Original subtitles

Come on boys and girls, to the world of fairy tales, look around enjoy the fun, cuz we've just begun

Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!

Let's meet all our friends, where magic never ends. The shining twinkle tears, and the brave that never fears!

Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!

Hej, nie być tak! Poczekaj chwilkę! Zaczekaj!

The Frog Prince, Part 2

Muszę się spieszyć.

Mogę nie zdążyć na wieczorny bankiet.

Fejzaba!

Nieczęsto spotyka się takich osobników jak ty. Skąd jesteś?

Zostałem tu zaproszony przez księżniczkę i przybiegłem aż z lasu.

Zaprowadź mnie do księżniczki. Szybko!

To dziwne.

Każda z księżniczek, która tu mieszka, panicznie boi się żaba. A jakimś cudem cię tu zaprosiły.

Coś tu nie gra.

Po co tu przyszedłeś?

Uwierz mi.

W to, co mówię, to szczera prawda. Nie kłamie.

Ej, co ty robisz? Puść mnie!

Pokażę ci naprawdę dobre miejsce.

Puść mnie! Gdzie mnie niesiesz?

Prosto na spotkanie z kaczkami i kurami.

O dureń, co za niewychowany pies.

Nigdy nikomu nie ufałeś poza twoim panem, prawda?

A niech to!

Poczekaj! Żabo, nie wolno się chować!

Puść mnie natychmiast!

Głupol! Poczekaj!

Aniel...

To chyba gdzieś tutaj. Sala jadalna.

Proszę.

Podano kolację.

Co to za hałas?

To chyba odgłos?

Żabich kroków.

Czyżby ta żaba?

Niemożliwe. Nie mogłaby tutaj przyjść.

Tak, księżniczko, tak jak myślałem, to tutaj. Zapach czuć już z daleka!

To ta żaba?

A cóż tu się stało?

Księżniczko, za czym ty tak się rozglądasz?

Chcesz mi powiedzieć, że za drzwiami jest wielgaśny czarny jedźwiedź?

Nie, tatusiu.

No, to co się stało, o co chodzi?

To żaba.

Żaba?

Tak.

Przyszła tu żaba i jest za drzwiami.

To prawda.

Księżniczko, proszę otwórz drzwi.

To ja, żaba, która mieszka w leśnym stawie.

Proszę, otwórz te drzwi.

Więc odegrałaś tę farsę tylko po to, żeby nas wystraszyć, tak?

Ale to prawda, siostro.

Coś mi wygląda, że ta żaba naprawdę czegoś od ciebie chce.

Bo w zasadzie obiecałam tej żabie, że wiesz, powiedziałam, że zaproszę ją do zamku.

Słyszeliście to?

Wygląda na to, że moja córeczka znalazła sobie nowego przyjaciela.

W dodatku nie pytając rodziców o zgodę.

Sądząc po głosie, to chyba mężczyzna.

Więc to twój narzeczony?

Oczywiście, że nie. Nie taka odrażająca żaba.

Nic nie rozumiem z tego, co mówisz.

Możesz nam to wyjaśnić?

No więc, bawiłam się dzisiaj w lesie i przez przypadek moja złota kulka wpadła do takiego głębokiego stawu.

I kiedy się tak martwiłam, pojawiła się żaba i powiedziała, pójdę i przyniosę ci tę kulkę, ale ty w zamian za to się ze mną zaprzyjaźnisz.

No i dlatego ja...

Księżniczko, ja jestem tą żabą, która mieszka w stawie i przyszedłem tu tak jak obiecałaś.

Więc proszę, otwórz te drzwi. No, otwórz.

Ja, ja chciałam tylko odzyskać moją kulkę i nie wierzyłam, że żaba naprawdę mogłaby przyjść tutaj do zamku i dlatego tak bezmyślnie jej obiecałam to wszystko.

No to otwórz jej drzwi.

Słucham?

Chcesz, żeby ta żaba tu weszła?

Nawet jeżeli jest to żaba, to obiecałaś się z nią zaprzyjaźnić.

Więc teraz otwórz drzwi.

Otwórz te drzwi. Prawda jest taka, że tata się martwi i chce wiedzieć, kto to może być.

Jeśli to naprawdę żaba, to tata odetchnie z ulgą.

Dziękuję ci bardzo, księżniczko.

Żaba?

To naprawdę żaba. Żaba?

Tak, wasza wysokość. Jestem żaba, która mieszka w stawie tu blisko zamku.

Witaj na zamku. Niezmiernie się cieszę, że przyszedłeś. Ja jestem tu królem.

Dziękuję. Bardzo jestem wdzięczny za to zaproszenie.

Wygląda na to, że byłeś łaskaw pomóc mojej córce, kiedy znalazła się w tarapatach.

Pozwól mi również wyrazić mą wdzięczność.

Dziękuję ci. Ja sobie też. Fakt, że miałem szczęście spotkać twą piękną córkę napawa mnie bezgranicznym szczęściem.

Proszę wybacz, że musiałeś tak długo czekać za drzwiami.

Służba niech ktoś nakryje dla gościa.

Jeśli wasza wysokość łaskawie wyrazi zgodę, to chciałbym usiąść obok księżniczki.

A z jakiegoż to powodu?

To część obietnicy danej mi przez księżniczkę, kiedy wyłowiłem jej kulkę z dna stawu.

A, o tej obietnicy to ja nie wiedziałem, więc proszę nakryć obok księżniczki.

Tato, nie rób tego, proszę!

Nie musisz chyba siadać koło mnie, skoro wszędzie jest tyle miejsca.

Ale...

Ale księżniczko, ja naprawdę chciałbym siedzieć obok ciebie przy kolacji.

Księżniczko, proszę, pozwól mi, proszę, proszę.

Nie ma mowy.

To wstrętne, obiecałaś.

Obiecałaś.

Kochanie, nasza córka nie wydaje się być szczęśliwa. Proszę, skończmy już te żarty.

Czy to, co robię, wygląda na jakiekolwiek żarty?

Ależ kochanie...

To wcale nie są żarty!

Bo jak widzisz, nasza córka najwyraźniej złożyła tej żabie pewne obietnice. I teraz...

nasza córka musi je spełnić.