Original subtitles

Sinto-me muito mal se não ficarmos juntos numa banda.

Aaliyah, adoro-te. Não sei como és, mas adoro-te e lamento.

Ambos fizemos uma promessa de mindinho na nossa primeira conversa.

Estamos os dois juntos nisto,

vamos estar na mesma banda de certeza

e adoraria falar mais com ele.

Tenho medo de falar com ela.

Tenho medo porque mudei de ideias.

Olá.

Donzell!

Donzell.

Estava muito entusiasmada por falar contigo e conhecer-te.

Parece que estamos a separar-nos.

É difícil, é mesmo.

Como começaste e como surgiu a música na tua vida?

Comecei a cantar há cerca de quatro anos.

Nem sabia que cantava, mas, na igreja, disseram que eu devia levar isto a sério.

E eu: "Como assim? Levar o quê a sério?"

Donzell!

Sinto que, sempre que canto, consigo expressar as minhas emoções.

A dor vem de toda a mágoa

e o desgosto causado pelo meu pai.

Estou quase a chorar. Donzell.

Obrigada por te abrires e mostrares vulnerabilidade.

Percebo isso completamente.

Nos últimos anos, a minha mãe passou um mau bocado e tive de cuidar dela.

A minha mãe teve cancro da mama

e quase a perdi,

o que me fez ter outra perspetiva da vida.

Sinto-me à vontade para falar sobre o que passei nos últimos anos.

Foi muito bom. Senti que…

Desculpem.

Foi bom sentir-me ouvida.

Agora estou a chorar, mas…

Estou a chorar aqui.

Meu Deus!

Não acredito que esta conversa ficou tão emocional.

Odeio abrir-me,

mas sinto que posso fazê-lo com a Aaliyah.

Agora, estou dividido outra vez.

Como têm corrido as tuas conversas?

Ainda faço parte das tuas escolhas?

Certo…

Não vou mentir.

Falei com o Landon sobre uma boy band e pensei: "Quero estar numa boy band."

Mas, agora que voltámos a falar, pensei: "Não.

Tenho de estar com a Aaliyah."

- Não posso! - "Tem de ser a Aaliyah."

Parece-me ser boa amiga.

Vai controlar-me, se eu me exceder.

Ainda bem que não vais quebrar a promessa do mindinho.

Pensei: "Se ele a quebrar, vou ficar magoada."

Não posso.

- A banda mista é que é. - Certo.

As nossas almas estão ligadas.

Estou ansioso por ver no que vai dar.

Refiro-me a nós dois, porque sinto que vamos ser uma banda.

Com quem vou falar hoje?

Não sei o que vou ouvir, mas estou ansiosa por saber.

Muito bem, bom dia. Vamos dar início à festa.

Boa.

Estamos aqui. Vamos lá.

Lembrem-se, só vão sair seis bandas destas cabines.

Uma banda terá um mínimo de três pessoas e um máximo de cinco.

Voltem a pôr os auscultadores.

Vamos ao vosso próximo potencial colega de banda.

Vamos a isto. Estou entusiasmada. Vamos!

Vamos ao próximo cantor.

Olá, Elise.

É o AJ.

- Olá. - És a primeira. Estás pronta?

- Sim. - Podes ir para o palco de solo.

Chamo-me Elise. Tenho 20 anos.

Vivo no estado de Washington e sou rececionista num salão de beleza.

Treinei ópera muitos anos.

Ainda não decidi o que sou, em termos musicais.

Mas, sim, no fundo, sou cantora de ópera.

Quero estar numa banda porque acho que seria muito divertido

ter uma pequena família de músicos.

Estou a ser avaliada apenas pela minha voz e nada mais.

Todos ouvem à sua maneira, o que me deixa um pouco nervosa.

Mas vou deixar as coisas rolar

e ver que coisas bonitas acontecem.

É um andar determinado.

Olá a todos. Chamo-me Elise.

Espero que esta canção vos toque como me toca a mim.

Muito bem, Elise, vamos ver.

Lembrem-se, só têm dez gostos, por isso, usem-nos sabiamente.

Não te entusiasmes. Concentra-te.

Ouve.

Estou pronta.

Que bonito.

Adoro como ela disse "primeiro". Sim!

Tem uma voz forte e está a dar-lhe o toque dela.

Não vou carregar.

Foi no último segundo, mas ouvi aqueles agudos e fiquei parva.

Sinto que ela está a partilhar algo.

Há algo a ser exposto, e era isso que eu esperava ouvir.

Ela tem agudos, tem graves,

tem um pouco de tudo.

Olá, Elise, fala o AJ.

Estou nervosa. Muito nervosa.

Vamos ver como correu.

Tenho tanto medo. Pronto.

Está tudo bem.

Lembra-te, pelo menos cinco cantores têm de ter carregado no botão

para continuares no concurso.

Parabéns, conseguiste!

Vinte e oito pessoas querem estar numa banda contigo.

A sério?

A sério. 28 gostos é de peso!

Meu Deus!

Em breve, podes falar com alguns dos cantores.

Ela fez mesmo aquilo.

Gosto que ela passe do suave e delicado ao poderoso.

É espantoso.

Quem é a seguir?

Malik!

Tudo bem? É o AJ.

Vamos ver se há pelo menos cinco pessoas que querem estar numa banda contigo.

É a tua vez.

Vamos a isto!

Olá, chamo-me Malik Heard.

Tenho 27 anos, sou de Dallas e sou empregado de mesa.

Cresci a cantar na igreja. Os melhores cantores vêm de lá.

Sinto que a música deve comover.

Estou entusiasmado por esta oportunidade.

Os meus pais cresceram nos anos 90. Cresci a ouvir Jodeci, Dru Hill, NSYNC.

Portanto, quero uma banda só com vocalistas masculinos fortes.

Esta é uma situação muito estranha.

Não podem ver-me,

mas acho que se formará uma banda melhor só com base no talento.

Tudo bem? Chamo-me Malik.

Aumentem o ar condicionado, porque isto vai aquecer.

Malik!

O meu top tem fecho. Ufa!

Mano, esta voz!

A arrasar nas notas.

Se alguém cantasse assim para mim num encontro,

estava feita.

Sim!

Vá lá, tinha de o fazer.

Força aí, Malik!

Muito controlo sobre a voz.

Malik, conquistaste-me.

Tem de ser.

Meu Deus.

Devia ter carregado.

Adoro-te!

Ele tem coragem. Não é uma canção nada fácil.

Espero que gostem do que vim fazer.

Espero que adorem a voz.

Não sei se o tipo de som que quero numa banda

condiz com o que ele canta.

Malik, tudo bem? É o AJ.

Estou nervoso, não sei o que esperar.

Espero que tenham gostado, porque quero ficar aqui.

Portanto, façamos figas.

Mantém as figas.

Conseguiste!

Vamos lá!

Recebeste 19 gostos, meu.

Não tinhas com que te preocupar.

Pelos vistos, não sou mauzinho.

É um dos meus cantores masculinos preferidos, sem dúvida.

- Prontos para mais um cantor? - Vamos a isso.

Deem-me algo para dançar, por favor.

Deem-nos uma rapariga. Quero carregar.

Saltos altos.

Olá, sou a Wennely.

Boa!

Tenho 24 anos. Sou de Kansas City, Missouri.

Sou educadora de infância.

Estar aqui é muito importante.

Quero que esta banda seja como a minha família.

Somos muitos. Somos uma enorme e barulhenta família dominicana.

Estamos sempre juntos, sempre a dançar, sempre a rir.

Não há um momento em que não haja risos na minha família.

Sempre apoiaram muito os meus sonhos.

Estou pronta para esta experiência, para quem vou conhecer

e para dar o meu melhor.

Quero que desfrutem disto comigo,

que dancem e se divirtam.

Vamos a isto!

Ela disse dançar. Estou de pé e pronta.

A voz dela é fantástica.

Sim, o quê?

Boa, miúda.

Olá, amiga!

Esta rapariga vai receber montes de gostos.

Gosto dela.

Adoro a energia.

Sinto a onda dela.

Pequenos riffs em baixo e em cima.

Adorava cantar com ela.

Se não quisesse uma boy band, carregaria.

Meu Deus, tenho de ser mais seletiva.

Mas quando ouvimos uma boa voz, temos de carregar.

Ela é ótima, mas acho que as nossas vozes não combinariam.

Wennely, como estás?

Não sei. Não sei o que esperar.

Vamos então a isto, sim?

Parabéns! Recebeste 21 gostos!

Tens grandes hipóteses de encontrar colegas de banda.

Não acredito!

É verdade. Muito bem, Wennely.

Foi muito bom.

Quero-a na banda.

Foi fantástico.

Não há tempo para relaxar. Há mais cantores a caminho do palco.

Hannah, estás pronta?

Um pouco nervosa, mas isto vai ser muito divertido.

Gabriella, como estás?

Sinto-me bem. Quanto mais ouço, mais entusiasmada fico.

Noriella, é o AJ.

É tão emocionante!

Estás pronta?

Estou pronta.

Podes crer!

Vamos a isto.

Sou a Gabriella.

Olá, chamo-me Noriella.

Chamo-me Hannah. Esta canção é divertida e ousada.

Mostra lá o que vales.

Gosto dela.

Sim!

Quero ouvir mais garra.

Foi divertido e ousado, mas não o suficiente.

Vamos a isto.

Por favor, sê uma linda princesa pop.

Há problemas de afinação.

Ouço os nervos na voz dela.

Adoro a rouquidão na voz dela.

Está a ficar sem ar.

É tão difícil avaliar com base numa só canção.

Espero que desfrutem comigo.

Vamos a isto.

Gosto do tom e da profundidade da voz dela.

Gosto muito da voz.

Mesmo a tempo.

Só quero gostar de pessoas por quem estou obcecada, e não estou obcecada.

Vamos a isto.

Gabriella, precisavas que, pelo menos, cinco cantores tivessem carregado.

Lamento muito.

Só recebeste dois gostos.

O teu tempo no programa acabou.

Hannah…

Lamento muito.

Não vais avançar no concurso.

Noriella.

Dezasseis gostos!

Parabéns, Noriella.

Que espetáculo!

Estou tão contente!

Conseguiste!

Estou curiosa por ver de quem são os gostos.

Mas vou descobrir muito em breve.

Muito bem, malta, ouçam. Foram eliminadas mais duas cantoras.

- Meu Deus. - Não!

- Isto está a apertar. - Adorei a voz dela.

Foram eliminadas, o que é uma treta.

É um concurso. Adeus.

Tenho de levar isto a sério e dar o meu melhor,

senão também vou para casa.

Chamo-me Shane.

Tenho 21 anos. Sou de Nova Iorque.

Faço isto pela minha família, pelos meus pais e dois irmãos.

Os meus irmãos são os meus maiores apoiantes.

A minha banda ideal é uma boy band.

Adorava trabalhar com uma equipa de rapazes

para construir algo fantástico

e criar laços com eles.

Vou cantar "Lose Control" do Teddy Swims.

Palmas para ele por cantar isto.

É uma canção difícil de cantar.

Boa!

Adoro esta canção!

É isso mesmo!

Quero ouvir este pico.

Gosto.

Nada mau.

É isto mesmo!

Já está.

Não sei…

Sim, vou carregar.

Vamos lá!

Ainda bem que carreguei.

O rapaz sabe cantar!

Shane, que tal, amigo?

Estou nervoso.

Precisas de cinco ou mais para avançar.

Parabéns, conseguiste!

Que emocionante!

Dezanove cantores querem-te na banda deles.

Que alívio!

Estava a stressar.

Sei que não estive no meu melhor,

mas continuo cá

e estou pronto para ir até ao fim.

Fazemos uma pausa para abrir as salas de chat

para que falem com quem gostaram.

Vamos a isso.

Não quero esperar.

- Olá, quem é? - Olá, como estás?

Esforcei-me mesmo.

A Aaliyah e eu estamos juntos.

Só quero saber o que pretendes.

Quero uma boy band de certeza.

Tudo bem?

Como vai isso, meu?

Vai normal. Finalmente, falo com alguém.

Quando disseste que ia aquecer,

preparei-me para carregar e depois começaste a cantar

e fiquei pasmo, meu.

És muito bom.

Obrigado. Desculpa, como te chamas?

- Landon. - Landon. Prazer.

Desculpa, nem me apresentei.

Não, tudo bem. Quiseste logo despachar a coisa.

O Landon não foi a minha primeira escolha.

Preocupa-me ele não ser um grande vocalista,

mas nem sempre tem que ver com isso.

Tem que ver com a química.

Acho a minha voz mais grave e máscula,

mas canto melhor coisas femininas.

Mais grave.

Acho que tem piada. Tem uma ótima personalidade.

Quero ganhar isto.

Quero estar com gente esforçada.

O talento só nos leva até certo ponto. A ética de trabalho é importantíssima.

Se encontrarmos esse equilíbrio na banda, acho que teremos imenso sucesso.

- Exatamente. - Foi bom falar contigo.

Sinto que houve logo uma ligação.

- Há sintonia. - Concordo. Estou empolgado.

- Adeus. - Até mais ver.

Gosto do Landon. Boa.

Parece um primeiro encontro.

Eu sei, meu Deus, quem paga?

Como te vês? Talvez como vocalista?

- Vocalista e diva da banda. - Vejo-te como a personagem principal.

Sou a Maya.

Olá, Maya.

Não há assim muitas bandas mistas de destaque,

portanto, gostaria de seguir isso.

Nem pensar.

Chamo-me Alexandra.

Quem são os teus três artistas preferidos?

- Ouço muita Celia Cruz, salsa. - Não é a minha onda.

A Elise é muito talentosa.

Canta que se farta.

Estou ansiosa por ver se estamos na mesma onda.

Chamem-na.

Quero conversar.

Sou a Alison.

Olá, Alison.

A tua atuação foi espetacular.

- Tens imenso talento. - Obrigada.

Parece que te aguentas bem e sabes o que estás a fazer.

Espero bem que sim.

Que tipo de banda procuras?

Sem rapazes.

Vou pôr um sinal de proibido na porta do meu quarto.

- Sim, miúdas. - Queremos miúdas.

- Gajas acima de gajos. - Adoro-te.

Estou curiosa… Onde te vês na girl band?

És a mãe da banda? És a líder?

Quando comecei no concurso,

via-me como a vocalista principal de uma banda.

Pois.

Estou muito à vontade para assumir a liderança.

O que digo sempre é: "O que desejo já me pertence."

É assim que vivo a vida

e não me vejo a mudar isso tão cedo.

Estou na dúvida quanto à Alison. Acho que podemos dar faísca.

É inevitável. Nem todos se vão dar bem.

- Foi um prazer conhecer-te, Elise. - Adeus!

Foi ótimo. Gostei muito da conversa.

Não sei porque fiquei nervosa. Senti-me…

Quero uma girl band, mas as miúdas deixam-me nervosa.

É tipo: "Assustas-me!"

Trouxeram botas de cowboy? Eu, sim.

Que géneros musicais gostas mais de cantar?

R&B, adoro soul e pop.

E tu?

'Miga, a mesma coisa.

Aaliyah.

Donzell!

Como vai isso? Meu Deus!

Pensei: "Tenho de falar com a Aaliyah."

Sim, quero ouvir todas as tuas ideias.

O Landon.

- Sim! - Sim, o Landon.

Talvez seja preciso falar com ele.

- Olá. - Olá.

Sou a Aaliyah. Muito prazer.

- Viva! - Landon!

Como estão?

A tua versão do "Toxic" foi demais.

Que simpático.

És a minha cantora preferida.

Não acredito!

Adoro!

Quero saber o que estão a pensar. Não sei.

Falámos antes, mas eu…

Pensei: "Quero uma boy band", mas, na verdade, quero uma banda mista.

E só quero saber o que te vai na mente.

Então…

São ambos muito bons,

mas o Malik e eu já combinámos que vamos trabalhar juntos.

Portanto, com o devido respeito, vou fazer a cena da boy band.

Stressei porque a Aaliyah e o Donzell falaram comigo

e tive de dizer: "Desculpem, mas não."

Portanto, estou a arriscar tudo

e nem sei se já estou numa banda.

Há mais alguém?

Queres rapazes, raparigas? O que estás a pensar?

Estou a pensar no Cameron.

Está bem. Deixa-me ouvir um clipe dele.

Pode ser uma boa escolha. Não sei.

Quero ver o que ele pensa.

Ora viva!

Cameron!

- São o Donzell e a Aaliyah, certo? - Sim.

Adoro a energia.

Os meus preferidos.

Vá lá, não. Tu é que és o meu preferido.

Está bem, adoro.

Tenho uma pergunta para quebrar o gelo.

O que te irrita mais?

Não gosto de pessoas que me sugam a energia.

Alguém que tenta intencionalmente fazer-me sentir mal.

- Isso é do piorio. - Sim.

Não agradava a todos, quando estava a crescer.

Eu era sempre o esquisito, percebem?

Muitas vezes, quando encontrava a minha "gente",

eles eram uns vampiros.

Sugavam-me a energia e humilhavam-me por causa do que fazia fora da escola.

- Coisas assim. - Meu Deus.

Encontrei o que me dava prazer, que é estar em palco e entreter.

Podia não me sair bem no desporto,

mas ser artista era o meu escape.

Conseguia ser eu mesmo.

Sim, eu antes tinha 1,80 m e pesava 136 quilos.

Sofria muito bullying, chamavam-me gordo.

- O quê? - Tinha medo de toda a gente.

Meu Deus!

Não sei o que mudou, mas, no 9.º ano,

deixei de permitir que me intimidassem.

Exato. Estás aqui e és incrível e forte.

- És confiante. - Tu é que és forte!

Cameron, o Donzell e eu temos estado a falar.

Queremos ter grandes cantores

que transmitam emoção e paixão. - Sim!

E acho que tens essa paixão, sem dúvida.

Quero o mesmo.

Quero muito trabalhar convosco!

- Boa. - Sim!

Que bom estares na mesma onda.

Estou na mesma onda, de certeza absoluta!

Estou muito entusiasmada.

Sinto mesmo que estes são os meus colegas de banda.

Mas a visão para a banda é, sem dúvida, quatro pessoas.

Se vamos ter mais alguém, tem de ser outra boa escolha.

Alguém que tem a mesma mentalidade.

Adoro isso.

Voltem a pôr os auscultadores e preparem-se para a próxima atuação.

Se parecer que não sabem dançar, não carrego.

Lembrem-se, só vão sair seis bandas destas cabines.

Digo o nome completo ou só Bradley?

Deixem-me pensar.

Pronto, já sei.

Sou o Bradley Rittman, tenho 22 anos e sou estudante em Boston.

Literalmente, só cinco segundos.

Deixem-me dizer Boston. Consigo.

Sou de Boston.

Sempre me senti mais atraído por coisas em equipa.

Trabalho melhor em grupo.

Atingimos o nosso melhor ao trabalhar com pessoas que puxam por nós.

Uma banda permite-nos crescer,

como artistas e como pessoas.

- Tudo bem? Sou o Bradley. - Gosto da tua voz a falar.

Devem conhecer esta canção. Cantem comigo.

Que canção será?

Meu Deus. Muito bom.

Preciso de uma nota alta e depois carrego.

Vá lá.

Gosto do que ouço.

Vamos trabalhar.

A voz dele foi feita para esta canção.

Que género é isto? Mais ou menos R&B?

Tem uma voz pura, com soul.

Tem onda de boy band.

- Obrigado. - Ele parece fixe.

Parece ter personalidade. É o estilo que procuro.

Vamos, Bradley!

Estás pronto?

Recebeste 12 gostos.

Vais seguir em frente, mano.

Grande escolha de canção.

Tem um som suave e envolvente.

Sim!

São todos tão bons!

Tudo bem? Sou o Shade, tenho 26 anos.

Nascido e criado em Columbia.

Canto profissionalmente e sou abençoado.

Sou muito descontraído, tranquilo.

Até o meu nome, diz isso, Shade. 'Tá-se bem.

Sozinho sou bom, mas isto é como os "Vingadores".

Sozinho, sou o Thor.

Mas, se juntarmos outros superpoderes,

podemos dominar o mundo.

Se querem ganhar, juntem o Shade à vossa equipa.

Topam?

Sou o Shade e espero que me adorem depois disto.

Bem, que sensual.

- Vá lá. - Adoro a personalidade.

Meu Deus, a voz dele é tão sensual! Vou morrer.

Sim, gosto.

Foi muito bonito.

É o meu preferido até agora.

Sim, gostei.

Vamos lá.

Shade, é o AJ.

- Vamos ver como correu. - O momento da verdade.

Parabéns, mano. Recebeste dez gostos.

É uma beca assustador, mas estou ansioso por ver quem me escolheu.

Olá. Sou o Malik.

Tudo bem, mano?

Shade é o teu nome verdadeiro ou artístico?

O meu nome verdadeiro.

- Ena. - Obrigado.

- Há alguma razão? - É ameríndio do lado do meu pai.

Sou júnior, e o nome do avô dele era Shade.

Já nasceste muito fixe.

Fale-me de ti. Como entraste na música e qual é a tua onda?

Claro.

- Comecei na igreja. - Também.

Comecei a cantar aí.

Toco três instrumentos: bateria, piano, teclado.

Muito bem.

Adoro dançar. Nunca me farto.

Nem eu.

Falas a minha língua.

Gosto da energia.

Malik, falamos depois, meu.

- Até mais ver. - Foi divertido.

Em cinco minutos, percebo logo

se sabem quem são como cantores e artistas.

Foi isso que captei no Landon e no Shade.

A banda está a formar-se. Estou empolgado.

O Shade será uma boa aquisição.

Juntos, teremos umas harmonias suaves.

Só preciso de estar em sintonia contigo.

Já estou convencido.

Se fosses ações, investia agora.

- Como te chamas? - Sou a Bri.

- Bri? - Sim.

Como o queijo!

De certa forma.

Mas odeio queijo Brie.

Que tipo de banda queres?

Quero fazer parte de uma girl band.

Sem rapazes.

Obrigada.

Ponham os auscultadores e preparem-se para mais atuações.

Estou mais que pronta.

Boa.

Vamos a isso.

Nico.

Cece.

Boa. Está a acontecer.

- Vibi. - Boa!

Tudo bem? Sou o Nico.

- Chamo-me Cece. - Sou a Vibi.

Espero fazer disto uma experiência memorável.

Muito bem, Nico.

Grande voz.

É um pouco diferente.

Tem um tom fixe, mas temos ondas diferentes.

Basta-me isto.

Adoro. Gosto muito disto.

Nico!

Tive de carregar.

Ele tem uma voz única.

Muito bom.

Esta qualidade de voz pode proporcionar uma camada única numa banda, sem dúvida.

Esta canção é dedicada aos meus três lindos anjos.

Cece.

Ela canta com tanta convicção.

Está a tocar-me no coração.

Porque estou com vontade de chorar?

'Miga!

Tenho de gostar porque ela vai fazer-me chorar.

Não é o que procuro, mas tem uma voz fenomenal.

'Miga!

Estou convencida. Gosto de ti, Cece.

Esta é para as meninas.

É uma das miúdas!

Não estou a adorar.

Sim.

Está a arrasar.

Vou carregar.

Espero trabalhar com alguns deles. Estou ansioso por isso.

Sinto que ela estava a atuar…

… e a dar tudo.

É o AJ!

Vamos a isso?

- Não sei se estou pronta. - O momento que aguardávamos. Vamos.

Parabéns!

Doze gostos!

Boa. Era a única coisa que me preocupava.

Cece!

Parabéns! Recebeste nove gostos.

- Meu Deus! Tive um ataque cardíaco. - Não, por favor.

Vibi!

Parabéns!

- Meu Deus! - Dezoito gostos!

- Olá, Vibi, sou a Aaliyah. - Olá, Aaliyah!

Meu Deus, adorei a tua voz!

Muito obrigada. E eu, a tua.

Obrigada.

Quero uma banda mista, sem dúvida.

E tu?

Acho que uma banda mista tem muitas vantagens.

Sim, boa.

Os meus géneros são R&B, soul, pop.

As minhas influências musicais baseiam-se no gosto dos meus pais.

A minha mãe gostava de country

e o meu pai gostava de Pink Floyd e Red Hot Chili Peppers.

Mas ele também adora pop moderno.

E a minha mãe também.

Escreves canções?

Sim. Adoro escrever.

A conversa com a Vibi está a ser muito boa.

Acho que ela é mais na onda de rainha do rock

e eu gosto mais de R&B,

mas sinto que temos uma boa onda,

e quem sabe?

Olá.

Katie, muito bem.

- Aaliyah? - Sim.

Fico feliz por falarmos. Eras das minhas preferidas.

Obrigada. Digo o mesmo. A tua voz é fenomenal.

Fantástico.

O que fazes?

Sou modelo a tempo inteiro.

Comecei devido a um vídeo que se tornou viral.

Meu Deus. Que fixe.

Em miúda, fazia muitos vídeos no YouTube e isso,

que também foram populares.

- Que fixe. - Estou curiosa.

Como reagias aos comentários negativos online?

Como lidaste com isso?

A minha estratégia é não ligar.

Por cada pessoa que nos odeia,

há dez que que nos adoram. - Sim!

Achei a Katie muito querida. Gostei muito da nossa conversa.

Ela pode ser fantástica para a banda

porque traz força.

Talvez isto possa ser algo bom.

Estão aí?

- Voltámos. - Estamos de volta.

Como estão?

Estamos bem.

Falei com a Vibi.

Ela é um pouco mais pop indie.

Uma dinâmica diferente.

Acho que seria muito fixe.

Também falei com a Katie.

- Ela tem um som muito fixe. - Também adorei.

Vamos avaliar o que sentimos e ver se uma delas…

Se somos compatíveis.

Olá.

- Viva. - Olá a todos.

- Olá! - Meu Deus, é uma festa!

O Donzell, o Cameron e eu estivemos a conversar.

- Estamos juntos. - Estamos juntos.

- É hora de falar a sério. - Podes crer.

Estamos a pensar em quatro membros.

Estamos à procura de mais pessoas.

Queremos saber qual é a vossa ideia.

- O que é a banda, para vocês? - Sim.

Quem quer ser primeira?

Estou a ficar nervosa porque sou eu contra a Katie,

a lutar por um lugar na banda.

Sinceramente, ainda não decidi nada.

Posso não ter o mesmo gosto musical que vocês,

mas acho-vos espetaculares e quero muito fazer parte disto.

Têm uma ótima energia e algumas das melhores vozes aqui.

Acho que posso contribuir e ser uma arma secreta de outras formas.

É isso. Continuem. Adoro-vos.

Adorei.

Talvez eu faça o mesmo e faça o meu discurso.

Se tivesse de escolher uma banda

onde sei que me sentirei mais confiante,

escolhia-vos de certeza.

Em termos de gosto musical, sinto que estamos na mesma onda.

Adoro o "Jealous". Canto isso há anos.

Também adoro R&B. Não é o meu género principal, mas adoro.

Já cantei isso.

- Sou compositora, escrevo muito. - Mulher dos sete ofícios.

Esta situação deixa-me ansiosa

porque apostei tudo na Aaliyah, no Donzell e no Cameron.

Adeus.

- Adeus. - Adorei falar convosco.

- Adeus. - Adeus.

- Temos muito para discutir? - Sim, muito.

- Vou dizer já o que penso. - Vamos começar por ti.

Adoro a Katie. Acho que ela e o Cameron são opostos.

Ele tem os agudos e ela os graves, é perfeito.

Mas também adoro a Vibi.

Fiquei intrigado quando a Vibi disse que seria uma arma secreta.

Não sei porque me chamou a atenção.

Não sei. Vai ser uma escolha difícil.

Temos de chegar a uma decisão.

Acho que nos sentimos divididos.

A Katie quer mesmo estar na banda connosco,

mas a Vibi tem muitas qualidades.

Ela pode trazer algo diferente.

Podemos seguir vários rumos,

mas quero tomar a decisão certa.

A Katie também é incrível e odeio competir com ela, mas…

… nada a fazer.

Quero ser a outra pessoa que querem na banda

e estou um pouco nervosa sobre isso, para ser sincera.

Tem sido intenso.

Temos estado a pesar os prós e os contras e, finalmente, tomámos uma decisão.

Olá, malta!

Katie, muito bem.

- Olá. - Estou bem e tu?

Estou algo nervosa.

Só quero saber o que decidiram.

Certo, perfeito.

Podes acalmar esses nervos porque eu adoro-te!

- Queremos-te, miúda. - Queremos-te.

Isso é fantástico. Somos como uma pequena família, e adoro.

- É isso. - Espera. Já está?

Acho que já está.

Ainda há mais artistas para ouvir,

mas, sinceramente, sinto que isto já está decidido.

São os meus colegas de banda.

Acho que já temos banda.

É isso mesmo!

- Vamos! - Vou carregar no botão!

Carrega com força!

Carrega no botão!

Carrega!

Meu Deus!

- Somos amigos para a vida! - Carrega no botão.

Já tenho banda!

Vá lá, Cameron.

Vou carregar.

Já temos banda!

Adoro a energia.

Parabéns!

Acabaram de formar a nossa primeira banda.

Encontrei a minha gente!

Já temos banda!

- Vamos arrasar. - A sério.

- Podem crer. - Muito bem.

O vosso tempo nas cabines acabou.

A sério? Deixem-nos sair.

Quero ver como são!

- Eu sei. - Abram a cabine.

Vão ver-se pela primeira vez,

quando tocarem juntos como uma banda.

Daqui a uma hora.

Vão receber uma canção e a vossa parte, mas não têm muito tempo.

Meu Deus!

Por favor, dirijam-se já para o palco de formação.

Estou muito ansioso por conhecer

a minha amiga da promessa do mindinho, a Aaliyah.

Estou muito ansioso por ver a minha gente.

Já não era sem tempo.

Quero correr até eles e abraçá-los.

- Eis a canção que vão cantar. - Está bem.

É uma excelente canção.

Sou obcecada por esta canção.

- Está bem. - Pega nisto e ensaia.

Obrigado!

A primeira atuação é importante porque se soarmos bem

e combinarmos bem de início sem sequer nos vermos,

então está destinado a ser.

Tenho tanto medo.

Cantores, a primeira banda já foi formada.

Não acredito!

Não!

Mer…

É de loucos.

Ainda podem ser formadas mais cinco bandas.

Sinceramente…

Está tudo bem. Não interessa.

São todos giros. Adoro.

A Aaliyah é exatamente como eu pensava.

Parecem uma banda de peso.

Agora sinto a pressão.

BANDA FORMADA RESTAM 5 LUGARES

Tenho de formar a minha banda.

Primeira atuação da banda.

Vamos ver se resulta.

Está na hora da primeira banda atuar.

O que os cantores não sabem é que a sua nova mentora estará a ver.

Alguém que sabe um pouquinho sobre bandas de sucesso.

Vendeu mais de 60 milhões de discos em todo o mundo como artista a solo

e como vocalista de uma das girl bands de maior sucesso, as Pussycat Dolls.

É a Nicole Scherzinger.

O momento que aguardávamos.

Vão ver-se pela primeira vez, vão cantar juntos

e vão perceber que esta banda foi criada por eles.

Sim.

Esta banda demonstra porque estamos a fazer isto.

Deixamos que os cantores assumam o controlo,

porque uma editora nunca os teria juntado.

- Sim. - Esperemos que adorem.

E que resulte.

Esta primeira atuação é extremamente importante.

Se a química não existir e as nossas vozes não combinarem,

sabe-se lá o que pode acontecer.

Estou nervosa e com medo.

Tenho 1,83 m.

Se estiver numa banda com gente baixa, vai ficar mal.

Vai ser fantástico eles se verem uns aos outros!

Eu sei, estou entusiasmado.

Fogo, estou a tremer.

Legendas: Susana Bénard