Original subtitles

Eerder...

Licentie en registratie, alstublieft.

- Alsjeblieft. - Dank je wel.

- James Lindsay, hè? - Jim.

- Wat ben je aan het doen? - A-Ben jij Dexter Morgan?

Ik ben het. Harrison.

Wat is er met je gebeurd? Waar ben je geweest?

Stuiterde rond in een hoop stomme pleeggezinnen.

Eindelijk heb ik besloten om je te vinden.

Ik kwam hier voor antwoorden.

Vraag me wat je wilt.

Waarom heb je ons verlaten?

Ik ben geboren in bloed, net als jij.

Ik had dezelfde gewelddadige neigingen toen ik zo oud was als jij.

Net als jij wist ik niet hoe ik met ze om moest gaan.

Maar mijn vader heeft me een code geleerd.

Een manier om die drang te kanaliseren.

Ik ga je alles vertellen.

Gebruik je dit wanneer, je weet wel...

je weet wel, je gaat achter slechteriken aan?

Nee.

Ben je er klaar voor?

Het is het einde van de weg, Kurt Caldwell.

- Waarom doe je dit? - Je hebt verdomme vrouwen vermoord.

Het zijn gewoon weglopers.

Jij en je zoon, zijn jullie een soort burgerwachtteam?

Zo vader, zo zoon.

Draai je om. Op je knieën. Handen op je hoofd.

Waar gaat dit in godsnaam over?

Dexter Morgan, je staat onder arrest.

Doe dat niet.

- Shit. - Je doet niet echt

om iemand te redden, of wel?

Je voedt alleen maar deze "Duistere Passagier."

Je bent net als ik, vriend.

Open je ogen en kijk wat je hebt gedaan!

Je moet de veiligheid eraf halen.

Diep ademhalen.

- Praat met me. - We hebben doordringende

thoracaal trauma door schotwond, catastrofaal bloedverlies.

We raken hem kwijt. Defibrillatie op mijn teken.

Drie, twee, één. Vrij!

Geen puls. Opladen.

Drie, twee, één. Vrij!

We hebben een hartslag.

Ah, een kloppend hart.

Ik neem het aan.

Hallo, Dexter Morgan.

Ben ik dood?

Nog niet.

Maar bijna gedood worden door iemand waar je dol op bent

heeft zijn eigen specifieke angel.

Dexter?

Ik zei tegen mijn zoon dat hij me moest neerschieten.

Hij volgde de Code.

Dat is een behoorlijk gestoorde manier

om naar vadermoord te kijken.

Nou, Harrison heeft een behoorlijk klote leven.

Dankzij jou.

Wacht, je bent...

Denk je dat Harrison mijn schuld is?

Dat ik de slechterik ben?

Als je niet had gedacht dat je de droom kon leven...

zou je vrouw nog leven.

En uw zoon

niet zou zijn achtergelaten om in een zwembad te zitten

van het bloed van zijn eigen moeder.

Net zoals jij was op dezelfde leeftijd.

Misschien je dierbare zoon

geen een vadermoordenaar zoals...

zoals ik.

Hij lijkt in niets op jou!

Laat me je een beetje advies geven,

seriemoordenaar tot seriemoordenaar.

Waar je de fout in ging was denken dat je alles kon hebben.

Een familie en je duistere passagier.

De kogel in mijn borst

heeft me dat goed om me dat te leren.

Net als onze Verlosser,

soms moet je door een hel gaan

om opstanding te bereiken.

Niet dat we ook maar iets zoals de goede God.

Je weet al wat je werkelijk bent.

Wie je echt bent.

De patiënt reageert nog steeds niet.

Socio.

Mi amigo.

Voor een moment, ja, dat was ik.

Het was geweldig om iemand te vinden die ik kon vertrouwen.

Ja.

Het was iets wat we allebei nodig hadden.

Zeldzaam voor twee volwassen mannen dat in elkaar vinden.

Meestal, de enige keer Ik kon zo open zijn,

dat echt met iemand,

was toen ik ze op mijn moordtafel had.

Toen je andere moordenaars doodde,

toekomstige onschuldige slachtoffers werden gered.

Dat heeft iets nobels.

Maar toen je probeerde om normaal te zijn...

mensen die het niet verdienden

vonden zichzelf net zo dood.

Jouw pad is eenzaam, mijn vriend.

Meester van mijn vak gespeeld door Parquet Courts

Ik heb een gouden medaille, recordtijd

Goudopname, diamantmijnen

Naam is gedrukt, tong, gedachten ♪

Aantal draden hoog en commissies hoog ♪

Uurtarieven hoog

Een minuut van je tijd?

Vergeet het maar

Ik ben hier niet gekomen om te dromen of de wereld dingen te leren

Definieer paradigma's of geen levende dagen cureren ♪

Met hoge draadtelling en trappen hoge ♪

Uurtarieven hoog

Een minuut van je tijd?

Vergeet het maar

Een meester in mijn vak

- Harrison. - Hé.

Precies de man die ik zocht.

Ik wilde je dit geven zo snel als ik kon.

- Oké. - Open het.

Oh, shit. Wauw.

Gaat het over je GED?

Ik ben geslaagd.

Oh, mijn God! Ik wist dat je het kon!

Ik zei toch dat je het zou halen.

Mijn dagen als een schoolverlater

zijn officieel voorbij.

Bedankt dat je me om dit te doen.

Je bent heel goed te pushen.

Het is een van de vele dingen Ik vind je leuk.

Um, ben ik, um... kijk ik nog steeds

- je kleine man vanavond? - Ja. Er komen veel testen aan.

Heb een groep de estudio en vanavond les.

Ik ga hem de OG Eastman run

van Ninja Turtles.

Na tarea.

- ¿Claro? - Ja.

Huiswerk eerst. Ik ga hem niet op een dwaalspoor brengen.

Ik ben geen schoolverlater niet meer.

Oké. Geweldig.

- Ik zie je vanavond. - Tot vanavond.

Oh, herinnering. De suites op de bovenste verdieping zijn deze week gereserveerd.

Voorbereiding voor een gala later deze maand.

Rijke mensen hebben een gala.

Rechts.

Je kunt kamer 237 nemen.

Ik zorg ervoor dat dat het als laatste wordt schoongemaakt.

Bedankt.

Ik moet aan het werk. Stefan is op jacht.

Neuken.

Thuis is waar ik wil zijn

Pak me op en draai me om

Ik voel me verdoofd

Geboren met een zwak hart

Ik denk Ik moet plezier hebben...

Goedemorgen.

Goedemorgen, man.

Adrian. Wat is er aan de hand?

- Hé, Harrison. - Goedemorgen.

- Goedemorgen, Claude. - Hé, hoe gaat het?

Jorge, wat is goed?

Alleen nog vegetarische burrito's.

Mmm.

Daniel, die heb ik.

Er is niets aan de hand, niets

Hoi, ik heb genoeg tijd.

Hi yo, je hebt licht in je ogen ♪

En je staat hier naast me

Ik hou van het verstrijken van de tijd

Oh, shit.

- Yo. - Yo, yo, yo.

- Wil je een lift, grote jongen? - Ik zou wel willen.

Zijn dat Ryans wielen?

Ja. Hij heeft een schatje aan zijn arm en hij is op zoek naar jou.

Ik heb het.

Wat? Mijn dienst begint om vier uur.

En wat zeggen we hier in het Empire Hotel?

"Op tijd is laat."

- Mijn man. - Ryan.

- Heb je mijn spullen? - Absoluut.

Je kunt alles vinden in de stad, hè?

Ik wil je nog een gunst vragen.

Deze klootzak heeft me in de steek gelaten.

Ik neem aan dat je geen plek weet die dit kan oplossen.

Oh, alsjeblieft. Ik heb je.

Hij is de beste.

Nou, we huren alleen de besten in.

Thuis is waar ik wil zijn

Maar ik denk dat ik er al ben

♪ Ik kom thuis... ♪

Welkom in het Empire Hotel. Inchecken?

We hebben online ingecheckt. We hebben kamer 715.

Perfect. Laten we je inladen en naar je kamer.

Heb ik jou gevonden of heb jij mij gevonden?

Er was een tijd voordat we geboren waren

Als iemand vraagt, dit is waar ik zal zijn ♪

♪ Waar ik zal zijn... ♪

Ben je hier voor zaken?

Richard heeft de vergaderingen. Ik krijg de kuurdagen.

Leuk.

Nou, als je aanbevelingen nodig hebt

voor diner, bars, wat dan ook...

Ik ben je man.

- Hallo? - Oh, sorry.

Je suite is deze kant op.

Nogmaals, als je iets nodig hebt...

Hartelijk dank.

Waar is het?

- Eh... - Whoa!

Oh. Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.

- Geen zorgen. - Ik ben verdwaald.

Kunt u me helpen de onderwerpen conferentie over spoedeisende hulp?

- Ja, ik heb je. - Bedankt.

- Ik ben Shauna. - Ik ben Harrison.

Is dit je eerste keer in New York?

Ja.

Ja, ik dacht Ik zou het haten,

afkomstig uit Iowa en zo,

maar ik hou er echt van.

Nou, er gaat niets zoals de Big Apple.

Ik weet het.

Het eerste wat ik deed toen ik hier kwam, uh,

Magnolia Bakkerij.

- Dessert is jouw ding? - Mm-hmm.

Ik heb veel aanbevelingen.

Plekken waar, echte New Yorkers naartoe gaan.

Ach, ik zou het graag willen,

maar ik zal tot laat in een conferentie.

Geen zorgen.

God, je hebt zoveel geluk dat je in New York woont.

Het voelt alsof je hier kunt zijn wie je maar wilt.

Hallo, zoon.

Ik heb je gemist, pap.

Ik heb je ook gemist.

Ben je gekomen om afscheid te nemen?

Er is geen clausule in de Code waar staat

kun je gewoon opgeven en sterven.

Ik heb niet veel om voor te leven.

Je hebt een zoon.

Een zoon die me neerschoot.

Ik denk dat hij beter af is zonder mij.

Geloof je dat echt?

Ik vraag me af of de hele wereld misschien beter af was geweest

als jij me niet gered had uit die zeecontainer.

Ik heb veel fouten gemaakt

in mijn leven.

Maar jou redden hoorde daar niet bij.

Ik kan wel een paar mensen bedenken die het daar niet mee eens zijn.

Een paar moordenaars, bedoel je.

Ook een paar goede mensen.

Ik was er nooit voor Harrison.

En toen hij opdook in Iron Lake,

Ik probeerde hem te kneden naar mijn beeld.

Maar ik had het mis over hem.

Weet je dat zeker?

Hij maakte het vrij duidelijk daar in het bos

hij is niet zoals ik.

Hij is gewoon boos.

Niet ondanks mij. Door mij.

Je broer had geen vader.

Hij had ook geen moeder.

Door jou.

En Harrison verloor zijn moeder door jou.

Dexter, je zoon heeft je nodig.

Hallo? Is daar iemand?

Verrassing, klootzak.

Is er geen regel dat deze dingen eindigen

na de derde geest?

Ben je niet blij om me te zien, Morgan?

Fuck. Genoeg.

Dit is mijn geest.

Leuk of niet, Morgan,

dit gesprek moet plaatsvinden.

Ik weet al wat je gaat zeggen.

Ik ben een enge klootzak.

Je had gelijk over mij al die tijd.

Nee, ik had het mis.

Diep begraven, echt diep,

voorbij al die opgefokte Bay Harbor Butcher shit...

is een kern van goed.

Goed?

Het is geen woord dat ik je ooit heb horen associëren met mij.

Nou, luister goed.

En hou het vast omwille van je zoon.

Omdat hij dat deel van jou ook nodig heeft.

Ga naar hem toe, Morgan.

Anders ben je echt gewoon een griezelige klootzak.

Over een 'curtain call' gesproken.

Welkom terug in het land van de levenden, Mr Morgan.

Is dit echt?

Oh, ja.

Je hebt in een coma gelegen al tien weken.

- Tien weken? - Ja.

- Mag ik je een vraag stellen? - Ja, ga je gang.

Sorry.

Slechte woordkeuze.

Ga ervoor.

Hoe dicht was ik bij...

Je maker ontmoeten?

Ja, nou...

dat deed je bijna.

Ja, het was kantje boord voor een tijdje,

maar gelukkig voor jou, werd je neergeschoten bij nul graden weer.

De kou en de sneeuw, het vertraagde je hartslag.

Verminderde het bloedverlies.

Als het zomer was, zou je dood zijn dan mijn laatste huwelijk.

Maar je hebt je er doorheen geslagen.

Ik moet bij een andere patiënt.

Wacht.

Waar is mijn zoon? Is hij in orde?

Het laatste wat we hoorden, was dat uw zoon weken geleden de stad verlaten.

Sindsdien heeft niemand meer iets van hem gehoord.

Harrison.

- Whoo. - Gaat het goed met haar?

Hé.

Oké.

De vrouw had een beetje te veel margaritas op.

Gebeurt elke keer we in de stad zijn.

Neem de lift voor mij.

Ja.

Kun je doorgaan en mijn vloer raken?

Ik wist niet dat je getrouwd was.

Waarom zou je?

Ga je gang. Elfde verdieping.

Yep.

Wat zat er in dat drankje?

Help me even.

Ja.

Oké.

Daar gaan we.

Kijk, man, Ik weet dat ze je vrouw niet is.

Haar naam is Shauna.

Ze is hier voor de medische conferentie.

Oh, je hebt me.

We hebben elkaar net aan de bar ontmoet,

en zij en ik gaan wat plezier maken.

- Ze vindt het prima. - Wat vind ik oké?

Wees een brave jongen en open mijn deur.

Het is niet mijn probleem.

Niet mijn probleem.

Het is niet mijn probleem.

- Het is niet... - Nee.

Stoppen. Nee.

Shauna? Is alles goed met je?

Ga bij haar weg.

Of wat, jij verdomde nietsnut?

Laat me gewoon Shauna terug naar haar kamer brengen...

en we kunnen doen alsof dat dit nooit gebeurd is.

Maak dat je wegkomt!

Ze zal zich niet eens herinneren wat er gebeurd is.

Verdomd stuk...

Denk je dat je een soort held bent?

Stuk stront.

Fucking niemand.

Oké! Prima!

Haal die trut hier weg als je dat wilt.

Jij domkop.

Er is nog veel meer waar zij vandaan kwam.

Er is altijd meer.

Nee, nee, nee, nee!

Neuken.

Neuken.

Oké.

Oké.

De grote boze wolf door The Heavy playing

We moeten ze iets laten zien iets laten zien

Met de tijd die wegglijdt

Ja

Ik kan niet zeggen wat ik ga doen

♪ Oh, je hebt niets te zeggen ♪

Oh, nee, nee

♪ Als ik je vertel wie wie is ♪

♪ Oh, ja, want ik ben de grote boze wolf

Wat zeg je?

- Ik ben de grote boze wolf - Wat zeg je?

Ik ben de grote boze wolf

♪ Blowing down je buurt

Wat zeg je?

♪ Ik zei, a-whoo ♪

Oh, ja nu

Kom op

♪ "Bad Decisions" gespeeld door The Strokes

♪ Dropped down the lights, Ik zit bij jou

Moskou...

Het is moeilijk om door de kleren heen te snijden.

Je kunt ze het beste verwijderen.

Altijd zingen in mijn slaap

♪ Oh, slechte beslissingen maken... ♪

Ik snijd ze meestal in negen stukken,

afhankelijk van hoe groot ze zijn, voor transportgemak.

Op jou, op jou

Ja, ja

Ja

♪ Ik ga niet geven veel krediet geven

Ik weet niet hoe te gebruiken, hoe ♪

♪ 'Cause I can't ♪

Ik kan het niet

Shit.

Laten we gaan!

Vandaag is niet de dag om iets te bewijzen.

Zet jezelf niet onder druk.

Gemakkelijk doet het.

Neuken.

Ik loop gewoon.

Heb je ooit de uitdrukking gehoord, "Gebruik het of raak het kwijt"?

Nou, je hebt het niet gebruikt, dus je bent het kwijt.

Het zal tijd kosten.

Hoeveel tijd?

Als je bedenkt hoe lang je in coma lag,

en je leeftijd,

dankbaar zijn dat de katheter niet permanent was.

Dat ben ik.

Maar even serieus, je moet

in echt goede vorm voordat...

het incident.

Ja. Ik jaagde vroeger op herten...

door de sneeuw.

Ken je Norm Blacksnake?

Ja, hij kroop altijd naar beneden

van zijn berghut naar mijn winkel.

Hij reed zichzelf hierheen midden in een hartaanval.

Geen vrienden, geen familie.

Aan de beademing de afgelopen twee weken.

Gemene oude kut gaat sterven

met niets anders dan die in een doos met troep waarmee hij hier kwam.

Ik had hetzelfde lot kunnen delen.

De PT-tijd is voorbij.

Oké.

Heb je het?

Ja, ik snap het.

Hoe kan ik niet in een gevangenisziekenhuis?

Waar is Angela in godsnaam?

Weet ik niet.

Ik dacht dat je Iron Lake zou verlaten in een lijkzak

of handboeien.

Hallo daar.

Hoe voel je je?

Beter geweest.

Die handboeien voor mij?

Het is van Angela.

Ze verliet de stad met Audrey na, je weet wel... alles.

Dat maakt mij waarnemend sheriff van Iron Lake ben.

Angela vond het zo erg je per ongeluk te arresteren

voor de moord op Matt Caldwell.

Uiteraard bleek dat zijn vader... je weet wel.

Mm-hmm.

Ze had nog meer spijt dat ze jou had neergeschoten.

Toen ze dat kogelgat vond in je cel,

wat bewees dat Logan op jou had geschoten

en je was verdedigde alleen jezelf,

ze voelde zich klote.

Kijk, alle beleefdheden terzijde,

Ik moet mijn plichten vervullen als waarnemend sheriff van Iron Lake.

We hebben niet veel middelen,

maar ik moet gerechtigheid afdwingen.

Dat is het werk.

Dus...

Wil je een aanklacht indienen

tegen de Iron Lake Sheriff's afdeling

voor Chief Angela Bishop jou neerschieten?

Nee.

Nee, dat geeft niet.

Het was een misverstand.

Ik zou het liever het achter me laten.

Wij.

Je weet niet hoe groot de opluchting is.

Goh, je bent de beste.

Hartelijk dank.

Voor het nemen van de goede weg.

Ik probeer het.

- Auw! - Oh. Sorry.

Ik zal... Dan laat ik je rusten.

Als je iets nodig hebt, laat het me weten.

Bedankt, Teddy.

Zeker weten.

Holy fucking shit.

Bel de politie!

We hebben hier een lijk.

Nou ja, een deel ervan.

Agenten Wallace en Oliva. Moordzaken.

Goedemiddag, Detectives. Ik ben agent Oskelwitz.

Vertel me wat je weet, Oskelwitz.

Een vuilnisman was het afval aan het scheiden.

Een gescheurde tas, en twee stukken van een been,

een menselijk been, naar buiten kwam.

Weet je waar deze rotzooi vandaan komt?

Eh, j-ja?

Waarom zeg je het zoals je het vraagt?

- Omdat hij het niet zeker weet. - Zeg dan gewoon nee.

De vrachtwagen waar het afval vandaan komt heeft honderden stops.

Duizenden tassen. Ik denk dat dat de reden is...

Zeg hem dat hij moet stoppen.

Waar is de rest van het lichaam?

Forensisch onderzoek heeft geen mogelijkheid

om iemand te identificeren door hun teenafdruk.

We hebben een hoofd of een hand nodig.

Juist. Eh...

Heeft u meer relevante informatie

voor mijn onderzoek, agent?

Ik niet.

Waarom ben je hier dan nog?

Claudette.

Je zou echt aardiger moeten zijn tegen de uni's.

Waarom zou ik die incompetentie?

Ik ga aan de slag.

Stayin' Alive gespeeld door de Bee Gees

We moeten lichaamsdelen vinden.

♪ Nou, je kunt het zien door de manier waarop ik mijn loopje gebruik

Ik ben een vrouwenman, geen tijd om te praten

♪ I've been kicked around sinds ik geboren ben...

Hoe zit het met haar?

Ze ziet dingen op een manier die wij niet zien.

Kijk en leer, agenten.

Ja.

Nu is het goed, het is oké

♪ En je mag kijken de andere kant op ♪

Maar we kunnen proberen ♪ te begrijpen

The New York Times effect op de mens

Of je nu een broer bent of dat je een moeder bent

♪ You're stayin' alive, stayin 'alive... ♪

Oliva!

♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive...

Deze...

- Hier! - Yep.

Het slachtoffer werd niet beroofd.

Dure ring nog om zijn vinger.

Maar waar is zijn horloge?

Nooit in mijn leven

heb ik zo hard gewerkt om zo snel nergens te komen.

Uh-uh-uh.

Je hebt genoeg gedaan voor vandaag.

Onthoud dat je tijd hebt.

Denken dat ik dood was maakte me

scherp bewust van hoe beperkt mijn tijd eigenlijk is.

Ik wil gewoon genoeg herstellen zodat ik kan...

mijn zoon vinden, om zeker te weten dat hij in orde is.

We brengen je erheen.

Het is lunchtijd. Denk je dat je terug kunt naar je kamer?

Voor ziekenhuisvoedsel, reken maar.

Dexter?

Laat dit alsjeblieft weer een hallucinatie zijn.

En nee.

Wauw.

Het is alsof je een geest ziet.

Ik weet wat je bedoelt.

Dat is lang geleden, hè?

Mm.

Ik denk dat je iets zou kunnen gebruiken

anders dan ziekenhuisvoeding.

Bedankt.

Ik weet niet wat Jim Lindsay graag eet,

maar mijn oude vriend Dexter Morgan, hij hield van een Cubano.

Klein voorproefje van thuis.

Oh, man. Mmm.

Deze heb ik gemist.

Stel je mijn verbazing voor

toen Chief Bishop me uit het niets belde

en vertelde me dat je nog leefde.

Dat moet een grote zijn geweest.

Ik heb het leren kennen.

Waarom ben je verdwenen al die jaren?

Ik was behoorlijk gesloopt, weet je?

Met Deb en al.

Wat heb je met Deb gedaan?

De laatste glimp die ik van je zag waren beveiligingsbeelden

van jou die haar uit het ziekenhuis.

Toen die orkaan toesloeg...

Deb weg als ze was ...

Ik weet het niet, toen was het logisch.

En ik nam haar mee op de boot.

Ik moest gewoon weg.

Ik reed recht de storm in.

En de boot kapseisde en...

Ik ben haar kwijt.

En ik raakte de weg kwijt, denk ik.

Na Rita en Deb,

Ik kon niet in Miami blijven.

En...

Op de een of andere manier kwam ik hier terecht.

Maar waarom Jim Lindsay? Je dood faken?

Ik weet het niet, Ik had een nieuwe start nodig.

Mijn leven was zo'n hel geworden.

Ik weet dat het niet veel zin heeft.

Maar verdriet...

doet iets met je.

Vertel mij wat.

Ik heb jou ook verloren, broer.

Ik heb zelfs gesproken op je herdenking.

Hartelijk dank.

Ik dacht erover om een hand uit te steken, maar ik kon het gewoon niet...

die deur weer openen.

Het is nu open.

Ja.

Maar ik ben nog steeds een beetje in de war.

Daar gaan we.

En ik krijg dit telefoontje van het hoofd van de politie hier.

Die volgens mij je vriendin was.

En ze zei iets heel geks.

Ze liet doorschemeren dat u de baaihaven slachter was.

Wat krijgen we nou?

Angela en ik hadden altijd een wisselvallige relatie, maar wow,

ze moet echt boos zijn geweest op mij toen ze jou belde.

- Gek. - Oh, het wordt nog gekker.

Ik spring op het vliegtuig,

aankomen om te ontdekken dat je vriendin je heeft neergeschoten.

En als ik met haar praat de volgende dag,

nadat ze me gebeld had met die beschuldiging,

ze is op alles teruggekomen.

"Een fout gemaakt," zegt ze.

Wat een vergissing, je vriend neerschieten

omdat je denkt dat hij een seriemoordenaar is.

Het is gewoon dat ene ding Ik kan het maar niet loslaten.

María LaGuerta. Je kent María nog wel.

Natuurlijk doe ik dat.

María vertelde het me in vertrouwen,

dat ze zeker was

dat jij de baaihaven slachter was.

Gek, hè?

Krankzinnig.

Maar toen werd Maria vermoord.

Door een of andere oude kartelschoft.

Of Deb.

Het waren moeilijke tijden.

Fuckin' A, het was zwaar.

Maar we weten allemaal dat de havenbaai slachter

was Doakes, toch?

Hoe noemde hij je ook alweer?

Hij noemde me veel dingen.

Jij fucking weirdo. Verdomde griezel.

Verdomde freak. Psycho.

Jezus Christus, jij bent de baaihaven slachter.

Hij hield van "creep motherfucker".

Doakes had altijd een manier met woorden.

- Alles goed met je? - Ja.

Het was leuk om met je memory lane met jou, maatje.

Maar... Ik kan wel wat rust kunnen gebruiken, denk ik.

Ah.

Ik kom morgen terug.

We kunnen nog wat bijpraten.

Ik kan niet wachten.

Oh, ja.

Bijna vergeten.

Ik heb goed nieuws.

Geef het maar aan mij.

Je leeft officieel.

Na je schipbreuk,

Ik was degene die je overlijdensakte.

Toen ik hoorde dat je nog leefde,

vond het passend dat Dexter Morgan

legaal herrijzen.

Nu kun je stemmen,

je licentie verlengen, weet je...

een gewone man zijn.

Dat is heel attent van je.

Rust.

Of is het omdat

kun je een dode man niet vervolgen?

Bedankt, dat waardeer ik.

Dr. Abrams?

Bedankt voor het contact over Dexter.

Ja, nou, het is goed voor patiënten om vrienden om zich heen te hebben.

Hoe lang denk je dat hij moet blijven?

Hij is verbazingwekkend veerkrachtig.

Maar hij kreeg wel een catastrofaal schot in de borst,

dus hij zal er nog minstens een paar weken.

Geweldig.

Hoe laat zijn de bezoekuren morgen?

Elf tegen vier.

Ik zie je om elf uur, Doc.

Oké.

Als je me wilt volgen.

Detective, ik geloof dat u...

Zodra je klaar bent, wil ik een uitgebreide

luminol onderzoek van deze hele ruimte.

Oké.

Wie is dat?

Zijn naam is Morgan, Harrison Morgan.

Genesee, help even mee.

Niet echt het soort geluid

die je wilt horen als je in een ziekenhuisbed ligt.

Je hoeft niet alleen sterven, weet je.

Je hebt Harrison nog.

Ik weet het.

Tijdstip van overlijden?

5:13 uur

Ontspan je. Je bent te gespannen.

Sorry, ik ben gewoon niet gewend om op een tafel te liggen.

Met iemand boven me.

Geef jezelf niet de schuld dat je gestrest bent.

Ik bedoel, je vriend Kurt Caldwell

bleek een seriemoordenaar te zijn.

Je bent neergeschoten.

Gekke wereld daarbuiten.

Yep.

De hits blijven maar komen.

Ik hoorde iets vreselijks op het nieuws.

Het in stukken gehakte lichaam van een man werd gevonden.

Ik krijg er de kriebels van.

Waar was dit?

In New York City.

Ze vonden de lichaamsdelen in negen stukken gesneden.

Kun je je dat voorstellen?

Negen stuks?

Mm-hmm.

Leven op de Rez kan klote zijn, maar...

Ik verkies het boven een grote stad met gekke blanke mannen

rondrennen lichamen in stukken hakend.

Niet kwaad bedoeld.

Seriemoordenaars lijken altijd blanke mannen zijn.

Gewoon een feit.

Niet beledigend bedoeld.

Ik denk dat ik niet slecht moet praten over grote steden.

Ik bedoel, Kurt Caldwell was hier

in Iron Lake, met onze meisjes.

En dat was toen ik Kurt doodde

Ik leerde Harrison hoe je in een lichaam moet snijden

in negen stukken.

Zou het kunnen?

Ik voel me een beetje verslagen.

Ik denk dat ik te hard heb gepusht.

Kunnen we, uh, stoppen voor vandaag?

Natuurlijk. Ja.

Gescheiden in negen delen.

Net zoals ik zou doen.

En het slachtoffer?

Een herhaald seksueel roofdier

die door de mazen van het net glipten.

Past bij de code, hè, Dexter?

Denk je dat Harrison in jouw voetsporen treedt?

Ik bedoel, lichaam gehakt in negen delen,

in vuilniszakken gestopt, en het slachtoffer was wat hij was?

De stad is maar vier uur rijden.

Gemakkelijk rijden voor Harrison.

Het is de perfecte plek om te verdwijnen.

En als het Harrison is, kan hij echt in de problemen komen.

De NYPD is geen grap.

Als ze het lichaam al ontdekt hebben het lichaam, is het niet te zeggen

welke andere fouten Harrison misschien heeft gemaakt.

Ik begin bij het hotel waar Ryan nooit is uitgecheckt.

Waar zijn mijn laarzen?

Batista zal hier snel zijn.

Harrison nam mijn truck.

Ik heb een auto nodig.

Ik ben een beetje vroeg.

Is er een kans dat ik mijn vriend kan zien?

Nee.

Maar je kunt op hem wachten daar.

Met vrienden zoals hij...

Fuck, fuck, fuck.

Hé, Siri, bel de Seneca Nation kliniek.

Seneca Nation Kliniek. Hoe kan ik u helpen?

Ja, hoi.

Dit is rechercheur Quinn, Miami Metro.

Ik moet praten... met kapitein Batista.

Oh. Wacht even, alsjeblieft.

Pardon, kapitein Batista?

Telefoontje voor jou.

Kapitein Batista.

Hallo daar.

Mevrouw, ik wil niet echt... om een lastpost te zijn.

Ik zou heel graag mijn vriend zien.

Kun je het nog een keer controleren?

Sorry, hij staat nog onder de douche.

Het is al 45 minuten geleden.

Meneer, u kunt niet zomaar...

Dexter, alles goed, amigo?

Fuck!

Red Right Hand" van Nick Cave & the Bad Seeds die spelen

Maak een kleine wandeling naar de rand van de stad

♪ En ga over de sporen ♪

- Hmm. - Waar het viaduct opdoemt

Als een vogel des onheils

♪ Als het verschuift en scheurt ♪

Waar geheimen liggen

♪ In de grensbranden, in de zoemende draden ♪

Hey, man, weet je, je komt nooit meer terug

♪ Voorbij het vierkant ♪

Voorbij de brug, voorbij de molens

Voorbij de stapels

Op een naderende storm

♪ Komt een lange knappe man ♪

In een stoffige zwarte jas met een rode rechterhand

Hij zal je in zijn armen sluiten

♪ Vertel je dat je een goede jongen bent geweest

Hij zal alle dromen alle dromen opnieuw aanwakkeren

It took you a lifetime om te vernietigen

Hij zal diep reiken in het gat

Genees je krimpende ziel

♪ Maar er zal geen enkel dat je kunt doen

Hij is een god, hij is een man

Hij is een geest, hij is een goeroe

♪ Ze fluisteren zijn naam ♪

Door dit verdwijnend land

Maar verborgen in zijn jas is een rode rechterhand

Verdomde psychopaat.

Uitnodiging bezorgd.

Blitzkrieg Bop door de Ramones spelend

Hey ho, laten we gaan

Hey ho

Laten we gaan

Hey ho

Laten we gaan

Hey ho, laten we gaan

Ze vormen zich in een rechte lijn

♪ Ze gaan door een strakke wind ♪

De kinderen verliezen hun verstand aan het verliezen

De Blitzkrieg Bop

♪ They're pileing op de achterbank...

Wauw!

Een of andere klootzak probeerde me omver te rijden.

Past niet in de code.

Serieus, pap.

Hey ho, laten we gaan

Hey ho

Laten we gaan

Mijn zoon.

Ik kon wel huilen.

Eigenlijk kan ik niet huilen.

Verdomme.