Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

= Subtitles by Nawfel liberta ترجمة نوفل=

أتمنى ان تستمتعوا بأول تجربة لي مع الترجمة و التي لم تكن سهلة

قد بدأ ...

أنت لست الوحيد

هل ستكون في الوقت المناسب ؟

سأكمل بعد أربع ساعات

(ياون)

هل تعمل كل الليل فى المشروع الخاص بك؟

أدائي يحتاج إلى أن لا تشوبه شائبة

هل يمكنني أن أصنع لك فنجان من القهوة؟

بالتأكيد، شكرا

قولي لي

هل رأيت كابوسا آخر الليلة الماضية؟

أنا بخير

يبدو و كأنه إنتحار

أوافقك الرأي

شكرا

ماذا لدينا ؟

توميناغا توتسوي - 30 سنة

موظفون يعيشون أمام الشقة , رأوه

بناء على شهادات شهود العيان

كان جالسا على هذا المقعد

ينظر الى حاسوبه

وقف فجأة وتوجه إلى الطريق

انتحر

هناك الكثير من الحالات المشابهة هذا الاسبوع

يحدث هذا فقط في الولاية لدينا؟

لا أعرف

حقا لا أفهم هذا

ناكامورا،لوحظ في الآونة الأخيرة وجود "وباء" الانتحار بين الشباب وقد وقعت أمام أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم

لا أرى أي علاقة

حقا ؟

بين الضحية وجهاز الكمبيوتر الخاص به

كان يشاهد فيديو

هل تسبب مجرد مشاهدة فيديو الانتحار ؟

سيدي , هل سمعت عن ...

"الفيديو الملعون"

ماذا ؟

في الآونة الأخيرة تم تعميمه على الانترنت

يقال إن شاهدته، سوف تقتل نفسك

يمكن أن تكون عدد حالات الانتحار ذات صلة ...؟

ناكامورا

كم عدد الحالات التي سجلناها مؤخرا ؟

انها وسيلة للتحايل

إذا أنت تقول ذلك

صباح الخير أستاذة

صباح الخير

ماذا تفعلين ؟

أبحث عن الفيديو الملعون

ماذا ؟

الفيديو الذي يلعن

ماذا تعنين ؟

ريزا , هل مازلت لا تتعرفين ؟

أعرف ماذا ؟

يقولون اذا شاهده أحدهم فسيقدم على الانتحار

سمعت ما يكفي

يقولون أنه قد تأثر كثير من الناس باللعنة وماتوا

هراء

وقد شاهده الكثير من الناس على شبكة الانترنت

نوريكو لماذا تريدين رأيته ؟

لماذا ؟- الفضول-

بحثت عنه مؤخرا و لم أستطع إيجاده

دائما يقول : الصفحة غير موجودة

وجدته - لا-

نوريكو , غير مسموح لك باللعب بالهاتف

"الفيديو الملعون"

ما هذا ؟

!إذا رأيت الفيديو فستموتين

!آنستي هل تريدين المشاهدة

هو الحلزون البطيء؟ (مزحة يابانية)

ليس هناك أي فيديو ملعون

آسفة

سأبقي على الهاتف

تعالي بعد انتهاء اليوم الدراسي إذا كنت تريدين استيلام الجهاز

آنسة سيشوان

آسفة على إستعمال الهاتف

غريب

أقسم أنه بدأ يهتز

حقا ؟

ماهو ؟

موريساكي, اسمعي لا تشاهدي أشياء غريبة على الانترنت بعد الان

حسنا .. الى اللقاء آنستي

الى اللقاء

أنا عدت

أهلا عزيزتي

تبدو مثل الشبح

مرحبا؟

اذا كنت أنا و هو الليلة

!لقد جعت

أنت صعب على نفسك

"شكرا على البحث لم نجد أي نتيجة"

أحتاج مزيدا من الوقت

شيء مهم- ماذا؟-

"الفيديو الملعون"

لقد تحدثت مع أحد كبار الأساتذة في المدرسة الثانوية

حول شائعة

انهم يقتلون أنفسهم أحياء

حالات انتحار على المباشر على ما يبدو

انتحار على المباشر ؟

نعم، كان نيكوي المسؤول عن الصفحة نحن نبحث عنها

خلال البث المباشر، أقدم على الانتحار

هذه مجرد شائعات

رهيب جدا

حقا ؟

نعم

ورأى الكثير من الناس على المباشر انتحاره

كيف مات؟

إنه الفيديو الملعون

أليس مجرد شائعة؟

أينما يوجد دخان يوجد نار

!لقد وقعت إزالته

الرابط لا يعمل

يجب أن يكون في مكان ما على الانترنت

إذا كان حقيقيا يجب أن يكون أسهل في إيجاده

شخص ما يريد الابقاء عليه

منشورا على الانترنت

إذا أعثر عليه

الأسطورة الاصلية و لعنة هذا الفيديو يبدو أنه فيهما اختلاف صغير

اذا ارتبطتا أصبحتا وسيلة خطيرة للغاية

!إذا أتيت بعدي فسألعنك

حديثك فيه الكثير من الهراء

تاكانوري دايم

هل أخبرت أكاين ؟

ماذا ؟

!ستتزوجني بدلا منك

!كف عن الهراء , أنت ابله

اللعنة, أنا غير قادرة على مجرد العثور عليه

لقد بدأ

لست الوحيد

سيتشوان تتكلم

نوريكو طالبتي . نعم

كيف؟

سأخبرهم في الفصل غدا

لقد ألغيت حصة اليوم

عودوا الى بيوتكم للراحة

عندما يجهز كل شيء سنتصل بكم

احتاج للتكلم مع موريغاساكي

بما أنك من الاصدقاء المقربين

أحتاج لمعرفة الناس اللذين التقو مؤخرا مع نوريكو

نبدأ من النهاية

موريغاساكي,هل لاحظت شيئا غريبا في سلوك نوريكو مؤخرا ؟

لا شيء مقلق .لا؟

لم أكن على علم

في الصف، كانت دائما سعيدة جدا

أمس أيضا؟

بالامس,سلوكها كالمعتاد

ماذا عن ما بعد المدرسة ؟

ماذا ؟

خذي الوقت الذي تحتاجينه

أي شيء صغير قد يساعدنا في التحقيق

لا يوجد شيء خاص يمكنني أن أفكر فيه

اسمحي لي أن أسأل

في المدارس، يحدث في كثير من الاحيان التحرش

ليس هنا

لم أرى شيئا

تعودت أن تكون لها شعبية كبيرة

لكن

لا اعتقد انها أرادت أن تقدم على الانتحار

في الواقع

قفزت من النافذة، على الارض أدناه

ممسكة بهاتفها

غريب جدا

مع هاتفها؟

نعم

للموت

مع هاتفها

أثناء مشاهدة فيديو

فيديو

كيتاياما

لماذا ماتت نوريكو ؟

لا أعرف

لا بد أنها اكتشفت الفيديو الملعون

مستحيل ان تقدم نوريكو على الانتحار

كيف اقدمت على الانتحار ؟

لا أظن أنها فعلت

من يمكن أن يقتلها ؟

ماذا ؟

لقد رأت الفيديو الملعون

كان هذا بسبب اللعنة

لكن كيف يمكن لمجرد فيديو أن يقتل ؟

كانت تبحث عنه في الصف

كيتاياما

كان هذا بسبب مشاهدتها للفيديو

أتظننين أنها أقدمت على الانتحار ؟

آسفة

لا أعرف

لا يمكنني أن أصدق كيف لمجرد فيديو أن يؤذي أحدهم

كيتاياما

!أتركيني لوحدي

هل سمعت شيئا عن الفيديو ؟

! مخصصة للعن

أحتاج إلى مصدر موثوق

!ناكامورا , أنا لاأحقق من أجل التسلية

! أترك أعمالك التجارية و اعثر على مصدر للمعلومات

"الفيديو الملعون"

"بحث"

اعذريني جأت متأخرا عزيزتي

هل أنت بخير ؟

وصلتني رسالة من صديق

اسمه تاكانوري , صحيح ؟

هل يمكنك الاتصال به؟

لماذا ؟

أريد أن أطلب منه خدمة

على بعض التقارير كوازو, كوازو رسمي

لعنة الفيديو حقيقية أليس كذلك ؟

لعنة الفيديو حقيقية

يقول ان أحدهم يدعى نيكوي انتحر على المباشر

! اهدأ

هناك أناس رأوه على الانترنت

كيف يمكن أن يحدث هذا ؟

مصدر الشائعات هو عشرة أيام قبل وقوعها

تم تأمين نيكوي طوال الوقت.

يقولون انهم شاهدوا موته على المباشر في الانترنت

بعد بحثي هذا , اكتشفت الكثير من حالات الانتحار

هل لهذا مغزى ؟

انها لك، ضابط ضابط كوازو

أسرع

اريد ألتقي الناس الذين شاهدوا هذا الفيديو

ما وجدته كان

الخمسة كلهم ماتوا في نفس الوقت

هل يمكن أن الذين يموتوا بسبب شخص واحد؟

كيف يمكنك أن تعرف أن هذا الشخص قد مات؟

وقع تصديق انتحاره لان شخصا ما قد نشره على الانترنت

لكن هذا مستحيل بالنسبة لنيكوي

تعلى ما يبدو ليس الشيء الوحيد الذي

بشكل عام، على الرغم من إزالة موقعه من الإنترنت، الناس يدعون أنه لا يزال موجودا

هل بدأت الشائعات بالظهور بالفعل ؟

مثل الفيديو الملعون

هذا يمكن اعتباره جريمة

لم أعتبره بعد

يمكنك إضافة وصف لتوضيح من الذي ترغب في رؤية اانتحاره

هل هذا ممكن ؟

هناك الكثير من الامور االخفية

لقد اطلعت على قاعدة بيانات شرطة االعاصمة

بث مباشر, بعد عشرة أيام تجتاح البلاد عديد حالات الانتحار المماثلة و يجري التحقيق فيها

حالات انتحار بعد فيديو ؟

على ما يبدو أن الفيديو ملعون

كيف يمكن ذلك ؟

فيديو قاتل ؟

هل تعتقد أن هناك سم فيه ؟

إذا كان هذا صحيحا، يجب أن نكون قادرين لربط كل الحقائق

الطفل في المدينة والرجل في موقف للحافلات الفتاة التي قفزت من النافذة

الطفل في المدينة

ماذا تعني ؟

رجل يدعى كيوشي كاشيوادا

هذا المكان غير عادي

الغرفة كبيرة بالنسبة لشخص واحد

متى آخر مرة رأيت فيها كيوشي كاشيوادا

رأيته منذ حوالي الاسبوعين

أي نوع من الرجال هو ؟

هادئ جدا ويعطي انطباعا بأنه مهذب جدا

هل هناك أي تناقض؟

تناقض ؟

الغرفة نظيفة جدا

سأظل على هذا النحو

هذه الغرفة لا تستعمل كثيرا

أشعر أن هناك شيء ما مفقود

لا, إذا كان هناك شيء غير موجود

شيء غير موجود ؟

هناك كثير من الامور الخفية.

هل يمكننا البقاء لبعض الوقت؟

ساذهب, انت تعرف أين تجدني

كيوشي كاشيوادا

درس في مدرسة خاصة

بعد وفاة والديه ترك المدرسة

و ماذا بعد ؟

ثم

كرس كيوشي كاشيوادا وقته لهوايته

أي هواية ؟

كان فنانا

يعلق لوحاته في موقع انترنت خاص به

يبدو عبقريا

حتى أنه لديه نادٍ للمعجبين

لا أفهم ماتقول

انه رسام مشهور

قضى الكثير من الوقت مع النقاد

ملاحظات سيئة؟

لقد هاجمه النقاد

و قرروا نقد فنانين آخرين

اتهموه بالغش بأعمال والديه

ثم تغيرت حياته

و يعتقد ان كيوشي كاشيوادا قد انتحر

ليس هناك سبب واضح لفيديوهات الانتحار المجنونة

وفاته هو ايضا مشبوهة

ما هو واضح ان كيوشي كاشيوادا قد انتهى

لعن بلعنة

هل تعتقد أن الامر بسيط ؟

كيوشي كاشيوادا مازال حيا , أنا واثق من هذا

جثته لم يتم العثور عليها

من يستطيع ان يختفي بهذه السهولة ؟

هناك شيء ما يهرب منا

هناك شيء فقدناه

لنذهب

نهاية الحصة

الى اللقاء استاذة

الى الغد

وداعا

وداعا

ناكاغاوا

ماذا يمكننا ان نفعل لنجعل الطالبات يتفاءلن ؟

سؤال جيد , أنا أعرف

لدي بعض المشاكل مع واحدة من طالباتك , صديقة نوريكو

موريغاساكي ؟

لا شيء لكن هي ترفض المشاركة في نادي الانشطة

ربما ليس لديها الوقت , انا ربما اتفهم الوضعية

أو لا

لقد تأثرت بوفاة صديقتها

ليست من نوعي مطلقا

!لا تلعبي خجولة

!أنا لا أفعل

يا فتيات , هل تعرفن اين هي مريغاساكي ؟

لا أعرف

اظن انها تدرس

شكرا

هل تظن ان موريغاساكي تتصرف بغرابة ؟

منذ وفاة نوريكو

بغرابة جدا

سمعتها تقول

لن تتوقف حتى تجد الفيديو الملعون

لقد بدأ

!سوف أحصل على الانتقام من هذا العالم

سأحيى

العالم سينتهي

احياء س

"س"

سأستأصل

الإنسانية

!كيتاياما

لا يمكن ان يكون

كيتاياما, هل انت بخير ؟

!ابتعدي عني

!افسحي الطريق

ماذا حدث ؟

كتاياما

!عودي

!ابتعدي عني

!امسك بها بسرعة

كيتاياما خائفة جدا

اضطررت الى الامساك بها

ما الذي جعلها تخاف ؟

لا اعرف , لكن قالت انها كانت ستقتل

ستقتل؟ نعم

عندما اتت استاذتها

كيتاياما تصرفت بغرابة جدا

كانت مع نفسها

بروفيسور

هل يمكن ان تفسر ماذا حدث ؟

لا اعرف

كيتاياما كانت امام الشاشة

ولكنها انفجرت فجأة

أي شخص قد تحصل معه حالة ذعر

لكنها قالت ايضا انها كانت تسموت قتلا

من يريد ان يقتل طفلة ؟

هل يمكنك إلقاء بعض الضوء على هذا؟

حقا لا اعرف

على سبيل المثال، في الآونة الأخيرة

فيديو اصبح منتشرا جدا

هل تقصد اللعنات ؟

حسنا

انا شرطي , اؤمن بالحقائق

ماهذه اللعنة التي لديها قوى خارقة ؟

آسف

في الآونة الأخيرة، يجب أن أعترف أن هناك أشياء كثيرة خفية

هل تعرفين هذا الرجل ؟

هذا الرجل اسمه كيوشي كاشيوادا

هل سمعت عنه ؟

كلا

محقق

هذه الأسئلة غريبة بعض الشيء

ومحرجة، آسف

آنسة سيشوان

برفيسور

لا تخبر زملاءها عن كيتاياما

ستعود قريبا الى الصف

لا

اعذريني

اكاين

عشاء

آسف

أكاين ماذا حدث في المدرسة ؟

اذا كنت لا تريدين الحديث , لا بأس

قد تعتقد انها سخيفة

طالبة في قاعة الكمبيوتر

كانت تبحث عن

"الفيديو الملعون"

اذا

عندما دخلت القاعة

خرجت من الكمبيوتر

امرأة ذات شعر طويل

!و هاجمتنا

فيديو اللعنة ؟

هل تصدق هذا ؟

هل رأيتها؟

تاكانوري

لا تعتقد أني مجنونة

الأسوأ

ليس من الأشياء من هذا العالم

أظن أن الذي قتل موريساكي

كان هذا الفيديو

أنا اريد أن أطلب منك شيئا

تاكانوري , أرجوك لا تستعمل الكمبيوتر

مفهوم

لكن الفيديو الملعون يجب أن يكون خدعة

لا أستطيع

صدقني يمكن أن يكون ممكنا

مرحبا ؟

هل لديك الوقت للحديث ؟

نعم

وجدت الكثير من الأشياء

لكن ليس ما تفكرين فيه

وجدت منشورات عن الفيديو

مثل؟

اظن ان الفيديو يبحث عن شخص ما

هل هذا ممكن ؟

هناك رسائل الكترونية

رسائل الكترونية ؟

حول صوت يقول : لست الوحيد

هل يمكن أن تكوني حذرة جدا؟

!ارحلوا من هنا

!هيا

!كلكم في خطر كبير

!ارحلوا من هنا ! الآن

بروفيسور

!!بروفيسور

كان مجرد تعتيم

بروفيسور هل أنت بخير ؟

آنسة سيشوان

منذ وفاة موريساكي

تبدين مرهقة جدا

ربما يجب عليك أخذ قسط من الراحة قليلا

أنا آسفة لكن ... حقا لا شيء يدعو للقلق

أنا أقدر ذلك و أتفهم بأنك تأثرت بكل ما حصل

لا أعتقد أنك تدركين ما حدث حتى

حول الطالبة كيتاياما

نحن أيضا قلقين عليها كثيرا

ستبقى في المستشفى

نعم

تخاف من معلمتها ؟

ذلك

باختصار , عليك العودة الى البيت و الراحة

سأعوضك بمدرَسة أخرى لتدريس درس اليوم

فهمت

ماذا ؟

تجاهليها

اليوم

تم إرسالي الى البيت الى أجل غير مسمى

هل يمكن أن يكون هناك مشكلة؟

ليس لدي عمل لدفع الفواتير

نحن متجهون لنكون بلا مأوى؟

أشعر بالذنب

الشعور بالذنب ليس حلا

هذا كله خطإي

تاكانوري

لا أعرف ماذا أفعل

هناك شيء سيء يحدث لي

!نحن لن نموت جوعا

لكن ما حدث

سيء جدا

حسنا، كيف يمكنني وضع حل لهذا؟

أنت مسؤولة جدا

لا يهم ما تعتقدينه، أعتقد أنك أقوى شخص أعرفه

أخشى أنني قد

افسدت كل شيء

ربما شخص ما سوف يحل محلي في المدرسة

لكن

لكن علي قبول شيء ما

لا بد لي من قبول واقع كل هذا

من الآن فصاعدا، مهما كانت الأشياء السيئة تحصل

سأكون بجانبك

شكرا

حسنا , لنأكل

لقد بدأ

"س"

يستأصل البشرية

!تاكانوري

!أطفأه

!أسرع

!لا أستطيع

!تاكانوري

!أكاين

لست الوحيد

أكاين

!أكاين

هل أنت بخير ؟

!تاكانوري

!تاكانوري

!تاكانوري

!مهلا ماذا تفعلين هنا أيتها المجنونة

!اتركني

ماذا تفعلين ؟

ماذا تريدين؟

!تاكانوري

!توقف

انها غريبة عن المجموعة

نعم , أنت غريبة

اسمحوا لي

أنتظري! أنا لست خائفا منك

سوف أرافقك الى المنزل

لا

تاكانوري

ان مشيت معي , كلهم سوف يكرهونك

لكن

أنا لا أريد هذا

ولكن اعتقد ان لديك الكثير من القوة

أخبرتك من قبل

سيشوان , شكرا لانقاذنا جميعا من هذا المجنون

أعتقد أنه من المهم حماية أصدقائك

حتى لو كانت لديهم قوى عظمى خارقة، لا يهمني

لكن إن كنت لا تريدين أن تكوني صديقتي، أنا لن أجبرك

هيا

تقولين الشاحنة ابتلعت صديقك

أرى أن هذا أمر مشبوه قليلا

قل لي، كيف يكون ذلك ممكنا؟

فتى يختفي

للمرأة انعكاس على جانب الشاحنة

سرقت صديقك؟

الذي هو في واقع الأمر، الآن هو شخص مفقود

محقق

!الفيديو الملعون موجود

حقا

و رأيته؟

نعم

فكيف أتتيتي و لم تموتي؟

انت الضحية الثانية التي نجت من هذا الفيديو

تحتاج أن تعرف

هناك شيء حي في هذا الفيديو

كيوشي كاشيوادا مات

!لكن لم يعثروا على جثة

أعتقد أنه مازال حيا و متصل بهذا

هل تعتقد انه تلاعب بالفيديو؟

شيء يخرج من الفيديو

امرأة طويلة الشعر

أرجوك صدقني

إذا رأيت حقا امرأة تخرج من شاشة الفيديو

لماذا كانت تقتل فقط بعض الناس؟

كاشيوادا كيوشي أطلق وحشا

كان محبوسا في مكان الشر

كيوشي كاشيوادا يقول شيئا في هذا الفيديو

قيامة س

اشار الى امرأة مع الشعر الطويل

للمرأة مع الشعر الطويل

أصبح هاجس كيوشي كاشيوادا العثور على هذا الوحش

أراد أن يستخدم الفيديو لقتل الناس؟

أعتقد

نحن بحاجة إلى البحث في البيت

أين؟

المكان الذي فيه هذه المرأة

أعدت كاشيوادا كيوشي

لإستكشاف

أين صنع الفيديو

نحتاج لإيجاد بيتها

أنا لا أفهم

!أنا حقا لا أفهم شيئا من هذا

في المدينة

رأيت

لقد رأيت الفيديو الملعون

ماذا تفعل ؟

!ناكامورا

!أكاين

أناكي كون

لماذا تتحدثون طويلا ؟

لماذا لم تجدوا تاكانوري الى الآن ؟

أناكي كون كيف علمت ؟

أكاين أنت بطيئة

سيموت إن لم تسرعي

هل تعلم أين هو تاكانوري ؟

أين ؟

أناكي كون أين ؟

لا أتحدث عن هذا

عليك أن تفهمي أنه سيموت

ماذا تقول ؟

عليك أن تكوني حذرة

و إلا سيموت كل واحد

و أنت التالية

في المستشفى هناك من زار ريزا

كيتايان سان

ماذا تفعل معها ؟

!يكفي

!سأخرج من هنا

ساداكو ساداكو

ساداكو ساداكو

ساداكو

سأحيى

لإستأصال البشرية

لا يزال على قيد الحياة في الحلبة

جثة المرأة موجودة في البئر

لدي القوة

!لإحياء ساداكو

جثة المرأة بحالة جيدة

ساداكو ستحيا

و سوف أحيا هل عنى احياء س ؟

استأصال البشرية

!كيوشي كاشيوادا

!******

ساعديني

!كيتاياما

بروفيسور

!كيتاياما

!لا تلمسيني

!بروفيسور

أنا خائفة

كل شيء سيكون على ما يرام

أعدك

ستكونين بخير

شكرا لك لإنقاذي

أنا

أبحث عن تاكانوري

أحتاج لإنقاذ تاكانوري

كيوشي كاشيوادا يريد إحياء ساداكو

ساداكو ؟

فتاة توفيت منذ عقود

لأنها ولدت مع قوى خارقة

كرهها الناس

لأنها قادرة على أن تقتل بمجرد نظرة

الناس الذين خافوا منها كلهم ماتوا

ساداكو قتلتهم

فألقيت في الاسفل و تركت لتموت

كاشيوادا

يريد احياء ساداكو

ليتغذى بقوتها

وقد اختطف العديد من الفتيات

وألقيت هناك الكثير من الفتيات أسفل البئر

يلقي بها و هي لا تزال حية

جاب جميع أنحاء البلاد، للبحث عن بئر ساداكو

اذا الان ... ساداكو تريد القتال من أجل العودة

هذا يجب أن يكون البئر

تاكانوري أين أنت ؟

لقد بدأ

!محقق كوازو

!تاكانوري

!تاكانوري

أنت الوحيد

ساداكو

تاكانوري - ارحميه

لا ! تاكانوري!

يكفي! أرجوك يكفي!

!أنا الوحيدة التي تريدينها

تاكانوري! ماذا فعلت به ؟

في الماضي كنت هنا معي

!بقوتينا مجتمعة سوف أعيش مرة أخرى

!أنا لن إدع هذا يحدث

!وأنا لن أسسلم لك مهما قلتم

نحن مثل بعضنا

!لا

!استخدمت القوة لقتل الناس

!بينما كنت استخدم قوتي لمساعدتهم

!أكاين

!أكاين

!أكاين

هل أنت بخير ؟

منذ ذلك الحين

أكاين

شكرا لك لأنك أقوى شخص أعرفه

هناك الكثير من الأمور الخفية

لقد بدأ

!مرة أخرى

-= www.OpenSubtitles.org =-