Original subtitles

♪

We inform the passengers

that we are landing at Palermo airport.

Wishing you a pleasant stay

We hope to welcome you again on board our company.

Announcement in English from the loudspeaker

"The victory march" di Citizen Cope

How long until we arrive?

Is it far?

Twenty minutes, we're almost there.

We'll be there in 20 minutes.

"Se telefonondo" by Mina from the loudspeaker

- Enough. - Hey!

Oh!

- Hey! - Go!

- United States. - United States?

Do you speak Italian?

I studied a little.

How come?

My father's mother was Italian. - Ah.

Wow! That's so tall.

He's tall, huh? You wanna dive with me?

Will you jump with me? - Um...

I don't know, it's too high.

So I'll dive in first, then you, okay?

First me and then you, okay?

Come on, Sophie!

It's too high!

It's easy, trust me! I'll count to three!

One, two... three! Come on!

I've never done it!

Okay, wait for me there! I'm coming!

He whistles

Sophie! You didn't dive!

- I'm sorry. - These are my friends.

- Hi. - Hi. - This is Spritz.

- Tonight is his birthday.

Happy Birthday! - This is Samba.

Hey! - Hi.

And he's the Komandante, like Vasco.

Do you know who Vasco is? - Vasco? Vasco!

♪ Breathe slowly... ♪ So as not to make noise!

♪ You fall asleep at night and wake up with the sun! ♪

- Jump, jump with us! - I don't know.

- It's easy, go! Jump! - You go!

♪ You're as fresh as the air! Eh!

♪ You blush if someone looks at you

♪ and you're amazing when you're absorbed. ♪

HI!

They're idiots.

They are my best friends.

We've known each other since we've been like this.

Are you all Sicilian?

They are, I am not.

I grew up everywhere. Now I live in Palermo with my grandparents.

When did you arrive? - When did I arrive?

Huh. - Two hours ago.

- Two hours ago? - Yes.

- You haven't seen anything yet. - No.

Do you want to see the Cave of Sighs?

What cave?

It's down here, you should see it, trust me.

Where is it?

- Where is it? - We're almost there!

Why am I following you? I don't know you!

When you see it, you'll go crazy, trust me.

It's here, it's under this rock.

Now trust me, let's go under the rock together, okay?

- Is it deep? - Take a deep breath.

I'm counting to three, are you ready?

One two three!

Damn!

Holy shit! - So? Do you believe it?

I've never been to a place like this!

Only the locals know about it, it's a secret.

A secret?

Thank you! Thank you for bringing me here!

Come on.

- So? - ​​So? What?

- American from where? - Him? - Yes.

- California. - California? - Yes.

Amazing, you know California is my home? Did I tell you?

Really? - Yes. What?

In California, if you go straight, at a certain point you turn left...

Do you understand me? At a certain point you turn left.

At the bottom there is a beautiful, giant tree.

I mean, when I'm not here, I'm always there.

Ah!

It seems strange to me that we have never seen each other.

- I know that tree. - Yes? - Yes.

What are you doing under the tree all the time?

I'm waiting for you!

I'm sorry, it's really very strange that we never met.

You are right.

What are you doing in California?

What am I doing in California?

- I work at Starbucks. - Starbucks? - Yes.

I can make espresso, Vietnamese coffee...

Vanilla... - I love vanilla, it's my favorite.

Yes, it's good.

But I don't know what I want to do in the future in life.

I don't know yet.

Okay, but it's normal.

We all try to figure out what we want to be or do.

Look at me, I have nothing.

The things I don't have can't own me.

No car, no insurance, no house, no children.

I just want to live my life now, you understand?

I understand what you're saying.

Sophie, I have to tell you that actually

the real name of this cave is the cave of kisses.

Okay?

It means that people who come here have to kiss each other.

Or it brings bad luck.

- Really? - Yes.

You didn't say that before.

I must have forgotten.

So you brought me all this way for a kiss.

No! I just wanted to tell you.

Just wanted to say? - Yes.

If you don't want to give me a kiss, I understand.

You just met me, you don't know who I am. That's okay.

If you want to give me a kiss, I'll take it.

Then with bad luck I...

What are you doing? Are you crazy?

I want to dive off the rock. - Now?

I want to do it! Shall we go?

Screams

You do this with all the girls?

Like this?

The dives, the cave of kisses...

No, I swear!

And you think I believe you?

But who are you?

You have nice hands too.

Do you think people who drink your coffee know?

That is made by such beautiful hands?

What did you do here?

What are you doing now?

Now? - Yes. - Meh...

Are you leaving tomorrow? Yes.

Why didn't you tell me?

No, I don't know...

Where are you going?

I'm going home. - To California?

We just met, you can't leave me like this.

Palermo was not on the agenda.

We decided at the last minute.

So when will I see you again?

I don't know.

In California under the tree with a vanilla coffee?

- Sophie! - You have to go.

There's a place called The Box. Can we meet there after dinner?

- Vieni? - Okay. - Okay? - The Box.

- The Box. - Hi, Giulio.

Hi, Sophie.

See you there!

Are you getting laid tonight, buddy?

Was that the friend? Let me see her!

Good job, eh? Good job.

House music from the speakers

- Bye! - Bye!

- Let us in! - It's my birthday! - Go away!

You're pissing me off!

Come on! - Let's not screw up!

Let it slide! Please, girls, take a seat.

Come on. - Come on, let us in!

That's all we've got.

- All right, come in. - Come on! - Two.

Yes and please, don't make a mess.

Me? I'm a little angel.

Go. Please, girls.

"Dark Clouds" by Teenage Mutants from the speakers

They rejoice

Julius!

Yes!

Sophie!

What the fuck is going on here?

Who the fuck are you?

Go! Go! Go!

Sophie!

- Oh! - Ehi! - Oh!

What's up? - Hey!

Fuck you! You're an idiot!

You're an idiot!

- Let go of me! Don't touch me! - Oh! - Oh!

- Oh! - Let go of me! - Get out!

- Don't touch me! - Fuck you!

- Disgusting! - Go away!

Now what do we do? It's my birthday!

What do you want to do?

What do you want to do? - What?

What do I do with my sister now?

- Do you know what I think of your sister?

- What? - I saw her twice.

- I think she's a pain in the ass. - Oh!

- She's a pain in the ass. - Oh!

He tried to ruin your last night in Italy, but why?

Because he's 90 years old!

He's 90 years old! - He said he's 90 years old!

- Where are we going? - To party, American.

Let's go drink and party. Let's go!

"Ciuri ciuri" from the loudspeaker

Speaks in Palermo dialect

Well done, Peppino! Thank you!

Bravo!

Thanks. - Bye.

Let's show Sophie Palermo by night.

There's the car too, Sophie!

Look here. Giulio, the keys.

- The keys? - The car keys.

No, I don't have them.

Don't you have them? - No.

- Samba, the keys. - I don't have them.

- Why not? - I don't have them.

- Is this yours? - Of course, it's ours.

You even left it open. You're an idiot.

Oh! What the fuck are you doing?

- Get out! - Hey, calm down.

You have a nice car, you are good.

Is it true that you are good and that you have a nice car?

- Come on. - I knew it wasn't yours!

Oh, did you know? Come here, Sophie.

Do you trust yourself to go around with four guys you just met?

- What do you mean? - What do I mean?

I mean, you're a beautiful girl.

All alone, at night.

You hear a lot of bad things going around.

- Aren't you scared? - Should I be scared?

Are you telling me I should be afraid of you, Komandante?

Tell me.

This American has courage! Good, you are courageous!

Brave or crazy, I don't know yet.

You got the good one.

We are so-so, but Giulio is the best, good job.

Don't worry, he was just teasing you.

I'm not worried.

Do you think I'm worried? What do you think of me?

Julius! Sophie!

-Shall we go? -Move, American!

Yes, let's go.

Cultural moment.

Sophie, do you know the name of this square?

It's called the Square of Shame.

Square of Shame.

Yes. Do you know why? - No.

Come! Do you see all these statues?

When Sicilians first saw nude statues

do you know what they did?

They cut off their dicks! What?

See? - Come on!

We have to celebrate!

Enough culture, let's go party.

- Ah! - Let's go!

Don't make me fall!

Do you trust me or not?

I trust you, but don't make me fall, Giulio!

♪ I'm crazy! I'm crazy!

♪ I want to be who I am, go away! ♪

- So? Where are we going? - Eh, you'll see.

What's up?

What am I going to do without you, huh?

Tomorrow you run away, go away... I'll miss you, huh?

I've never met anyone like you.

Wow. - I'm not kidding.

You tell lies very well.

It wasn't a lie, it's the truth.

If we want to talk about lies

the truth is that lies are underrated.

- Yes? - Yes. - Why? - Why?

Eh.

If you tell a lie, then you tell it and you tell it again.

At some point you start to believe it.

But it's always a lie.

Yes, but do you always know what is true and what is false?

Pain is real, there are no lies for pain.

You're right, pain is always real.

- Happiness then? - Happiness...

Happiness never lasts.

Giulio, Sophie! Ice cream, come on!

Speaks in English

Sophie, look.

We have chocolate or vanilla. Which do you want?

I'll have chocolate! All right!

- Is that okay? - Oh, go on.

Guys, we have chocolate.

-Shall we wake him up? -No, let him sleep.

Are we stealing ice cream?

No, he's a friend of mine.

I'll pay tomorrow, don't worry. Goodnight, Khalid!

Good night, Khalid!

Wait!

I like vanilla.

Oh, my God!

My sister is definitely mad at me, you don't know.

You don't know! I can't believe you punched him three times!

- He was an idiot, Sophie. - Yes, but...

I met him this afternoon. Him and his girlfriend.

It was my idea to go with them to The Box.

Boom, boom, boom!

Boom, boom, boom!

I shouldn't laugh.

You don't know, but Komandante is famous.

Come on! - Tell her the story.

Leave it alone.

- Tell me! - No story.

He stole a truck when he was 13.

You stole a truck when you were 13?

- Yes. - In Slovenia.

Where?

In Slovenia! It even ended up on television.

Journalists interviewed us.

- Spritz, that's it. - It's gone now.

They wanted to know everything about the boy who stole the truck.

Komandante even went to prison!

It's all true.

- In prison? Is that true? - Huh.

He also returned there two years ago.

- But... why? - Why, Sophie?

I did something bad to someone.

How was it in prison?

What is prison like, American?

It's ugly, it's an ugly place.

But it's full of good Christians, you know?

Now you see me and think I'm a bad person.

It's normal, it happens.

I'm not a bad person.

The person you hurt

It hurt you before, didn't it?

Yes.

Come on!

I don't think you're a bad person.

I know.

I'm fine now. I'm out, I'm fine!

I want to have fun, let's go party now that I'm out!

Let's go to Corazon! - Let's go!

This bottle is finished.

"Leila" by Acid Arab from the loudspeaker

After you marry her! Go!

Oh!

Yes!

Oh, guys, what are we drinking?

- What shall we drink? - Shot of vodka!

- Yes! - Five! - Five vodkas, go! - Yes!

- Oh! - One!

Two!

Three!

Four! Five!

- Go, guys! - A Spritz! - Go! - Yes!

"Can't take my eyes off you" di Mina dall'altoparlante

Cantano "Can't take my eyes off you"

- Shall we go? - Yes. - Oh!

Speaks in Palermo dialect

Speak in English Where are we going?

- Somewhere special! - Special?

Americana, are you ready? We're close.

- Al Corazon? - Yes.

- But is it a boat? - Of course!

Guess which one it is! - I don't know!

You don't know! Look at the names, won't you?

- The name, Sophie! - I don't know!

- There are so many! - Little fire...

Fire!

- Very hot! - Corazon!

They're cheering Give me a high five!

Come on, get on.

Are we going inside?

No, you stay here, we're going to party.

Who owns it?

It belongs to a friend who doesn't take care of it.

- We'll take care of it. - Free admission!

Welcome!

I've never been on a boat like this.

Is this your first time? - Yes.

Come on, I'll take you to the bow.

- What is the bow? - It's the front part.

Alone.

"Capeesh" by Turi from the stereo

Can you imagine yourself leaving now?

Go away...

It's always been my dream.

It takes a lot of money to build a boat like that.

Sooner or later.

Sooner or later you will have your own boat.

More beautiful than this.

More beautiful than this? - Yes.

I know. - Do you know?

I feel it. - Do you even feel it?

Cell phone rings

Dialogues in English

Cow.

Sophie!

Everything OK?

Eh?

I don't know.

- Maybe I should go. - Where?

Well...

At the hotel, I have a flight tomorrow morning.

Look at me.

Don't leave tomorrow.

- What am I doing here? - Stay with me.

I have a house here.

Let's start a new life just you and me.

Why?

Why do I like you so much?

Guys! What are you doing? Come inside!

Shall we go?

Yes, but you're not leaving tomorrow, okay?

They're waiting for us!

Oh! Are you still here? We must celebrate!

To us and to what we will be!

- To us and to what we will be! - Let's go!

♪ What's up, paesà? Ah, ah! Ah, ah!

♪ What's up, paesà? Ah, ah! ♪

Dinner is served!

Come here!

Oh!

Or.

- Come on! - I don't know.

Come on, let's go!

"What's up pizon" by Turi from the stereo

Oh!

Come here!

Cantano "What's up pizon"

Oh, boy! Ice cream!

Oh, get the candles!

- Yes! - The candles!

- Come on! - The candles, here they are!

- Here they are! - Come on! The lighter.

- The lighter. - Spritz! - Go!

So, are you there, Spritz?

- Go, the ice cream. - A wish!

I have the wish! One! Two! Three!

They rejoice

Long, long, long!

Speech! Speech! Speech!

What the fuck do I have to tell you?

Go! - Go!

Moans

"Dancehall tiki taka" by Shakalab from the stereo

Cell phone rings

Eh, compare!

No?

Okay, I'm coming.

It was Yuri! Dialogues in Palermo dialect

Julius!

- But when? - Now! Move!

Julius.

What happened?

We need to fix something.

He wasn't supposed to call us tonight.

What do you need to fix?

Listen to me, you better go back to the hotel now, okay?

Why? What's happening?

I can't tell you, but it's better if you go back to the hotel. Do you trust me?

I'm coming with you.

No! - Yes! - I said no!

Giulio! The piece of shit called, we have to go!

Go!

Giulio, really, what the fuck is going on?

This is something you can't be a part of, okay? You can't be a part of.

Do you think I want you to leave?

I want you to go away, do you think?

Do you really want me to go?

Let's go.

I'm not having it...

Dialogues in English

Squealing of tires

Stopped.

Wait here, okay?

Oh!

- Where did he go? - I don't know.

I do not know.

Samba, then?

How the fuck do I know, Giulio?

Come on, let's go for a walk.

Samba, call me if he comes back.

I'll call you!

Giulio, tell me what's happening.

Sophie, Komandante has a debt, okay?

- What debt? - A debt to some bad people.

He has to pay for it tonight, you understand?

Sophie, look at me.

Everything is fine.

Okay?

Okay?

Alone.

Anyway if you don't leave tomorrow

I'll take you to eat the best pizza in Palermo at a friend's house.

This place is scary right now.

Kinda scary, huh?

There's a piano.

Yes, anyone can play it.

"Play it gently."

Did I tell you I play the piano?

Really?

Of course. I have a very distant uncle named Mozart.

I don't know if you know him.

How imaginative, Giulio.

- Music is in my blood, no joke. - Okay.

Play something for me.

Do you want me to play for you now?

Why not?

Just because you asked me to. Come here, close your eyes.

At that time...

I do my best, but I haven't played in a long time, so don't judge.

Yes.

At that time...

- That's the best I can do for you. - Wow.

- You really have Mozart's blood.

- I would like to know how to play.

Do you play?

Him? Why?

What do you mean? Do you play or not?

Yes, I play something.

And what sounds?

- Like you. - Like me? In what sense?

Do you play the piano?

- But... - Do you play the piano?

I played it, I haven't played it in a long time.

Now it's your turn.

Come on. - No!

Don't be shy, you can't be worse than me, come on.

Don't be ashamed. Here we are.

Sophie, I don't...

I have never heard anything like this.

I don't even know what to tell you.

Why do you work at Starbucks?

You should do concerts.

- It was nothing. - It was nothing?

You're sweet, but that's not it, okay? I went to the conservatory.

I couldn't go on

because they told me I would never be...

the best. - Are they idiots?

I studied for 16 years every day.

Every day I played the piano for six hours.

I couldn't play more.

Six hours is the maximum for the arms.

It was really difficult.

I had no friends, I had no real life.

Weren't you friends with the boys at the conservatory?

There are no friends there, it's the opposite.

There is competition. Everyone has the same dream.

I always hoped that my friends would fail the exam

so I could pass it.

I had become someone I no longer liked.

Sophie.

Never look down.

You are unique.

Okay?

You must never forget this.

Cell phone vibration

It's Komandante, excuse me a moment.

Ready?

I'm coming, one moment. One moment, damn it.

Sophie, listen to me, we have to go.

Sorry, we have to go now.

Why?

You have to go back to the hotel, let's go.

Come on.

You're scaring me. Why don't you tell me what's going on?

There are bad people, I don't want you to come.

You know what we do? I'll do the thing and

before you leave I'll come back to say goodbye.

- Come on. - I'm not leaving tomorrow.

Eh?

Yes, I'm staying here.

Are you not leaving anymore?

If you still want me...

- Giulio! - Damn, I have to go.

The name of the hotel! What is it called?

I don't know!

Wait...

Villa Olimpia. I'll call you a taxi, wait outside.

Giulio! - I'm coming!

- Wait outside! - Move! - Come on!

Go, get in the car!

- Are you there? Go! - Let's go!

Dialogues in Palermo dialect

They didn't tell me anything. They need four people and a car.

Don't talk bullshit, Spritz!

Remember, you have to drive.

Spritz, what are you doing? Close the door!

Close this damn door!

Holy shit! Get in the car, shut the door!

Get in the car, buddy, I need you.

Get into the car.

Come on, don't leave me like this!

Don't give up on us! Spritz, answer! Buddy, can you hear me?

- Come on! - Excuse me!

Speaks in English

I have to go out for a moment.

Fuck! - How the fuck are we going to do this?

Don't worry, Sophie.

- Go to the hotel. - No.

What's going on? Can I help?

No, wait here. - No!

- I have to go, sorry. - Okay.

Thank you very much.

You're welcome. - Komandante!

Komandante, you and I are going.

There must be four of us.

Get your balls out and say no.

Balls? - Yes.

Do you have balls? You tell him!

- I can help! - Sophie, listen to me.

Now I'll call you a taxi and take you back to the hotel.

No! - Listen.

- No, it's okay. - Trust me. - Calm down!

Sophie, you have to go back to the hotel.

No.

Dialogues in Palermo dialect

Sophie, we have to go somewhere.

We must be four people.

- Can you drive? - Yes, I can drive.

Can you do it? Take us to this place and then we'll go back.

Can you do it? It's really close.

I'll drive. - Yes? - No.

- Yes. - Right? Thanks.

- Samba, come here! - Komandante, please.

Sophie, let's go.

Come to the car, get in and drive.

- Go on, you're there. - Listen to me!

Dialogues in English

Samba, move!

Okay, Sophie, go. - Where am I going?

Straight, you have to go straight.

She accompanies us and we take her back.

Why didn't you listen to me?

It's okay! Calm down!

You don't even know what we have to do!

Why did you ask her?

You have to stay calm!

Go, Sophie, go straight. - Okay. - Yes.

Go! Go! Go.

Turn right here. - Here?

Turn right! - Here?

- Yes. - Okay.

But what do you have to do?

It's a meeting.

- "A meeting"? - You have to shut up!

She doesn't have to worry about anything.

Go, Sophie, you're doing well, keep it up.

Okay. - Yes.

Okay, there's a garage a hundred meters away.

I don't know the meters. - Go straight.

It's there, there it is, do you see it? It's there.

There? - Yes.

Here, go, come inside.

Okay, here we go.

Here we are.

Calm state, eh.

Come on, Sophie, come on.

Speaks in Palermo dialect

Dialogues in English

What do we do now, buddy?

You're not doing anything.

Yuri! - Come here.

Did you think I wasn't coming?

How are you?

I'm fine.

What are they doing there? Get them out.

You see that... - Let them out.

Come on guys!

She's not coming? What are you doing, taking turns fucking her?

She's driving.

Get out! Come on, don't be afraid!

- Come out! - Come on, you come too!

What is this, is this your first time?

She doesn't speak? She's deaf and dumb?

She's American. Let's talk.

Sophie.

Sophie.

Speaks Russian

Get the gun. Get it!

The mask too.

You too.

You too, take it. Take it!

Are they at least loaded?

But who the fuck did you bring with you?

Speaks Russian

You must be here in less than an hour.

Shortly before five o'clock the armored van arrives with 400,000 euros.

They are being picked up from a cruise ship leaving tonight.

Take everything away.

One hundred thousand are for you, the rest are for me.

Yuri, this is serious.

They are not ready, let me do it with others.

Yes, are you saying this is serious?

When you were in, you were happy to be my friend, huh?

Do you remember? You liked it when no one touched you.

What are you doing now? Are you leaving me like this?

Giovanni, are we still friends?

Are we still friends or not?

Dialogues in English

- Can you drive or not? - Yes.

Let him drive. She stays with me until you get back with the money.

Speak Russian Wait.

We'll do it, tell him!

- I have to understand. - We do, really!

We do it! Speak Russian

Come.

This is you and this is them.

The security van arrives and you wait for them to take out the money.

You go out and block them with your car.

Take everything.

Go away.

Speaks in English

Yes, I understand.

Come.

Alone.

She is the guard of the armored vehicle that is transporting the money inside.

Hold on to this gun.

You understand?

You.

Cute little guy, huh?

You are the other guard, the one in the back of the armored vehicle.

You keep him under control.

You, handicapped

block the little whore you brought with you

take the money and come away without getting shot at.

Put these on, let me see.

Put on your masks!

Well.

Use the guns.

Give it a try! Come on! I told you to come in four.

You came with a slut and two handicapped people!

Put the fucking gun to his head!

I told you, "Put the gun to his head."

Speak Russian Down! Don't move!

- I told you not to move! - Come on!

Stop! Drop the gun! Drop the gun!

Dialogues in English

Don't shoot!

Stop! Good, that's enough.

That's fine.

Put masks and guns in the bag.

Oh! You all need to calm down, huh?

Calm down.

Speaks Russian

You have 50 minutes. I'll call you later.

Go. Go!

John.

Good luck.

- I'm driving. - No. - Sophie. - Come in!

Engine roar

Okay.

Now we'll take you home.

Do you understand me?

Three of you can't.

Commander.

Giulio, you have to stay calm.

Do you understand what we're about to do? She has nothing to do with it.

You're pissing me off! Calm down!

Enough!

I'm coming with you, do you understand?

Dialogues in English

Guys, let's not screw up.

Sophie, go. - Okay.

Go, turn left.

Left! Here? - Okay.

- Okay. - Go, go, go.

Oh, fuck.

Speaks in Palermo dialect

- Slow down, Sophie. - Okay.

Dialogues in English

Go back, reverse gear!

Okay. Damn.

Okay.

Samba, the gun. - Huh?

Give me the gun. - Okay.

Here you are.

Okay.

- Long! - What?

Are you there? Alright? Go on, masks.

Speaks in Palermo dialect

Are you there? Sophie.

Dialogues in English

Okay.

Are we ready?

I can't breathe. - Samba, what's wrong? The mask, Samba!

I can't breathe!

Come here! You're having a panic attack.

Breathe well, remember?

Do you remember to breathe?

Do as I do. Keep time with me. Breathe.

Let's go home.

I can't take you home, we have to do this thing first.

Can you breathe? Remember? In and out.

Or.

Down, at the bottom.

Good, again.

Is it better? - Yes.

Are you there? - Yes.

My friend, it's you and me as always.

Yes.

Are you there? - Yes.

Can we do it? - Yes.

Are you there? - Yes.

Do you want to quit? - No.

Do you want to do it? - Yes.

Put on your mask, go!

Or.

Or.

Okay.

Go! - Down!

Stop! Get down! Get down!

Face down! Down! Stay down!

I said stay down!

Cow!

Stop! Don't move!

Go! Go! Go!

- What? - Go away, go away, go away!

- Well, Sophie! - Okay! - Well, Sophie!

- Yes! - Go! - Okay!

I'm going!

Go! Shoot!

Scream Oh, fuck!

- Okay! - Okay.

Take off your masks.

Go, Samba, get it.

The guns, the masks, everything is there.

It's all there. - Go.

Okay, well, Sophie, well.

Straight, straight, straight.

Now turn right.

- You see this one? Turn right! - Okay.

Go, now turn right.

Go! Go! Go.

- Okay. - We're rich! Buddy, we're rich!

There are so many! Put them in!

Shout Turn right, Sophie!

On the right, Sophie.

I'm not leaving, I'm not leaving, I'm not leaving tomorrow!

Guys, I'm staying here!

'Fuck everyone! - Yes!

Fuck you!

Oh, what the fuck... Stop!

Come on, get up.

Let's go. - Let's go, I'm ready.

Come in.

Okay.

- What did Yuri tell you? - Let's wait.

Speaks in Palermo dialect

Dialogues in English

Clean it all up, guys.

Come on, hurry up.

- Go, go away. - Yes. - Go.

From there, walk.

- Where the fuck are we going? - Be good.

Good.

What the fuck are we doing?

To the club. - Huh?

We're going back to the club. - Ah.

"The age of love" degli Age of love dalle casse

Dialogues in Palermo dialect

- Thank you! - For what?

Because with you my life is...

I'm fine with you, really.

I marry you. I love you, Sophie.

I love you too!

Shall we go dancing?

My Italian boyfriend.

"To the left, to the right" di Andrei Mihai ed Elena Morosanu

The music stops

Voices of protest

So what do we do now?

Good! Come on! Home! It's closing!

Why? Why do we have to go?

- Oh! - That was fun!

- Commander! - Yes.

- Did I tell you? - What?

Giulio and I are getting married.

Oh! - Oh! - Eh!

Speaks in Palermo dialect

Do you want to be our witness?

The witness?

I was born to be your witness!

It's done! - Oh!

Can you fight?

Dialogues in English

A kiss or I'll kill you!

Ah, a new car!

Wow!

Excuse me, sir, where are we going?

So, we can do two things.

Number one, it's been a long day, let's go to sleep.

- What's number two? - Number two?

Let's go to the sea.

Sea! I vote for number two!

Who's with me? - Let's go!

Let's go! - Let's go to the beach!

- Let's go to the sea. - Come on. - Go!

Let's go to Mondello!

They rejoice

Oh! Stop! Sirens

Stop the car!

Sirens

Oh, buddy, stop!

- Stop this damn car! - Go left.

Damn, stop!

- What the fuck is this? - No! - Stop!

Band music

Via!

Go! Move!

Make way!

Dialogues in Palermo dialect

Indistinct chatter

Indistinct chatter

- Oh, did you see? - Calm down, Nino.

Go. Siren

Go! Siren

Go! Get up!

- Run! - Come on!

Stopped!

- Down! - No! - Drop the gun!

- Giovanni! - Down! - Giovanni!

Drop the gun right now, you asshole!

- Giovanni! - Drop the gun!

Stop! Drop the gun!

Down!

Answers!

Drop the gun!

Nino!

Indistinct chatter

Sirens

Dialogues in English

Stopped!

Let us in!

No! Please!

Cries

Silence!

No!

Sirens Julius!

Cow.

Okay.

Damn.

Sirens

Cow.

On the ground. - Okay.

Okay.

Okay.

Damn!

Okay.

Silence.

Okay.

- Okay. - Okay?

No! Down!

Don't move.

Julius!

No, please!

Okay.

Yes, come.

Okay.

Okay.

Gentlemen, where are you going?

I have two people on the stairs.

Two young people with a newborn baby.

They are guests at the hotel. Enough.

Give me a description.

She dressed in white, he dressed in blue.

They say the child is scared.

They want to leave.

They are English, what should I do?

Let them pass.

Indistinct chatter

They are here with me.

Indistinct chatter

Okay.

- Leave it there, I'll stop a taxi. - Okay.

The two have escaped. They are looking for them everywhere.

I saw them pass right in front of here.

I was there, look.

Indistinct chatter

Come on.

What time does the flight leave?

Why? Have you changed your mind?

Are you crazy?

Cow.

- Are you okay? - Yes.

Everything OK.

Alone.

You are very beautiful.

Thank you.

Is it safe here?

- Do you have the guns? - Yes.

- Throw them in the water. - Okay.

Okay.

Come on.

Or.

Here you are.

This...

Oh!

Hey! Are you okay?

Yeah, I just need to lie down for a second.

Julius?

Cow!

No, no, no...

No...

I am cold...

No, please.

- Please! Please, no. - Hello?

- I need an ambulance. - No!

No! Come here! Come.

I am sorry.

We were almost there.

Oh...

Now take the money and go home.

No, I'm staying here.

- I'm here! - I'm dying, Sophie!

I am dying!

Look at me.

I fell in love with you...

You live...

Me too.

Yes.

Giulio, look at me!

Look at me, okay?

Julius!

- Mom... - No.

No, Giulio, hey...

Oh my God!

No, no, no...

Why?

Why?

Why didn't you tell me?

Why?

Why?

Why?

Indistinct chatter

Okay.

Damn!

Alright, goodbye.

- Hey! - We just closed. - No.

Yes.

Passenger Sophie Ristuccia, just arrived.

I know, what should I do?

I understand.

I understand, okay.

This way.

Speaker: On behalf of the commander we welcome you.

On board this flight in service from Palermo to New York.

We apologize for the slight delay in departure.

For security reasons

We ask you to keep your seat belt fastened

and to place the back of the chair in an upright position.

Announcement in English from the loudspeaker

"Heroes" di Moby e Mindy Jones

♪