теперь всякий раз, когда в городе будет совершено убийство...

...на Ваше имя будет выдан ордер.

Мистер Виджай!

Я не радуюсь своей победе.

Я сожалею о смерти твоей младшей сестры и зятя.

Пусть Господь упокоит их душу.

Послушай, Виджай, позаботься о своей старой матери.

Если с ней что-нибудь случится...

...то не обвиняй такого уважаемого человека, как я.

Нет, Виджай, оставь его!

Нет, Виджай! - Отойди!

Виджай, послушай меня! - Отойди!

Виджай! Виджай!

Я убью тебя.

Виджай.

Отойдите, сэр!

Господин комиссар, посмотрите, что он сделал со мной!

Простите, простите, мистер Пури.

Виджай, ты отстранён.

Офицер, арестуйте его.

Невестка, почему Вы не понимаете...

...что Ваш сын преступник.

Мой сын преступник...

...а убийцы моего мужа и дочери не невиновны?

И это справедливо?

Жена полицейского не должна так говорить.

Я - вдова полицейского...

...и я отдала Вам своего сына.

И сегодня Ваш закон и его сделал преступником.

Невестка, я тоже офицер полиции

Наш долг защищать закон.

А разве закон не имеет обязанностей?

Почему закон не защищает тех...

...кто рискует своей жизнью, защищая закон?

Когда мой муж погиб, я молчала!

Когда муж моей дочери умер и она покончила с собой...

...я не сказала ни слова!

А Вы во всём обвиняете меня!

Невестка, я тебя не обвиняю...

...я только выполняю свой долг.

В войне грехов и справедливости приходится приносить жертвы.

Aйярам. - Да, Гайярам.

Г-н комиссар был не прав, отстранив Виджая.

Как он пойдёт в суд?

Ты выпил?

Выпивка? Что, как, где?

Я имею в виду, ты прикоснулся к дочери винограда. Ликёру. (игра слов)

Я не прикасаюсь к чужой дочери или жене.

Я имел в виду ликер.

Она приехала.

Кто!

Она привела с собой подругу.

Почему ты веселишься? Она пришла ко мне.

Скажите, мадам...

...какие у Вас проблемы? Где проблемы? Какие проблемы?

Когда у Вас появились проблемы или проблемы возникли после того, как появились проблемы?

Констебль, какие у меня могут быть проблемы, когда Вы рядом?

Это у моей подруги проблемы.

Мы решим проблемы и подруги.

Мы решим проблемы и Вашей подруги.

Мы можем решить и Ваши проблемы и проблемы Вашей подруги.

Мы можем решить проблемы всех Ваших семи подруг.

Но... Сначала я хочу увидеть её лицо, а потом...

....мы решим её проблему.

Послушайте, она держится подальше от незнакомых мужчин.

Мы не чужие.

Мы даже не мужчины.

Мы - полицейские.

Вот почему я и пришла к вам.

Прошлой ночью произошёл ужасный инцидент.

Инцидент!

Вчера пришло десять.

Кто? - Скорпионов.

И десять из них умерли.

Возможно, что сегодня придут 20.

Куда?

Скорпионы могут заползти куда угодно.

Даже в полицейский участок.

Они уже тут. - Где?

Вот!

О Боже, помоги нам. - Он здесь!

Что ты сказал?

Да, г-н Пури, Чаран Сингх и Роза...

...освободили Виджая из тюрьмы.

Боб.

Мама.

Возвращайся назад, сынок.

Полиция защищает закон...

...если полицейский не будет соблюдать закон, тогда в этой стране...

...начнётся хаос.

Соглашайся и возвращайся в полицию.

Мама, я вернусь, но после того, как отомщу за смерть моего отца...

...моей сестры и моего зятя!

Сынок, мстить неправильно.

Верь в Господа.

Он никогда не бывает несправедлив.

Мама, не бороться с ложью - это трусость!

Если закон не может противостоять этим негодяям...

...то всегда будет брат, чья сестра будет убита, прежде чем станет чей-то женой.

Будет сын, чей отец пожертвует своей жизнью ради закона.

В этой стране такое случается со времен Махабхараты.

Что ты сделаешь один против своих врагов?

Праведная война.

Я буду сражаться на праведной войне, мама.

Ради торжества справедливости.

Только закон может добиться справедливости.

Тогда почему он не добивается, мама?

Каждый день тысячи преступников покупают правосудие.

Я был бы счастлив, если бы продал себя.

Чего бы у меня не было?

5 000 рупий в месяц, машина, особняк и т.п.

Ты не купишь честь, сынок.

Потому что она не продаётся.

Мама, на рынке нельзя купить отца.

Если бы не честь...

...то отец был бы жив. И сестра была бы жива.

Зять был бы жив.

Может ли закон их оживить?

Но он может спасти других.

Ты ошибаешься, мама.

Ошибаешься.

Я обещаю, что передам себя в руки полиции...

...после того, как отомщу за отца и сестру.

Виджай, я решил...

...что это последняя ночь моих врагов.

Давай убьём их всех.

Нет, Чаран Сингх, мы так легко их не убьём.

Мы поймаем их в такую ловушку...

...что они будут умолять о собственной смерти.

Мы заставим их страдать.

Не пей это виски, Пури.

В нём тот же яд, который ты дал Бине.

Это кто?

Кто это?

Кто это, покажись!

Это кто?

Бахадур!

Да, сэр.

Бахадур... Кто ты?

Сэр, я - новый сторож.

Я пришёл на место Бахадура.

Кто принёс сюда этот гроб?

Сэр, его привёз катафалк Лобо.

Какой катафалк Лобо?

Я не знаю, сэр.

Он приехал в фургоне. У него набедренная повязка...

...и такие большие усы.

Он сказал, что Вы приказали.

Сэр, гроб очень красивый.

Идиот! Убирайся отсюда!

"Скоро тебе понадобится этот гроб."

"Вчера умерла твоя собака."

"Скоро и ты умрёшь собачьей смертью."

"Твой доброжелатель."

Значит эти инъекции вы продаёте?

А теперь введём это лекарство тебе.

Зачем страдать от болезни?

Нет, я в полном порядке.

Я не болею.

Нет, ты болеешь. И ты и твой босс Пури. Болезнью предательства.

Мы сделаем тебе укол...

...и твой босс Пури узнает, к чему он приведёт.

Уколи его, Чаран Сингх.

Садись.

Садись!

Алло! Полицейский участок.

Что?

Ты! Как ты здесь оказался?

Дядя. - Племянник.

Отправь их туда же...

...куда я отправил Чангу и Мангу. - Да.

Это ружьё заряжено или нет? - Не заряжено.

Племянник...

Что? И там полиция?

Боже мой!

Мистер Кристо, мистер Пури похитил эти статуи из храмов....

...специально для Вас.

Сколько?

25 лакх.

Всего 25 лакх. - Хорошо.

Подождите.

Говорят, что тех, кто продаёт Господа...

...Господь призывает к Себе раньше.

Ты тоже так считаешь? - Правильно.

Эти 25 лакхов арестует правительство...

...а суд приговорит к 25 годам лишения свободы вас обоих.

Малкани мёртв.

Все товары были изъяты.

Сторож!

Да, сэр.

Кто эти женщины?

Это профессиональные плакальщицы.

Но почему они пришли сюда.

Спросите у них, почему они сюда пришли.

Мы пришли оплакивать Вашего друга Малкани.

Малкани! Но почему здесь?

Вы его партнер.

Мы будем плакать здесь и получим у Вас деньги.

Что за чепуха?

Почему Вы сердитесь, сэр?

Когда-нибудь все должны умереть.

Завтра, когда Вы умрёте, мы снова придём сюда.

Это наша работа.

Это так, сэр.

Убирайтесь отсюда!

У него нет сердца.

Подожди. Сэр, не хорошо не заплатить им.

Я заплачу.

Не эту.

Возьми 1 рупию и уходи.

Ты дурак, идиот. - Да.

Негодяй.

Идиот!

Я всем заплачУ. Дайте мне время.

Мистер Пури, на Ваши склады совершают рейды.

Мы не собираемся возвращать свой товар.

Поэтому, пожалуйста, верните нам наши деньги.

Да, г-н Пури.

В будущем мы не хотим иметь с Вами дело.

Мы платим настоящими купюрами, а покупаем фальшивые товары.

За фальшивый товар платят фальшивыми деньгами.

Хорошо.

Дайте мне неделю.

Я заплачу по всем своим долгам!

Уходите!

Хорошо! Пошли, Джай.

Негодяй!

Я же сказал, что стараюсь изо всех сил.

Стараешься! Стараешься!

Думаю, что ты будешь стараться до конца света!

У меня мало времени.

Сегодня воскресенье.

Если до следующего воскресенья ты не напечатаешь деньги...

...то твоя дочь не доживёт до понедельника!

Понял?!

Моя Лили.

Моя доченька!

Вот твои деньги!

Забирай их и убирайся отсюда.

Спасибо. - Большое спасибо, г-н Пури.

Спасибо.

Альберт сделал всё, чтобы спасти свою дочь.

Но кто спасёт жизнь Альберта?

Послушай, как только напечатают 5 крор...

...убей Альберта и уничтожь печатный станок.

Сэр, Вы едите из дома Пури?

Что в этом чемодане?

В нём купюры, моя дорогая.

Если хочешь, то поезжай вместе с нами.

И меня возьмите с собой.

Не возьмёте? Тогда отдайте чемодан.

Что это за наглость?

Что всё это значит?

Чаран Сингх! Значит Пури начал печатать фальшивые купюры?

Давай, пойдём с нами.

Говорят, один сильный удар равен 100 слабым.

Свяжите всех троих.

Танцуй!

Господин Пури приказал вас убить.

Но вы доставили нашему боссу много проблем...

...вот почему сначала я сдеру вашу кожу вот этим кнутом

После этого мы польём ваши раны соленой водой.

Солёная смерть.

Нет!

Привет, дорогая Роза. Она же Уша!

Я слышал, что ты хорошо используешь свои руки и ноги.

Я тоже могу хорошо ими пользоваться.

Если мы объединим усилия, то нам будет очень весело.

Может попробуем?

Вау, что за подарок.

Я тоже умею дарить подарки.

Отпусти меня!

Негодяй! Разве ты мужчина?

Издеваешься над беспомощной женщиной!

Давай, развяжи меня.

Если я не выведу тебя на чистую воду...

...то я не джат!

Негодяй! Сколько бы трусы не храбрились...

...они всегда остаются трусами.

Я не буду тебя оскорблять.

Я просто покажу.

Мисс Индия.

Когда в Махарабхарате мужья проиграли Драупади...

...Господь Кришна спас её.

Но кто спасёт тебя здесь?

Лили, ты!

Ублюдок!

Разве ты не знаешь, что иногда Господь Кришна...

...принимает форму Радхи, а иногда Его зовут Лили!

Освободи поскорее других.

Да. Ты... Ты хотел убить моего отца?

Я не пощажу тебя...

Лили. Папа!

Лили.

Прости. Прости меня.

Я солгала тебе, чтобы спасти своего отца.

Ракеша убил Пури...

Я... я... прости...

Лили.

Пури!

Пури!

"Если ты ценишь жизнь своей матери..."

"...то приезжай один на конный завод."

Негодяй! Мерзавец!

Поджигай! Сожги меня!

Я не боюсь смерти.

Подожги и убедишься сам!

Мы будем только рады, когда твой сын...

...подожжёт твой погребальный костёр!

Виджаю так повезло.

Он поджёг погребальный костёр твоего мужа, которого я убил.

Значит это ты убийца моего мужа?

Не только твоего мужа...

...я - причина смерти твоего зятя и самоубийства твоей дочери.

Сегодня твой последний день на земле.

И обманывать тебя будет грехом.

Грешник, ты убил моего мужа...

...мою дочь и зятя...

...и теперь хочешь убить последнего наследника моей семьи?

Господь никогда тебя не простит.

Меня не волнует моя война с Господом.

Потому что я дружу с дьяволом.

И сегодня дьявол хочет увидеть...

...станет ли мать причиной смерти своего сына...

...или сын станет причиной смерти матери.

Тогда увидишь, кто сегодня умрет.

С одной стороны смерть...

...а с другой - благословение матери.

Теперь только Господь скажет, кто победит.

Мама, тот, кого благословила мать...

...обязательно победит.

И не может быть ничего другого!

Виджай, я всегда считала, что правосудие основывается на законе.

Но теперь я поняла, что уничтожение насилия навсегда...

...и есть настоящее ненасилие!

Покончить с безнравственностью и злодеяниями - настоящая обязанность!

Искоренение зла - это долг.

Виджай, я благословляю тебя на праведную войну!

Уничтожь этого демона.

Прикончи этого грешника.

Он - убийца твоего отца!

Он - убийца твоего отца!

Пури, прежде чем ты умрёшь...

...я готов выполнить твоё последнее желание.

Скажи, ты хочешь сгореть живым или мёртвым?

Мать прочитала лекцию, а трусливый сын возомнил себя храбрецом!

Праведная война!

Только смелые люди...

...могут вести войну и выполнять свой долг.

Таким трусам, как ты, суждено лишь проигрывать.

Какой смельчак!

Если я захочу, то могу убить тебя.

Тогда мы убьём тебя прямо сейчас.

Виджай!

Помогите! Пожалуйста, спасите меня!

Чаран Сингх.

Слёзы в твоих глазах...

...не красят тебя...

Ты думаешь, что я умру?

Я останусь в живых в глазах невинного ребенка...

...который из-за меня потерял зрение.

Сделай одну вещь.

Как только я умру, отдай мои глаза этому ребенку.

Может быть, тогда Господь простит меня.

Сделай это...

Чаран Сингх!

Виджай, защищая честь полиции, ты доказал...

...что ты настоящий защитник закона.

Виджай, сын мой, с завтрашнего дня ты можешь приступить к своим обязанностям.

Нам нужны такие храбрецы, как ты.

Спасибо, сэр.

Большое спасибо.

Перевод субтитров Лоры Седовой vk.com/kerelis