Original subtitles

Eerder in Dexter ...

Vrij! We hebben een hartslag.

- Ik neem hem. - Welkom terug

naar het land van de levenden, Mr Morgan.

- Waar is mijn zoon? - Je zoon heeft de stad weken geleden verlaten.

Mijn dagen als schoolverlater zijn officieel voorbij.

Bedankt dat je me om dit te doen.

Je bent heel goed te pushen.

Het is een van de vele dingen Ik vind je leuk.

Yo, yo, yo.

Wil je een lift, grote jongen?

Ik wou dat ik dat kon. Die wielen van Ryan?

Ja. Hij heeft een honing op zijn arm.

- en hij is op zoek naar jou. - Harrison.

- Ooh. - Gaat het goed met haar?

We hebben elkaar net aan de bar ontmoet.

Zij en ik gaan plezier maken.

- Help. - Gaat het goed met je?

Er is nog veel meer waar zij vandaan kwam.

In New York City werd het in stukken gehakte lichaam van een man in stukken gehakt lichaam gevonden.

Ze vonden de lichaamsdelen in negen stukken gesneden.

Negen stuks?

De stad is maar vier uur rijden.

Het is de perfecte plek om te verdwijnen.

Agenten Wallace en Oliva. Moordzaken.

Verdomde psychopaat.

- Uitnodiging bezorgd. - Dexter.

Laat dit alsjeblieft weer een hallucinatie zijn.

María vertelde me dat jij de baaihaven slachter was.

Gek, hè?

Hij staat nog onder de douche.

Het is al 45 minuten geleden.

Neuken.

Mijn zoon.

Ik kon wel huilen.

# "War Pigs" gespeeld door Black Sabbath

Generaals verzamelden in hun massa's ♪

Net als heksen...

Hier voor mij?

Alleen als je Jessica bent.

♪ Kwade geesten die samenzweren... ♪

Ik denk dat wij dat zijn.

Ben je hier voor Liz?

Tovenaar van de constructie van de dood...

Hé. Ben jij Jack?

Ja, dat ben ik.

Ja

Hallo, meneer.

Er zit een fles water in de zak.

Hartelijk dank.

Uh...

gewoon iets rustgevends, denk ik.

Stanley, waar kom je vandaan?

Ik kom uit Haïti.

Maar ik woon hier al vele jaren.

Ik ben hier geboren.

Ik heb mijn hele leven in New York gewoond.

Bofkont, meneer.

Hoe was het concert?

Ik weet het niet. Ik was er niet bij.

Ik hou niet van dat soort plekken.

Vol met klootzakken.

Ze zijn vast niet allemaal slecht.

Oh, ja, dat zijn ze.

Je herinnert je niet hoe het vroeger was,

voordat het allemaal naar de klote ging.

Uh-oh. Jij bent Jack niet.

Sla hier rechtsaf.

We gaan de de Manhattan Bridge, oké?

Zijn...

ben je... ben je...

Ga ik je vermoorden?

Nou, wie weet?

Laten we zeggen...

het hangt er allemaal vanaf.

Vertel het me, Stanley.

Wie gaat jou missen als je weg bent?

Hmm?

Zijn zij het?

- Zijn zij het? - Mm.

Ja.

- Mijn kinderen. - Jullie kinderen.

Mijn kinderen zullen me missen.

Hoe heten ze?

B-B-Bethany en Daniel.

Oh.

Hoe oud?

Huh?

B-B-Bethany is... is vijf

- en Daniel is negen. - Mm-hmm.

Zijn het goede kinderen?

Ja, het zijn goede kinderen.

- Het zijn goede kinderen. - Ik was ook een goed kind.

Ik en mijn broer.

Het hielp ons niet.

We zijn nog steeds alles kwijt

door jullie eikels.

Hoe denk je dat hoe dat voelt?

Om alles te verliezen?

- Hmm? - Ik weet niet...

Draai. Draaien.

I...

Ik weet het niet.

Maar, alsjeblieft, alsjeblieft niet...

- Ik weet het niet. - Nou,

daar kom je zo achter.

Yo, yo, yo, jongens.

Kom eens kijken.

Waar wacht je nog op?

Ga met hem praten.

Zorg ervoor dat het goed met hem gaat.

Ik zie dat hij in orde is.

- Dex. - Hij heeft veel meegemaakt.

Ik weet zeker dat het laatste wat hij wil

is nog een van zijn lijken opduikt.

Je bent bang dat hij je zal afwijzen.

Je moet je eigen gevoelens opzij zetten.

Hij heeft je hulp nodig.

Ik geef hem wat hij nodig heeft...

iemand die hem controleert,

om fouten te verdoezelen die hij misschien heeft gemaakt.

Het zou stom zijn om gewoon bij hem binnen te lopen

zonder te weten wat de situatie is.

- Je luistert niet. - Ik ben slim.

Praktisch.

Zo kan ik hem helpen.

Oh. Sorry. Ik was gewoon op zoek naar toiletpapier.

Mm, ja.

De heilige van verloren zaken door Justin Townes Earle die speelt

Hartelijk dank.

Ik ben een slechte droom

Ik ben geen nachtmerrie, Daar ben ik te mooi voor...

Het is veel moeilijker een plaats delict te vinden

als burger.

Laatste wat dat je wilt zien aankomen

Ik ben de reden dat ze zeggen, "Let op je rug..."

Vooral in een hotel met 16 verdiepingen.

Ik was als een gewonde hond

♪ Backed tegen een hek met kettingen ♪

De wereld in het algemeen was gewoon een groot, gemeen kind

♪ Me door het hek prikken met een stok... ♪

Ik jaagde op herten voor de lol.

In coma liggen is niet goed voor je cardio.

Daarin ligt een van de grootste lessen van het leven

♪ Ain't got nothing to do met dessert...

Het voelt nog steeds vreemd om aan de de verkeerde kant van het afzetlint te staan.

Verloren oorzaken

Het is een wrede wereld

Het is niet moeilijk te begrijpen

Je hebt je schaap

♪ Heb je herders ♪

♪ Heb je wolven onder de mensen ♪

Wat ben je naar op zoek?

Bloed.

En alles dat niet goed lijkt.

Maar vooral...

bloed.

Wat?

Niets. Dat is het juist.

Ik zie niets.

Als Harrison hier een moord heeft gepleegd, heeft hij goed opgeruimd.

Nog steeds geen bloed.

Dat is interessant.

Douchegordijnen is er al een tijdje,

maar de plastic gordijnvoering is nieuw.

Oké.

Ik denk hij gebruikte de plastic voering

om het lichaam in te wikkelen.

En dan vervangen door een nieuwe.

Misschien treedt hij in mijn voetsporen.

Ik weet niet of dat iets is om blij mee te zijn.

We hebben het volgende nodig

uw assistentie voor de komende uren.

Je was hier de hele dag.

Ik ben me ervan bewust.

Weet je, er was een andere rideshare bestuurder

gisteren gedood.

Misschien kun je kijken.

Dat is niet mijn geval.

Ik heb hier geen tijd voor.

Er komt een groot gala aan.

Ik ben me er terdege van bewust.

Ik moest deze hele verdieping afsluiten voor gasten.

Niemand wil herinnerd worden aan een moord.

Moord is het enige waar ik aan denk.

We hebben nieuwe bevindingen van onze medische onderzoeker

die we moeten opvolgen.

We gaan hier weg zo snel als we kunnen.

Laat haar gewoon haar gang gaan.

Porseleinstof in het haar van het slachtoffer.

Zoals van een lamp.

Het was een plat object.

Het lijkt meer op het deksel van een toiletreservoir.

Zie hoe de kom een Engelse bisque kleur heeft,

terwijl het deksel albast is.

Het kan gebruikt zijn als moordwapen,

en vervolgens vervangen.

Net wat Harrison nodig heeft,

een goede agent.

En je hebt al opgemerkt dat de douchevoering

- was vervangen. - Het kan zijn gebruikt

- om het lichaam weg te dragen. - Rechts.

En we vonden genoeg Rohypnol in de bagage van het slachtoffer

om een olifant neer te zetten.

Hoe past het allemaal in elkaar?

Misschien een verkrachtingssituatie die verkeerd afliep.

Dat kan een component zijn.

Maar slachtoffers van verkrachting moorden meestal niet

hun aanvallers, sneden hun lichamen in negen stukken,

en doe ze in vuilniszakken.

Nee, dat doen ze niet.

Aan de andere kant,

zei de lijkschouwer dat ons slachtoffer herhaaldelijk werd geslagen

boven het hoofd, voorbij het punt van de dood.

Ergo, er zit een "crime van passie" element.

Klinkt niet alsof hij in jouw voetsporen treedt.

We hebben deze kamer onderzocht en en vonden helemaal geen lichaamsvloeistoffen.

Typische bleekmiddelen,

zoals die gebruikt worden door dit zou bloed niet verbergen.

Alleen zuurstofbleekmiddel

- zou dat doen. - Alleen zuurstofbleekmiddel

zou dat doen.

Wat suggereert

dat een persoon met enige kennis van forensisch onderzoek

deze kamer schoongemaakt in een poging om alle bewijzen te verbergen.

Slimme jongen.

Ik wil alle badkamers op deze verdieping

om dat te bewijzen, behalve deze,

Elke badkamer vertoont sporen van lichaamsvloeistoffen.

Je enige bewijs

is dat het rijk te schoon is?

Ha.

Succes met het krijgen daar een bevel voor te krijgen.

We komen zeker terug.

Deze kamer blijft actief onderzocht, ja?

Help me even!

- Hey. - Hey.

Ik heb vanavond een toets,

wat betekent dat ik iets later kan zijn dan normaal.

En jij,

jongeman, je kunt maar beter slapen tegen de tijd dat ik thuis kom.

Harrison zegt dat regels zijn bedoeld om te breken.

Oh. Is dat zo?

Nou, niet mijn regels, toch, Harrison?

- Absoluut niet. - Uh-huh. Dat is goed om te horen.

Er staat dus eten op het fornuis.

- Sopa de lentejas. - Heerlijk.

En als hij problemen heeft piepen of ademen

of iets, alleen... je weet hoe je de vernevelaar gebruikt.

Wordt dat beter?

Nee. Als er iets is, wordt het erger.

Houd het dus in de gaten.

Ja, ik snap het.

Oké. Ik ben hier weg.

Als je teruggaat naar het hotel, Ik heb kamer 1210 voor je.

- Bedankt. - Oké.

Vriend.

Oké, vriend. Het is tijd om te lezen.

Heb je Ninja Turtles meegenomen?

Laten we eens kijken.

Boem.

Open het.

Als Harrison een verkrachter heeft vermoord,

het is mogelijk dat hij zijn eigen code ontwikkelt.

Ja.

Maar een man keer op keer op zijn hoofd

zelfs nadat hij dood is zou in niemands code moeten passen.

Ik heb fouten gemaakt toen ik zijn leeftijd had.

Werd meegesleept in het moment en dacht niet altijd vooruit.

En wie heeft je geholpen om controle te krijgen? leren van je fouten?

Dat was je altijd al.

Ja. Je vader.

En Harrison heeft diezelfde dezelfde begeleiding van zijn vader.

Hij denkt niet alleen dat ik dood ben.

Hij denkt dat hij me vermoord heeft.

Dat ik zomaar uit het niets

zijn hoofd zijn hoofd.

Ik weet het niet, Dex.

Hij zoekt dit zelf uit en dat doet hij goed.

Het feit dat de politie dit onderzoekt, toont aan

hij heeft minstens één fout gemaakt.

En daarom ben ik hier... om Harrison te beschermen.

Camera's bij de liften.

Niet echt een probleem voor mij.

Het zou onmogelijk zijn voor Harrison om het lichaam naar buiten te smokkelen

van dit hotel zonder het eerst in stukken te snijden.

Waar kan hij dat gedaan hebben?

Roestvrijstalen tellers.

Veel plastic.

Een eindeloze voorraad vuilniszakken.

En vlijmscherpe messen.

Dit zou werken.

Het leven is een bal

♪ Zou het allemaal door jou komen...? ♪

Neem me niet kwalijk. Hoe laat sluit de keuken?

Nog 30 minuten, meneer.

Kan ik een cheeseburger bestellen?

Absoluut.

Maak daar maar twee van.

Die liefde was altijd gestrand ♪

♪ I ♪

♪ Can't go... ♪

Dus ik weet het even niet meer.

Hoe kan het dat Dexter zomaar verdween?

Dexter?

Dexter Morgan.

Je kende hem als Jim Lindsay.

Ja, natuurlijk.

Hij vertrok.

Ik weet niet dat hij technisch gezien verdwenen is.

Niet op een, op een magische manier, bedoel ik.

Zie je wel,

Dexter ... Jim ... was een zeer goede vriend van mij.

En ik maak me zorgen om hem.

De dokter zei dat hij in de kliniek

voor minstens nog een paar weken.

Dus ik maak me zorgen dat misschien zijn hoofd niet helemaal goed is.

Hij heeft ontzettend veel meegemaakt.

Wat kun je me vertellen om me te helpen hem te vinden?

Hoe was hij hier?

Iedereen vond Jim aardig.

Een aardige man.

Ik weet niet te veel persoonlijke details over hem.

Hij hield van tonijn.

- Tonijn? - Ja.

Tonijnsmelt, om precies te zijn.

Vind je het niet vreemd dat hij zo gehaast vertrok?

Hij was vrij om te gaan.

- Ik heb medelijden met hem. - Waarom?

Oh.

Hij en Angela die uit elkaar gingen zoals ze deden.

En toen schoot Angela hem neer

en zijn bijna sterven daar in de sneeuw.

Waar hij ook is...

hij moet zich ellendig voelen.

Mmm.

Hey. Kan ik nog wat meer van die zure augurken krijgen?

Weet jij waar hij misschien heen is gegaan?

Heeft hij veel gereisd toen hij hier was?

Mensen verhuizen naar Iron Lake omdat ze van de rust en stilte houden.

Hoe is hij hier weggegaan?

Heeft hij een auto?

Hij had een pick-up truck.

Kun je het zo instellen dat je een melding krijgt

als de vrachtwagen ergens opduikt?

Als het een kaartje krijgt? Is het verkocht?

Houd me op de hoogte.

Dat kan ik doen. Natuurlijk.

Ah.

Er is niet veel meer Ik kan hier niet veel meer doen.

Ik denk dat ik morgen naar huis vlieg.

Ik geef je graag een lift geven naar het vliegveld.

We kunnen hier eerst stoppen voor pannenkoeken.

Geduldig wachten

♪ Voor mij om je aandacht te trekken ♪

♪ En breng je thuis ♪

Ergens hier zit een hart, scheur het...

De perfecte moordkamer.

Elke avond schoongemaakt.

Maar werd het schoongemaakt om alle sporen te verbergen

van een menselijk lichaam dat hier is afgeslacht?

Als Harrison het lichaam het lichaam hier,

hij heeft goed werk geleverd met opruimen.

Maar niemand is perfect.

Bloed. Geen dierenbloed.

Alle dieren worden leeggebloed als ze worden gedood.

Die rode vloeistof die eruit loopt

van een sappige rode steak is geen bloed.

Het is myoglobine.

En als de goede detective

wees erop...

standaard bleekmiddel kan bloed niet verbergen voor luminol.

Pap!

Nee.

Nee. Het spijt me zo.

Het had niet zo hoeven zijn!

Het is feest!

Kijk naar jezelf, helemaal opgewonden.

Meestal moet ik je arm breken

om je naar buiten te krijgen.

Ja.

Ik denk dat ik gewoon om een beetje plezier te hebben.

Ooh. En wat is uw auto van keuze, goede meneer?

Porsche, Mercedes, Lambo,

- GT... - Verbaas me.

Zeg minder.

Yo, Harrison! Kom op!

Kom op, bro.

Laten we naar de klote gaan.

- Laten we naar de klote gaan. - Precies.

Laten we naar de klote gaan.

Hey!

Hé, dat is mijn truck.

Lees het bord.

Van de kleinste druppel bloed,

Ik kan bepalen hoe een man werd gedood.

Maar ik kan hier hier niets van begrijpen.

Kijk, ik weet dat je veel moeite hebt gedaan

om dit aan te sluiten, maar...

Niet geïnteresseerd. Dit gaat naar de opslagplaats in Brooklyn.

Kan ik met je meerijden?

Je kunt echt niet lezen, hè?

Neem een UrCar.

Hoe heet je, alsjeblieft?

Dexter.

Hartelijk dank.

Het is al laat.

Heb je gefeest?

Uh...

Zoiets.

En nu gaan we naar een inbeslagnameplaats.

Hebben ze je auto weggesleept?

Ja.

Het spijt me dat te horen.

Het is niet jouw schuld. Ik heb de borden niet gelezen.

Zo anders dan ik.

Ben je nieuw hier?

Ja. De eerste keer.

Gewoon een bezoekje of...

iets permanents?

Ik weet het niet zeker.

Verandering is goed. Ja?

Dit is de grootste stad in de wereld.

Heb je hier familie?

Ja, ik heb een zoon.

Maar we hebben een ingewikkelde relatie.

Tenzij je hem in de steek laat,

hem laten geloven dat je dood bent,

en alles afronden door je in de borst te laten schieten

normaal is waar jij vandaan komt.

Ik ben hier al meer dan 30 jaar.

Kwam met mijn moeder toen Ik was 13, uit Sierra Leone.

En nu heb ik een vrouw en een dochter.

Wanneer is de laatste keer dat u uw zoon zag?

Dat was een tijdje geleden.

- Hij zag er goed uit. - Ah, leuk.

Sorry dat ik een beetje voorzichtig was toen ik je oppikte.

Zoals jullie misschien weten, hebben we een seriemoordenaar

die chauffeurs uitschakelt.

- Nee, dat heb ik niet. - Het is overal op het nieuws geweest.

Maar natuurlijk, je bent hier net, hè?

Hij heeft tot nu toe zeven mensen vermoord.

Ze noemen hem de Duistere Passagier.

- De wat? - De duistere passagier.

Het is nooit bij me opgekomen om mijn alter ego van een handelsmerk te voorzien.

Een enge naam voor een enge man.

Hij heeft zeven mensen vermoord, zei je?

Hij zaagt hun hoofden eraf. Ja.

Het lijkt erop dat de politie geen idee heeft.

Toch zou ik nooit weggaan uit New York verlaten. Mm-mm.

Per slot van rekening,

worden velen van ons niet vermoord, weet je?

Ja, ik denk het niet.

Geld door Key Man die speelt

- ♪ Ik ben de ritselaar van het jaar ♪ - ♪ Turn up, turn up ♪

♪ Don't cross me frontin' ever...

- Alsjeblieft. - Whoo!

- Yo! Shit. - Mijn man!

Fuck yeah, bro. Nu is het verdomme feest.

♪ Every time I hit it als een date avond

Eet het allemaal op als een steak, toch?

Wacht even, wacht even, I get it nonstop ♪

Probeer dat te stoppen, en de 40 gaan knallen

Kijk uit voor de goons, ze overspoelen je blok

Knal op je hoofd and you know we gonna rock...?

Veel chauffeurs nemen een pauze.

Het is hier te gevaarlijk.

- Huh. - Zeker.

Ik heb een vriend die bijna gedood door de Duistere Passagier.

Maar God was aardig voor hem, en hij ontsnapte.

Hij verloor wel een deel van zijn oor.

Zag hij de Duistere Passagier?

Die gast stapte in zijn auto en probeerde hem te vermoorden.

Kun je je dat voorstellen?

In de ogen kijken van een seriemoordenaar?

Griezelig.

Precies.

Hoe kan ik UrCar-bestuurder worden?

Ik bedoel, ik heb een baan nodig, en ik kan nu niet kieskeurig zijn.

Ik stuur je een link.

- Heeft alle informatie. - Bedankt.

Ik stuur je ook mijn huisadres.

Ik geef morgen een feestje. Je moet komen.

Vrienden maken.

Oh, dat is aardig van je, maar Ik weet niet of ik het haal.

Familiezaken.

- Ben jij dat? - Ja.

Je kunt daar niet in rijden daarin, mijn vriend.

Het is verontrustend.

Je moet jezelf een een normale auto kopen.

Ja. Geweldig. Ik was van plan om dat te doen.

- Normaal. - Goed.

Nou, als je morgen vrij bent morgen, kom dan langs.

Mijn naam is Blessing Kamara. En jij bent?

Dexter Morgan. En bedankt.

Dat zal ik doen.

Hé. Welkom in New York, hè?

Hé.

Dus nu wil je opeens een UrCar bestuurder worden?

Je moet op de een of andere manier je brood verdienen.

Je wilt achter die seriemoordenaar.

Hij heeft mijn naam gestolen.

Je bent in New York City om te kijken of het goed gaat met je zoon.

Dat heet multitasken.

Wat krijgen we...?

Geen geluk, hè?

Charley.

Mijn hemel, wat een...

wat een leuke verrassing.

Loop met me mee.

Ik zou wel willen, maar ik heb...

Het is geen verzoek.

Dus, uh... wat brengt je naar Michigan?

- Geld. - Wow, dat is geweldig.

Uh, geen idee wat er aan de hand is met de pinautomaat daar,

maar ik ben zo blij om te horen dat de dat de grote man heeft ingestemd met mijn kleine verzoek.

Het werk is traag deze dagen,

dus honderdduizend extra gaat me echt helpen.

Je snapt het niet.

Wat zeggen?

De regels werden heel duidelijk uitgelegd.

Geen verzoeken, geen eisen, of je ligt eruit, Keith.

Of word je liever de Canton Clubber?

Hoe dan ook, je ligt eruit.

We hebben je account gesloten. Neem nooit meer contact met ons op.

Alstublieft. Ik heb deze situatie nodig.

Het extra geld, het is.., iets waar ik echt op reken.

- Nee. - Zeg het hem,

zeg hem dat ik geweldige souvenirs heb die ik hem kan brengen.

Het zal het hem waard zijn.

Bedoel je zoals dit?

Maar hoe... Hoe heb je...?

- Waar heb je... - Je weet wel waar.

Op zolder, achter de kerstversiering.

Ben je mijn huis binnengegaan? Dat is...

Dit is wat je gaat doen.

Je gaat verdwijnen uit ons leven.

Neem nooit meer contact met ons op. Op die manier kun je

wat al zo genereus aan jullie is gegeven.

Wat gebeurt er... wat gebeurt er als ik naar de politie ga? De FBI?

Vertel ze wat je baas doet.

En dat je een seriemoordenaar bent?

Veel succes daarmee.

Neuken.

Laat me met hem praten.

Geef me vijf minuten van zijn tijd.

Waar is zijn vader?

Niets nieuws over Harrison's moord.

Geen verdachten. Dat is goed.

En hoe zit het met onze lokale seriemoordenaar?

Dit is een erg grote stad,

maar er is nog steeds maar plaats voor één Duistere Passagier.

Dexter!

Hoe gaat het met je vanmorgen?

Het gaat goed.

Ik vroeg me af, is je vriend

die de Duistere Passagier ontmoette op je feestje zal zijn?

Ja, natuurlijk. Hij heeft onze liefde en steun nodig.

Denk je dat het goed is als ik hem een paar vragen stel?

Alleen voor mijn persoonlijke veiligheid,

en die van mijn ruiters, natuurlijk.

Ja, zeker weten. Huh? Betekent dat dat je meegaat?

Ja, ik zal er zijn.

Vergeet je eetlust niet.

Ga nooit van huis zonder.

Neuken.

Ik wil wat elke vader wil,

voor zijn kind om gelukkig te zijn.

Verdomde Jim Lindsay.

Yo, Lance. Wil je een truck kopen?

Is dit alles?

Ja. Dit is al het beeldmateriaal

beveiliging gevonden op Ryan Foster.

We hebben elke badkamer op die verdieping.

Ook al waren ze allemaal schoongemaakt door huishoudelijk personeel,

ze lichtten nog steeds op als kerstbomen.

Welke vloeistoffen zijn er gevonden?

Uh, sommige hadden kleine hoeveelheden bloed.

- En? - Ongeveer wat je zou verwachten.

Vertel het me.

Het testen suggereert urine,

wat uitwerpselen,

af en toe een spoor van sperma.

En?

Welke andere lichaamsvloeistoffen zijn er?

Speeksel, moedermelk, pus, braaksel, zweet, gal,

lymfe, oorsmeer, slijm, slijm,

vaginale smering,

synoviale vloeistof uit de gewrichten, cerebrospinaal vocht,

en natuurlijk, extravasculaire vloeistof.

We hebben niet specifiek gecontroleerd op een van deze.

De overvloed aan vloeistoffen in deze kamers is normaal,

maar enorm verschillend van de kamer

waar de moord plaatsvond,

die helemaal geen lichaamsvloeistoffen,

en dat is verre van normaal.

- Nog steeds geen reden... - Dit bewijst dat iemand

extra zorg om iets schoon te maken in die badkamer,

en dat iets is bijna zeker bloed.

Waarom hebben jullie zoveel blinde vlekken in je camera's?

Je hebt er geen in de gangen.

Nou, onze gasten verdienen

een zekere mate van privacy.

We plaatsen alleen camera's in openbare ruimtes... de lobby,

openbare liften,

de bar, het restaurant.

Wie is deze persoon? Maak het groter.

Ik geloof dat ze hier was voor de medische conferentie.

- Hoeveel drankjes waren dat? - Eentje maar.

Ik denk dat daar de Rohypnol komt.

We moeten deze vrouw spreken. Wat is haar naam?

Dat zou ik moeten controleren.

Controleren.

♪ Geluk is, is zo zoet... ♪

Mmm. Wow, dit is lekker.

Er is nog veel meer.

Ik zie dat je mijn moeder hebt ontmoet, Prudence.

En nog beter, je hebt haar eten ontmoet.

Ja, we zijn erg goede vrienden geworden. Haar eten, bedoel ik.

Ze werkte heel hard

haar hele leven,

genoeg geld verdiend om ons huis te kopen.

Dat is geweldig.

En dit is mijn mooie vrouw, Constance.

Zeg hallo tegen Dexter Morgan.

- Welkom in ons huis. - Hartelijk dank.

Kom, kom, kom, kom.

En dit is mijn eigenwijze dochter

- Joy en haar verloofde Sam. - Oh. Bij "eigenwijs"

hij bedoelt dat ik niet wat hij zegt.

Zie je wat ik bedoel?

Ja, ik heb geleerd om hier buiten te blijven.

Heel slimme man.

Leuk jullie allemaal te ontmoeten.

Dexter is hier net komen wonen.

Leuk. Waar woon je?

- Een motel nu, maar... - Ah, Chike is hier.

Dexter, kom.

Dit is mijn oude vriend Chike.

En mijn nieuwe vriend Dexter.

- Hoi. - Hoi.

Hij is de man Waar ik je over vertelde.

Heb je de Duistere Passagier ontmoet?

Ik ben bang van wel.

Ik heb gewoon deze kleine herinnering.

Heeft de politie geholpen?

Ik heb het niet gemeld.

Mijn visum is verlopen, dus...

Dus de bedrieger is helemaal van mij.

Dexter denkt erover om UrCar-bestuurder te worden.

Hij dacht dat jij misschien tips had om in leven te blijven.

Ah, ik weet niet zeker wat ik kan doen om te helpen.

Hoe zag hij eruit?

Het was een blanke man.

Over je leeftijd.

Je maat. Je haarkleur.

Dus ik ben op zoek naar een blanke man die op mij lijkt.

Bedankt, Chike.

Als je een seriemoordenaar was die een hoodie droeg, zou jij het kunnen zijn.

Ik draag geen capuchon.

I... Mag ik je de video laten zien?

- Video? - Ja.

Mijn dashcam heeft alles opgenomen.

Hier. Hier.

Hij stapt in de auto en schuift achter me aan.

Hij deed iets heel scherps om mijn nek.

- Hij heeft geen gezicht. - Het is een cameraschuwe capuchon.

Een camera wat?

De kap heeft infrarode lampen gericht op het gezicht van de man.

Onze ogen zien ze niet, maar als je er een camera op richt,

het spoelt alles weg.

Hij vertelt me waar ik heen moet, en begint me dan te vragen

die me zullen missen als ik er niet meer ben.

Hij martelde je.

En dit is waar ik wegkom.

Het licht is groen,

maar ik trap op de rem, op hetzelfde moment

Ik trek aan de ontgrendeling van mijn stoel

om de ketting om mijn nek los te maken.

Ik glijd er heel snel onder,

maar hij snijdt nog steeds in mijn oor.

Er lopen mensen rond die zich afvragen waarom ik gestopt ben.

Toeterende auto's.

Hij wordt nerveus, pakt pakt zijn rugzak en rent weg.

Je was erg slim en erg dapper.

Ik wilde gewoon niet dood.

We hebben meer eten klaargezet.

Kom, eet.

Jij moet ook eten, mama.

Onthoud wat de dokter zei.

Maak je geen zorgen om mij.

Je zou niet moeten verblijven in een motel.

Het is geldverspilling.

Ik heb geen tijd gehad om iets permanents te vinden.

Ik heb een oplossing.

Joy is verhuisd en we hebben een leeg appartement.

Ah, kom op.

We kunnen hem een zeer eerlijke prijs bieden.

- Echt waar? - Dat is wat vrienden doen, hè?

Dat is erg gul.

Vrienden verzamelen ook eerste en laatste maand huur

en borg.

Natuurlijk.

Ik heb een nieuwe auto.

Het is normaal, denk ik.

Nou, dat is leuk.

Je leert heel snel.

Het is één meswindsel te kort voor een moordkamer.

Sorry voor de rommel. We zijn aan het herschilderen.

Joy haalt de tafel op wanneer ze kan.

Dat kan ze achterlaten.

Oh, ze heeft het nodig.

Ze doet aan acupunctuur.

Rechts.

Het is niets bijzonders...

maar heeft alles wat je nodig hebt.

Gratis nutsvoorzieningen en Wi-Fi en veel eten en gezelschap

net boven.

Het zou kunnen werken.

- Laat me erover nadenken. - Natuurlijk.

Kijk om je heen. Ik sta aan de voorkant.

Hij is aardig. Ik mag hem wel.

Je zou het moeten nemen.

Het is een kelder.

Meer privé.

Niet met Blessing en zijn familie vlak boven me.

Verhuis ik echt naar New York City?

Blijven? Is dat waar dit allemaal over gaat?

De waarheid is dat je kunt gaan waar je maar wilt.

Je bent een vrij man, zoon.

Maar je bent ook een vader met een zoon die je nodig heeft.

Daarom kwam je hier.

Daarom blijf je.

Als je een rijbewijs wilt halen,

of word UrCar-bestuurder,

of veel doen,

heb je een vast adres nodig.

- Blessing. - Ja, mijn vriend?

Ik neem het aan.

Dexter Morgan.

Ik ben mezelf weer.

Bedankt voor de video, Chike.

Er staat een logo op de rugzak.

Brug... Gegevens...

"Bridge Data Network.

"Een toonaangevende leverancier van cyberbeveiliging

voor al uw professionele behoeften."

Ik kan het instellen zodat ik een melding krijg

wanneer iemand van daar belt voor een UrCar.

Denk je dat dat de Duistere Passagier daar werkt?

Hij is niet de Duistere Passagier. Dat is een deel van mij.

Ik weiger hem zo te noemen.

Je moet hem iets noemen.

De bedrieger.

Hij doodt elke twee tot drie weken.

Het geeft me tijd om dit uit te zoeken.

Het lijkt erop dat Ronald Schmidt fotodag heeft gemist.

Ronald Schmidt.

Ronald Schmidt zonder gezicht, je maakt me nieuwsgierig.

Twee Ronald Schmidts in de staat New York.

De ene is...

een bewoner van Holy Cross Cemetery in Flatbush.

De andere is... drie jaar oud. Laten we breder gaan.

Ronald Schmidt is verkoper van tractoren in Topeka.

Een dakdekker in Atlanta.

Laten we Ron Schmidt proberen.

Ronny Schmidt.

Niets.

Ronald Schmidt van Bridge Data Network

heeft absoluut geen online aanwezigheid.

Indrukwekkend. Hij is een geest.

Wat verberg je? Ronald?

Overal camera's.

En 100 mensen met capuchons net als onze moordenaar.

Kan het zo makkelijk zijn?

Nee.

Dat is het nooit.

- Hey. - Hey.

- Wat denk je? - Wat?

- Ik ben geslaagd voor die test. - Fantastisch. Goed gedaan.

Ik sta bij je in het krijt omdat je naar Dante hebt gekeken.

We moeten iets gaan drinken.

- Dat zou ik graag willen. - Geweldig.

Hé, baas.

De politie wil met je spreken.

Bedankt.

Lisa en Andrew zijn klaar voor vandaag.

Je lijkt rustiger.

Meer ontspannen dan je in lange tijd.

Ja, dat doe ik. Ik doe iets Ik weet hoe het moet,

iets waar ik goed in ben.

Wat is het plan?

Je lichaam is nog niet klaar voor iets lichamelijks.

Gewoon een voorlopig onderzoek.

Kijken of ik ogen kan krijgen op Schmidt,

een gevoel krijgen van wie hij is.

Al die dingen die ik een miljoen keer eerder.

Wie is dit?

Is dit Ronald Schmidt?

Oh, shit. Hij staat in moordmodus.

Zijn behoefte groeit.

Jij Tommy?

Ja, dat ben ik.

Hé.

Neem mijn UrCar niet.

Sorry.

Shit.

Waar ging dat over?

Je zou geen contact met hem opnemen.

Pap, we hebben het hier hierover gesproken.

Dit is geen preek. Het is een vraag.

Ik vraag het jou als mijn gelijke.

Hij zou die chauffeur vermoorden.

Dus je kwam tussenbeide om hem te redden?

Ja.

Je weet dat is anders, toch?

Van wat je hebt gedaan in het verleden.

Alles op het spel zetten op het spel zetten om te redden

in plaats van iemand te doden.

Oké. Ja.

Denk ik.

Sinds wanneer geef jij om andere mensen?

Sinds nu.

New York mag dan een grote stad zijn,

maar het is niet groot genoeg voor twee Dark Passengers.

Ronald Schmidt, mijn moordtafel staat voor je klaar.