Original subtitles

Fogo, estou a tremer.

Vai ser fantástico eles se verem uns aos outros!

Estou entusiasmado.

A grande questão que tenho é:

tomaram a decisão certa?

A química vai mesmo… resultar?

Meu Deus!

Força, miúda!

Impressionante.

Isto é incrível!

Meu Deus!

Meu Deus!

Não acredito nisto!

Donzell!

- Como estás? - Bem, e tu?

- És linda. - Tu também.

- Estou a tremer! - E eu.

Olha para a magia que já criaram.

Meu Deus!

Foi uma loucura vermo-nos e abraçarmo-nos.

Foi momento de celebrar. Tinha um sorriso de orelha a orelha.

- Somos superestrelas! - Meu Deus!

Cantamos tão bem juntos e as nossas vozes são fantásticas.

Têm todos sorrisos fantásticos.

Não acredito que estou oficialmente numa banda!

Tinha uma visão em mente

e é, sem dúvida, o que imaginei que fosse.

É uma ligação inegável,

Estou muito entusiasmada quanto ao que nos espera.

Olá!

Meu Deus!

Caramba! Incrível.

- Obrigado. - Significa muito vindo de ti.

Ele é um ícone, uma lenda.

Significa muito ouvir aquilo

de um membro bem-sucedido de uma banda de sucesso.

E vocês acabaram de se conhecer!

Estava a ver-vos ali dos bastidores,

mas não estava sozinho.

- Não? - O quê?

Vocês vão ter uma mentora muito especial

que vos orientará durante o resto do percurso

porque isto é só o começo.

Estou a tentar não me passar.

Senhoras e senhores…

C'um caraças.

Nicole Scherzinger.

- Meu Deus! - Meu Deus!

Olá, amor.

Meu Deus!

És a maior, miúda!

Vá lá.

Olá, miúda.

Saber que a Menina "Don't Cha" será a mentora e vai orientar-nos

é de loucos.

Meu Deus, vocês são os ingredientes perfeitos.

Estão a brincar?

Estava a enlouquecer ali atrás.

Textura e tom!

- Textura e tom! - Textura e tom!

Foi tão emotivo e tão bonito,

e são todos tão diferentes e únicos,

mas, ao mesmo tempo, já soam muito bem juntos!

A primeira vez!

Vou chorar.

Também eu.

Mas ouçam, é só o começo.

- Sim. - O trabalho a sério vai começar.

Boa sorte para todos vocês.

- Obrigada. - Obrigado.

Vá lá, vamos lá!

- Está bem. - Vamos!

Promessa de mindinho.

- Promessa de mindinho! - Vá lá!

- Uma equipa de sonho. - Adoro-vos.

A aura que estamos a emanar é muito bonita.

- Que superestrela. - Somos únicos.

Vamos fazer algo novo, trazer ao mundo algo criativo.

Que emoção!

Vai ser fogo!

A primeira banda está formada.

Ainda faltam cinco.

Vamos lá a isto.

Tanto talento. Como vou conseguir vingar?

Grande Zach! Tudo bem? É o AJ.

- Como estás? - Sinto-me bem.

Fico feliz por ouvir isso, Zach, pois é a tua vez de atuar.

- Estou mais nervoso. - Tu consegues.

Vai para o palco dos solos.

Isso é assustador. Está bem.

Sou o Zach de 21 anos,

de Northborough, Masachusetts, e sou músico a tempo inteiro.

A música é o mais importante na minha vida.

Cresci a ver boy bands como One Direction, Jonas Brothers,

e quero criar uma só para ter essa experiência.

Sonhava muito com isso e, agora, a oportunidade chegou.

Quero dar tudo, mas estou a ser avaliado apenas pela minha voz,

o que me deixa nervoso.

Espero que as pessoas certas oiçam,

que gostem de mim e carreguem no botão.

Voltem a pôr os auscultadores.

Vai atuar outro potencial colega de banda.

Lembrem-se de usar os vossos gostos sabiamente.

Meu Deus, só tenho mais dois gostos e há muitas pessoas por onde escolher!

Quero gostar de todos.

Não posso gostar de todos.

Olá, sou o Zach.

Sinto uma ligação com esta canção

e espero que gostem.

Vamos lá, Zach.

O tom!

Pareces um rapaz de country.

A nota alta nesta canção vai ditar se carrego ou não.

Vem aí a parte exigente.

Adoro quando vai aumentando. Força.

Tu consegues, Zach.

Quero-o muito na minha banda. Quero mesmo.

Que espetáculo!

Vamos combinar?

Eu visto-me assim e, pela voz dele, ele deve usar flanela.

Se quisesse uma boy band, carregaria no botão.

Bem-vindo de volta, Zach. Vamos ver como correu.

Estou pronto. Vamos a isso.

Pelo menos cinco cantores têm de ter carregado, para avançares.

Estou nervoso. É muita pressão.

Respira de alívio.

Vinte e três pessoas querem uma banda contigo.

Meu Deus!

Parabéns, companheiro.

Vamos a isso!

Foi muito assustador.

- Como te sentes? - Estou a tremelicar.

É empolgante poder formar uma banda com estas pessoas.

- Foi fantástico. - Arrasou, e a canção é dificílima.

Ajudem-me um pouco, por favor.

Quero que me inspirem confiança. Não quero gastar gostos.

Sinto-me à vontade numa competição.

Não me importo de ser implacável.

Não ficarei para trás,

mas sinto-me um pouco ansiosa agora

porque não encontrei a minha banda.

Deem-me umas boas miúdas de pop com quem trabalhar.

Adoraria ser a vocalista de uma girl band gira.

Atrevida, elegante e implacável, o dia todo.

Adorava encontrar algumas miúdas com quem pudesse ser grande amiga.

Nem imagino como seria empolgante e mágico.

Estou determinada a formar uma pequena banda de arrasar.

Um bando de raparigas empoderadas,

que arrasam completamente.

Olá a todos. Chamo-me Mandy Rose.

Canta, miúda!

A voz dela é tão boa.

Acho que combinaria bem com ela.

Está bem.

- Olá. - Olá.

Alison, minha mulher perigosa!

Que tipo de banda procuras?

- Uma girl band, sem dúvida. - Boa!

- Como as Pussycat Dolls. - Sim!

- Estava a pensar em três pessoas. - Isso!

Às vezes, gosto de ser sedutora.

- Também eu. Sou muito sexual. - Sim?

Desisti da faculdade e fui stripper uns meses.

Meu Deus! Adoro-te.

E eu a ti! Irmãs separadas à nascença.

Meu Deus, sim.

Adoro a Mandy. Ela é muito fixe.

Estamos a dar-nos super bem.

Estou mesmo obcecada.

- Adoro-te! - Adoro-te!

- Adeus! - Adeus!

Bom dia, sou a Erica.

A voz dela é tão gira. É australiana?

Adoro-a!

Adorei a escolha da canção. Achei-a tão perfeita.

Muito obrigada!

Valorizo a ética de trabalho.

Se estivermos a ensaiar e não estiver perfeito às três da manhã,

não vou dormir e vou continuar a trabalhar.

- Eu sou igual. - Boa.

Sinto que há sempre espaço para crescer e melhorar.

Acho que faríamos uma boa parelha.

Adoro isso.

Gosto muito da Erica.

Ela parece muito motivada e quer mesmo isto.

Sinto-me bem com a ligação.

Tudo bem? Sou a Haley.

Esta canção é atrevida, mas tem classe. Espero que gostem.

Impressiona-me.

Adoro a voz e combinaríamos bem.

Ela é mesmo boa!

E é exatamente a onda que procuro.

Olá, Alison. Como estás?

- Bem, e tu? - Estou ótima!

- Que emocionante. - Meu Deus, adoro isto.

Como descreverias o teu estilo?

O meu estilo é muito perverso.

Sim, meu Deus.

Escaldante, perversa, atrevida, sedutora, sexy, fixe.

Miúda, acabaste de me descrever na perfeição.

Já somos amigas. Adoro.

Acho que somos parecidas fisicamente.

Acho que ela é uma loirinha gira.

Não é para me gabar, mas…

Também me acho muito gira.

Adoro a nossa onda.

Eu também. De quem gostas mesmo?

- Gosto mesmo da Elise. - Sim.

- Acho-a uma vocalista forte. - Certo.

Já falei com ela e demo-nos muito bem.

Temos de falar com ela para ver o que pensa.

- Olá, meninas. - Olá, Haley.

- Ainda não falei contigo, Haley. - Eu sei.

Queremos falar contigo sobre umas coisas.

Para ser sincera, acho que nós as três formaríamos uma banda de arrasar.

Também acho, meninas.

Da última vez que falei com a Alison, pensei que podíamos chocar,

mas não a conheço bem e não posso basear-me nisso,

porque não sei.

Sou muito cautelosa a decidir.

Quero conhecer-vos mais a fundo.

Estou sentada no chão, de pernas cruzadas.

Espera, também me sento.

A Elise parece estar um pouco indecisa,

porque não sabe se podemos ter uma ligação profunda.

Tenho de mostrar como posso contribuir para isso.

Esperem. Que passatempos partilhamos?

- Compras. - Compras.

Nunca me farto de compras.

Nem eu, mas prefiro fazê-lo com o dinheiro dos outros.

Por muito que adore a conversa de miúdas, não quero que seja superficial.

Uma pergunta aleatória. Têm algum ritual antes de atuarem?

- Gosto de rezar. - Eu também!

- Vou ser… - Sim. São muito religiosas?

Sou, sem dúvida.

- Podemos rezar juntas. - Sim.

Sinto que estou na converseta com amigas de longa data.

- Isso. - Converseta.

Sim. Sinto que, para mim, é oficial.

Acho que é isto. Já vos adoro.

Acho que vamos ser três vocalistas poderosas.

Talvez seja um sinal divino de que isto é algo bom

e que não devo deixar passar.

Seja em que banda ficar, vou dar o meu melhor.

Sabem que mais? Tipo…

Está bem.

- Alinhas? - Alinho.

Não acredito! Se estás a gozar, juro que…

Não estou a gozar! Isso seria mauzinho.

Muito bem, meninas. Falamos em breve.

- Adoro-vos. - Estou com um grande sorriso.

Eu consideraria estar numa banda com a Haley e a Elise.

Mas, verdade seja dita, não posso decidir sem mais nem menos.

No fim de contas, é sobre mim e o que acho melhor para mim.

Ainda não estou pronta para decidir.

- Olá! - Viva.

Olá, amores!

O que acham de alguma coreografia?

Não digo que sou dançarino, mas sei mexer-me.

Sei uns passinhos.

Faço um belo twerk.

Adoro uma boa balada pop.

Mas também gosto de rock suave.

Adoro isso.

Vamos ao que interessa. Como começaste a cantar?

- O meu pai é pastor, por isso… - És filha de um pastor!

- Sim. - Não podemos meter-nos contigo.

Ambas crescemos na igreja.

- Sou cristã. - Percebo.

Estás à vontade para atuar de saltos altos?

Gosto muito de dar o meu toque à roupa.

Adoro moda. Adoro experimentar.

Adoro isso,

porque devo ser uma das maiores fãs das bonecas Bratz.

- Adoro basear-me nas coisas delas. - Adoro as Bratz.

Sim! Tenho uma tatuagem das Bratz no fundo das costas.

Adoro-a!

Está a chegar ao fim.

Continuo a seguir o meu instinto e o que funcionará melhor.

Estou mesmo decidido a ficar com o Shade e o Landon.

São os meus tropas.

Agora é só perceber quem mais encaixa nessa equação.

Queremos ganhar este concurso.

Temos de ter o melhor dos melhores, não é?

- Tudo bem? - Meu, tudo bem?

O que tens estado a pensar sobre a decisão?

Mentalmente, estou certo daquilo que quero.

- O Bradley tem um tom incrível. - Sim.

Acho que nós os três seríamos muito fortes.

Acho que talvez o quarto elemento

deva ser alguém um pouco diferente.

Neste momento, gostaria de ficar contigo e com o Shade.

Certo.

Já sei o que ele pode fazer e é bom.

- Sim. - É por isso que o curto.

É bom ouvir o que pensas, porque me dei muito bem contigo.

Tipo…

- É bom saber. - Quero saber quem tens em mente.

Adorava falar contigo e talvez com o Bradley.

Tudo bem, rapazes?

- Estamos ligados. - Tudo bem?

Sou o Malik.

Sou o Landon.

Malik, Landon, quem mais?

Sou o Bradley.

Muito prazer.

Vou dizer uma coisa.

A parte difícil nesta altura do concurso é:

"Gosto desta pessoa. Ela encaixa?"

São essas coisas que me pergunto.

- Sim. - Bradley, fala-nos de ti.

- Eu não… - Aprendi a cantar com artistas de R&B.

Sim.

- A estudar pessoas como o D'Angelo. - Eu também.

Gosto, sobretudo da parte do D'Angelo.

Concordo totalmente.

O Malik a cantar pode parecer isso.

Não exageres.

Concordo.

Continua, amigo.

Adoro cantar, isso é certo. Tipo…

Boa!

Mas, para sermos bem-sucedidos, é preciso mais do que isso.

É preciso trabalho árduo e determinação.

Ética de trabalho.

Procuro pessoas que pensem como eu.

Adoro isso.

Alguém dança bem?

- Quero coreografia. - Também eu.

Eu danço. Danço bem.

Sim? Também eu.

As minhas ancas balançam bem.

O Landon dança?

Isto é uma boy band.

- São todos fixes. - Sim.

Malik, cuida dessa voz.

Nunca ouvi nada tão suave.

Shade, prazer. Foi a primeira vez que falámos.

- Foi ótimo, mano. - És muito fixe, mano.

- Agradeço. - Fiquem bem.

Até depois.

Quero estar numa banda com estes tipos.

Seria uma desbunda.

Só espero que pensem o mesmo.

Não há tempo para relaxar.

Há mais cantores a caminho do palco de solos.

- É agora. - Vá lá.

- Força aí. - Vá lá, futura banda.

- Meu Deus. - Ela é tão boa!

Parabéns. Recebeste dez gostos.

Meu Deus! Está bem.

Boa!

Lindo.

Não gosto do tom.

Jenna, recebeste cinco gostos. Foi mesmo à conta.

Boa! Vamos lá.

Raios!

Adoro-o!

Raios. Meu Deus. Mesmo a tempo.

Conseguiste. Catorze gostos.

Queria ligar à minha mãe.

- Pronta. - Ainda tenho três gostos.

Estou mais que pronta.

Olá, malta. É a Brianna.

Estou feliz por estar aqui. Vamos.

Tenho 24 anos, sou natural da Filadélfia,

e sou artista.

Comecei a cantar muito cedo,

e já fiz o suficiente na vida e na carreira de que me posso orgulhar,

mas ainda há um sonho por alcançar.

Quero muito estar numa banda porque cresci a ver The Supremes,

a banda preferida da minha avó.

Fez que eu adorasse as Destiny's Child e outras girl bands.

É exatamente isso que eu quero. É por isso que estou aqui.

Força aí, Brianna.

Que voz tão fixe.

Ela tem uma rouquidão. Gosto.

Quero esperar por cantores masculinos.

Vá lá.

Ela está a arrasar.

Carrego? Só tenho três.

Gosto dela. É isso.

Sei o que faço com os gostos.

Não. Ela é uma das melhores. Porque não carreguei?

Viva a Rainha Brianna.

Meu Deus.

Olá, Brianna.

- Tudo bem? - Estou nervosa.

Vamos a isto.

Recebeste 23 gostos.

Boa!

As quebras na voz são fabulosas!

Os runs dela também. É tudo tão perfeito.

A Brianna é alguém com quem quereria estar numa banda.

Quero falar, conhecê-la, sermos amigas.

- Olá? - Olá, sou a Wennely.

Wennely, sou a Brianna.

Estava mortinha por falar contigo!

- Como estás? - Meu Deus. Estou bem.

Estou empolgada por estar aqui.

Isto pode parecer maluco, mas tenho de perguntar isto.

Força.

Conhecemo-nos numa audição há dez anos?

'Miga, sim!

- Meu Deus! - Que loucura!

Assim que ouvi o teu nome… Só conheci uma pessoa com ele.

É de loucos. Que loucura.

Conheci a Wennely há quase dez anos.

Foi a única Wennely que conheci, portanto, só podia ser ela!

- Meu Deus, como estás? - Estou ótima!

Conhecemo-nos quando tínhamos 14 ou 15 anos,

e nunca mais voltámos a falar.

Não falamos há dez anos.

Nem me lembro do aspeto dela.

Éramos uns bebés, já faz muito tempo.

Diz-me, o que há de novo em termos musicais?

Estou numa banda latina.

- Estou com eles há quatro anos. - Que fixe!

Tento continuar a trabalhar arduamente

para que, um dia, possa cantar a tempo inteiro.

É sempre esse o objetivo.

- E tu? - Fiz o Clube Amigos Disney.

- Isso é de loucos! - Depois, fiz o Trolls Band Together.

Era a voz cantante da vilã do filme.

Que loucura.

Agora, estou pronta para formar uma banda. Estou entusiasmada.

Sim!

Isto pode mudar a minha vida

porque dá-me um espaço onde posso ser eu própria

como nunca aconteceu antes.

Fiz o Trolls e foi fantástico, mas era uma personagem.

Isto dá-me a oportunidade

de ser eu própria e mostrar às pessoas quem sou.

Quero essência. É isso que quero.

- Adoro. - Quero uma banda brutal, com essência,

onde soemos bem juntas.

Sim! Não, concordo totalmente.

Meu Deus! Foi bom falar contigo.

- E contigo. Espero ver-te em breve. - Sim.

- Adeus. - Adeus.

Sinto-me muito bem por ter podido falar com ela.

Pergunto-me como será fisicamente.

Este processo tem sido de loucos.

Para ser sincera, a Brianna…

A personalidade dela tem tudo que ver com a voz dela.

Mas ainda me falta falar com muita gente.

Devo falar com a Nori agora.

Sei que as nossas vozes vão combinar muito bem.

Acho que podemos arrasar.

Podemos dominar o mundo.

Fala a Wennely.

- Olá! - Olá!

Adorei a tua atuação!

Fez-me suar

Obrigada. Adorei o teu tom.

A forma como tornaste a canção tua.

Os teus agudos são demais!

Obrigada. Muito obrigada.

De nada.

Vamos ao que interessa.

Fala-me de ti.

Quero fazer parte de uma girl band brutal, que forma uma irmandade

e faz coisas diferentes.

Vamos a isso!

Como queres atuar?

Queres cantar e ficar no mesmo lugar? Sabes dançar?

Sim, danço.

Tens ritmo e sabes mover-te.

- Sim. - Boa.

Aprendo as coreografias depressa.

- Wennely, estás sentada? - Sim.

- Vamos levantar-nos. - Está bem.

Qual é a tua dança ideal preferida?

- A Cha-Cha Slide. Pronta? - Está bem.

Faz a do "Flex" do Cupid.

Desliza para a direita. Essa?

- Sim. Está bem. - Vamos lá. Está bem. Muito bem.

Sinto que estou a falar com outra versão de mim que nunca conheci.

Adoro a Wennely. Estou ansiosa. Ela está no meu top dois, de certeza.

Deslizar para a direita

Deslizar para a esquerda

Pé direito, esquerdo, e vira

Pé direito, esquerdo, e vira

Vamos lá, Wennely.

Sim, nós… Arrasámos!

Adoro dançar essa canção.

Miúda, posso ter uma bebida numa mão e um prato de comida na outra

e não paro um segundo, mesmo com as mãos ocupadas.

- Que loucura. - Vou sentar-me, estou cansada.

Sentei-me há dois minutos.

'Miga!

Sinto que temos muito em comum e estou mortinha por falar mais com ela.

Estou ansiosa por ver como vai correr.

Estou stressado porque uma banda pode ser formada a qualquer altura.

Sei que há mais pessoas com quem falar,

mas gosto muito deste grupo de pessoas.

Se não entrar numa banda, vou para casa.

- Tudo bem, malta? - Então, rapazes?

'Tá-se bem?

Tá-se bem, meus?

Quando fiz parte de uma banda com seis tipos foi muito difícil.

E agora, poder formar uma banda do zero com pessoas com quem quero trabalhar…

Tenho de ter a certeza de que a sensação é boa e é a coisa certa.

E, com todos vocês, parece-me ser a coisa certa

e sei que é a decisão certa.

Malik, Bradley, Shade e Landon.

- Parece uma banda forte. - Sim.

Sinto uma boa onda com todos. Já sei que são talentosos.

E quero que saibam que, se formos em frente, vou dar 120 %.

É isso que quero ouvir!

Portanto…

Sim, quero formar uma banda.

Vou carregar no botão.

- Está bem. - Malik?

Vamos ganhar isto.

- Sinto-o cá dentro, na alma. - Vamos a isso.

Vamos a isso.

Vamos a isso!

Bradley.

Espero que não nos deixes mal.

Não há outros três com quem gostasse mais de partilhar o palco.

Vou ter de carregar.

Vamos lá!

Shade, força aí.

Não estão a ver, mas tenho o braço a tremelicar.

Está a mover de um lado do corpo para o outro

e tenho de carregar no botão para formar a banda!

- Vamos a isto! - Finalmente.

Vamos lá!

- Estou aos saltos, não me controlo. - Desfruta.

Sim.

Posso fazer um mortal?

Vamos a isso!

Parabéns. Acabaram de formar a nossa segunda banda.

Boa!

Vão ver-se pela primeira vez, quando atuarem.

Dirijam-se para o palco.

Nicole, a segunda banda vai atuar.

Imaginas como se sentem?

O melhor de uma banda é que temos o apoio dos outros.

Não estamos sozinhos no palco.

- Sentimos a energia. - A união faz a força.

Vou dar-vos a vossa canção.

É "Finesse" de Bruno Mars.

Conheces?

Não, mas vamos aprender agora.

- Pronto. - Conheces?

Já estou calmo. É a minha canção.

O Landon esteve numa boy band que não resultou.

Não havia química, nenhuma ligação.

Sinto que esta banda vai fazer com que ele melhore.

Vou vê-los pela primeira vez e estou a pensar como serão,

como cantarão, como combinaremos?

E se eu gostar da voz deles, mas não deles?

Vou finalmente ver os meus colegas de banda,

mas, e se não forem exatamente o que eu pensava?

E se não combinarmos? E se um não for bom?

E se não nos dermos bem?

É uma loucura atuarmos com pessoas com quem nunca cantámos.

Fogo, estou super nervoso.

Estou ansiosa.

É uma boy band a sério.

Vamos a isto.

Estão a olhar um para o outro.

Combinam muito bem.

Ena, está bem.

São tipos jeitosos!

"É esse o teu aspeto?"

- Tu és quem? - O Bradley.

Bradley!

- Malik, 'tá-se bem? - Tudo bem, meu?

Meu, Shade, tudo bem?

Malik, Shade, Bradley.

É de loucos! É o Malik em carne e osso.

Parece ser muito fixe.

O Bradley é incrível.

Depois, apareceu o Shade e pensei: "É isto."

Meus, vocês têm todos ótimo aspeto.

Vamos dar-nos muito bem.

- São fantásticos! Boa! - Boa!

- Parecemos uma banda. - Sim.

- Olá, rapazes! - Olá!

- Meu Deus! Olá! - Olá!

- Olá, como estás? - Como se sentem?

És tão bonita!

- Obrigada. - Meu Deus.

A Nicole vai ser a vossa orientadora e mentora.

- Meu Deus. - Não posso!

Nicole.

Quando ela apareceu, pensei: "C'um caraças!"

Vou dizê-lo.

Estiveram em sintonia.

Por muito que me custe, e não custa, tenho de o dizer.

Dava para ver a ligação entre vocês.

Já sinto que isto vai correr muito bem.

Estava a vê-los e parecia que estavam num primeiro encontro.

Olhavam uns para os outros, nervosos.

Também adoro que tenham sido vocês a criar isto.

Finalmente, o poder voltou para as mãos dos artistas.

Têm um grande som e aspeto, estou empolgada.

Se foi assim que cantaram pela primeira vez,

mal posso esperar para ver o que fazem. - É sempre a subir.

Têm muito trabalho pela frente.

Quando as seis bandas se formarem, vão competir uns contra os outros.

- Está bem. - Até breve.

Está bem? Tem um bom dia.

- Adeus, malta. - Obrigado.

O quê?!

É de loucos.

Sinto que nos vamos divertir imenso.

Quando cantámos juntos, pensei: "Parece uma banda."

A concorrência que tenha cuidado porque vamos arrasar.

O que é isto?

Não!

Ouçam, já temos a nossa segunda banda.

Fogo.

Estou a ver.

A nossa primeira boy band!

Landon, Shade, Malik e Bradley?

Raios, essa custa.

Tenho de arranjar uma solução. Tenho de me despachar.

É de loucos.

Isto é muito difícil.

Saber que já há bandas formadas deixa-me nervosa

porque ainda não encontrei a minha. Quero um girl band.

É a minha vida. Sonho com isto desde miúda.

Não quero precipitar-me, mas esta incerteza é muito assustadora.

Tenho de falar mais.

Gosto muito da Brianna. Gosto muito da Wennely.

Não sei porquê, mas sinto que dávamos uma boa girl band.

Olá, fala a Bri.

- És incrível! - Não! Estou obcecada por ti.

- Estava à espera disto. - Para.

Bri, escrevi nas notas que parecias mel.

- Eu também. Adoro que tenhas dito isso. - Muito obrigada.

Fala-me de ti.

O meu pai é pastor e cresci a ouvir gospel,

mas nunca fui mesmo uma cantora de gospel.

Descreveria o meu som como pop, R&B, soul. São as minhas principais influências.

O mesmo aqui.

Queremos todas uma girl band, sim?

- Sim. - Está bem.

- É mais que uma amizade, é uma irmandade. - Sim!

É o que tenho dito.

Já sentiram uma ligação com mais alguém?

Com a Brianna e ela está aqui.

- Olá, miúda! - 'Miga!

Ela está no meu top.

Outra pessoa com quem me dei bem foi a Nori.

- Eu também! - Gostei muito da nossa conversa.

Sinto-me aliviada.

Estava a pensar demasiado,

mas esta conversa com a Brianna e a Wennely

está a deixar-me muito feliz.

Isto é mesmo de loucos!

Valorizo muito isto. Aliviou-me bastante.

Meu Deus!

Foi bom falar convosco.

- Espero repetir. - Adeus!

Caramba.

Isto é ótimo.

- Olá! - Olá, miúda!

- Olá! - Olá!

Sinto-me muito ligada a vocês as duas.

Meu Deus!

Ainda bem que o sentimento é mútuo.

Isto parece uma aplicação de encontros.

Espero não estar a arriscar para depois ser rejeitada.

Viva, amigo!

Tudo bem, meu?

Qual é o teu estilo? O género musical?

A minha escolha é pop, rock, R&B e country.

Boa resposta.

E a tua onda qual é?

Pop, R&B, country e rock.

Boa!

Só quero trabalhar com cantores masculinos.

Saber que já há bandas torna tudo mais assustador,

porque temos cada vez menos opções.

Tenho de encontrar a minha banda.

Não pretendo uma boy band pop normal.

Pretendo algo diferente.

Quero algo totalmente novo, algo diferente, que nunca foi feito.

Vamos ouvir.

Preciso de mais.

Esperava um pouco mais de pujança.

Talvez um grunhido ou isso.

Procuro algo mais forte.

Grande voz.

Para o meu gosto, é um pouco…

Foi fixe.

Ainda não é exatamente o que procuro.

Sou o Mason. Esta é uma das minhas canções preferidas

de uma das minhas bandas preferidas.

Força aí, Mason.

Que bonito!

Era isto que eu queria.

Gosto de ti.

Adoro a emoção na voz dele.

É muito bom.

Vou carregar por ti, Mason.

É exatamente isso que procuro.

O Mason é perfeito para mim. Adoro a voz dele.

Tem aquela garra extra.

- Tudo bem? - Como vai isso?

Estava mortinho por falar contigo.

Sim, estás no meu top três.

Boa, mano. Tu és o meu número um.

Agradeço. O que te levou a fazer música?

Bem, comecei a cantar quando tinha uns oito anos.

Depois, peguei numa guitarra e comecei a escrever.

Certo.

É tudo para mim.

A composição é muito importante.

Quando tinha uns oito ou nove anos,

não sabia ler nem escrever.

Era muito difícil na escola, mas concentrei-me na música.

Desbloqueou-me uma parte do cérebro

e ajudou a fazer com que tudo fizesse sentido.

Fala-me da tua família e isso.

Tive uma boa infância. Diverti-me imenso.

Havia muita vida selvagem,

montes de cangurus e coalas e coisas assim onde vivo.

Isso é fixe.

Cresci a andar de mota, a pescar e a conviver.

- Descreveste a minha infância. - Sim?

Adoro pescar e tudo o que seja ao ar livre.

Se não ficarmos na mesma banda,

vou ficar muito chateado.

Senti que era a minha versão americana.

Que mais é preciso?

- Olá. - Olá.

- Olá! - Olá!

A minha banda de sonho agora é a Brianna, a Nori e eu.

Quero falar com as duas, propor-lhes isso e ver o que acham.

Nori, adorei-te.

Assim que começaste a falar, pensei: "Que grande personalidade."

Foi empolgante. Depois, começaste a cantar

e mostraste o leque completo da tua voz.

Fiquei tão entusiasmada.

- Meu Deus! - Muito obrigada.

Adorei a tua atuação.

Estava a harmonizar contigo enquanto cantavas.

- Vocês eram o meu top. - E o meu!

Isto é perfeito.

Senti a vossa falta e nem vos conheço.

Juro! Juro por Deus!

Tenho dito o mesmo.

Houve um clique.

Meu Deus!

Acho que estava destinado a ser.

- Posso atirar algo para o ar? - Força.

Se tivessem de escolher um quarto elemento, quem seria?

Para mim, a Bri seria o meu quarto elemento.

Pode ser o quarto elemento perfeito.

Acho que quatro é muito.

Três, no máximo.

Acho que é mais fácil fazermos harmonias diferentes.

Acho que quatro é demasiado.

Ter um quarto elemento não seria nada mau.

É como…

A Nori insiste numa banda de três,

mas essa quarta pessoa pode fazer-nos falta.

É um pouco constrangedor.

Adoro a Bri.

Tinha a energia certa. É muito querida.

Acho que podemos falar com a Bri, mas não sei não…

- Estou? - Estou? Olá!

- Meu Deus! - Olá, Bri.

- É a Brianna. - Sou a Wennely.

E sou a Nori.

- Olá! - As miúdas!

Estava à espera disto

desde… nem sei.

Estou muito entusiasmada. É com elas que quero estar numa banda.

Queríamos falar todas para ver como seria

estarmos numa banda de quatro.

Sim. Está bem.

Bri, esta é a primeira vez que falo contigo.

Só quero dizer que adorei a tua atuação.

Não quero tornar isto constrangedor…

Na verdade, já falámos.

Podes ter-te confundido.

Não faz mal.

- Falámos das Bratz. - Já sei!

És uma das minhas escolhas, por isso, quis esclarecer isto.

Sim!

Desculpa. Deu-me uma branca!

Esqueci-me…

… totalmente.

Não é um bom sinal.

Significa que a conversa não me interessou.

- Já sei com quem estou a falar. - Está bem.

Qual é a tua ideia, Bri?

Bem, só para ser totalmente aberta e sincera…

- Força. - Inclino-me para os quatro elementos,

e essas pessoas são a Brianna, a Nori e a Wennely.

Não sei o que acham e estou nervosa.

Estou emocionada. Tenho medo. De repente, tornou-se claro.

Senti que era a coisa certa.

Sinto que podemos ser do caraças. Desculpa a linguagem, mãe.

Quero que saibam que é isto ou nada para mim.

- Parece perfeito, pelo menos para mim. - Sim.

Quero fazer música com vocês as três.

Gosto muito de todas, individualmente,

e, juntas, existe um grande equilíbrio.

Ela é uma querida e não quero dar-lhe falsas esperanças.

Não sou de tretas. Vou dizer as coisas como são

para podermos seguir em frente.

Acho que és muito fixe.

Estou a pensar bem, porque queria mesmo só três elementos.

Como ainda estou um pouco hesitante,

acho que devias inclinar-te mais para pessoas que não estão hesitantes.

Estou só a ser 100 % sincera.

Quero ter uma irmandade com todas vocês.

Que se lixe o número.

O número é mais importante do que a música?

Só quero isto.

Não tenho mais nenhuma ligação forte nem outras bandas na mira. É isto ou nada.

Ninguém me fará mudar de ideias. Não há tempo a perder.

Ela dizer-nos que somos as únicas opções e que estamos no topo da lista

preocupa-me um pouco,

porque se escolhermos apenas três, o que acontece à Bri?

Céus.

Sinto que o destino disto não está nas minhas mãos.

Não é a melhor sensação. Mas…

Legendas: Susana Bénard