Original subtitles

Mesdames et messieurs, nous commen�ons la descente.

Il fait un temps magnifique � Eden,

m�me si des orages sont pr�vus dans les jours � venir.

- Bienvenue � Eden. - Merci.

- Papa ! - Bonjour, ma puce.

Vous n'avez pas de voiture moins ch�re ?

Encore une fois...

Arr�te, c'est bon.

Merci.

Salut, maman. Je suis arriv�e.

Mon vol a eu du retard.

J'esp�re que tu n'es pas venue puis repartie.

Scout, salut !

Trop cool que tu sois rentr�e pour l'�t�.

Tu vas bien ?

J'ai l'impression que tu es d��ue que je sois l� et pas ta m�re.

C'est bien qu'on passe du temps ensemble

avant l'arriv�e du b�b�.

On se conna�t d�j�, Huckleberry.

Imaginez la balle.

Ressentez l'�nergie.

Un sport magnifique.

Ni gagnant ni perdant.

Le score est toujours z�ro-z�ro.

Amour-amour.

- J'ai mis ta valise l�. - Tu veux un pourboire ?

Tu ne dis pas bonjour ?

Huck devait d�barrasser �a.

Scout.

Scout.

T'inqui�te.

Ma ch�rie,

on aurait d� te le dire plus t�t, mais tu es rentr�e, maintenant.

Parle-moi.

Je t'aimerai toujours. Avec Huck, on veut une famille.

Tu veux une famille, maman ?

Je me suis mal exprim�e.

Pas de souci, formez une famille.

Saisis ta chance, mais laisse-moi en dehors de �a.

T'es trop vieille pour �a.

Et avec Huck, franchement...

C'est quelqu'un de bien.

Il fait des efforts avec toi.

Tu sais pourquoi il est avec toi ?

Ca cr�ve les yeux.

Parfois, tu es m�chante.

Leslie !

Alors, ma belle.

Viens l�.

Ma toute belle.

O� est ta maman ?

Salut, microbe.

Tu m'as manqu�.

Toi aussi.

Sympa, la causette avec maman.

Normal qu'elle veuille un autre b�b� adorable comme toi.

Merci.

T'as l'air diff�rente.

Comment �a ?

Je sais pas, diff�rente.

L'espace d'un instant.

C'est pass�, maintenant.

Donne ton poignet.

Tu deviens sentimentale avec l'�ge, Scout.

Merci, je l'adore.

Alors, quoi de neuf ?

J'ai �t� nulle pour r�pondre aux mails.

J'aime tes mails.

New York me manque, bizarrement, m�me si je n'y suis jamais all�e.

Parce que j'y habite.

Ou parce que je suis coinc�e ici.

Ca devient sympa, quand on n'y est plus.

Vraiment ?

N'emp�che, je suis bloqu�e ici.

A porter tes vieux v�tements.

Je suis claqu�e.

On va � la plage ?

Une sieste, d'abord.

Je me suis couch�e tard.

Et ensuite,

tu me raconteras tout sur le conservatoire de Juilliard.

Tu devrais aller voir ta m�re.

Excusez-moi. Le commandant Gracie est l� ?

Katz ?

Oui.

C'est un honneur.

Vous imaginez la chance qu'on a d'�tre en pr�sence

d'une c�l�brit� d'Internet ?

Remets la vid�o.

Joyeux anniversaire, Marty

Esp�ce de pochtron.

Esp�ce de pochtron !

Ca suffit.

Salut.

T'es venu.

- Bienvenue. - Merci beaucoup.

Je vous pr�sente l'inspecteur Ezra Katz.

- Entre. - Merci.

Un peu de respect, s'il vous pla�t.

Commandant

Que s'est-il pass� ?

Une d�ch�ance spectaculaire, c'est la meilleure description.

Pourtant, tu avais r�solu l'affaire Lorimer.

Je n'allais pas bien.

Et puis, j'avais bu.

Je suis soulag�...

de n'avoir bless� personne.

Heureusement, tu n'as rien.

C'est discutable.

Ne fais pas tout foirer.

Je prends des risques.

Je ne te d�cevrai pas.

C'est le bazar dans nos archives.

Tu pourrais commencer par l�.

D�sol�, je sais que tu es trop qualifi� pour �a.

- C'est comme �a. - Tu viendras d�ner.

Octavia et les filles voudront te voir.

Avec grand plaisir.

Bordel de merde.

Bonjour, maman.

Allons � l'int�rieur.

Viens.

Mardi, s�rieusement ?

Elle s'�nerve quand je l'habille.

Je dois y aller.

Reste ici une minute, s'il te pla�t.

Je reviens tout de suite, d'accord ?

Ils arrivent.

Pourquoi t'es triste ?

Peut-�tre parce que tu m'abandonnes.

D�sol�e.

J'ai fait un r�ve, cette nuit.

Je me r�veillais enceinte.

J'avais un petit ventre bien brillant.

Tout s'est �coul� hors de moi.

J'ai pas eu mal, mais c'�tait pas un b�b�.

C'�tait une limace noire et gluante.

Le t�tard de ma m�re.

Peut-�tre.

- Mme Van der Linden. - Bonjour, Scout.

Tu as bonne mine.

Ca se passe bien, � Juilliard ?

Ta m�re m'a dit que tu avais re�u un prix.

C'est vrai ?

Elle raconte vraiment n'importe quoi.

Mais tout va bien.

Bonjour, Hedwig.

Je vous laisse tranquilles.

J'esp�re te voir avant ton retour � New York.

Bien s�r, � bient�t.

Pourquoi t'as fait �a ?

Hedwig !

- Scouty ! - La revoil�.

- Salut, ch�rie. - Salut, Hedwig.

Toujours aussi distante.

Coucou, Freddy.

Pardon de pas avoir appel�, hier.

Le d�calage horaire.

Tu m'as beaucoup manqu�.

Scouty.

Tu aimes c�toyer les plus grands prodiges de la musique ?

C'est sympa.

C'�tait comment, Melbourne ?

J'ai aucun souvenir.

On �tait tout le temps bourr�s. Hein, Freddy ?

Hedwig.

Je t'ai �crit.

D�sol�e, j'�tais pas sur mon t�l�phone.

Ca se passe bien, ici ?

Oui, je travaille.

O� �a ?

Dans le coin.

T'as auditionn� � l'�cole de th��tre ?

Oui.

- J'ai �t� prise. - Quoi ?

Tu m'as rien dit.

Rejoue-nous ton audition.

Je ne travaille plus � l'oeil.

Je te file 20 dollars.

Je te suis et je relance de 30.

Fred, Scout, il faut soutenir l'art.

Pr�sente-nous la sc�ne. Jour ou nuit ?

Et ton personnage ?

Allez, stresse pas.

Range ton fric.

Je fais pas l'aum�ne.

S�rieux, Hedwig, d�tends-toi.

Je t'appellerai.

Elle est compl�tement tar�e.

Hedwig, attends.

Ralentis un peu.

C'�tait pour rigoler.

C'est quoi, le probl�me ?

Tu les trouves pas �puisants ?

Tes potes de New York sont pareils ?

Tu m'en veux ?

J'en veux � tous les �tres humains de la Terre, Scout.

Le monde est en feu, l'oc�an s'ass�che.

C'est vrai pour l'�cole de th��tre ?

Tu doutes beaucoup de mes capacit�s.

Il y a une soir�e chez Andy Dolan.

Attends, Andy Dolan ?

Il t'autorise � m'accompagner.

Mets une tenue classe.

L'acteur Andy Dolan ?

Il a �t� le client de ta m�re.

Bizarre qu'elle t'ait rien dit.

On passe te chercher � 20h. Dis rien aux autres.

Tu es jolie.

Merci.

Rejoins-moi dehors.

OK, j'arrive.

Je dois y aller.

- On se voit plus tard � la plage ? - Peut-�tre.

- T'es toute belle. - Toi aussi.

Lui, c'est Cam.

Notre chauffeur pour la soir�e,

et un tr�s bon ami.

Fais pas la t�te.

C'est quoi ?

Ca va te plaire.

Tu m'attends dehors un instant ?

Je plaisante pas !

C'est qui, ce type ?

Je te l'ai dit.

Mon ami.

Non, on a �t� invit�s !

Putain, t'�tais o� ?

Tu nous as invit�s !

Ils sont d�chir�s. Il veut les virer.

Viens avec nous.

Allez, on se tire.

Allons rejoindre Andy.

T'�tais o�, putain ?

Andy, voici mon amie Scout, elle revient de Juilliard.

C'est son anniversaire.

Joyeux anniversaire. J'adore Star Commando.

Andy d�teste les anniversaires.

Il a peur de vieillir.

T'as le matos ?

Bon retour parmi nous.

Viens.

Qu'est-ce que �a fait l� ?

Pourquoi tu m'as pas dit que tu dealais ?

Tu fais la bouille ?

Non, mais...

pourquoi tu m'as pas parl� de tout �a ?

Qu'est-ce que tu veux savoir ?

Tu couches avec Andy Dolan ?

J'essaie de comprendre.

Grande pr�tresse.

La reine Scout.

Parfois, les choses ne sont pas si simples.

Tu le sens ?

J'ai r�v� de toi

presque toutes les nuits.

Retournons dehors.

Tiens, le voil� !

Merci pour l'invitation.

Cet endroit est g�nial.

T'es d�fonc�e.

T'es mignonne.

T'as quel �ge ?

Faut que j'y aille.

Souris.

Me dis surtout pas de sourire.

Vire tes mains

ou j'appelle les flics.

Petite salope.

- T'es o� ? - Rejoins-moi sur le c�t�.

Il se passe quoi ?

On doit partir.

- Tu t'en vas ? - Oui.

On se voit plus tard.

Tu vas o� ?

Andy.

T'en fais pas, tout va bien.

Pars pas, �a se fait pas.

Si tu pars maintenant, t'es foutue.

L�che-moi, putain !

Je t'ai assez vue !

Va te faire foutre.

Avec ton chat d�bile.

Connard !

- Ca va ? - Oui, laisse tomber.

Tu joues � la nounou !

Cam, rejoins-moi � la plage.

Avec ta salet� de copine

que je voulais m�me pas inviter !

Cam, t'es o� ?

D�brouille-toi.

Tu vas o� ?

Je te rappelle. Reste avec les autres.

Je veux �tre avec toi.

Je t'aime.

Tu ne m'aimes pas.

Tu me connais m�me pas.

Ca veut dire quoi ?

Je suis foutue, d'accord ?

Hedwig, qu'est-ce qui va pas ?

Je ne veux pas de toi.

Arr�te de me suivre.

Je ne peux pas combler ton manque.

Va te faire foutre !

Reste avec moi !

Scout !

L�che-moi !

Scout.

Hedwig !

Hedwig.

Attends !

Fous-moi la paix.

T'as pas compris ? Retourne l�-bas !

Bonjour, Fred.

Elle est l� ?

Elle r�pond pas au t�l�phone.

Hedwig !

Hedwig !

Scout !

Les recherches continuent pour retrouver deux jeunes filles

qui auraient eu une violente altercation

avant d'entrer dans la for�t de Main Beach.

Les deux femmes, sous l'emprise de la drogue...

Maman, attention.

Fais attention.

Saranya Lewis, la m�re de l'une des disparues,

a appel� � l'aide, plus t�t dans la journ�e.

Deux jeunes filles magnifiques :

ma fille, Scout,

et son amie, Hedwig,

que je consid�re comme ma fille.

Je les aime de tout mon coeur.

J'ignore o� elles sont.

C'est un cauchemar absolu.

Par ailleurs, on ignore toujours l'identit� et l'origine de la mort

de l'homme retrouv� par un promeneur.

Dis-moi ce qui ne va pas.

Bonjour, Saranya.

Ezra.

J'ai retrouv� du travail en ville.

Je suis inspecteur.

C'est pas vrai.

Non, tu te trompes.

Je voulais m'assurer...

Pardon, c'�tait peut-�tre une mauvaise id�e.

Sans elle, je ne survivrai pas.

Bien souvent, on les retrouve.

Son copain dit qu'elle l'a agress�,

elle �tait drogu�e.

Elle a pu tomber...

Ca va aller.

Trouve-la, Ezra, je t'en prie.

Je ferai mon maximum.

Tu as l'air si vieux.

Bonjour.

Nous lan�ons un appel urgent pour retrouver Scout Lewis

et Hedwig Shelly.

Elles ont toutes les deux 20 ans,

et se connaissent bien.

Elles ont disparu depuis deux jours.

Leur �tat de sant� nous inqui�te beaucoup.

Si vous avez la moindre information, je vous encourage

� contacter la police d'urgence.

Adaptation Carole Benyamin

Sous-titrage Nice Fellow