Original subtitles

(speaks in finnish)

- WPut your mask on or you'll get in trouble. - Forget it!

At least let's get some fresh air.

We'll be done by tonight.

Do you think this will stop them?

If it doesn't, I don't know what else will.

Yes, but it's inhumane!

People just Want to survive

When this is all over, we're going to be humanists again. In the meantime, forget those words.

Do you think they would let us in? If it were the other way around

Don't shoot!

(In Russian) This is the border! You can't go this way!

Hold your fire!

Stop, please stop! We will shoot!

The border is closed! Go away!

(giving orders)

(Irina) Anton!

(Sergey) Anton!

Tosha!!! Tosha!!!

Sergei, he's about to be carried away!

Tosha, hold on!

Hang in there!!!

I'm coming!

Tosha!!!

(Leonid) Is he...? (Irina) Anton!!!

Tosha!!!

Antoshka, Antoshka!!! My son, breathe! Breathe, my baby breathe!

Breathe, Tosha! (Sergey) Irina, stop shaking him. He needs CPR

Get away!

(Irina) I'm not shaking him! (Sergey) Careful, Irina!

The eyes. Let me see your eyes!

It's okay, I'm fine.

You ok, Misha?

- Tosha! Come on! - Lay him on his side! - Get the fuck away!

- Breathe, it's okay, it's okay. - Lyonya, he saved Anton.

- Breathe, breathe, breathe.

- We have a fire going over there, come, we'll get you warm.

- Guess we're not getting any fish today.

Zhenia!

What's up?

Guys...

(Leonid) Get away from the fire! Get away!

Back away! (Zhenya) Everything's fine. It's fine

(Leonid) Hands up!

Over here. Alyona, get some dry clothes for the kids

- Yeah. - Toss the sweatshirt over there.

- Come, sit by the fire. - Hello.

Let's get some boiling water.

Taras, come on, help me out here.

(Taras) Zhenya

Get me more wood.

- Do you have a towel? -There's one in the back. - Hold this.

(Aziz) Zhenya, what's going on?

Zhenya

Ok, there's a huge trout we got there, bring it here.

In the bottle, bring it over here.

Stop.

(Irina) Thank you very much.

Come on, chief, put the gun down.

Put the gun down, it's okay.

I'll go get the fish. May I?

Go ahead.

(Zhenya) Hold the boiling water. Be careful, though. (Sergey) Careful.

Here you go.

Careful.

Here. It's hot.

Drink up.

Taras, give me some more of those twigs.

Thank you. (Zhenya) Hot.

What you got there, no fish in your pockets?

- Where are you going? - Finland.

-On foot? - No, we were driving,

but we ran out of gas, so we walked.

Is there a border nearby?

Give me a map for a sec

Anyway... we ditched the car right here,

and then we passed all these lakes.

And we're supposed to be at this river right here.

- Can I see it? - Yes.

Oh, cool watch. Mechanical?

It's a compass.

Cool.

(Irina) Why go to Finland? What's there?

(Aziz) We heard on the radio that they are organizing some kind of refugee camps there.

Honestly, anywhere but here, really - We're not far from the border.

That's really close.

How about we go to Finland, too?

I don't see a lot of options...

Let's go together.

We got the map, you got the compass.

If you give us the gun...

Lyonya

- Here you go. - No, don't give it to them!

- Anton. (Leonid) Why not, Tosha?

He's military. He killed another man. I saw it!

(Irina) What man, Anton? Come on, what are you saying.

He hit him in the face with a his gun.

(Sergei) Stop making things up, Tosha?

-It's true! (Irina)You imagined it.

Where did you see that happen? When?

When I got lost in the woods in winter, remember?

(Sergey) In the woods? Are you sure?

Maybe you have him confused with someone else?

I remember you too.

That man over there, he was bad.

He ordered to kill people. Civilians.

I refused.

So he and I got into a fight.

It turned ugly.

Well, quite the introduction...

Well don't just stand there, come over here.

-Is the water cold? -Nah, it's fine.

Should we dive in?

I can't swim.

Didn't your dad teach you?

I don't have a father.

Sucks

I can teach you. -I'm scared... I can't do it.

You can do anything.

Let's do this.

Get undressed, hop on my back and we go in slowly.

No.

Let's just try it.

Hop on

There you go. Now we just slowly get in,

waist deep and then come out, that's all.

Guys.

What are we doing?

Learning to swim.

Surely that's more important than getting to the border.

- That's sarcasm. - Yup, I got that.

You guys are, like, brother and sister?

Poulina is my wife.

Let's not go so fast.

- Lyona, what's wrong? - What's up?

- You need help? - It's ok.

What's up? You okay?

- I'm fine. - Come on, keep up.

The leader always walks behind the pack, got that?

- I didn't know that. - Well, now you do.

- Chief - Mm?

Come on, go ahead.

(thunder rumbling)

(Zhenya) Helloooo. (Alyona) Zhenya,

Let's not go any further.

Can we stop here?

- Now what? - Do you have a lighter?

- Nothing

- Draught

- Must lead outside. - Yeah.

Lyonya, we're not going in there, are we?

Let's go see if it stopped raining yet.

Let's put a big rock over here

this one's crooked.

(Misha) It's raining like cats and dogs out there. (Sergey) Yeah, it's been pouring for a long time.

Ah, yes,firewood, perfect! All right, we'll sleep here, let's spread out then.

Taras, set up the tent. - Thank you.

- Can we get another one? - Let's get some more mats, too.

Misha, here, take it out and make some kindling.

(faintly audible hum)

(Marina) What was that?

- Probably thunder.

(Sergey) Didn't sound like thunder.

More like an explosion. (Leonid) Let's not think of the worst.

(Misha) You can't make a fire in a cave.

When it burns, the high temperatures heat the ceiling stone

and can cause landslides.

Yeah, that's it, come on. Yeah, yeah, there, uh-huh.

One or the other. Tie it up.

Anton, slice it here, carefully.

Alyona, give me some more paper, will you?

One sec

(Zhenya) Misha, make it smaller.

Don't cut your hands off. Let me do it.

(Misha) Is that okay? (Zhenya) Yeah, that's good.

(Marina) Lyona, where are you going?

- I'll be right there. - Let me come with you.

I'll manage.

What's wrong with your leg?

It's okay. It's all right, just a scratch

Listen, I had an incident with my grandfather.

He had an ingrown toenail on his right foot.

So, anyway, he started limping. I said, "Let me see."

He says, "I'm fine, i'm fine, It'll be all right."

And so he kept walking around until it festered.

I said, "Let's go to the hospital, they'll take a look at it." He says, "Why waste money?"

Turns out he's got gangrene.

What'd you do?

Chopped his foot off.

He was fine after that, lived another seven years.

Died of cancer.

- It's okay. - Come on.

As they say " who is fated to burn won't drown". I'll be fine.

I mean, maybe I can help, any way I can?

Listen, you, Mother Teresa,

I don't care if you're saint or whatever. Go be useful somewhere else.

Bloody helper. Go, help yourself..

Sonya, I wanted to ask you, what's the situation with the refugees in Europe?

Well, do they give them...

Housing

(Paulina translates) Before the war with Syria,

they built special camps.

They give social housing of some kind, jobs.

(Sonia) Ah, yes, a job.

(Leonid) What, what kind of job? A janitor? (Sonia) Janitor?

A cleaner, a person who cleans.

or janitor.

Oh, Yes, you whould know this better than anyone. Will you teach us to properly handle a broom, too?

Are you talking to me?

Is it because you think me an immigrant, is that it?

Whatever, forget it. Just kidding.

(Taras)Dude, take your jokes right to the border.

See how they like that -They don't like anything.

They're out of their fucking minds there with their liberal fag shit...

-Yeah, homophobic. Am I supposed to be homo-loving or something?

-Lyona, seriously, calm down? - Oh, sorry, I totally forgot.

You're gay too.

Here, Ser-gei.

(Sergey) Hilarious.

Dad, this is too much.

He's just a boomer.

- Boomer, my fucking ass...

Why are you apologizing for me?

Don't fucking apologize for me,

will lose your voice apoligizing to evgerybody for fuck's sake. (Zhenya) Alright, guys, let's not get carried away.

let's change the subject.

Who cares? All people are equal, be it homosexualist

or racist. - It's " homosexual".

(Sergei) Whatever it is, the joke's getting old.

It's not funny at all. It's an insult disguised as a joke.

- What's she babbling about? - If you don't like Europe that much,

Why are you going there? -If it wasn't for the epidemic,

I wouldn't give two fucks about your Europe.

All you ever learn is how to shut everybody up,

But it ain't gonna work with us, with the Russians.

You are so fucking sensitive about everything.

Too fucking scared to fart lest you hurt someone's feelings.

This tolerance of yours. Pfff. Half your men are faggots,

and your women are all fucking ugly as death.

Translate.

You saying she's ugly?

I don't know.

To each their own

Apologize.

(Marina) Have you lost your fucking mind, bitch?

-Stop it!

- Stop it, Marina! - Lyonya, Lyonya!

- Lyonya, Lyonya, what's wrong? Where does it hurt?

There's blood. Where did that come from?

Got it on the hunt...

-Why didn't you say anything? -Why, would you have taken me to the hospital?

Wow that's quite the "scratch".

- Holy shit. The edges are blackened. (Zhenya) Give me the first aid kit.

- We've got streptocide in there. Taras. - What does that mean?

Alyona, the towel.

(Marina) Is it gangrenous? - Naah

It's just an inflammation.

Just an inflammation...

Lyonya!

-Tshh. Shh, shh, shh. (Zhenya) Breathe, breathe.

It's okay. We'll treat it, re-bandage it. They'll fix you up at the border.

All right, give me Brilliant Green.

And a towel. (Alyona ) Yes, yes, yes.

- This'll hurt. (Marina) Lyonya, hang on.

- Lyonya, just hold on. - Keep pouring it.

(Leonid groans)

I would have punched him myself.

Until people like him go extinct, nothing's gonna change.

You guys, he's not a bad guy... just got carried away...

-He's a racist and a homophobe. -Zhenya, why are you defending him?

Calling him "Chief". He is noones chief, just an asshole.

-Yeah, well... I get it, man. It's just his leg.

Oh by the way, about his leg. I was thinking,

Who's gonna carry him? That retard? He weighs, what, a hundred kilos?

We have to go through the border separately anyway. I don't even want to know what he's gonna do there.

Come on, you guys. So we had an argument, so what? Shit happens.

We can't just leave them behind? - Here's what I'm suggesting.

I say we sleep here till morning, then

we just leave, no fighting, no nothing. (Aziz) I second that.

(Taras) Zhenya?

Zhenya, it's not our problem. They saw the map, they'll get there on their own.

If not, we'll show them again.

Are we in agreenment?

I'm gonna go check on the fire. (Taras) Yeah, go ahead.

Anton, what are you doing? Come on, go back to sleep.

Alright, let's roll out.

- Come on, Lenya. - I'll follow you, come on

-The rain has stopped, we can go. (Sergei) Well?

- I'll walk it off - Can you stand on your own?

- I'll walk it off - Try without leaning on me

That's it. Yeah, yeah.

(Marina) I got it, I got it.

- I should probably tighten the bandage. - Fucking...

Look, we should probably get going.

The border's right there, we don't have to go together.

You'll make it there without us, right?

(Aziz) Zhenya. - Yes, I'm coming.

All right, here is the fresh bandage, in case you need to clean it up

and rebandage it (Irina) We'll be fine.

Come on.

Give me some water.

- Zhenya, why aren't you packing? - You guys, I'm staying.

- What? - Why?

He's not gonna make it on his own.

Let's all go together, huh, like before?

Nah, I thought we had a deal.

I'm not going with that man.

We'll wait for you at the border.

Are you sure?

Thank you for saving me.

Good luck.

Look, he's not really playing dumb, is he?

He didn't just happen to forget all this stuff?

What was that?

Misha, take my flashlight.

Who's there?

(groans)

What happened?

Over there.

What's happening over there?

(baby crying) -Everybody alive?

-Anton, Ira! (Irina) -We're okay!

-Is everybody all right? Are you okay?

Is everything okay? -Yeah. -Dad.

-Is everything okay? Are you okay? -Yeah, yeah.

-Shit...

-Okaaay...

Where to next? One moment...

(Aziz) That way, I think.

You coming?

(Alyona) Sonya.

-Careful, careful.

Heavy.

Guys, we'll be digging here for a week.

Told you we shouldn't have come here... I told you we were all gonna die here...

(Irina) Marina, stop.

- Get Back! - Careful!

- You ok? - Now what do we do?!

-It's not safe here, it could still collapse. -Well, that's it then, stand down.

Lyonya.

(Irina) It's all right. It's okay. - Now what?

What other options do we have?

Careful!

Going right, watch your step.

Careful.

- Come on, now you, and you. - That's it, that's it.

- Come on. - You got it.

What the fuck

-Zhenyaa!!! (Taras) Zhenya!!!

- No answer... - Hey!!!!

Guys, don't touch the rocks, we're gonna get burried!

We don't even know if they are alive there.

Whatever, I'm out.

Aziz

It's dangerous here, Sonya!

No, help me!

Sonia.

Aziz, help!

Sonya!!!

We're out of here, out!

(Pauline) Look, guys, there's some numbers on the walls.

Maybe it's the distance to the exit?

No, those are the mine section numbers.

Do you know anything about mines?

On the ground, face down! (Marina screams)

(Irina) Dear God...How horrible...

Looks like a family.

- Let's keep going. Light, please. - Lyonya.

What's up?

Lyonya, let's go.

That's it for me...

You serious? Come on.

Lean on me and let's go.

- Use your other leg. - Stand back.

That's it.

Take it slow.

- Lyonya. - There's a light.

- Wait.

-There's a light! (Irina) Anton! Tosha! Antosha!

It's no use.

We have to try another tunnel.

Azi

Taras told me, you wanted to...

- Say it in Russian.

- Homosexual.

"Queer."

(Taras) Yo, enough cuddling, let's move it!

There's water here. It's a flooded mine.

What do we do now?

I'm not going back. That is it.

Maybe it's just knee-deep.

Fucking hell..

(Sergey) Leave the gun, it will get wet.

Nah, Kalashnikov.

Guys, there's a light!

There's a light!!! Guys, there's a light! From under the water.

Here, shine the light.

I'll dive in and take a look.

Hold on.

Okay. Okay, I'll be right there. Okay.

He's a good swimmer, right, Misha?

I think so.

What's taking him so long?

He didn't bail, did he?

There he is! There he is!

Come on, there's a crawlspace.

I tied a rope on the other side, you just have to follow it. There is a little dip at the end.

-Yeah...You okay?

Can you swim?

- Eh, will manage somehow. - Okay, let's go. -What about the kids?

- And Misha, he can't swim. - That's right.

All right, hold the gun. I'll be back for you, okay?

Come here, little one, come here.

Get your foot up, good girl. And this foot right here. That's it.

You know the story of how Masha climbed... - Hold on with both your hands.

-...in the bucket. There you go. Same thing here.

I can't, I can't... I'll drown, I'll drown, I'll drown...

Walk slowly, there are rocks at the bottom.

Hold on, hold on.

(Zhenya) There's a light!

There's a little tunnel there, just a little dip.

Straight down and up and that's it,

just hold on to the rope and don't slow down. ok?

All right, look, you and I are gonna play a game:

Who can hold their breath the longest. Like this, on the count of three, ok?

Let's do it like this, watch. One, two, three.

Whoa, cool! - Antosh, don't worry, it's okay.

Now let's grab the rope, here we go.

Hold your breath and do the same thing again, face down.

and grab the rope. Let's give it a shot. If it doesn't work,

we go right out, we don't do anything else. C'mon,

try it, one, two, three.

- One, two, three. - Hold on, Anton.

Dad, Dad, let's do this.

Breathe, breathe.

Come on, come on, come on.

-Lyonya!

come on. come on.

- Anton - That's it.

Misha. Where's Misha? Misha. Help Misha.

- I know. - He's over there... Staying there.

- I'm going after him. - Misha.

- I can't... - Hey! Are you okay in there?

- I won't make it.... - You alright?

- I can't, I can't...

i can't do it.... - How are you holding up?

You okay? No mushrooms growing on you yet? - I can't swim, I can't...

Come here. Give me a hand.

Help me. - I'm gonna drown, I'm gonna drown, I'm gonna drown...

-Hold the axe, hold it. - I can't swim! - Put it here.

-I can't swim... -Hold the shovel.

I can't make it, I'll drown.

I'm gonna drown. -Okay, help me zip this up. Here.

I'm gonna drown, I'm gonna drown, I'm gonna drown, I can't swim!

- Scared, are you? - Yes

I'm scared, too. When I'm alone, I'm really scared.

- I'm scared. - I talk to my brother when i'm scared.

- I'm scared. - But you're not alone.

It's just the two of us. It's just the two of us, so it's not scary.

- It's scary. It's not scary. - It's not scary. - It's not scary.

Let's go check it out. We won't dive.

- We're not diving? - No, we're not.

-We'll just see what's there. -We'll just see.

-We'll just see. -We'll just see?

-We'll just see. -Let's go take a look.

- Don't leave me. - Look, the rope.

- The rope... - There it is, yeah. - The rope...

- Grab it. There. - The rope.

- And slowly let's go see what's there.

- We're not going to swim? - No. - We're not gonna swim?

We're not going swimming? -No, no, we're not gonna swim.

- We're not diving? - We're not diving, no.

- No, we're not gonna swim. - We just gonna take a look. - It's deep.

I'm scared, I'm scared. I'm scared. We're not going swimming? - No, look.

- It's deep.

No! Look, we're standing. - I'm scared. - Look.

- I'm scared. - That's it. That's it, on the rope.

You take the rope and you go, up up up.

- Just hold the rope. - and go up, yeah, just the rope.

See what's up. -I'll just take a look.

-Yeah, take a look and back to me.

Like this, breathe in, hold your breath and see what's down there,

and come right back to me, ok? -Right back. -Yeah, yeah.

-Right back. -Come on, come on, I'm waiting here for you.

Come on. (children's rhyme)

- Misha. Misha! Mishinka!

Mish, you're alive. Hold on to me. Hold on to me.

You're swimming!

- He's swimming! - I'm swimming.

I told you I'd teach you!

I told you I'd teach you!

You guys, Lyonya has a fever.

Lyonya, can you hear me?

(Taras) The border should be here somewhere. Babe, how are you holding up?

Can you walk? (Alyona) Not really.

- Let me carry your backpack. - You don't have to.

(Aziz) How about you carry ours? -Yeah, sure, for $100.

Ok, stop, we're pitching the tent here, we'll go tomorrow morning.

We are here.

- Shh, shh, shh. Careful. - Careful

- That's it.

-Stop.

- Shhhhh - That's it, that's it.

I got him, I got him.

- I got him. - Easy (Leonid shouts)

-I got him.

-That's it, we gotta make a scraper. -What's that?

A primitive stretcher.

Lyonya

He's burning up.

Lyonya...

(Alyona) Where is the entrance?

(Taras) I did suggested we go the other way. (Aziz) Let's just go straight ahead.

We'll find some checkpoint or something.

There's nothing here...

Guys!

I'm guessing we're not the first.

- Can we go in? - Don't touch it!

- They might be high voltage. -Come on, we went all this way

and didn't see any transformer or wires or the like.

I'm not convinced. I suggest we just go ahead and find some checkpoint.

Don't be a wuss. How much further do we have to go?

Baby, come on.

Be careful.

(dogs barking)

- They can see us, can't they? - Hey! Hey, we're here! Hey!

- Wait!!! - Hey, we're here! Hey!

(Aziz) Sonya!!! Sonj..

- Stop, stop! Sonya! Calm down, it's ok.

It's okay, wait, I'll get you out.

Stay where you are, you hear me? Stay where you are, I'm gonna get you out of here.

It's okay, look. Stop, no, stop!!! Sonya, no!!! Stop!!!