Original subtitles

How are you sweetie?

You going good?

You haven't seen me in six months,

you have to have a story or something.

Nothing?

Violeta, your room is that way.

Violeta, come here.

Open it.

Come here, crazy, look.

Look what I've got.

It's got mustard and ham.

Look who's up.

Help me make some eggs.

I can teach you, it's easy, look,

just grab the egg, and crack,

and you toss it in here, easy.

No, it's okay, let me help you, hold on.

Do it again, but this time,

softer, alright?

Check to make sure it's hot, put your hand here.

Not so close.

Do it, on the edge.

Softly.

Not so softly, a bit harder.

See?

Stupid.

C'mon, let's go.

Imagine this pizza is the universe,

all of it and,

these chili flakes are the stars.

You have all these flakes are the stars,

and there's so many you can't count them,

so you focus on a single slice,

and the chili flakes on that slice,

and know that area you estimate the rest.

People eat all sorts of things.

Open the door.

Open the door, right now...

What's that supposed to mean?

I was working, and that's none of your fuckin' business!

She's ten, she can do whatever the fuck she wants to do with her hair,

I'm her father and I said yes!

What, you're gonna call the judge?

What are you gonna tell him?

That because she cut her hair,

you're taking them away, you fuckin' bitch?

On top of that, I like how it looks, it looks good!

You fuckin' cunt.

Hold on, Eva.

Let me carry that.

Fuckin' shit.

Bring me a fuckin' beer.

- Fill it, to the top. - Relax, relax.

What the fuck is wrong with you?

- Hey, hey, Vicente! - What's wrong with you?

I've got a surprise.

15,000 fuckin' days!

What's wrong, you're bored?

Meat's ready!

Come quickly, before he eats it all.

Grab it,

I'm not your waiter, man.

Come here, stand over there.

Come here.

Get the fuck out, man.

Get in.

You okay?

You okay?

We were in an accident.

You hear me?

I'll be right back, okay?

I'll be right back, okay?

Hey, help me.

Help me.

We had an accident,

but it's gonna be okay,

we're gonna take your sister to a hospital.

Help me with this, help me.

Come.

There, there, darling.

You don't have to be so slow.

- Easy. - Hold on a sec.

Just pick a category,

put the numbers in and play.

C'mon, roll the dice.

You've gotten so big.

Your hair, it looks so good.

I would've loved to pick you up at the airport.

Here, I brought you,

some cheese and hot dogs,

and some soda.

The way you like it.

Thanks.

You're grown now.

Let's go buy some beer.

We've got a surprise.

It's a surprise.

It's close by.

Goodbye.

What about you, Eva?

Listen.

Come dance with me.

Come.

C'mon, dance.

C'mon.

Come here.

Dance with your dad, c'mon.

Just for a second,

very quickly, c'mon.

♪ You don't know what you feel ♪

♪ You ain't got a heart ♪

♪ A rehearsed drill, they are lies ♪

♪ That you sneak in with smiles ♪

♪ Poetry like breeze ♪

♪ that slowly stabs the illusion. ♪

We're doomed with the technical.

Oh, she moved it.

C'mon, Natalia.

Don't be scared sweetie.

It's the last night.

I can make some eggs for breakfast.