Original subtitles

Só quero isto.

Não tenho mais nenhuma ligação forte nem outras bandas na mira. É isto ou nada.

Ninguém me fará mudar de ideias. Não há tempo a perder.

Ela dizer-nos que somos as únicas opções e que estamos no topo da lista

preocupa-me um pouco,

porque se escolhermos apenas três, o que acontece à Bri?

Céus.

Sinto que o destino disto não está nas minhas mãos.

Não é a melhor sensação. Mas…

Só posso falar por mim. Inicialmente, três era o meu ideal.

Três sempre foi um bom número.

Sempre me senti segura, em casa.

Também eu.

A Nori e eu pensamos igual. Agora, depende da Wennely.

Vou ser muito direta e sincera,

porque acho que é o mínimo que posso fazer.

Vamos continuar como um trio.

Custa-me imenso.

Lamento muito, do fundo do coração.

Obrigada por teres sido honesta comigo.

És uma querida e tens uma voz incrível.

Esta é a conversa mais difícil que já tive com alguém.

Vou emocionar-me. Já o sinto.

Isto está a partir-me o coração.

Eram as únicas pessoas com quem me via.

Isto acabou para mim.

Pelo menos, sabem quem eu sou, tipo…

Só porque não me escolheram

não significa que sou menos do que sou.

Vou ficar bem.

Bri, lamento imenso.

Não tens ligações suficientes para formar uma banda.

Tudo bem.

É hora de ires para casa.

Não queria chorar.

Vou ser direta convosco.

Está bem.

Desde a primeira conversa com as duas,

sinto a química, percebem?

- A irmandade que vamos construir. - Boa!

Vejo-nos a ser amigas no exterior também.

Sim!

Portanto, vou carregar no botão porque alinho.

Boa!

Olhem, para mim, estão preenchidos todos os requisitos.

É tudo sim. Por isso, alinho.

- Boa! - Carrega!

- Meu Deus. - Vamos lá!

Nori, só faltas tu.

- Estou nisto a 100 % desde o primeiro… - Vais carregar?

- Não importa com quem falo. - Vais carregar no botão?

A nossa ligação sempre foi boa.

- Vais carregar? - Vou carregar no botão!

- Carrega! Estou à espera! - Vamos! Força!

Está rosa!

Mas que raio?

Parabéns, meninas. Formaram a nossa terceira banda.

Isto é de loucos!

- Agora, somos uma banda. - Somos uma banda!

- Somos oficialmente uma banda! - Somos uma banda!

Pois são. O vosso tempo nas cabines acabou.

O quê?

Vão ver-se pela primeira vez,

quando atuarem juntas na vossa nova banda.

Vamos lá!

Está bem!

Dirijam-se para o palco de formação.

Vamos lá!

Muito bem, atenção, cantores.

Foi formada a terceira banda.

Meu Deus!

Parece-me uma boa banda.

Meu Deus!

Têm todos os elementos diferentes. Que giro.

Já só restam metade das vagas.

É uma banda forte.

Só mais três bandas se poderão formar e avançar no concurso.

Queria ser a primeira a formar uma girl band,

por isso, obrigada por me terem passado a perna, meninas.

Vou ver as minhas colegas de banda,

algo que já queria desde a primeira vez que falámos.

Estou nervosa, entusiasmada, e apetece-me vomitar.

Vamos entrar nisto sem nunca nos termos visto, sem ensaios.

É loucura pensar que construímos uma ligação só com algumas conversas,

mas esta atuação vai testar isso

e vamos ver se é tudo que pensávamos que era.

Estou a tentar imaginá-las na minha cabeça, o aspeto delas,

mas não faço a mínima ideia.

O nervosismo que estou a sentir

é de loucos.

Neste momento, só consigo pensar:

"Não te esqueças da letra."

É agora, é disto que temos estado à espera.

A grande questão que tenho é:

"A química vai mesmo funcionar?"

É emocionante!

Um pouco diferente de como o fizemos. Um bocadinho diferente.

Vamos a isto.

Tem um andar confiante e ousadia.

Entrou em grande.

Gosto da voz dela.

Sim, tem um tom muito rico.

- Vá lá, meninas. - As três juntas.

Isso!

Boa!

- Meninas! - Meu Deus!

- Meu Deus! Nori! - Estou a passar-me!

- Wennely… Olá! - Olá!

É incrível ter finalmente atuado com elas e vê-las pessoalmente.

Dói-me a cara de tanto sorrir.

- Olá! - Olá, meninas.

Como estás, querida?

AJ! Tipo…

Fazem-me lembrar umas novas TLC.

- Sim! - Está bem.

Acham que resultou?

- Acham que… - Completamente.

- Não estava sozinho nos bastidores. - Está bem.

Ela será a vossa orientadora e mentora daqui para a frente.

- Nicole, querida, chegas aqui? - Nicole Scherzinger! Onde está ela?

- Olá, querida. - Olá, meninas!

Tudo bem?

Como assim? O quê?!

Cresci a ouvir a música dela.

- Olá! - Olá, querida, como estás?

E agora vou poder também aprender com ela.

São um shot de adrenalina.

- Um pouco. - A vossa energia.

Como estão? Estão nas nuvens?

- Mais acima. - Sim, literalmente. E com razão.

Foi uma grande atuação.

Fiquei impressionada porque percebi logo

que estavam a adaptar-se, a ouvir as outras,

e a trabalhar em grupo.

Estávamos os dois à espera de vos ver

a passarem-se quando terminasse.

Vocês cantaram tudo, todas as sequências,

e assim que… - E depois do "levitar"…

Foi espetacular!

Mostraram ousadia e garra, sem dúvida.

Ouçam, meninas. É melhor irem descansar porque isto é só o começo.

Está bem.

Vemo-nos em breve. Desfrutem do momento.

- Adeus, meninas. - Adeus. Adeus, meninas.

Estou muito feliz com as minhas duas colegas.

Quando entraram em palco, houve logo química.

Meu Deus, isto é de loucos.

- Estou tão entusiasmada. - Também eu.

Foi emocionante poder finalmente vê-las.

Existe a mesma ligação que tínhamos nas cabines.

Meu Deus!

Acabámos de formar uma banda.

- Acabámos de formar uma banda. - Formámos uma banda.

Bom dia! Vamos lá dar início à festa.

- Pronto. - Apanhem o ângulo bom.

Lembrem-se, já só há metade das vagas.

Só mais três bandas se formarão e avançarão no concurso.

- Olá, como estás? - Tudo bem?

Estou a tentar encontrar pessoas que tenham vozes únicas

e muita energia.

Adoro… dormir.

Sempre adorei música pop.

Essa onda é tudo para mim.

Adoro rock.

Estou a fingir que estou ao telefone, a andar pela sala,

e vou fingir que estás em alta-voz.

O que temos?

É muito emocionante ver as bandas a formar-se.

Mas tenho de encontrar a minha banda.

Gostava de ficar com o Zach. Tem uma ótima voz.

Tem uma rouquidão e uma onda meio country.

Tivemos uma boa conversa. Ele traz algo diferente.

E acho que devia falar com o Conor também.

Os australianos costumam ser boa onda.

São de trato fácil. Acho que a voz dele combinaria bem com a minha.

É mais grave que a minha.

Vamos conversar e ver como corre.

- 'Tá-se bem? - És australiano?

- Mano! - És o Mason?

Sim, sou o Mason. Cantei "Breakeven".

- Exato. - É bom ouvir uma voz australiana.

É bom ouvir algo familiar, não é?

- Adoro a tua voz. - A sério?

Senti-o. Foi ótimo. Tens uma grande voz.

- Como começaste na música? - Lembras-te do jogo SingStar?

Meu, sim!

Ninguém sabe o que é. Tenho de dizer sempre "jogo do karaoke".

Acho que mais ninguém conhece.

Adoro o SingStar.

Jogava sem parar.

Então, os meus pais disseram:

"Tens jeito. Queres umas aulas?"

Se ficarmos numa banda, temos de encontrar um.

Ainda tenho o jogo.

Isso seria tão fixe. Seria engraçado, meu.

Parece que já somos grandes amigos.

Vou ficar de rastos, se não acabarmos na mesma banda.

Quem são os teus favoritos?

- Adoro o Zach. - Também eu, mano.

Ele arrasou. Vamos falar com o Zach.

- Quem está aqui? - O Mason está aqui.

- O Conor está aqui. - E o Zach.

- Gosto do som deste grupo. - Já estou a gostar!

Cresceste a tocar música? Como começaste?

Faço música há anos.

Comecei quando tinha uns dez anos.

Na escola, era intimidado por causa da música.

Punham-me no projetor, à frente de todos, a tocar os covers que fazia.

Todos os dias, perguntava: "Porque fazem isso?"

- Pretendes uma boy band? - Sim, é o que pretendo.

Só não quero aquela onda das boy bands cringe

dos anos 90.

Acho que trazemos algo totalmente diferente.

E as americanas ficariam doidas com dois australianos.

Esse sotaque faz maravilhas.

O que acham em termos mais um ou dois membros?

O que acham disso?

- Acho que quatro é o número ideal. - Concordo.

Resultou com os Beatles, saíram-se bem.

O Conor, o Zach e eu estamos em sintonia.

Agora, trata-se de tentar encontrar a quarta pessoa.

É de loucos ver as bandas a formar-se.

Estou pronta para ver a minha.

Quero uma banda de três raparigas

e a Cece não me sai da cabeça, desde o início.

Esta canção é dedicada aos meus três lindos anjos.

Querida…

- Olá. - Olá.

Olá!

- Sou a Mandy. - Meu Deus!

Fala-me dos teus três anjos.

A minha mãe morreu quando eu tinha 15 anos.

A minha avó e a minha tia morreram alguns anos depois.

Estou nisto por causa delas e cada uma levou-me à música à sua maneira.

Todos os dias, faço-o por elas.

A minha mãe era a minha maior fã.

Ela apoiou-me sempre, e sei que ela ia querer isto.

Sei que ela está tão entusiasmada.

Tudo o que faço é através dela.

Também o faço pela minha família.

Nos últimos anos, perdi as duas avós e o meu padrasto.

- Lamento muito. - Sei como é.

Sabes o que é louco? Não sei porquê, mas, quando ouvi a tua voz,

sabia que nos íamos dar bem. - Sim.

- Já agora, és de que signo? - Sou Caranguejo.

- A minha ex é Caranguejo. - Presumo que sejas gay.

- Sou bi. - Eu também.

- A sério? - Sim.

- Posso carregar já no botão? - Posso? Fica rosa novamente?

Sei quem quero.

Senti logo uma ligação com a Cece.

Damo-nos muito bem como pessoas.

Mostrar as emoções em palco e transpô-las para a música

é o mais importante como artistas.

Também sou uma grande fã da Alison.

Tenho um bom pressentimento quanto a ela.

Gostava que a Alison se juntasse à conversa.

Olá, Alison. É a Mandy.

- Olá. - Olá!

Quem são vocês?

Sou a Cece. Cantei "Rise Up".

- Está bem, miúda. - Sim.

Não sabia que ia estar numa chamada a três,

mas cá estamos.

Devem ter estado a falar de mim,

convidaram-me para a conversa e cá estou eu.

Olá, malta. Obrigada pelo convite.

Falaram do quê? Ponham-me a par.

Ambas passámos por muitas perdas

e queremos mulheres fortes que sabem quem são

e são capazes de arrasar em palco.

Identifico-me completamente com isso, porque isso é muito importante para mim.

É a minha onda.

Quero dança sensual ao cantar

e muito empoderamento.

- Sim. - Adoro isso.

Está-me a parecer que querem

uma banda de três elementos comigo.

Sinceramente, podemos ser muito fortes juntas.

- Espero voltar a falar. - Adoro isto para nós.

- Obrigada por me juntarem à chamada. - Isto é divertido.

Isto é espetacular.

Já vos adoro.

Estou a dizer-lhes que estou interessada porque estou,

mas sinto-me exausta devido a todas as opções que tenho.

Sinto-me muito confiante quanto às minhas cinco pessoas preferidas,

Mandy, Cece, Haley, Elise e Erica,

mas quero um trio.

Está na hora de reduzir as opções.

Senti a Erica como uma irmã, mas tenho mais perguntas.

Tenho mesmo de ter outra conversa com ela,

antes de tomar qualquer decisão final.

- Olá. - Há quanto tempo!

Podes crer.

- Tenho uma pergunta. - Diz.

O que te assusta numa girl band?

Não tenho grandes medos.

Obviamente, há dificuldades

em qualquer tipo de relação nova,

mas não é algo que me intimide.

Não estou a sentir qualquer ansiedade quanto a isso.

Mas eu estou.

O que me assusta é que o meu sonho - e de certeza que o teu - está em jogo.

Portanto, quero encontrar as pessoas certas.

Quase consegui um contrato com a editora das Little Mix.

Senti que alguém acreditava em mim, mas depois mudaram de ideias.

Tenho feito isto sozinha, e, ao fazer parte de uma banda,

adoraria que acreditássemos umas nas outras,

que fôssemos unidas e não nos sentíssemos sozinhas.

Adoro apoiar as pessoas, adoro apoiar as pessoas que amo,

mas…

Sermos negativos não ajuda ninguém.

Acho que é muito importante

que as minhas colegas de banda sejam emocionalmente maduras…

… e que não se preocupem com coisas triviais,

porque não tenho tempo para estar envolvida em dramas.

Acho que estou a começar a entendê-la melhor.

Pensava que gostava muito dela.

Ela parecia muito confiante quando atuou

e brincámos uma com a outra na nossa conversa,

mas, depois de a conhecer um pouco mais,

acho que ela não é tão segura como eu preciso que seja.

Rapidamente. Como lidas com conflitos?

Eu… Na verdade, não gosto de conflitos.

Diria que me fecho a isso, e acho que é justo.

Ignorar os problemas não nos leva a lado nenhum.

Acho a passividade muito pouco saudável.

Não gosto de pessoas demasiado sensíveis e choramingas.

Portanto, sei que não combinamos.

Acho que é um "não" da minha parte.

Eu…

Queria mesmo que corresse bem com a Alison.

Mas, pronto, não vai acontecer.

Quero sentir o amor e quero…

Quero mesmo essa irmandade.

E percebi que não ia ter isso.

Sabe muito bem associar-me ao Mason e ao Conor,

mas temos de encontrar o quarto membro da nossa banda

porque o tempo está a esgotar-se.

Temos de tomar uma decisão rapidamente.

Visto umas calças básicas.

Mantenho tudo bastante simples.

Adoro moda.

Adoro tops curtos.

Gosto de diversão.

Na Austrália, qual é a idade legal para beber?

Dezoito, mas não bebo.

Está bem. Bolas.

Danças em palco?

A meu ver, temos de fugir dessas coisas embaraçosas.

Talvez venha a ter de apanhar as cuecas destes tipos

no autocarro de digressão.

Tenho de ter a certeza de que são fixes.

Tentar encontrar as pessoas com quem realmente me identifico é o mais difícil.

Tem calma, Erica. Anima-te.

Não estamos aqui para chorar.

Estamos aqui para encontrar a nossa girl band de sonho.

Após a última conversa com a Alison,

sinto-me muito vulnerável, para ser sincera.

Tenho de sair dessa.

Vim à procura da minha banda de sonho.

Vou encontrar algumas pessoas com quem me identifico.

Vamos ouvir.

Olá!

Erica!

Jenna D!

Voltei a ouvir a tua atuação a solo e foste espetacular.

O teu tom é lindo e muito doce.

Erica, é a coisa mais querida que já me disseram.

Muito obrigada.

A Jenna D é muito divertida.

Vamos dar-nos super bem.

Parecemos irmãs.

Estou tão feliz!

És o toque apimentado que procurava.

De quem mais gostas?

Adorei a Noriella.

Ela tem uma voz incrivelmente única.

- Olá! - Olá, meninas!

- Olá! - Olá! Miúda!

Gosto imenso de vocês as duas.

Meu Deus!

Ainda bem que o sentimento é mútuo.

Esta conversa parece genuína

e estão todas a ser elas mesmas, o que me agrada muito.

Parece haver uma excelente ligação.

A minha banda perfeita.

O instinto diz-me que devemos ser quatro.

Concordo totalmente.

Adorava que fossem vocês e, talvez, a Autumn.

Meu Deus, era exatamente o que eu estava a pensar.

Isto é perfeito.

A voz dela é fantástica.

Ela atingiu todas as notas na perfeição.

- Olá, malta! - Olá!

Olá, Senhorita Autumn!

- Que bom ouvir as vossas vozes. - Olá, miúda!

Sou de Maryland.

Sou cantora, compositora, dançarina, coreógrafa, tudo isso.

Parece que as conheço há séculos,

e acho que vamos cantar muito bem juntas.

Estou ansiosa pelas harmonias.

- Sim! - Podemos tentar fazer isso?

- Claro! - Ou vai ser uma loucura?

Para!

Temos uma química

que não senti com nenhum dos outros concorrentes.

Tudo se encaixou.

Pessoalmente, quero entrar nisto e criar uma irmandade.

Passei um mau bocado

porque sinto que me expus completamente.

Talvez seja avassalador para algumas pessoas,

talvez não seja a onda delas.

Só quero que saibas que estou aqui para ti.

Serei sempre um ombro amigo.

Se houver problemas, poderemos contar umas com as outras.

Pessoal. Isto é fantástico!

Nem imaginam. Acho que isto é exatamente o que procurava.

Quero criar memórias

e estar aqui para fazer amigas para a vida toda.

O Zach, o Conor e eu estamos a tentar descobrir

quem será o quarto elemento mágico.

Quem é o vosso quarto membro ideal?

- Estou entre o Shane e o Thomas. - Eu também.

O meu problema com o Thomas

é que não sou grande fã do género musical dele.

Em termos musicais, o Shane tem mais que ver connosco.

- Referes-te ao Teddy Swims? - Sim.

A voz do Shane faz sentido para mim,

na nossa banda.

Acho que deve ser o Shane.

- Sim. - Chamem o Shane.

Chamem-no.

- Olá. - Como estão?

- Tudo bem? - Olá.

Vocês são espetaculares. Estou muito entusiasmado.

Vejo bandas a formar-se,

por isso, se eu não entrar nesta banda com o Mason, o Zach e o Conor,

não tenho para onde ir. É isso que me preocupa.

Por isso, espero mesmo que eles gostem de mim.

- Vou contar-vos um pouco sobre mim. - Sim.

Tenho muito em jogo.

Estou prestes a perder a casa em Nova Iorque.

Lamento, isso é difícil.

Tenho um irmão mais velho e um mais novo.

Vivemos na mesma casa com os meus pais.

Temos tentado manter a casa.

Foi a casa onde cresci.

Vivi lá a vida toda e temos muitas recordações lá.

Compreendo.

Temos tentado tudo para manter a casa,

e acho que vencer este concurso seria uma boa forma

de ajudar os meus pais e talvez até ajudar a salvar a casa.

Compreendo isso, meu.

Quando tinha 11 ou 12 anos,

tivemos de vender a casa onde cresci.

Partiu-me o coração.

É só ganhares o concurso.

Vamos ganhar este concurso e depois estás safo.

Desde pequeno, tive sempre de trabalhar por tudo.

Acho que isso me dá uma motivação extra

para ir mais longe neste concurso.

- É bom ouvir isso. - É importante.

Temos de estar em sintonia quanto à ética de trabalho

e a cultura que queremos seguir.

Uma pergunta muito aleatória que ainda não fiz.

Gostam de exercício?

Ando de skate 24 horas por dia.

Esse é o meu exercício.

Boa, também ando.

Que espetáculo!

Devia ter continuado. Também andava.

Isto é a banda perfeita, meus.

Sem dúvida.

- Trouxeste Vegemite, Mason? - Trouxe Milo, Vegemite, Tim Tams.

Boa. Podem provar as nossas iguarias australianas.

Nem sabia que falavam de comida.

Sentimos uma ligação com o Shane, estamos em sintonia. Maravilha.

Gosto disto. Já gosto do nosso som.

Já me dói a cabeça.

Talvez seja do rabo de cavalo.

Posso juntar-me à Haley e à Elise,

ser uma estrela da pop, saber exatamente no que me estou a meter

e seria incrível,

ou posso juntar-me à Mandy e à Cece

e ter três artistas muito diferentes que se juntam

e fazem algo muito bonito.

É um processo muito interessante.

Tenho duas bandas agora

e eu sou o primeiro membro de ambas.

Safo-me, dê por onde der.

- Olá, meninas. - Olá!

Qual é a vossa canção preferida, que mostra melhor o vosso alcance vocal?

A minha resposta seria Whitney Houston.

Sinto-me a Celine Dion no karaoke.

Adoro o estilo da Sabrina Carpenter.

São ótimas escolhas.

E são das minhas preferidas, por isso, adoro.

Todos trazemos coisas diferentes.

Cece, vens de um passado de claque e teatro.

Alison, és boa nos agudos e nas sequências.

- Obrigada. - E eu também sou rapper.

Adoro isso.

Estas conversas que estou a ter destinam-se a ajudar-me a mim,

não a ajudar as outras.

Estou a tentar ser estratégica.

Se estou feliz por ter várias opções? Não estou sempre?

Senti logo uma ligação contigo, Alison.

- E eu contigo. - A tua energia é tão magnetizante.

Obrigada.

É reconfortante estarmos a criar laços.

- Sim. - Eu sei, amigonas instantâneas.

Quero abraçar-vos.

Escolho umas ou as outras.

Quem eu não escolher está com azar

e terá de encontrar outra pessoa, senão vai para casa.

Mas, enquanto concorrente… não me interessa.

Não faço ideia do que vou fazer. Tenho uma decisão difícil.

Tem sido intenso, mas sinto-me muito confiante.

Tenho a certeza absoluta de que esta é a banda que quero.

- Eram os meus três preferidos. - Fogo.

- Estava destinado. - Ganda cena.

Acho que isto é o início do que espero ser uma grande viagem para nós.

- De certeza. - Vamos ser o próximo sucesso.

Vamos a isso.

- Podemos dominar o mundo. - Vou começar.

- Está bem. - Vamos a isso.

Vou carregar.

Está bem. Conor, carrega nesse botão, amigo!

- Boa! - Vá lá!

- Boa. - Zach.

Estou feliz por trabalhar convosco.

Vamos a isso.

O último sortudo, Shane.

Não nos desiludas agora. Aqui vamos nós.

Boa!

Parabéns, malta. Conseguiram.

Acabaram de formar a nossa quarta banda.

Boa!

Preparem-se.

Vão ver-se pela primeira vez,

quando atuarem como uma banda.

Dirijam-se para o palco de formação.

É agora que a competição começa.

É de loucos cantarmos pela primeira vez sem nos vermos e sem ensaiar.

Esperemos que a química das cabines passe para aqui.

Na minha cabeça, resulta bem.

Estamos prestes a saber.

Individualmente, eles são fixes e diferentes. As miúdas gostam disso.

Gostam quando eles são autênticos e genuínos,

sem fingimentos.

- Percebes? - Verdade. Veremos o que acontece.

Pode haver algo ali.

Boa sorte.

- Lindo. - Boa.

Cá vamos nós.

Força, Shane!

Como vai isso?

- Como estás, mano? - Tudo bem?

Tudo bem? Prazer em conhecer-vos.

É a reação oposta à das raparigas.

Estão só: "Tudo bem, mano?"

- Digam-me os nomes. - Mason, Conor.

Shane. Temos todos estilos completamente diferentes.

- É fixe. - Exato.

Tinha medo de que fôssemos parecidos. Ninguém é feio. Estava a olhar…

Conhecê-los pessoalmente foi um dos momentos mais fixes da minha vida

porque nos demos logo bem.

Acho que podemos ser melhores amigos. Estou ansioso por ver como corre.

- Foi fixe. Enganei-me na letra. - Eu ouvi.

- Sorriste-me. Eu estava… - Sim.

- Quem fez a nota alta? Foste tu? - Fiz o falsete.

- A nota alta foste tu. - Foi fixe.

As vozes e personalidades coincidem com quem falei.

Estou empolgado.

- Tens tatuagens? - Sim.

- Deixa ver. - Meia manga deste lado.

Nos bíceps.

Bela tatuagem.

Sim!

- Cavalheiros. Olá, rapazes. - Olá, malta.

Adorei ver a Nicole.

Foi surreal vê-la em pessoa,

pois só a vi na televisão.

- Prazer. - É um prazer, meu amigo.

É uma sensação boa ter o AJ e a Nicole a apoiar-nos.

Conhecem a indústria musical. Vamos aprender muito.

- Olá. - Conor. Prazer.

Boa. Sotaque australiano.

Vi literalmente as imagens

de a Nicole a juntar os rapazes dos One Direction.

É uma loucura estar numa situação em que podemos

ter a ajuda e a orientação dela.

- Como se sentem? - Muito bem.

- Sim? - Sim.

Era este o aspeto que esperavam?

Nem por isso. Mas no bom sentido.

Acho que temos uma bela mistura de visuais. É bom.

É perfeita. Todos têm um estilo diferente, por isso…

O que acharam da atuação?

Todos trabalharam muito na sua parte, que era o que eu esperava.

Sim.

Senti que alguns de vocês estavam um pouco mais contidos, reservados,

talvez um pouco mais tímidos.

No que toca a atuações,

esta deve ter sido a mais constrangedora que já fiz,

porque, em palco, estávamos a tentar controlar o riso. Pelo menos, eu estava.

O que foi bom foi que, à medida que se aproximavam,

senti muito mais sinergia

e foram ganhando confiança enquanto banda.

As miúdas da minha banda tornaram-me melhor.

Igual. Quando cantamos juntos,

é isso que faz a banda.

Sinto que há muito potencial por explorar.

- Estou ansiosa por trabalhar convosco. - Obrigado.

- Até breve. - Obrigado.

Que espetáculo!

Vê-los pela primeira vez.

Aproximámo-nos muito, só ao conversar entre nós.

Em algumas partes da canção, não foi perfeito,

mas, se ensaiássemos juntos, teríamos captado esses momentos.

Quero ir viver convosco e conviver.

Sinto que acabei de conhecer os meus melhores amigos,

mas eles já o eram, percebem?

Enfim…

Agora, só temos de ganhar. Não é muito difícil.

Tem sido uma verdadeira montanha-russa, mas estou pronta.

Acho que tenho de conversar com as minhas miúdas e carregar.

Meninas! Tenho de vos dizer uma coisa.

Meu Deus!

Não me dei tão bem com ninguém como me dou convosco.

Meu Deus, Erica, és adorável!

Já estou com a lágrima no olho.

Gostaria de formar a minha banda.

- Meu Deus! - Está bem.

Estou pronta para carregar no botão.

Meninas, eu alinho!

Sim!

Jenna D, alinhas?

Alinho a 100 milhões de biliões por cento!

Noriella, 'miga, alinhas?

Obviamente! Adoro-vos!

- Autumn. - Sim.

A peça final. Alinhas, miúda?

Estou totalmente empenhada. Vamos lá!

Que emocionante!

Parabéns, meninas.

Formaram a nossa quinta banda.

Estou numa girl…

Estou numa girl band!

Estou muito feliz.

Meninas, quem me dera poder abraçar-vos agora!

Conseguimos, malta!

Meninas. Estou tão feliz!

Os meus sonhos tornaram-se realidade. É melhor do que alguma vez imaginei.

Preparem-se para sair, meninas.

Vão finalmente ver-se pela primeira vez.

Avancem para o palco de formação.

Isto é assustador.

Vamos cantar bem juntas?

Vamos ficar bem juntas?

Há, sem dúvida, uma ligação e união.

Mas, e o resto?

Esta atuação é bué importante

porque acho que isto nos consolida enquanto banda.

Mas confio na minha banda,

estou confiante na minha banda,

e sei que vamos arrasar neste concurso.

- Estou com palpitações. - Sim, isto é fixe.

- Já temos a postura das Pussycat Dolls. - Isso.

Olha a garra dela.

Sim. Ela está a sair em força.

Estão todas a harmonizar.

Meu Deus!

Meu Deus! Que queridas!

- Isto é melhor do que imaginava. - Meu Deus!

As meninas são tão bonitas!

Meu Deus, que corpaço!

Para!

Quando penso numa girl band, é a nossa imagem.

Somos uma banda de arrasar.

Temos tudo!

Olá, meninas.

Surpresa!

Não acredito!

Não podia pedir uma mentora melhor.

Ela é a prova viva de que podemos estar numa girl band e ter sucesso.

Agora, têm a melhor orientação possível de uma verdadeira profissional.

Nem consigo… Estou sem palavras.

Literalmente, a própria Nicole.

Foi ótimo. Foi muito fixe ver-vos a todas.

Estou a ver as futuras Pussycatzinhas.

O meu cérebro nem conseguia assimilar o peso daquelas palavras.

- A diversão vai começar. - E o trabalho.

São oficialmente uma banda.

Meu Deus, isto é de loucos!

Adeus, miúdas.

- Estamos prontas para trabalhar e ganhar. - Sim!

Atenção, cantores. Tenho grandes novidades.

Mais uma?

Formaram-se mais duas bandas.

Mas que raio, mano?

Mason, Zach, Shane e Conor.

É uma boy band do caraças.

A revelação das novas bandas torna tudo muito mais stressante.

A minha ansiedade está a mil porque não tenho uma banda.

Raios. Está bem. Agora sinto a pressão.

Ficam tão fixes juntas. Parecem mesmo uma banda.

Significa que só há vaga para mais uma banda.

Quero estar numa banda. Preciso que se forme.

Assusta-me um pouco.

"Esperem, posso estar prestes a ir para casa."

Isto está a motivar-me a carregar nos próximos 30 segundos.

Com as duas novas bandas,

há agora cantores que ficaram sem ligações.

Jenna M, Christian, Maya,

Thomas, Max, Karlee e Jermarcus.

Lamento imenso.

O vosso tempo no concurso acabou.

É hora de irem para casa.

Tudo bem.

Meu Deus. Não posso esperar mais.

Vermos a eliminação que teve lugar

deixa-nos nervosos.

Ver aquelas grandes vozes e grandes personalidades a ir para casa

faz-me perceber que está na hora.

Estou totalmente pronta para ter a minha banda.

Tenho de reunir as minhas miúdas

para termos uma conversa final e carregarmos.

Acho que são os últimos momentos que temos para conversar

e quero só deixar claro

que estou pronta para avançar com isto.

Portanto, vou em frente.

Vou carregar já.

Cece, queres fazer isto?

Sim. Estou muito confiante.

- Está bem. Força! - Três, dois, um.

Vamos a isso!

- É bom saber que estamos juntas nisto. - Pois estamos. E sabes que mais?

Alison…

Do fundo do coração, pergunto-te…

Queres juntar-te a mim e à Cece para formarmos um trio?

Sinto uma irmandade forte e sinto que podemos dominar o concurso,

se nos unirmos.

Tenho duas bandas agora: a Haley e a Elise ou a Mandy e a Cece,

mas estarei a mandar duas pessoas para casa, se não as escolher.

No que toca a formar bandas,

só resta uma vaga no concurso.

É contigo, querida.

Não sei muito bem o que fazer.

Sinto que o destino de quatro pessoas está nas minhas mãos.

A seguir, em Building The Band.

A parte difícil já passou. Está feito.

Formámos a nossa última banda.

Parabéns!

As bandas vivem e trabalham juntas 24 horas por dia.

Não temos uns dias. É esta noite.

Como mentora, motivo-os…

Têm de ensaiar já.

… para que possam ser a melhor banda possível.

- Digam-me. O que se passa? - Romance.

- Com quem? - A Alison é uma miúda adorável.

Não precisamos de uma Yoko Ono aqui, a acabar com os Beatles.

Estão a agir como se eu fosse uma cabra, mas não sou.

Acho que não posso continuar.

O maior teste ainda está por vir.

É a primeira vez a atuar a sério.

PRIMEIRA AMOSTRA

Boa!

Estiveram todas à altura!

É a noite das atuações, malta.

Vamos a isto!

O Building the Band está prestes a explodir!

UM PALCO MAIOR

Um aplauso para os jurados!

Kelly Rowland!

Queremos formar uma banda.

Liam Payne!

São uns autênticos roqueiros.

Vamos lá!

A banda vencedora recebe meio milhão de dólares.

Legendas: Susana Bénard