Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-2 =CQ Subtitle Translation Team= ==�K��v���r���պa�A�X�~== = bbs.cqmovie.net =
-1 = DaN ½Ķ&�չ�= CQSTT�w��z���[�J �Ц��N�������Gbbs.cqmovie.net
-------------------------- ���r���Ҧ��v�q�k�s�@�H�Ҧ� ����½Ķ�R�n�̥�y�Dzߨϥ� �µ�����,�_�h�@����G�ۭt --------------------------
���������[
�ɺt�P�k�t������
�����d�j��ӧQ
����
�ڮ���o�T�ѧ@�̿˵�ñ�W���@�~, ����90000�^��,
ñ�W�b�I��, �ؤo�O1��x1.5��.
�k�h�̥��ͭ̽ХX�� 90000�^��_ ?
100000.
110000.
120000.
130000.
140000.
����
170000.
�o�TAlice d'Abanville���ǩ_�v�� �{�b�X��170000�^��
�X�۹q�v''���''
���ҩP��������1974������d���W.
170000 �٦��[������?
200000�^��!
200000�^�� ����. ���P�z ����.
�F�o�n �Ѫ�! �ڪ��D�S�H��A��Q�o��o�T�Ӥ�.
�O��� �ڷ|�i�D�A���� �A���@���M�h�@�˾��L.
���� �۴�
�A�]���DAlice d'Abanville �O�^��̰��j���k�t�����@.
�h�~�Ӧo�@���O�^�����@�� �̬��D������̤��@
���L Alice�@�����O ����aı�o�����o�O�̾A�X��.
���Ӥ]�� ���g���߱N�Ѧo�{�o���A�ר����N��.
�u��? Alice d'Abanville? �����i��!
�ݤW�h�A���B���٬O�ܦ��쪺.
�ֻ����O�O
�S�Q��ڳ̲|���L�{��
�ڷQ���ٰO�o���i��l...
�ڥi���@�N����L�k�H �⥦���b�ۤv�a����W.
�u�O�H�P��, Evelyn.
���� �˷R��
������n�b�۴���o�����l?
���� �]�����O�@���q�v
�O�@�ӥR�����쭷�����a��
�N���ڭ̻����^�a.; �p�G�H���O�Ӧۤ��P,
�Ӧۭ^�� ? �S�� �^��
�ӹ�F!
Alice, ��ı�o�A�h���ܬO�@�ӿ��~.
�ڤw�g�j�פF30�~�F.
�����h����R�B�O?
�Ѹܻ����n : '�ѰO�L�h���H�N�|�A���o��аV.''
�O���O?
����Randall. �A�i�H�X�h�F.
Louis�����O�@�ؼx��.
�ӦۤW�Ҫ��x��...
�A�S���H�W�Ҫ�!
�]�\�O�� ���O�o���O���D�Ҧb.
����, Rageaud? �ڬO���O�ܦn?
�A�i���O�ӳo�o��q�v��?
�A�@�I���q�P���S��.
�u���A�b���ɭԤ~�o��, Louis!
�O�� �O�� �L�N�b�o. �����L��
Alice d'Abanville���g���H.
�O �O �O �л�.
�� �� �ܦn...
�S���D.
����. �A��.
Alice d'Abanville�n����!
�n��!
'�����O'?
���H�b����. Alice d'Abanville.
�藍�_ ����
�z����i�h
���a��a��t�o�J��!
�A�ݤW�h�D�`�n. �X�G�S��.
�A�i���O.
�n�a ���ڨS��''�X�G''.
- �ڭn�@�M��. - ���M�ҤH.
�ڭ̦��j�N����, ���s�p��,�p�د�, �|�t�̯�,
�٦���ij��
���M�٦���p�B���.
��ij��,����
�N����b��, �[�@���ͥh�֤���
�٦�4�����@���ͪ��}.
�S���D �ҤH. ���ͱz�O?
�@�M�@��. �ڭ̦��d���_��
�N�O�@�شN�n�F.
�A"�˷R��"��������?
�o���F
�o�̫ᦺ���ɭ�...
��112��...
�o���M�]�֦����A�@�˪��~��.
���O�o�û����|�����A�@�˪����d
��ť���A�̪�b ��@�ǩU���@.
�n�a ��_���Ǥp�J�� �ڧ���w�{�����[��
�A�O?
��ť���A�h�F����@�|.
��
��h���
�U�o���
���L�ڱo��...
�ګܷP�ʧA�|�������{����.
�ڨS�Q��A�|�o����U��
����ڭ̪����}���I��M
�� 30�~�F?
���@�U!
�ڱ����{�����O�i���F���A����,
�ӬO���ڦP�ƪ��L��!
�@Alice...
�A�d�U�Oı�o�ڳo�� �O�b�^�ЧA�ڤ������p����!
�ڭ̭ǭӤ����w�g���Ӧh���~�|�F
- ���O��? - �O. �A�i�H...
�ܦn.
�ګܰ����ڭ̯�o�˩��P�����
�A��Louis.
�ͱo�p��?
�D�`�n. �M�p�����@��.
�ӻ��������F �ܤ��h����,
�J�S�����\�]�S���ɤO
�ƹ�W�o�n���O �Ĥ@���ڭ̲z�ѤF����
�ڭ̨�,Evans.
�L�~�M�ި��s''�p����''. ���ڴN���o�I�p����!
�Ӧ����k�H!
���V�C�l!
�ڥH���o�O�A�@�ͪ��̷R!
- ���ȤW���o��. - �Ӧ�������!
�ڬO�o���ɺt �o�O�ڪ��t��.
�O�ڳy�N�F�o!
�S���ڴN�S�� Alice d'Abanville.
�o���D. �ӥB�o���D�ڪ��D�o���D.
�o�]�O�]���o�Ӥ~�ͮ�!
���ٰO�o���q�X��
�A���o�O�A���k��, �e�i���ʤO,
�F�P�����u
ť��Rageaud, ���u�O�ձ� �J�� �Ȧ��Ӥw!
�n�a �u�O''�p����''!
- ����... - ����� �ڪ��Ĥl?
�A�{���i���i�� ���AWinston��O���a�� ?
�]�\�a �O�o���y�Ѹܶ� :
''���n�S�ƥͫD.'' (�λy,�r���N��O�˿��ε۪���)
�ε۪���, �i���O���I�P����!
�i����Winston...
���ȥ��̪ίv�g�`�Q���Z.
��ı�o�O�]���߲z�����O�M��i.
���O...
�گu��ı�o�S����i��ߪ�.
�A�N�q�o���L��
�M����W�R�x.
���W�R�x?
- �O��. - �ܦn.
�o���Abanville�ҤH.
Alice,�˷R�� �u��������A !
�D�`�P�§A���...
�ڻ��ɶ� ���I.
�ڭ̨ӱƽm�@�U�a. �ڰO�o�A�C���o�ƽm�n�h�^!
���D�`²��. ���ڤ��Ч�...
�ڬݹL�o�ب�§��. �ڰO�o
�ڭn�L���۬�L�R�x,
���@�DZe�U�y������,
�M��q�@����N���N�a ����̱��L�����J��
�A�����@�Ӥ�Ǧ�s�����N�a.
�����ӨS���D
�n�� �ڻݤ��ݭn��Ө�?
- ����o���������ݤ��ݭn... - ����?
- �p�G�ݭn����... - ������?
�ڭ̤@�������O�o��u�@����?
�ںg �A�u�ީ�
�ڦۤv���D�n������.
�n, ''�e�U�y������''!
Tom,�i���i�H�o��
���o����ͧb�b�R�x���� �ڧb�b�k��?
���M�i�H, Alice.
����1����.
�o�i�H�b�b...
�i�H���o�b�b�ⰼ ��o���o�����U�ӴN�n�F.
���˪��� �ڭ̥i�ೣ�n�L��!
�ڷ|���A�n�L��. �J�Ӭ�!
�Τ��Χڧi�D�A������, Louis?
���n�N��Tom. �藍�_ �ڥǤF�ӿ��~.
������Ӧ~���I�� ������������k�t��?
�S���Ӧh�ͬ�������!
�o�˹�q�v���n�B!
�ڭ̥Τ��ΩԵۻs���H�@�_��?
���B,�Ӧ�!
���~���ڤ]�����D��],
�ڭ̧�ר����N��
�{���@��k��q�v�H.
�����L��F�ܦh�[���Q�ݪ��q�v.
���M�O�k���[�� !
�䦸 �L�窺�q�v�i�H���[���z��!
�����N�[�I
�ڻ{���w�g�QJean-Luc Godard (�k��q�v�H)��1959���F.
�̫�@�I �L�֩�X�@.
�P��L�k��H���P���O �L��h���M�^��H�X�@
�Ӥ��O�w��H
���M�ڻ����O
�L�̭ȱo�^�Ъ��X�@
�M�ڭ̼��R��Alice d'Abanville.
���L�ڭ�ť��Alice���ߨä�����,
�o���u�@�D�`�c��
�����ѥ��⤣��.
���L �k�h�̥��ͭ�...
���w��
�����ר����N���o�D,
Louis Ruinard.
�ڤ��|���^�y...
���ߧڭn��b�y�� �Q���k�ꪺ�B�ͻ��n�藍�_
- �ڪ��D�b�y�����ܦh�H
���O�ڥ������k�y,
�]��Louis, �P��L�Ʊ��ۤ�,
�~�y�O���V�|��.
�ڳQ�ܽШӬ��A�{��, Louis,
�]���ڭ̤��e���Y
�ڷQ���ӬO�ڭ̤@�_��o5���q�v. ���w�g�����F.
�}�l�ڭ̤@�_�_�B. �u���L�̲קڨ���F����.
�ڸg�`�Q�ݰ_������b�P�A�X�@���� �ک��F�q�v�Ʒ~.
��굪�״N�b���D��.
���ޤ��ߧڭ̦b�o�� �O���L�h�����N�{��,
���Фj�a���n�ѰO�٦�����.
Louis�Ө�^���L���s��.
�L�i�D�ڬO�@���@,
�ʱN�O���̪��D�n����.
��̥L���ܼ��x.
�^��� �L�M�ڤ@�_�b�L�X�~,
�ʶ� �ɮɨ�豾�b�L��!
�L�צp�� �p�G�����N���\��
�O���@�ӤH���L��o��@�ت���, �ڥ���Louis���U�@���j�@
�N�|�O�@�Ӧ��\.
����.
�˷R��,
�A�u�O�H�P��!
�S��, �p�G���L�o�˪����|�ڴN�O�Ӷ̥�.
�o�ӴΤF!
�o���y�J��������!
�o���b400�W�[�����e�����A!
�A�F�ܭn��ڧ@��?
��ı�o�A�ڥ������զo�����O����.
�A�����ک�o�Ӻq���?
�h��n���`��!
�@ �O�@��Sardou���q! (�ۦW�k��q�P)
�ڦ���n���D�N!
�A���|�a?
�ݧڪ�!
�^�a�A�n�n�m�m�a!
�u�ʾ|!
�A�̪��D "�F�F�F"�� ?
�ڷQ�L�O�� "�F����"
1 , 2, 3, 4...
�������T�F������
����b����־��
�������s�F������
�a��a�०�T�m�� �F����!
���ڭ̪��ߤ]�F����
�@�����O�F���� �٦��R
�b���}��
�F����! ��ڰ�''�R�b���}��''
��۸`���F����
�b�ڦ����F����
�۱q�Q�Ѥ@�����ܤF �����`���۵���~
������i���K�� �Ӷ��q���W�ɰ_
�F����!
���@�ѬP�P�]���F����
�ڷQ��, ���Z�b�����e�|�ۺq.
�ܿ�Ѧ��ǤH�ۤ��e���|��
�ڥH�����OColeridge����. (18�@���^��֤H)
�}�H���L�l�}���M�� ���}�������٩�
�F����! ���ڭ̪��ߤ]�F����
�@�����O�F����
����۵��F���� �ɭ��B�n�ӤF
��ı�o���ߪ������ڤw�gť���F. �A�O�˷R��?
�@�����O�F���� ���ڭ̪��ߤ]�F����
���F?
���^��?
�j�a�h��! ���L�ॿ�`�I�l.
�֥s���@�� !
��E���O����.
�A���ର�F�ڳo��.
�A�ۧ@�D�i.
�ڮڥ��S�n�D�A�o��.
�A�|�n�_�Ӫ�, ���L�A�ۺq���R����l���h�F.
�ܧִN�|�S�ƤF.
���L�o��X���Y�L�i����,
���A��L�o��j���Ʈ�... �L���~�h�j���ƨӵ�? - 70��
�L�����n�קK �o�ج�M���@�P�B��.
�L�o�K�ɤF.
���O�A�٬O�n�h�[�p��.
�H�e���L��Ŧ���D��?
�� �L����@���D�`�j��.
�̦n�ɧ֥h���Ӧ~�ˤF.
�t�~Ruinard���� �ٻݭn�X�Ѫ���.
- �L���X�A���a���? - �S���D �L�i�H���b�ڪ�����.
�ڥs�ڪ����L�ӱ��L.
����P�l��?
�Ҵ��ܴ��ۼv6.
�ɧ֧⨮�ӹL��.
�� ����
�ڥi�H�b�s�����U�L.
�ֺ���Rageaud.
�ڭ̨�F...
�ѩO �o�@�ߤW !
�B�U�o�u�O�j!
�@ �A�ݤW�h�n�h�F!
�N���ڤ��˴��g����...
�p�G�ڪ��D�گଡ�L95�� �ڤ@�w�n�n���U�ۤv
- �ڷQ���ӬO���J�R�Ż���. - ����Randall, �A�i�H�X�h�F.
���٨S�ۧڤ���
Evelyn Gaylord.
�ڨS�Q���ͧA
�o�ڥ����⥴�Z.
�o�ɩФl�j�o�����令�@�Ӧ�x��|
�ڭn�^�۴��F
��... Randall!
�ڿ˷R���٭p �A�ݭn��. ���ޫ��,
Alice�ܰ����A����A
���n�N��...
�A�W�r�sEvelyn?
���M
����Randall���U�A.
�A�|�ݨ쪺,
�L�O�Ӧn�O�i.
���ګ_�N ����...
�z���p�G�l�O�H�L�H�`��
�A���w�p�G�l?
�O�� ����
�D�`���w
�]�\���@�ѧA�ۤv�]�|����
�ڱo���D�H�M�ӤӤ��\�گd ����.
�ٻݭn�����?
�� ���¤F. �کM�ڪ��p�G�l���ܦn
�и����@�U�A������o�n��? �٦��A�O���Q��
�n�F ��ı�o�藍�_�L �A�]�O �O���ӻ{!
�� �ڦP���L�N���P�� �@���b����Q���˪��ߤl
���ڨM���|��ߤl�a�^�a!
- Louis�S���O�ߤl. - �ڷ��M���D !
�������D�z, �L�O�ӦѤH ����S���n,
�����a�m
�t�~ �L�������|�ˮ`�O�H
�L�`? �o�ӤH�O�ӱ����ƪ���H!
�A�����קK�M�L���Ҧ��pô �_�h�A�N�n�_������...
�@ �W�Ұ�...
�A�O�b�`�Ȥ���r?
�ڨS�`��,
�ڥu�O��ۤv�o�L�}���A���L.
�i�L�{�b�N�b�ڮa��, �N�j��2�̻�. �ڳ���ť���L���I�P !
�˷R���Ф��n�A�x�F.
���ߴN���L���n�F. ���ѧA�N�i�H���βz�L�F.
�ڷ|���A�����S �`�|����k��
Evelyn...
�S���A�o�ӳ��S�ڥi����?
�Ѫ��D.
�n�F �{�b�n�n�Τ@ı.
�ߦw.
����!
�@�^��m�U������!
���W�n.
�a��ܤj��?
��ڭ̥H�e��2���αj�h�F!
���M.
�ڭ̤W���@�_�Y�����O����ɭ�?
�ڱq�Ӥ����w���_.
���W�n ����
�z���\�Q�Y�I����?
�u���J �}�� ����, �g�q...
������ �u�n�@�ةM�@�ӥb�ͪ����J
�n�� ����
�������@��?
�O�H��Y���E�|!
�O�H��Y�o�ӵ���ı�o�ӦX�A�F.
�A�{�b�ݤW�h�n�h�F.
�ڪ����d���O�]���A. �ɦn���a...
�@�����O�@���ܮz����.
�ܮz����? �A! �u�s�A!
�O��Alice, �O�s�o��.
���ٯu�O�n����!
�A���@�� ����
�٦��J.
�b�ͼ�.
���� Riddle!
Randall... �ڪ��a�� ����.
�ڳ��w�L.
�ڤ]���w�A�V��. �@�ӫܦ��y�O���H. ���оi.
�n�ߧ�ڱa��o��.
���M�L���O���F���A����.
�n���O�A�S�O������.
�L�o��?
AIice, �A�i���i�H�]�n�ߦa
���Q������?
�n�a �ܤ֧ڭ��קK�F.
����?
30�~��''���Q������''!
���n�N�� �ҤH.
Paul���ͦb���U��.
�ݭn�ڧ�L�a��o�̨Ӷ�?
�� ����.
�ڹL�h.
�A�Y���F�ڪ��q���|�}���e�A�^�h.
�O�� ����.
�٭n�@�ض�?
�Ϊ̬O�Q?
��ͤ��� ?
�u�O�ʺ٦Ӥw.
�L�W�r�sCarrington, Carrington Peanuts(���) !
�L����O�D�`����.
�ܦn!
��A�]�|���n�B��, �A�u�n�h�ѥ[�L���p�߮b
�o�A�O�n�� ���F�Y�y���h�ۺq�� ?
�� �O���F�^�����@.
Carrington �ܳ��w�����N�٧U.
�L�i�H���@�����ڵ��A������| �p�G...
�p�G?
�L�O�ڳ̭��n���Ȥᤧ�@. �A�@�w�n�h�n��?
�ڷ��M�|�h��. �A���D�����F�A�ڤ��|�h����.
�o���O�Ǫ�! �b�o�u�e���g��.
Louis Ruinard.
�b��ڪ��p�ж�!
�A�̬O�˱�?
��O�a. Alice and Evelyn�O�ڪ�����.
����?
�o�Ӥj�p��l�O�A��l? �o²���ӴΤF.
�ڱq�S�Q�L...
�A�@�V�ʥF�Q���O.
�i�H���کM��l��W�b�|��?
�ڰ��W�n�h�ƽm�F. ���K�e�A�h�s��
Julien!
�p�G�ڦ��Ө�l �ڴN���L�_�W�r�sJulien.
�����A�@�U, �ڹﵲ�B�M�Ĥl�o��ӵ��ӷP.
�P�˧ڹ������M�@�Ҧh�d�]�L��
�ϥ����@�ˤF...
�ڷQ�A���F���T�����.
�A���|ı�o���O�ڪ����?
�p�G�ڰO�o�S������ 30�~�e�O�A������}��.
�n�a �A�o��Q���� Louis Ruinard...
�p�G�ڨS���}�|���˩O?
�p�G�A�Q���D����, �A����N�|�d�U.
�j�n�ͬ��b�ڭ̭��e.
�ڭ̪��@���l...
�����ӷ|�ܪ��[
- �O��. - ����?
�@�����j���e��.
�ڰQ�����F��!
�O�� �ڪ��D.
�ڨӧ�. �O��.
�O����, ����]�O��.
�A�������~�ۥL.
���n�N�� �ҤH ����Shago�k�h�Ӭ�Ruinard����.
- �A�ӳo�F����, Rageaud? - �Aı�o�n�I��.
�ݨӬO�n�h�F
���ܧֻ�!
�X�F�I�p���D
�A�w�˪��Ƥj���p�����n�F.
-���S���F? - ����!
�O�I���q�n.
�F�����? �A�ݤ��X�Ӷ� �ګܦn?
�A���O���D�� �ڬO�˪�?
�ڪ��D �i�q�v��O���O�I���q�����D!
�藍�_!
�ڤ���M�A�@�_�h�F.
�ڱo�M�ڪ��U�z�@�_�� ���I���.
���.
���M �S���D
�ڭ̴��ͨ������� �O���O�ܴ�?
�ڭ̦��ɶ��A���n��.
����N�o��ܫP����
�@�N���ܦ��ɶ���@�|�ӧa.
- �ݤf�k��? - ���ɭ�.
- �W�u�P��O? - ����?
��u��?
�O�� ���M.
�߱��O?
5�����e��!
- �Y��������? - ���M �A���Y��?
�ݳo�ǷF����?
�ڧi�D�A�ڬO�˪�.
�ڬO�˪�!
�ݭn�ڥζ뺸���Ȼy��A����?
���N���a!
ť�ڻ� �ѤH�a...
�ڦ��ǵ��N����ij.
�N�R.
�A�|���ۤv�������ɰ���.
�H�A�ثe�����p ���Ӧn.
���p?
�H��F�A�o�Ӧ~��
�ٹL�۹��~���H���ͬ�!
�A�����Ƿ|��C�ͬ��`��,
���Ʊ����P.
�_�h���ܧA�i�N��l���h�F.
�ڤ��O���A�����ΤF.
���A�o�˦~�����H �@�릭�N�h��F
�Ϊ̤w�g���F!
�ڬO�}������
�^����q
�٦�����
�� �A�٦�...
�� �S�F!
���u��!
���W����. �S������n�B.
�N�����תխ��� �s�� �@�P�������i��...
�j�ҫ��?
�S������.
�L���S�����A�ɤ�L�h?
�ٴX�� �i���ٴX�p��.
�ڤw�g����H�ͪ����Y�F!
- �ܪM�@��. - �ڳ��į�.
�ڭn���į�.
�ڤ�����. �A���O�˪���?
�t�@���O�u��?
�i��ڦۤv�]�S�N�Ѩ�.
���F?
�S�ӤF.�}�h.
���u���L�O�߲z�@��.
����! �S���@�I�P����
�O ���L�ڦ��@��
�n�a �o�O�ڭ̭n����...
�ڭ̵��O�I���q�pô�ڭ�.
�P�� �ڭ��~���w�ƹq�v
�X�A�٨S��!
���ɭԧA���ڮ`��, Rageaud!
�ڭn����,
�q�a������Ө�
�����ڤ��ߧ]�����g��
�ڭn�A�G�ڪ��ĤH.
�U���w��ڧa
�o�ӥ@�ɪ�����
�L�ɶ·t�M����Ţ�n���`��������
����{������M�i�����j���Ǯ`��.
��ڥi�Ȫ��W�r�����L�̪��զ�ť
�ڪ����_�N�|���i�����_�Ǫ�Ÿ��
�ӴΤF �D�`�n!
�L�P�ۤ맮���
���ƩM�]�����������X!
�A�T�w�o���O�b�� �A�ۤv���R���ͬ�?
�A�Ӥp�^��...
�o������@ !
�n�F �Ҧ��H,
�U���O�̫�@��.
��˦n�F�� ?
�A�X�U�N�n�F.
-�i�H���𮧤@�|��? - �S���D.
�p�𮧤@�U!
�o�O''�t�ִ_��''(��Χ@�~) �p�G�ڨS�O������
�̫�O���O�Y�F���? ���ݼɪ�.
�o�S���O�@.
���M���O.
���a.
�ڭ̲{�b�����v�B���V�M���@�B��?
�N��O�Ԫ� �]���O�ڬD�_�Ӫ�
�A�@�V�o��ݰ��D,Alice.
''�D�� �b�o�Z��²�椽�}���n��''...
�o�i���O����A.
���O�dz��~���ƤF,
�i�O�o�L�h��30�~, �ڦ��ɭԷ|�Q.
���ӱߤW�ڦ^��a - Alice�w�g���b�F! �����F!
�S�d�U�@�y��, �@�i�r�� ����]�S�d�U!
�p�G�ڰO�o�S������,
�b�����e, �ڭ̪����Y
�ڭ��٦b���ʤ���?
�٦������� �ҤH!
�A�Q���D�ڬ��������}�A?
�O�� Alice �i�D�ڬ�����.
�A�@�I�]�S�Pı?
�S��
�A�S�Ƨa, Louis?
�ڭ��٬O���n½�½�F. �A���o�� ���O���~���ƤF.
- �o�˦n�I��? - ��.
�ڥu�O���I�L�׳Ҳ֤F.
�j�һ��ڪ����A�٫D�`�n.
�i���Q�ѩO?
�� �@...
��...
�����⤰��!
''���⤰��''?
�����O�u��! �N���L!
���@�U.
�A�O���A����Ŧ�f�O�˪�?
�A�O�˪�...
�b����h�H���e�ǯf?
�N���F? �n����?
��Ҧ��H���~�a�F �٦��� ��ӥu�O���⤰�� !
�O�A���J���ڪ�.
�ڱo���A�I�C��ݬ�!
����,�A�Ӫ��Q�i���V�J!
�O�ӷ��u. �u�O�Ӥp����.
����!
�F�l! �_�P�f!
���g�l!
�q�{! ���L������H!
�ڵo�L�}�ڬO�����ⴣ�_��
�i�O�o�O�A�ۧ䪺.
�A�Q���D30�~�e�ڬ��������}�A��?
Lutetia���].
212�ж�. �Q�_�ӤF��?
�O�� �ڬ��t¾������.
�t¾��!�ڭˬO�T�� �ݨ�A�b�M�@�Ӥk�t���t�X!
�ڤ��O�o�A�b...
�ݨ��ڧA���ӴN�ѹ�h�F!
�A�O�ѤF �N�A���u�ʨ���j���D�w�[��!
�ڤ����էA�쩳����N��.
�٦�,���O70�~�N,����!
70�~�N?
�M�� �R�� �z��?
���D70�~�N�a���F�ڤ���? �A!
�A������...
�A������...
�A���I�q!
�@ ��!
��ӤF...
�ڪ��ѩO!
�A�n.
�{�b�F��?
�饻?
�b����2��3�Ӧʤ��I,�ܦn.
�汼80000��Matra(�k��W�����q), �ڵ��A100000������ù��.
200000, Paul!
���N���j��!
200000.
200000.
�i�l�^�Ѳ����v.
�o�k�H����?
�o�b����...
�����q�v�s����ӵ�?
�@�Ӥk�ĥ��۳ʱq�Ѱ�U�Ӫ�.
�@ ��F ����...
���ڷQ�Q.
- �A���D��! - ''�w�ֺ��H��''.
��! ���̦o�t���u��.
- ���L�����ӬOJulie Andrews. - ���i��!
Carrington�û��O�諸!
Gilbert, �O�o��.
����߮b����...
����...
�o�U�w�M�ߤF�S,
�w�ֺ��H��?
�O��
�S�����L�O�b�� �i�ګo�ݤ��X�L�b��,
��O�ڥͮ𪺤F.
��ڤ]�O�Ӻt�� �����ӯ�
�W�ﹳ�L�@�˪��Ѫ��W�b��Ť��� !
���D��...
�����D���b��L�O���O�b��,
�ӬO�L�������.
�D�A�F �O����������߲z�ǵۧ@.
�M�@�ӺƤl�ͤ���z�ʪ��S���N�q
�ڦ��@�M�z��
�ڤ]�� : Louis�O�Ӧ۩R���Z���k��V�J.
�L�O���a���a�� ���Y�������k��j�V�J !
���ڪ��z�פ��j�ۦP.
��ı�o�L�˯f�����L�ٷR�ۧA.
�A���z�ת��T�ܩ_��
�L�O�Q�ձo�A���`�N�M�P�� �Ӥ��O�Q�A����.
�ӥB�q�A�����{�Ӭ� ��ı�o�A�]�ٷR�ۥL
���A�@�w�O�ƤF
�A�w�g�S�R�W�L�F, �n�FAlice.
�o�ܩ���.
�A�i�H�F�A�ۤv ���O�A�F���F��
�˷R��Evelyn...
�۫H�ڨ��O�ڳ̤��Q����.
�ڭn�ߤF �@���O�o�� �A���D��
�p�G�ڻ��_1975�~, Rageaud, �����A�^�а_�����?
The fall of Saigon (�q�W).
���O�o��! ��1975�~�M�M�֦b����?
���~�ڭ�X��.
�o����q��?
��?
�ڤ����D. Trintignant? Rochefort? BeImondo?
- Delon? - �ڬO���k�t��!
- ���OAlice��? - �O �٦��O�H��?
�Ӧh�F.
���ǧ� �Ӧh�F
�ڷQ���_�� �o�����O��.
�ѰO�@�ͤ����L����²�����V�|�F
���V�F... �ڧi�D�A, Rageaud.
�ګܷQť�ֻ���
�ڦ��@�إi�Ȫ��Pı �ڥi����L�ڪ��R�B
�A���M�S��
�������}�R�x
�ڷ|�d�U�Ǥ���?
�o�{!
���|��!
�ڶ}������ �ܦh�q�v.
�R�� ��!
�A�|���w�� - �A�T�w�O�o�Ӧa�}?
�ڧѤF�A�O�Ӥk�H
�S���Y!
���L�ڰO���F�ؤo
�ڭ̭n�W���F.
����?
���F�Ӧn�a��.
�����w�ڭ̩�ᵶ���ɭԥi�H�b�o
�ڤ��T�w�n���n. �����w�ڤS�|�]���Φ�L�E�Q��D.
�n�� �ڭ̴N�֦��\�F. �O�Ǥ�!
'�� �h����E�|��...
�٬O�ڳ��w���ˤl
�o��n���ODickens����.
- �ߤW�n ���� - �ߤW... �n.
���¤FRandall.
Evelyn!
�A��ۦX�A�k�ͤF��?
�ڤ��H!
�ӴΤF. ������쳣�d�w�F.
�ѤF���F �٦����Ǫᵶ!
���F?
����ڪ�''�u�ʨ���j���D�w�[��''!
���S�u��?
Kevin���ӱ��ڪ�.
�ڷ|�l�W�A�̹諸.
������ݭn��������?
�ڦb��Alice.
�o���b�@�|�F �@��o�}�t���e�|���b���X��.
�A�]��߱ƽm�F?
�ڵe�F�ǵe �o�e���P
�b�u�@���e �ڪ��u�@���O�ܤj.
�����O ��...
���n�N��
�ڪ��D�F!
�ڪ��D�A�n������.
�@�~���O���ܺA���@, �ڻݭn�ݬݤ߲z���.
�٬٧a �o�ǧڦ�ť���F
�ڲĤ@���Q�i�X�o�Ǯ�.
�M��O?
�]�O�̫�@��.
�ڦb�۴��u�@.
�ڬO�ӧ���U��.
���ȬO���H�ȿ�?
�� �D�`���Ȥ�
�i�H���ڷ|�� �ڬ~�Ӿ�
�ڥi�H�a�A�^������
�ַܼN
�A�n
����!
�ڤ����D...
���W�n.
�A�]�O...
���ͬQ�ߪ����n��?
�ڬO�h�u�@�� ���O��֤l��.
���ͱz�u���B �u�@�M�T�֪��ɽu...
�D�`�n!
�n�a ...
���ө_�Ǫ��å�O��?
�o��? �O�D�H������.
Paul������.
�o�Q�~�e�h�@�F.
�@���M��������N�~.
�Q�@�ʧ��������F.
���᭱���O�A.
�A���L�̤u�@�h�[�F?
30�~�F����
�ڬO�bPaul���ͥX�ͪ����P �}�l�b�o�u�@��.
�@���l�F!
�T�������O75�~��12��.
75�~. ���i��.
�S���N�O75�~.
�XThe fall of Saigon�o���q�����~
�A���]���D�o���q?
�ڷdzƦn�F
�o�g�� �ڭ̦��@�ӱ߮b
�M�ڤ@�Ӹg�`�٧U���N�Ʒ~���Ȥ�.
���ӫ��״I�h�m. �A��K��?
�ڶ����]�|�h
���g���٫ܤ[. �ڦA�����A...
�@�����Q����!
���n�N��
�ְ�?
��!
���@�U
�N�������ڲM�R�|!
���٦��̫�@�Ӱ��D
������ť�۩O
�n�� �O�o��...
�ڧڦ^�ЧA�O75�~�|�����}����.
���n�O�ǯǹq�v�`���e.
�ڿW�ۤ@�H���b���a��W.
�C�ӤH���b�n�_�ڬ�����@�ӤH
�����˩O?
�ڭ��oı �����O���t���X,
Paul�O75�~12��X�ͪ�.
12�� 1�� ���F?
Alice, �X�o���qThe fall of Saigon ���ɧA�M�֦b�@�_?
��o���q���������Y?
�o�O���Ǥ��������{�O�ƥ�?
���A�O, Louis?
�A�M�֦bLutetia���]��ı?
�A�F���`�O�n�A�˶¥թO?
�o�@�����ګܴo��!
�{�b�O�ڰݰ��D
��ı�o�ڦ��v�ݰ��D!
�@ �O��?
�A�@�����b�F�� 30�~�e, 2�ѫe...
�ҥH������ڭn�i�D�A�u��?
�Ҧ��H5�������R�x���X!
���n�N�� ���٦����
�����Rageaud? �S���F?
�֦��F?
�q�v���F!
����?
���O�������, �O�I���q�w�g���A��O�F.
�L�̤w�g�s���F���᪺�dzƤu�@.
�A�ݭn��������
�b�L�̽T�{�A�S���D���� �ڭ̤~���~���
�ڬ۫H�A�S������D
�ڭ̵��@�P
�ڱo���Ҧ��H���u
- �ڬO�ӱ���P �O���O? - ��!
�u���L�@�������M�I�F, �Ҧ��H�N���U�U�U�F!
�˷R���S���ڧA�|����?
�ڷ|���A��Ӧ������˧˧�,
���쵲�G��@�_�^�ھ�,
���s�}�礧�e�ڴN���@�}�l
���|���s�}��F. �o�O�ڪ��̫�@�����l
�@�������������l.
���ڤ@��..
�A�������F�O����N�� ?
�����F �����F ���F!
Angelo,�ڪ����D��²��.
�n�a�o�O�ڭ�������, �L�O�����l���s���U�z.
��M�Ҧ�����곣�O�ĵ۾ɺt��
�@�M�f�X��
�[�B��
���F?
�ڬݬݬO���O�u��. �A�ӬݧڧڥH���O�ڦ��F�O.
�A�S��. �Q�ѧڷQ�A�F!
�f�X�ĸ̤��[��S�[�F?
�A�]���b��S�[�̥[�f�X�ĤF?
��ť���A�q�v���ƤF
�ګܿ��. �u��...
�u���S�Ʊ�F��?
���������Y�O?
�A�H�e���|�o��.
���� �H�e?
�ڭ̪��H�e!
�@, Alice, �S�������ٹ��H�e�@�ˤF... �۱q.
�p�G�A���էڪ��N�䪺��...
�ک���.
�A�ݹL�ڪ��q�v��?
���A�@�w���դF.
���n�N��...
�е��ڥ[�@�I��S�[.
�ڷR�A��K�@�Ϊ��ˤl.
�ڱq�S��K�L.
�T��S�� ���O�A�������b�{��
�A�ѰO�F�A���ǭ^���h �@�����u�n�������N�n�F.
�ڻ��z�����ܧA�]��.
�A�ܦ��F�@���V�|�����q�H
''�V�|�����q�H''?
�٤���p��. �A�٫D�`������!
�u�S��k�A�`�O��B�ì�.
�M�o�ӨS���Y!
�ڳ��w�o�˪��x��!
''���O�A�Q������, �A�O�ڪ��ߤ@''!
���O�A�Q������, �A�O�ڪ��ߤ@
�ַ|�b�G�O? �ڭ̳��ѤF.
���A�ۤv�n�F
�� �A�٨S�L���Y�O.
�����@�p�ɫ�N�}�F.
- �A�dzƦn�S? - �˷R�� �ڲ{�b���ਫ.
- �KPaul? - �O.
- �ڬOLouis Ruinard. - �A�nLouis.
�߮b�٦b��?
���M.
�n�� �]�����٬���.
- �ڧ�a�}�i�D�A. - �n��.
- �ߤW7�I. - �o��.
�� �O���I��. ����
�A������Pı?
�t�o�P.
�˷R���ڤ��O�n�A���ۤv�G�� �ӬO�ݧA������Pı.
��ı�o..
�N���t�X�b�ĤT���i�J�����,
�ڬ�M���ѰO�F�x��
�����٬O���@�N?
�۫H��
�ڤ��i��i�D�L
�p�G���F�� ?
���ɧ�ı�o�w�g�ӿ�F �S��k���X�u��
�]�\�a �N���ڱ`����,
���²�檺�u�۳q�`�J����¤]��²��
�D�H�ڷQ���ӬOOscar Wilde����.
���§A Randall !
�w��Ө�Ƥl���a !
�D�A�F���� �e�e�I �ڻݭn�o�å�
- �A���N��O�A�ݭn���L���� ! - �ڪ��u�@�N�O�w��.
�O���@�� �L�o�H�ܦ��ʮ� �D�`�W�S
�O�ѤF �L�����������ؼ@�|
- �h��i�d��! - ������?
�p�G�S����ͧ�o�Ӫ���� �ڭ̴N�S��k�ƨF�Ϊ����F
�ݨӥ@�ɥ���N�n��F
�w�� �w��! �жi...
�o��OJacques Trudeau�j��,
�X�S�Q���̦n����Υ~�����
���ӻ��O��ӥ[���j!
�٦��o��OMiranda,�L���Ӥ�.
�L���̨Χ@�~
�o��OGaylord����.
�L����lPaul,
�@�ӥi�Ȫ��g���H!
�٦��o��L�ݤ���...
���j�� �ۦW��...
����...�w�ֺ��H��...
�U�����.
�o�˹����D�`��l ���O�h���y�Ȧ�.
����Carol!
���D�� �o�dz��O�ڦۤv����
�n�զn�� ����
�o�O�@�Ӧ^�a�ɪ��Dz�
����ӷN��
�X���m��...
�Ϊ̱߶��dzƦn�F!
Evelyn, �Ч�
Paul, �A���O��
�٦��@��t���骺�B�ͭn�Ӷ�?
���@�ڨS���
Louis Ruinard,
�ۦW�k��s���H
- �o��OGilbert Carrington. - �A�n
�O���۸��y. ��Carol����n�F.
�t����!
�ڭ̥H�e���L����?
�A���|�b�o?
�ڻ~�F����
�A�������������q�v?
�ܦh�S�Ϊ��ǥ� �S�����ܪ�����,
�]�S����߲z�y�g.
�@Gilbert,
�A���O�Q�ݰݧڶ��� �����٧U���N�Ʒ~���Ʊ���
�ڳ��w�@�|�����U�٦��t���Ʒ~
���O��ʹN��ڪ��ɶ������F
�ڤ����D�A�{�b�O�b�����Ǥ譱���u�@
���O�ǥ��R��ծɥN���F��F. ''�t�ִ_��''.
�O���O�M"�����h"�t���h
�k�H����ۤp�u��?
�ڷR��''�����h''�F!
�ڳ��w�C�@���g�����h���q�v
�ڤ����D�A�O���O�H��
''�t�ִ_��''�O�@�������h�q�v.
�ڷR���o�ӱ߮b�F!
�аݽåͶ��b����?
�ĤG�Ӥf���� ��L�s�[�Ԫ�.
����.
�@ ���n�N��. �ڦn�����ĩԦb�~�M�̤F.
���.
�A������b�o?
���Q�߬�����n�k��?
�A�A������? �ڮڥ��S�k�A.
�A�k�F! �ӥB�D�`�n.
�J���K�D!
�A�٬O�D�`�ժ����k...
�ڨ����O�k�A. �ڥu�O���A��.
�ƹ�W �O�]��...
�ڥH���A�n���F.
�A�S����Pı��?
�S ���S��...
����!
�{�b�ڭ˦��F�������F?
�A���o�}����Pı���S����
���{�b���S������Pı�F?
�S�� ���ڹL�h.
�A���ӤS�D�_��
�βܦϦ�! �t�������!
���A�A�]���|���Ӹ��h!
���A�Q�_����S?
���A�� �����b�Z�ᥧ�ȥ��y. �ӥi���F!
�����D�ڭ̥��F�h�֥u�j�V�V!
�Z�ᥧ�� �j��U����a!
�A���D��?
�ڪ����b����
�L���W�r�s����.
�q�v�̤]��
�u��? �L�O�h��h���i��?
�L���b�O�L��,
�b����W���Ӹ��h
ĵ���ۨ��c���y�H
�Y�۪��
�L�R�Y�s�A���G
���ڤ]�R�Y�s�A���G
Gilbert,
�o�O�����? �ڦY�L�o�Ө��D.
���!
Paul�o�@��.
�o�N�O���W�N�n�A�����y�� Carrington��
�ګe�X�ѭ�ӽЪ��M�Q. �@�w�|����!
���n�N��Gilbert, �ڨ����L��.
�A����C�����o��!
�ܤָդ@�U �������.
���L�Ӫ��F�賣�O����!
�ڤ]�O!
�ӥB�ڶV�ѶV�h!
�ڦP�N ��B���O.
�� �������y
���y�`�w����!
�ӹ�F. Carol
�A���?
����?
�ܩ���.
��ީʤ��~. �]�����!
�e�L�^����!
��!
��!
GiIbert���n�N�� �A�� �ڦA�����A.
�藍�_ �ڧ�o�ߤW�d�{�F �o�O�Ĥ@��.
- ���n�N��Louis. - �S���Y �ڪ��D.
�@�ѩO!
�o�O���F�A�n.
�ڷQ�S���|�A�ݨ��ڪ����ѤF!
�n�F �A�ѹ�b��. �~���W�N�|���F.
�ڰ��W�^��
Winston! �Ӵc�F!
�O�A��F!
�ڻ����F��. �ܤֱo���ڳݮ�.
�жi?
���� ���֨�ꤣ�O�O�����d,
�ӬO�����e�f
����, Riddle! �O�A����?
��Gaylord���ﻡ��. �ܤ֥L�n�٬O�L�ۤv����.
�ڬ��F��X�u���O�ֻ����Ӭ���
�Ʊ�A�ন�\
���¥���
�������o�w�ޥζ�?
�]���ڪ����Y�o�V�ӶV���m�F.
�ڴX�G�擄�L��.
�s�j�å�]�O?
�S��!
�ڭ̦��ܦh�u�Y�I
�O �ܩ_��
�n�F �ڥ����F
Paul...
�A���|�@�����{�b���u�@�a?
������o���?
�A���Ѥ����O�F�i��
�۫H�� �A���Ѥ�
Randall���A��ȩзdzƦn�F.
���i�����A�j�ߤW�� �^�۴��h. �O���O, Alice?
�ߦw �˷R��
- �D�`�P�� - �O�Ȯ�.
�ܰ����ݨ�A�S��_�H�ΤF.
�ܰ����i�H���A����,Alice.
�@ �A���ܵf�X�ĤF?
�Ȯɪ�
�A�ٷR�ܥ����a?
�i���ڤ��|���A�ܪ�...
�ګܦn �w�g�S�ƤF
�A�̤��к�?
�]�\�A�ܦn�_ ���L�O�ݧګ�D��.
���L�ڥi�H�T�w�o�I
�T�w����?
Gaylord�O�P����!
����?
Gaylord�O�P����!
�A�{���ܦn����?
���O�A����. �O�A.
Evelyn����Ƴ����|�f�ۧ�.
�����A...
�]���ڤ@�����ܩȧA
- ��? - �A.
�]���o�A��O���k�H�X�h?
�S��. �]���ګܩȧA
�ڤ@��ı�o�ڥû��������n �������A���N.
�O�A��ڭ̪��ͬ��a�J�F�q�v�@��.
���O�O�A���ڪ��F�P.
�ݬݧڲ{�b���ˤl
����
�M�h�Q�̦b�@�_���ɭ� �ڳ��|�ް_�L�̪��`�N.
��...
����?
�ڤS�ȧA�F.
�A���w��?
����?
�ȧ�?
15������ڨ�A���ж��h
���ӨĪ���. �{�b���n��...
�O��.
�ѩO!
�O�i�D�ڧA�b��i?
�L�W���ݧڥ��ۨ��l�O�n�h�~�e�F
���٬OHelmut Newton���Ӥ��̪��ˤl.
���L�ܤ�Helmut Newton�w�g���F �A�٬���,��O�@�j�u�դF
�H���H �ڥ���o�ɭ� Louis���b�åͶ���
���ԥL���_���O
�Ʊ�୫�{�A�O�Ф��L���~������
��L�ӻ��T�꦳�i��
�]�\�a
�ڧƱ�p��.
���L�A�٭����S�s �i�H����ӷ��~
�h�o�h!
����Evelyn.
�ڦ��ӫ�ij,
�A���Ӳ汼�γT.
���Ӧѳå�i��ݭn��������E
�ڨӤF
�ڨӤF
�A�n�F��?
�A�F���O?
�ӤF�ӤF.
�֨Ӱ� Louis?
�ӤF
�ڪ��ѩO!
�A�Ӭ��F.
�A���O�S�n�Ǥ�Ŧ�f�a!
�A���ȵ۲D��?
��Louis, �ڤ���.
�o�̬J���R�S�ŷx.
�A��i�F?
�A���|�o��ı�o?
�]���A�٨S�k��.
�D�H?
�ګܳ��wPaul.
�ڤ]�O.
�ڬO���O�ӥi��������?
�A�ڥ��N�S�Q���Ӥ���.
�ڥH�e�Q���O������@�˦ۥ�.
���{�b�ڭ̫���?
�����D.
�A�٭n�d�ۥL��?
�q�S���H�����ڧѤF�A.
�q�S���H?
-�ڤ]�{�ѤF��L�k�H. - �ڬ۫H!
�i�O�C�@�� �ڳ�����...
�ۤv...
�۷Q?
�� �۷Q.
���l�̤۷Q�ۨ��ӵe��
���ӤH�N�O..
�A.
�L�h�o�T�Q�~, �A�@���O�ڪ�������.
�O����˪��e��?
�O�o�ڭ̲Ĥ@����?
���M
�@�ѱߤW �ڦ^�ӱߤF
�A���ۨ��l �b�ɤW����
�A������¼���n��
�@�⮳�ۤ@�M�s �t�@���⮳�ۤ@���k�y�ʵ���.
�@�Ӥk�ǥͪ��L���P�ѯu,
''�D�Ȭ��H''������ (�@���q�v)
�ڤ]�Q�_�L�A.
�M�A���DZ��H�̤@�_��? �ڪ��D.
�b�ڭװŪ�����.
�C���ڭװŪ����ɳ��|�Q�_�A.
�]�����|���A��Ťl��o���?
�ר�O�M���A�@�˪��k�H�b�@�_!
���ڤ@�˪��k�H?
�L�̷|���ګܵh�W
�A�u�����J�����~�|���h�W
�S��
�ڥ����i�D�A... ��������ڪ����A...
�ڭ̵o�{���O�u��...
�A�� �ڪ��R.
���§A�b�}�l�M�������ɭ� ���b�ڪ�����
�A�O�ڤ@�Ͱߤ@�R�L���HAlice.
Louis.
�k�h�̥��̧ͭڬO����
�w�ﭼ���ڬw���P
�������I���ھ� �_����
- �����Rageaud? - �n���� �S�ƤF!
-����? - �A������!
- �A���@�M. - ���i���A�S��.
- ����? �}����. - �A����ܦn!
�i�D��Rageaud, �A���D������}�۪��������U��?
�@Rageaud, �˷R��, �ڤӷR�A�F!
�ͬ��Ӭ��n�F!
==CQ Subtitle Translation Team== = DaN ½Ķ&�չ�= --== bbs.cqmovie.net ==--
CQSTT�w��z���[�J ���N�������Gbbs.cqmovie.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.