Original subtitles

Quando filmámos o Building The Band,

nunca imaginámos que ficaríamos sem o nosso amigo Liam Payne.

O Liam foi nosso jurado convidado

e a presença dele demonstrou o seu profundo amor pela música

e o seu inabalável empenho para ajudar os outros a encontrarem a sua voz.

É com base nesse espírito que dedicamos esta série

ao Liam e à família dele.

Vai ser muito interessante formar uma banda sem nos vermos.

Acho que se produz uma banda melhor com base apenas no talento.

Vai resumir-se à química e a conhecermo-nos uns aos outros.

Podia ouvir música aqui o dia todo.

Esta cabine é espetacular.

Mas é muito difícil porque não nos podemos ver.

Tenho medo que os outros cantores não gostem de mim ou da minha voz.

É uma experiência fantástica. Se nos víssemos,

podiam dizer: "Não quero uma miúda robusta",

e não veriam que sou uma excelente cantora.

Estou mortinha por ouvir.

Tenho uma determinada banda na cabeça.

Uma banda feminina.

Procuro uns tipos para sermos os próximos Backstreet Boys.

Tenho de ter isso em mente ao carregar no botão.

Que cena.

O quê?!

Ficaria stressada se fosse a primeira que todos ouvem.

Quero formar uma banda porque seria como uma família perfeita.

Vejo-me numa boy band.

Quero estar com um grupo de manos e ter uma grande banda.

Sou o Donzell. Esta canção sempre me tocou,

sempre me comoveu, e espero que vos faça o mesmo.

Também espero isso, Donzell.

Vamos lá! É o primeiro cantor.

A rouquidão na voz dele…

Estou a apaixonar-me.

Quero muito ver estas pessoas.

Estou arrepiado.

Canta, amigo.

Quero-o

na minha banda.

Fogo, ele vai fazer-me chorar!

Meu Deus, ele é tão bom!

Esperem.

Ena!

Pensava que não carregaria no botão por um rapaz.

É alguém com quem seria uma honra cantar.

A emoção e o tom na voz dele são lindos.

Meu Deus, uma girl band será a escolha certa?

O tom dele é único. Não vejo como encaixa numa banda.

Posso recostar-me e relaxar.

Não posso. Ainda agora começou.

O Donzell tem razão. Ainda agora começou,

porque convidámos 50 cantores para uma experiência musical única.

Poderão formar uma de seis bandas

com base apenas na química e no talento.

E tudo começa aqui, na sua cabine de som,

onde poderão ouvir os outros cantar e conversar entre si.

Mas eis o senão.

Até formarem as suas bandas, não poderão ver-se.

Quando a aparência é excluída da equação, tudo pode acontecer.

Posso recostar-me e relaxar.

Não posso. Ainda agora começou.

Vamos a isto. Vamos lá!

Donzell, tudo bem, mano?

- É o AJ McLean. - Tudo bem, Backstreet?

Pronto para saber se avanças?

Meu Deus, estou apavorado!

Bem, fizeste tudo o que podias.

Estás pronto?

Sim, estou.

Muito bem, vamos lá.

Para continuares cá,

pelo menos cinco cantores têm de ter carregado no botão.

Meu Deus.

Parabéns, Donzell.

Vinte pessoas querem estar numa banda contigo.

Boa!

Estou literalmente a tremer.

Mano, não precisas de estar nervoso.

Tiveste 20 gostos e estás mais próximo de encontrar os teus colegas de banda.

Boa, 20 pessoas. Vou saber quem são os 20 sortudos?

Sim, e poderás começar a conversar com eles muito em breve.

Boa!

Sim, Donzell, vamos a isso!

Prestem atenção. Fala o AJ McLean.

Os Backstreet Boys dominam.

Estou muito entusiasmado por fazer isto convosco.

- O quê?! - Os Backstreet Boys? Ena!

Isso é lendário.

Lembrem-se, vocês são 50,

mas só podem usar dez gostos

e podem começar a falar com quem gostam quando as salas de chat abrirem.

Dez gostos.

Quem me dera poder gostar de todos.

Mais uma coisa.

Só sairão seis bandas destas cabines.

Meu Deus!

E uma banda terá um mínimo de três pessoas e um máximo de cinco.

Nem todos vão conseguir um lugar.

Fogo!

Três a cinco, está bem.

Com as bandas formadas,

vão competir umas contra as outras até chegarmos a uma banda vencedora.

Estarei na banda vencedora, tenho a certeza.

É impossível isso não acontecer.

Sou a Alison, tenho 24 anos.

Sou cantora e compositora e estou aqui para ganhar, malta.

Cresci numa cidade muito pequena.

Sempre quis sair para ser famosa.

A minha maior influência, no geral,

é a Whitney Houston, a rainha.

Quem disser que ela não é a melhor de todos os tempos não é meu amigo.

Sou muito atrevida.

Não tenho medo de conflitos nem confrontos.

Adorava ser a vocalista principal, como foi a Beyoncé.

Não posso disfarçar isso.

Pé pesado.

Olá, malta, sou a Alison.

Eis a minha canção preferida.

O quê? É a tua preferida?

A canção preferida diz muito sobre nós.

É uma canção difícil.

Ela é atrevida. Adoro isto.

Sim.

Que sensual!

É essa a energia que procuro.

É isto mesmo!

Adoro a confiança dela. Sentia-se.

Sim!

Meu Deus, que sensual.

A voz da Alison levou-me a isto.

Foi escaldante como tudo.

Estou obcecada.

Está bem.

Tenho um bom pressentimento.

Alison, como achas que correu?

Estou satisfeita com o meu desempenho e com o que fiz.

Pelo menos cinco pessoas têm de ter carregado

para continuares aqui.

- Pronta para saber? - Não me deixes pendurada.

Que má-criação!

Parabéns, Alison.

Conseguiste 16 gostos, miúda.

Estou a passar-me.

Estou emocionada.

Nem sei o que pensar agora. Estou mesmo feliz.

Quero a minha banda!

- Sabe cantar. - É muito boa.

Ela tem tudo.

Já ouvi alguns. Estou a apanhar o jeito. É bom, estou empolgada!

Chamo-me Katie. Tenho 23 anos. Sou de Boston e sou modelo.

Fico feliz por só me ouvirem a voz,

porque tenho um metro e oitenta

e não sou o que se espera ver numa girl band.

Mas sou uma grande cantora.

Quero estar numa banda para mostrar às outras raparigas

que podemos ser confiantes e fazer o que quisermos,

independentemente do nosso aspeto.

Não sei no que irá dar,

mas sermos mais robustas não é impedimento.

Podemos fazer o mesmo que os outros.

É um grande momento.

Olá, chamo-me Katie.

Força, Katie.

Esta canção é poderosa e dei-lhe um toque meu.

Estou ansiosa por cantá-la.

Poderosa. Estou ansioso por ouvir.

Vamos lá ouvi-la.

Não sei quão bem as nossas vozes se fundiriam.

Sim.

Meu Deus!

Que potência!

Os agudos dela são de loucos.

És imparável, sim!

O tom dela é lindo.

Está a arrasar!

Não somos compatíveis.

Ela não é uma cantora pop, de certeza.

Procuro uma boy band.

Não arrisco não gostar. Ela foi espetacular!

Tem agudos, tem graves, tem tudo.

Vamos divertir-nos imenso a cantar juntos.

Estou entusiasmada, nervosa.

Espero que tenham gostado de mim.

Katie, é o AJ.

- Tudo bem, miúda? - Olá.

Pelo menos cinco pessoas têm de ter carregado para avançares.

- Estou nervosa. - Não é preciso, Katie.

Dezoito cantores querem estar numa banda contigo.

Meu Deus!

Meu Deus, estou tão entusiasmada!

Meu Deus, que loucura. Apetece-me chorar.

Não é assim tão louco, miúda. Arrasaste!

Foi incrível!

Boa!

Quero um grupo de rapazes que estejam em sintonia,

que trabalhem arduamente e que usem calças largas.

Muito bem, malta! Isto é só o começo!

O próximo potencial colega de banda vai cantar.

Perfeito.

Sinto a adrenalina a percorrer o corpo.

Vim aqui atrás de um sonho

que tenho quase desde que nasci.

Chamo-me Chance.

Tenho 26 anos. Vivo em Los Alamitos, Califórnia.

Entrei em duas boy bands, na adolescência.

Adorei estar numa banda com pessoas com a mesma paixão que eu.

É algo que quero repetir. É por isso que estou aqui.

Sou pai de família.

Casei com a minha namorada do liceu e temos dois filhos.

Estamos felizes e apaixonados.

E o facto de a minha família apoiar esta minha nova tentativa…

Até me dá vontade de chorar. Significa tudo para mim.

Quero dar-lhes uma boa vida, portanto…

Estou entusiasmado.

Vou dar o meu melhor.

Tem uma voz sensual a falar.

Suspirou. Espero que não esteja muito nervoso.

É uma canção difícil.

Não me está a impressionar.

Pode haver compatibilidade.

Está a desafinar um pouco, mas gosto do tom dele.

Gosto deste estilo.

Não estou a ouvir muito controlo.

Acho que não vou carregar.

Acho que as nossas vozes não combinariam muito bem.

Carreguei.

Temos um alcance vocal semelhante.

Há alguém para todos.

Não ouvi um cantor confiante.

Conseguia ouvir o nervosismo.

Estou um pouco nervoso.

Quero isto. Quero muito.

Para mim, é o tudo ou nada.

Olá, Chance. Como estás?

Não estive no meu melhor.

Senti que estava a gritar as notas em vez de as cantar.

Para continuares, tens de receber pelo menos cinco gostos.

Desculpa, amigo, mas só conseguiste três gostos.

Não chega para continuares.

Lamento imenso!

Chance, infelizmente, é hora de ires para casa.

Não foi a melhor demonstração da minha voz.

Portanto…

É difícil.

Quero cantar para o resto da vida,

mas não deu certo.

Clique no link abaixo.

Meu Deus, vamos ver.

ELIMINADO

O Chance.

Dei gosto ao Chance!

Vejo-o numa boy band. Tem aspeto para isso.

É uma beca triste.

Como se estivesse num funeral sem caixões.

Obviamente, para mim,

é bom saber que há menos pessoas no concurso.

Já está a apertar.

Está a ficar intenso.

Fogo.

Que venha o próximo.

Olá, potenciais colegas. Sou o Conor.

Adoro a pronúncia dele.

Sou o Kevin. Adoro esta canção e espero que gostem da minha versão.

Vamos lá, Kev.

É tão bom!

Gosto.

Sinto que preciso de mais força.

- Belo falsete. - Boa. Muito bem.

Não estaremos na mesma banda.

Estou a ser exigente.

Quero esperar e encontrar a voz única que procuro.

Estou pronta para o próximo!

Espero que gostem.

Espero que cante mais alto do que fala.

Estava a pôr mais baixo. Mais alto!

É diferente. A voz dele é diferente.

Incrível, mas sabemos quando alguém vai combinar connosco.

Tem um lamento na voz.

Não sei se é o que procuro numa banda.

Acho que estou apaixonada.

Desculpa!

É bom?

Obrigado.

Há vozes que são…

Não são boas para harmonias, a meu ver.

Estás pronto para saber?

- Sim. - Força aí.

Pelo menos cinco cantores têm de ter carregado no botão.

Vamos lá a isto.

Kevin, lamento, amigo, mas só recebeste dois gostos.

É hora de ires para casa.

Conor?

Sim.

Conseguiste à justa.

Recebeste cinco gostos.

Foi mesmo à conta.

É difícil descrever o quanto quero isto.

Meu, que porreiro!

Que espetáculo.

Quero muito entrar numa banda.

Só me vejo a atuar num palco. É o que quero fazer para sempre.

Meu, que cena.

Vamos lá encontrar a minha banda.

Esta sala tem estado sempre cor-de-rosa

porque estou sempre a carregar.

É muito difícil.

Não sei nada sobre eles, exceto o nome e a voz.

Cantores, estão prontos para mais atuações?

Sim!

Sou muito focada.

Quero encontrar a minha icónica e perfeita girl band.

É essa a onda que procuro.

Acho que estar numa banda

é o expoente máximo de colaboração e puro entusiasmo.

Acho que será fabuloso.

O meu sonho é ser artista profissional.

Quero a irmandade unida que uma girl band proporcionará.

Olá, sou a Jenna.

- Sou o Thomas. - Autumn.

Adoro esta canção. Saiu quando nasci.

Ela parece ser boazona.

Parece flutuar como que por magia.

Sim, vou carregar!

Sim. Sem dúvida!

Obrigada.

Acho que as nossas vozes se complementariam muito bem.

Espero que vos lembre de alguém que amam.

Que fofo.

Já amei alguém.

Porque me fazes isto?

Sou um cantor pujante e ele parece-me muito suave.

Não sei como ficaríamos juntos.

Espero que ouvir esta canção seja a melhor parte do vosso dia.

Vai cantar "Best Part" dos H.E.R.

Ela tem tons suaves.

Adoro isto.

É tão "eu".

Que bonito.

Muito bem. Vamos ao grande momento.

Estou prestes a dizer se continuam no concurso.

Meu Deus, está bem!

Parabéns, Jenna.

Não acredito!

Sete gostos. Passaste.

Estou tão feliz por ser eu.

Thomas, 14 gostos.

- Conseguiste. Isso mesmo, mano! - Boa!

Parabéns, Autumn. Recebeste 12 gostos.

Boa!

Bom trabalho!

Muito bem.

Já posso respirar.

Aaliyah, é o AJ. Vais cantar para os teus potenciais colegas de banda.

Tenho as mãos a tremer.

Fica calma.

Tu consegues. Este é o teu momento.

A tua hora de brilhar.

Chamo-me Aaliyah.

Tenho 22 anos.

Sou ama em part-time.

Canto desde que me lembro.

Estou aqui no Building The Band porque tenho estado a lidar

com alguns problemas familiares nos últimos anos.

Afetou-me um pouco

e a música ficou… não diria esquecida,

mas ficou em segundo plano.

Este momento é muito importante para mim.

Quero estar numa banda mista porque acho que existe um laço familiar

entre os membros da banda

e há algo poderoso nisso.

Força aí, tu de botas.

Tudo bem? Chamo-me Aaliyah.

Vou cantar uma canção que mostra um pouco de garra.

Um pouco de garra? Vamos lá.

Lembrem-se, usem os vossos gostos sabiamente

porque só têm dez.

Quantos cantores já atuaram? Não sei. Não contei.

Das vozes mais puras que ouvi.

Adoro-a!

Sim, é isto!

Sim, senhora.

Tanto soul!

Gosto disto.

Sim, senhora.

É uma cantora poderosa. Era mesmo isso que procurava.

Vou conhecer esta miúda!

É preciso técnica para cantar essa canção.

Não sei se as nossas vozes combinariam.

É disso que preciso.

Preciso de uma banda

que ninguém perceba o que vem de lá, mas que vem o que tem de vir.

Aaliyah, é o AJ. Pronta para saber como te saíste?

Meu Deus!

Vinte e oito gostos.

É incrível! Foi o máximo até agora.

- Não acredito nisto! - Podes acreditar.

- Foi muito bom. - Ena!

A miúda sabe cantar!

Pronto, malta, ouçam.

Tirem os auscultadores. As cabines estão abertas para conversar.

Vejam se têm química com os vossos cantores eleitos.

Estou tão entusiasmada por falar com algumas das pessoas de quem gostei!

Vamos a isso.

Lembrem-se, só vão sair seis bandas destas cabines,

portanto, a química é essencial.

Estou entusiasmada.

Estão prontos?

Vamos a isto.

Estamos em direto?

Meu Deus!

Olá.

Tudo bem?

A tua voz é como nenhuma outra.

Obrigada.

Quero conversar e conhecer pessoas.

Sem dúvida que me atrai mais uma boy band.

Isso!

Sei que não posso estar numa banda mista porque sou um engatatão.

Procuro pop e uma girl band.

É isso mesmo.

Boa, adoro isso.

Só quero começar por ti. Quem és tu?

Noventa e nove porcento das vezes, tenho sempre uma opinião.

- Olá! - Aaliyah! Sou o Donzell.

- Olá, Donzell! - Olá.

Para começar, gosto do teu nome.

Ouvi a tua voz e pensei: "Tenho de a escolher."

Essa voz é de loucos.

Obrigada.

É poderosa e quero uma equipa poderosa. Espero que nos escolhamos mutuamente.

Vamos ver.

Adoro a tua canção.

Toca o coração e a alma.

E a forma como cantaste elevou-a a um patamar diferente.

Certo. Como entraste na música?

Quando era miúda, mal dizia olá.

Não falava, mas, quando subia ao palco,

ganhava uma confiança que, de outra forma, não tinha.

Certo.

Adorava o que sentia quando cantava.

Temos quase a mesma história.

Eu também não falava. Ainda não falo.

- A minha família acha-me calado. - Também!

Mas não sou nada calado, na verdade.

Sim.

Tenho pavor de cantar para as pessoas. É o meu maior medo.

- O quê?! - Sim.

Os meus problemas e inseguranças

advêm de não tido um pai,

de não ter tido um pai com quem falar

e um bom exemplo ou influência na minha vida.

Nunca esperei ser alguém na vida.

Dizia sempre: "Vou ser um falhado.

Vou para a prisão. Sou o meu pai e procuro sarilhos.

Porque não fazer asneira? Porque não ignorar os estudos?"

Foi assim que vivi a minha vida até me formar e ir para a igreja.

E depois Deus disse: "Devias amar mais as pessoas."

Depois disso, a minha vida começou a mudar

devido ao meu amor por elas.

É isso que quero que vejam na minha música: amor.

Que tipo de banda procuras?

Quero uma banda mista, isso é certo.

Na verdade, pretendia uma boy band.

Mas ouvi a tua voz e agora quero uma banda mista.

Obrigada. Agradeço.

- Que tipo de música queres fazer? - R&B, soul e um pouco de pop.

Pegar no pop e dar-lhe um toque especial, um pouco de soul.

- Isso mesmo. - Sim!

Isso, muito bem. Temos o mesmo gosto musical.

- Sinto a energia contigo. - Eu também.

Estou entusiasmada.

Qual é o passo seguinte? Quero-te na banda.

- Não sei. - Também te vou escolher.

- Se alinhas, também alinho. - Então, alinhamos!

Alinhamos!

- Está bem! - Espera!

- Promessa de mindinho. - Promessa de mindinho!

- Está bem. - Está feito.

- Adeus. És incrível. - Foi bom falar contigo. Adeus.

Vamos lá!

Gosto da onda e da energia dele.

Tenho de seguir o meu instinto.

É muito cedo para dizer estas coisas, mas tenho um bom pressentimento.

Aaliyah!

Estava focado numa boy band, mas, depois, ouvi a Aaliyah.

Pensei: "Meu Deus, mudei de ideias."

Logo nos primeiros dez segundos da conversa,

pensei: "Tem de ser uma banda mista. Preciso dela na equipa."

Não quero arrepender-me, mas acho que ela é a minha escolha, sem dúvida.

Está a passar depressa.

Já percebi.

Força aí.

Atenção, ponham os auscultadores.

Vamos ao próximo artista.

Há pausa para um xixi?

Estou mesmo aflito.

Chamo-me Max. Tenho 20 anos.

Sou de Nevada City e sou estudante.

Estou um pouco nervosa por falar com todos.

Chamo-me Briana.

Tenho 22 anos e sou empregada de mesa em Nova Iorque e Nova Jérsia.

Isto está a apertar à grande.

Chamo-me Nori. Tenho 23 anos e sou estudante universitária.

Pronta para o próximo!

Estou aqui para encontrar uma boy band.

Estar numa banda é mais gratificante do que ser artista a solo.

Outras pessoas dependem de nós. Mantém-nos motivados.

E também acho que se formam amizades

que não acontecem de outra forma.

Olá, chamo-me Max.

Olá, Max.

Desfrutem.

Vou guardar-me para as meninas.

Adoro-o!

Tenho de carregar.

Ele soa tão bem!

Sim!

Tem uma boa onda.

- Sim! - Quero estar numa banda com este tipo.

Obrigado.

Fez escolhas interessantes.

Adorei, mas quero escolher as minhas meninas.

Sempre quis estar numa banda, desde miúda,

mas era difícil enquadrar-me.

Ainda trabalho a confiança. É por isso que quero estar numa banda.

Seria um sonho encontrar a minha gente.

- Espero que gostem. - Força, Bri!

Mostra o que vales.

Que bela acústica.

Adoro-a.

Nota máxima.

Uma girl band. Fabuloso!

Adoro-te, Bri.

Grande voz.

Mas, infelizmente…

Procuro rapazes.

Quero ter uma girl band.

Ter uma irmandade é muito importante para mim.

Numa banda, podemos inspirar-nos umas às outras.

Gosto de rainhas do drama. Também sou uma.

Olá, malta. Chamo-me Nori.

Estou entusiasmada por cantar para vocês.

Quero ouvir a Nori arrasar.

Meu Deus!

A voz dela é mais aguda.

A voz dela tem personalidade.

Adoro a atitude dela.

O microfone.

Ela é tão fofa!

Obrigada.

Já quero conhecer esta rapariga.

Ela é poderosa.

Pronto.

Muito bem.

Estão preparados para saber?

- Meu Deus. - É o tudo ou nada.

Quantos gostos tive?

Vais ficar a saber. Vamos lá.

Max, parabéns!

- Dezoito gostos. - Boa!

É isso mesmo! Boa!

Meu Deus.

Bri, 26 pessoas querem estar numa banda contigo.

- A sério? - Claro!

Nori, 16 gostos.

O vosso próximo potencial colega, Cameron, está prestes a atuar.

Estou a imaginar o aspeto de todos.

Acho que vou estar muito enganada, quando os vir.

Quero uma princesa do pop.

Vamos lá, miúda. Força.

Força, miúda.

Canta, miúda.

Porque escolhi uma boy band?

Lindo.

Adorei o que ela fez agora.

Sinto-a um pouco contida.

- Esperem! - Alto aí.

É um rapaz de certeza.

Quero mais força, algo mais pujante…

Gosto dela.

É um rapaz!

Estou arrepiado.

Vou carregar no botão!

Não quero arrepender-me de não a ter escolhido.

Pareceu-me uma rapariga. Ou não.

E se era um rapaz? Estou a pensar demasiado.

Tenho de o fazer.

Tem de ser!

Foi incrível.

Foi mesmo incrível.

Não sei. Estou à procura de alguém que me deixe abananado.

Meu Deus.

A voz dela tem tudo o que procuro numa banda.

- Cameron. - Sim.

Quinze cantores querem estar numa banda contigo.

Meu Deus! Mas que raio?

- Meu Deus! - Parabéns.

- Estou muito feliz por ti. - Meu Deus.

Meu Deus. Cadeira!

As bandas são o núcleo da música.

São o pilar.

Cresci a ver séries sobre bandas.

Sempre quis fazer parte de uma banda.

Se voltasse atrás no tempo

para contar ao jovem Cameron tudo o que ele está a fazer agora,

ele não acreditaria.

Ao crescer, eu estava sempre à margem.

Sempre fizeram suposições erradas sobre o meu género

ou pensaram que sou algo que não sou.

Emito uma onda andrógina,

especialmente na voz.

É essa a vantagem aqui. Não sabemos quem são.

Talvez seja um bom choque quando virem que sou um rapaz.

Quero uma banda que me aceita e gosta de mim,

mas que também está à procura de algo fresco e novo neste concurso.

É emocionante!

Foi espetacular. Mataria para estar numa banda com ela.

Identifico-me muito com a voz da Cameron

e adoro a qualidade da voz dela.

Espero poder estar numa banda com a Cameron, sem dúvida.

Quero muito falar com ela.

Vamos lá, amiga.

Olá.

- Bri! - Meu Deus!

Meu Deus! Como estás?

- Bem. E tu? - Muito bem.

És das minhas pessoas preferidas. Adoro a tua voz.

Que tipo de banda procuras?

Procuro uma girl band, sem dúvida.

Meu Deus!

E tu?

Bem…

Na verdade, vim à procura de uma boy band.

Meu Deus.

Fogo.

Não sei se sabes…

Sou um rapaz.

Agora já percebi.

O que me denunciou?

Quando me contaste.

Espero que encontres quem procuras.

- Obrigado. - Adeus.

Adeus.

Meu Deus!

Pensei mesmo que ia haver… uma ligação.

A minha primeira escolha é um rapaz.

Meu Deus.

Não é isso que eu quero e abalou-me bastante.

Tenho de voltar a encontrar o foco…

Não faz mal.

… porque não quero ceder quanto à banda que quero.

Quero uma banda feminina, não mista.

É isso.

Estou aberto a pertencer a uma banda mista.

Muito bem. Deixa-me falar com a Aaliyah.

- Também gostaste dela? - Sim.

- Sou modelo. - Meu Deus!

É divertido.

Foi através de um vídeo do TikTok que se tornou viral.

Isto é de loucos!

Uma boy band enlouqueceria, meu.

Eu sei, meu.

Quero fazer parte de uma boy band…

… porque é fixe.

Chamo-me Landon.

Tenho 20 anos e sou de St. George, Utah.

Quando acabei o liceu, juntei-me a uma banda.

Foi formada quase como um casamento arranjado.

Gostava que tivesse resultado, mas isso não aconteceu.

Não pude escolher os meus colegas de banda.

Estou feliz com isto porque é algo natural.

Mas vou achar esta oportunidade difícil

porque sou muito indeciso.

Quando peço um burrito, fico lá parado

porque não consigo decidir se quero de vaca ou de frango.

Mas estou entusiasmado por cantar.

Tudo bem? Sou o Landon.

Vou cantar um clássico da Britney Spears.

Landon a cantar Britney Spears. Está bem.

De certeza que todos conhecem.

Gosto do riso.

Ele é infantil como eu. Podemos dar-nos bem.

A voz parece manteiga.

Quero um momento alto, que ainda não tive.

Adoro esse tom.

Vá lá. Força aí.

Vou carregar! Ele é muito bom!

Quero que ele se divirta mais com o refrão.

Parece ser giro.

Não tenho assim tantos gostos!

Adorei. Preciso dele na minha equipa.

O final foi de loucos. Ouviram.

Já sabia que ia ser bom. Tenho demasiada cafeína no organismo.

Sinto que vou encontrar o que procuro, mas não é ele.

Landon.

Futuro membro da banda.

Landon, como estás?

A tentar relaxar, mas nervoso.

É agora. Estás pronto?

- É um grande momento. - Pois é.

Adivinha o quê?

Vinte pessoas querem estar numa banda contigo!

Fico muito feliz.

Quero dar um abraço a todos.

Parabéns! Estás mais perto de encontrar os teus colegas de banda.

Vamos a isso!

Ele tem muito mais potencial.

É a minha voz masculina preferida.

Foi mesmo bom.

Acho que seríamos bons colegas de banda, sem dúvida.

A Aaliyah e eu estamos a formar uma banda.

Temos de ver quem mais se adequa ao nosso grupo.

Vamos ver como corre.

Quero falar com o Landon a seguir.

A voz dele é muito boa.

Landon!

Meu, tudo bem?

- Meu Deus! - 'Tá-se bem, bacano?

Quando te riste na introdução, desatei a rir.

Pensei: "Quero-o na equipa porque é tão infantil como eu."

- Podes crer! Não levo nada a sério. - Certo!

Gosto de estar sempre na brincadeira.

Pareces divertido. Acho que podemos desbundar juntos.

Estou a ver-nos a sair à noite e a pintar a manta.

Vamos ser grandes amigos e fazer parte de uma grande banda.

Espero que ele pense o mesmo.

Adorava cantar contigo, meu.

Boa.

Adorava ter uma banda mista.

Porque a Aaliyah é mesmo fixe.

Vejo uma grande banda mista,

com miúdas com vozes de arrasar.

Já o conquistei e ele a mim.

Eu, o Landon e a Aaliyah.

É o cenário de sonho.

Se ele ficar com outra pessoa,

passo-me.

Estou a imaginar tu, eu e mais uns tipos,

e podíamos ter uma banda e ser como os NSYNC.

- Pois. - É o que quero.

Tenho uma visão de uma boy band.

Quero que seja acústica, R&B, baladas.

- Uma banda só de rapazes seria tão fixe. - Não.

Quero-o na minha banda.

E vou tratar disso agora mesmo.

Adoraria fazer parte de uma boy band contigo.

Mano, ter uma banda de rapazes cujas vozes combinam tão bem

e soam incríveis juntas… - Certo.

Somos uma unidade no palco, com boa presença.

- Que cena fixe! - Fogo!

Sim, seria de loucos. Já estou a ver.

Estou a imaginar convívios de rapazes.

Eu também!

Podemos ser tropas.

Fazes-me querer regressar à ideia da banda masculina,

mas é difícil, por mais que queira.

Mas a Aaliyah… A Aaliyah.

Ela foi a primeira pessoa com quem falei e precipitei-me.

Fogo!

Vou quebrar a promessa do mindinho?

Vamos a isso.

Boa!

É isso que quero ouvir!

- Foi bom falar contigo. - Fica bem.

Depois de falar com a Aaliyah, quis uma banda mista,

mas, sinceramente, mudei de ideias.

A partir de agora, vou só escolher rapazes, mais nada.

Tenho medo de falar com ela.

Não sei como lhe vou contar.

Olá.

Donzell!

Legendas: Susana Bénard