Original subtitles

SubRip by garofita11

Mul�umesc.

Vrei s� spui...

- Asta e tot, oameni buni? - Exact.

- Vrei s� �ncerci, Foggy? - D�-mi nota.

Dar tu, Sam?

�ncepe de la "fa-Ia-la".

Eu nu fac "fa-Ia-la" pentru nimeni...

Roz�tor de morcovi cu urechile pleo�tite!

Vrei s� �ncerci, Pepe?

Stai a�a, me�tere!

Nu e bine.

Cred c� mai bine fac asta singur.

B�ie�i, intra�i la "fa-Ia-la".

BUGS BUNNY: CR�CIUN CU PERIPE�II

Povestea noastr� �ncepe �ntr-o zi rece de iarn�.

�n biroul de contabilitate al lui Scrooge.

Trei sute optzeci �i �apte.

Cinci mii opt sute optzeci �i opt...

Cinci mii, opt sute optzeci �i nou�...

... 5890...

Cinci mii opt sute...

M-ai �ncurcat la num�r�toare!

Ce vrei?

Dle Scrooge...

�efu'!

V� rog, �mi da�i un c�rbune?

Doar unul mic. Mi-e frig. Am �nghe�at.

Nu-�i dau!

�i-am mai dat unu mar�ea trecut�.

Trebuia s� tragi de el.

Dac� n-ai mai tremura �i ai munci mai repede, �i-ar fi cald.

Acum �nchide u�a! Iese c�ldura!

Da, au.

Cr�ciun fericit!

�mpodobi�i-v� casele!

Un Cr�ciun vesel!

Ur�sc Cr�ciunul!

�i ur�sc v�scul �i ur�sc s�ruturile!

�i spun c� totul e o aiureal�!

Dar ce s-a �nt�mplat cu spiritul t�u de Cr�ciun?

Iat�-I.

Cineva ar trebui s�-l �nve�e pe aiuritul �la mic

ce �nseamn� spiritul Cr�ciunului.

�i 85, 5886, 5887...

... 5888...

... 5890...

... cinci mii...

Cinci mii, opt sute nou�zeci �i unu, 5892...

Un Cr�ciun confortabil.

Pa!

Fi�i binecuv�ntat, dle.

Ce tip dr�gu�!

Cinci mii opt sute optzeci �i nou�, cinci mii...

M-ai f�cut s� pierd �irul, tomberon bl�nos �i enervant!

Deci furi c�rbune?

�I iau �napoi. Vezi?

Ho� nemernic de c�rbune!

Cr�ciun fericit!

Stop! �nceta�i cu c�ntatul!

C�nd spun "stop", chiar vorbesc serios.

Acum, afar�! �i acolo s� r�m�ne�i!

C�t despre tine, Cratchit, e�ti concediat!

Vai de mine! Concediat �n Ajunul Cr�ciunului.

Ce m� fac?

�nvesele�te-te! M�car ai o familie dr�gu��, Ia care s� te duci.

Dar cum am s� le dau vestea cea trist�?

A fost dr�gu� din partea ta s� m� invi�i la cin�, Bob.

Pentru nimic, Bugs.

EI e fiul meu cel mai mic, Tiny Tim.

E cam pl�p�nd, nu?

Dac� ai m�nca numai gr�un�e, �i tu ai fi pl�p�nd.

- Da? - Compania de lumin�.

�mi pare r�u, a�i dep�it termenul de plat�.

E de la dl Scrooge.

Ne declar� ipoteca prescris�

�i trebuie s� plec�m din cas� p�n� la miezul nop�ii.

De data asta, Scrooge a mers prea departe.

Sper c� v� da�i seama c� asta �nseamn� r�zboi.

O s� dorm tot Cr�ciunul.

A�a, n-o s�-mi stric ochii uit�ndu-m� la decora�iunile alea ur�te.

Colind�tori nemernici!

V� "�mpodobesc" capetele cu bu�teni de Cr�ciun.

�i nu mai veni�i, c� v� dau...

Nimic nu se compar� cu o baie fierbinte, care s�-�i fac� somn.

E mult prea fierbinte pentru micu�.

Ar putea s�-i fiarb� portofelul.

Asta va r�cori totul, mai pu�in pe el.

Acum e timpul s� ne juc�m de-a fantomele.

Am s�-i ofer dlui "Aiureli" un Cr�ciun de neuitat.

Ce naiba se petrece?

�tiu c� am auzit ceva.

A� fi jurat c� cineva b�tea toba.

Colind�tori nesuferi�i!

Ghem de blan� afurisit!

Unde crezi c� te duci?

Bine, dar �ine-�i picioarele reci �i cu gheare departe de spatele meu.

Fir-ar s� fie, o fantom�!

Eu sunt fantoma Cr�ciunului.

Fantom�?

Nu te apropia, bandit �nfior�tor!

Ur�sc fantomele de Cr�ciun!

Fiindc� e�ti un tip r�u �i josnic, care nu intr� �n spiritul Cr�ciunului,

te voi duce s�-I vezi pe tipul �n costum ro�u.

Adic� Mo� Cr�ciun?

Nu. Cel�lalt tip �n costum ro�u.

- Adic� acolo... jos? - Da.

Nu! Nu m� duce acolo!

Nu, nu! Fac orice!

�mi sp�l toate p�catele. M� schimb.

O s� intru �n spiritul Cr�ciunului.

Vai de mine! O s� intru �n spiritul Cr�ciunului.

O s�-mi pun chiar un costum de Mo� Cr�ciun. Fii atent!

Am s� dau bani s�racilor, v�duvelor �i orfanilor.

Fii atent! Fac asta chiar acum.

Cr�ciun fericit! Cr�ciun fericit, lume!

Nu-i a�a c� sunt un mic diavol?

Cr�ciun fericit, lume!

Lua�i, v�duve! Lua�i, orfani!

Cr�ciun fericit!

Ce zici de asta?

Nu credeam c� micul zg�rie-br�nz� se va schimba vreodat�.

�i ��i mul�umesc c� m-ai f�cut partener la firm�, dle Scrooge.

Spune-mi Sam.

Ur�sc s�rutatul! Aiureli!

A fost fantastic, Sam.

Ai f�cut din Scrooge un personaj caritabil.

M-am pref�cut doar, iepure!

Am de g�nd s�-mi iau banii �napoi chiar acum.

Alinierea, bandi�ilor!

L�sa�i banii �n �apca mea, umfla�ilor. Nu fi�i timizi.

Tu urmezi, �mp�unatule. Bag� banu'!

CUCUL-DE�ERTULUI Semper Fugarus

COIOTUL Apetitus Grotescus

TOT CE A�I VRUT VREODAT� DESPRE CUCUL DE�ERTULUI

DAR V-A FOST TEAM� S� �NTREBA�I

PUNCTELE SLABE ALE CUCULUI-DE�ERTULUI

CUCUL-DE�ERTULUI ADOR� DE�ERTUL FIERBINTE

URêTE FRIGUL �I Z�PADA

E U�OR DE PRINS �N TROIENE DE Z�PAD�

ACME MICUL URIA� PRODUC�TOR DE NORI DE Z�PAD�

PRODUCE Z�PAD� INSTANT!

LAPOVI��, GRINDIN�, FURTUNI, etc...

CAPACITATE: 2000 DE VISCOLE

CUCUL-DE�ERTULUI URêTE Z�PADA

PISCUL Z�PEZII TRECERE PRIN DE�ERT

ACME PATINE DE VITEZ�

1 PERECHE DE SCHIURI CU PROPULSIE

LEG�TURI SOLOMON/GRUNDY

ACME MFG. CO. Factur�

1 sanie cu c�ini 12 c�ini de 41 kg

GARANTAT� S� OBOSEASC� CUCUL-DE�ERTLUI �I S�-L PRIND�

Not�: C�inii care trag sania ador� coio�ii... mai ales Ia cin�!

ACME CORP. Factur�

1 C�LU� ACME DIN LEMN 1 LASOU PENTRU CUCUL-DE�ERTULUI

MAMI

CR�CIUN FERICIT

UN AN NOU FERICIT

Unchiule Bugs!

Ce e, nepoate?

Mi-ai promis c�-mi cite�ti o poveste de Cr�ciun.

Fir-ar, a�a e!

Fraierul de unchi Bugs aproape c� a uitat.

- �tii ceva, nepoate? - Ce este, unchiule Bugs?

Cred c� ar fi un moment excelent ca unchiul t�u

s�-�i povesteasc� despre Mo� Cr�ciun �i noaptea dinaintea Cr�ciunului.

Martha, mi s-au uscat hainele?

Cur�nd, dragule.

- Plec peste pu�in timp. - Ai r�bdare, Mo�ule.

C�L�TORI�I CU AVIOANELE DE MARF� NOAPTEA

S� transpor�i un diavol tazmanian pe deasupra Polului Nord

spre Australia nu e un mod ideal de a petrece Ajunul Cr�ciunului.

Da, ciud��enia aia din spate �mi d� fiori.

PERICOL DIAVOL TAZMANIAN

Din fericire, a fost tranchilizat.

PARA�UT� DE URGEN��

E liber!

Era noaptea dinaintea Cr�ciunului C�nd �n toat� casa

Nicio fiin�� nu se mi�ca, Nici m�car un �oricel

Eu m� mi�c �i sunt un �oricel.

Ciorapii erau la locul lor, At�rna�i la �emineu, cu grij�,

Cu g�ndul c� Mo� Cr�ciun Va veni cur�nd

C�nd, dintr-o dat�, Se auzi un huruit...

Vai de mine! Mo� Cr�ciun!

Am dat fuga la fereastr�

S� v�d ce se �nt�mpl�...

Ura, el e! E Mo� Cr�ciun!

�n cazul �sta, mai bine du-te �n pat.

Mo�ului nu-i plac copiii care se culc� t�rziu,

a�a c� e mai bine s� nu te prind� treaz.

Cine ar putea fi pe acoperi�?

Ar putea fi Mo� Cr�ciun?

Fir-ar s�...

Chiar e Mo� Cr�ciun.

Sau o copie nereu�it�.

Mam�, ce ur�t e!

Mo�ule, e o pl�cere s� te �nt�lnesc dup� at��ia ani.

Bun venit �n umilul meu ad�post.

Simte-te ca acas�.

Cred c� �i-e foame dup� lunga ta c�l�torie.

A�eaz�-te la mas�,

c�t m� duc eu Ia buc�t�rie �i ��i preg�tesc o gustare.

Vrei carne condimentat�, ou� umplute

sau pr�jitur� cu ciocolat�?

Da, da, da...

�mi pare r�u. N-am dec�t lapte �i fursecuri.

Poft� bun�!

Aici erai, Mo� Cr�ciun.

Stai jos c�t ��i citesc

din scurta list� de dorin�e de Cr�ciun a nepotului meu.

Iat� c�teva lucruri pe care �i le-ar dori.

O minge din aur masiv, o c�l�torie pe Venus,

zece bilete la Campionatul Mondial...

Mi s-a rupt creionul.

Mul�umesc. O echip� de hochei, de nivel de campionat mondial.

O ferm� de morcovi �n Pacificul de Sud, o combin� stereo,

un televizor, un pachet majoritar Ia IBM,

un abonament la Clubul Comic Book of the Month,

agenda lui Frank Sinatra.

Ai grij� Ia cel verde!

Nu e destul de copt.

S� vedem, ce urmeaz�...

Ferrari-uri identice cu pl�cu�e personalizate,

un set chimic "Dr. Jekyll �i dl Hyde",

role cu propulsie, un diamant Ia m�na a doua,

un spectacol cu lasere, un c��el, o pisic�, un ponei �i un fr��ior.

�i o pot�rniche �ntr-un p�r.

Mo� Cr�ciun, vino l�ng� �emineu, s� te dezghe�i.

O s�-�i fac ni�te floricele.

Poftim, �ine porumbul �sta p�n� m� duc s� iau tigaia.

N-ai putut s� a�tep�i, nu?

Scuza�i-m�, dle.

Ai cumva un dar pe care vrei s�-I schimbi?

SCHIMB DE DARURI

Poate vrei s�-I schimbi cu acesta, care e mult mai mare.

Nu-I desface aici. Strici surpriza.

BARC� DE CAUCIUC AUTOGONFLABIL�

M� bucur c� i-a pl�cut barca de cauciuc autogonflabil�.

E foarte greu s�-i mul�ume�ti pe diavolii tazmanieni.

Unchiule Bugs, Mo� Cr�ciun a plecat �i �i-a uitat sania.

�i nu mi-a l�sat nimic �n ciorap.

Nu trebuie s�-�i faci griji, Clyde...

Am senza�ia c�, atunci c�nd �i vom duce sania,

ca s� poat� duce daruri Ia al�i copii din toat� lumea,

Mo�ul va fi at�t de fericit

�nc�t probabil te va l�sa s�-�i alegi juc�riile c�nd ajungem acolo.

Cr�ciun fericit tuturor!

�i tuturor, o mas� bun�...

Adic� noapte.

Sta�i! Sta�i a�a!

Bine, amice. Ce s-a �nt�mplat cu sania noastr�?

Eu m�ncat-o. A fost delicioas�.

Oricum, Cr�ciun fericit, ga�c�!

�i un an nou...

S�rb�tori fericite!

SubRip by garofita11

Romanian