Original subtitles

SubRip by garofita11

Mulţumesc.

Vrei să spui...

- Asta e tot, oameni buni? - Exact.

- Vrei să încerci, Foggy? - Dă-mi nota.

Dar tu, Sam?

Începe de la "fa-Ia-la".

Eu nu fac "fa-Ia-la" pentru nimeni...

Rozător de morcovi cu urechile pleoştite!

Vrei să încerci, Pepe?

Stai aşa, meştere!

Nu e bine.

Cred că mai bine fac asta singur.

Băieţi, intraţi la "fa-Ia-la".

BUGS BUNNY: CRĂCIUN CU PERIPEŢII

Povestea noastră începe într-o zi rece de iarnă.

În biroul de contabilitate al lui Scrooge.

Trei sute optzeci şi şapte.

Cinci mii opt sute optzeci şi opt...

Cinci mii, opt sute optzeci şi nouă...

... 5890...

Cinci mii opt sute...

M-ai încurcat la numărătoare!

Ce vrei?

Dle Scrooge...

Şefu'!

Vă rog, îmi daţi un cărbune?

Doar unul mic. Mi-e frig. Am îngheţat.

Nu-ţi dau!

Ţi-am mai dat unu marţea trecută.

Trebuia să tragi de el.

Dacă n-ai mai tremura şi ai munci mai repede, ţi-ar fi cald.

Acum închide uşa! Iese căldura!

Da, au.

Crăciun fericit!

Împodobiţi-vă casele!

Un Crăciun vesel!

Urăsc Crăciunul!

Şi urăsc vâscul şi urăsc săruturile!

Şi spun că totul e o aiureală!

Dar ce s-a întâmplat cu spiritul tău de Crăciun?

Iată-I.

Cineva ar trebui să-l înveţe pe aiuritul ăla mic

ce înseamnă spiritul Crăciunului.

Şi 85, 5886, 5887...

... 5888...

... 5890...

... cinci mii...

Cinci mii, opt sute nouăzeci şi unu, 5892...

Un Crăciun confortabil.

Pa!

Fiţi binecuvântat, dle.

Ce tip drăguţ!

Cinci mii opt sute optzeci şi nouă, cinci mii...

M-ai făcut să pierd şirul, tomberon blănos şi enervant!

Deci furi cărbune?

ÎI iau înapoi. Vezi?

Hoţ nemernic de cărbune!

Crăciun fericit!

Stop! Încetaţi cu cântatul!

Când spun "stop", chiar vorbesc serios.

Acum, afară! Şi acolo să rămâneţi!

Cât despre tine, Cratchit, eşti concediat!

Vai de mine! Concediat în Ajunul Crăciunului.

Ce mă fac?

Înveseleşte-te! Măcar ai o familie drăguţă, Ia care să te duci.

Dar cum am să le dau vestea cea tristă?

A fost drăguţ din partea ta să mă inviţi la cină, Bob.

Pentru nimic, Bugs.

EI e fiul meu cel mai mic, Tiny Tim.

E cam plăpând, nu?

Dacă ai mânca numai grăunţe, şi tu ai fi plăpând.

- Da? - Compania de lumină.

Îmi pare rău, aţi depăşit termenul de plată.

E de la dl Scrooge.

Ne declară ipoteca prescrisă

şi trebuie să plecăm din casă până la miezul nopţii.

De data asta, Scrooge a mers prea departe.

Sper că vă daţi seama că asta înseamnă război.

O să dorm tot Crăciunul.

Aşa, n-o să-mi stric ochii uitându-mă la decoraţiunile alea urâte.

Colindători nemernici!

Vă "împodobesc" capetele cu buşteni de Crăciun.

Şi nu mai veniţi, că vă dau...

Nimic nu se compară cu o baie fierbinte, care să-ţi facă somn.

E mult prea fierbinte pentru micuţ.

Ar putea să-i fiarbă portofelul.

Asta va răcori totul, mai puţin pe el.

Acum e timpul să ne jucăm de-a fantomele.

Am să-i ofer dlui "Aiureli" un Crăciun de neuitat.

Ce naiba se petrece?

Ştiu că am auzit ceva.

Aş fi jurat că cineva bătea toba.

Colindători nesuferiţi!

Ghem de blană afurisit!

Unde crezi că te duci?

Bine, dar ţine-ţi picioarele reci şi cu gheare departe de spatele meu.

Fir-ar să fie, o fantomă!

Eu sunt fantoma Crăciunului.

Fantomă?

Nu te apropia, bandit înfiorător!

Urăsc fantomele de Crăciun!

Fiindcă eşti un tip rău şi josnic, care nu intră în spiritul Crăciunului,

te voi duce să-I vezi pe tipul în costum roşu.

Adică Moş Crăciun?

Nu. Celălalt tip în costum roşu.

- Adică acolo... jos? - Da.

Nu! Nu mă duce acolo!

Nu, nu! Fac orice!

Îmi spăl toate păcatele. Mă schimb.

O să intru în spiritul Crăciunului.

Vai de mine! O să intru în spiritul Crăciunului.

O să-mi pun chiar un costum de Moş Crăciun. Fii atent!

Am să dau bani săracilor, văduvelor şi orfanilor.

Fii atent! Fac asta chiar acum.

Crăciun fericit! Crăciun fericit, lume!

Nu-i aşa că sunt un mic diavol?

Crăciun fericit, lume!

Luaţi, văduve! Luaţi, orfani!

Crăciun fericit!

Ce zici de asta?

Nu credeam că micul zgârie-brânză se va schimba vreodată.

Şi îţi mulţumesc că m-ai făcut partener la firmă, dle Scrooge.

Spune-mi Sam.

Urăsc sărutatul! Aiureli!

A fost fantastic, Sam.

Ai făcut din Scrooge un personaj caritabil.

M-am prefăcut doar, iepure!

Am de gând să-mi iau banii înapoi chiar acum.

Alinierea, bandiţilor!

Lăsaţi banii în şapca mea, umflaţilor. Nu fiţi timizi.

Tu urmezi, împăunatule. Bagă banu'!

CUCUL-DEŞERTULUI Semper Fugarus

COIOTUL Apetitus Grotescus

TOT CE AŢI VRUT VREODATĂ DESPRE CUCUL DEŞERTULUI

DAR V-A FOST TEAMĂ SĂ ÎNTREBAŢI

PUNCTELE SLABE ALE CUCULUI-DEŞERTULUI

CUCUL-DEŞERTULUI ADORĂ DEŞERTUL FIERBINTE

URĂŞTE FRIGUL ŞI ZĂPADA

E UŞOR DE PRINS ÎN TROIENE DE ZĂPADĂ

ACME MICUL URIAŞ PRODUCĂTOR DE NORI DE ZĂPADĂ

PRODUCE ZĂPADĂ INSTANT!

LAPOVIŢĂ, GRINDINĂ, FURTUNI, etc...

CAPACITATE: 2000 DE VISCOLE

CUCUL-DEŞERTULUI URĂŞTE ZĂPADA

PISCUL ZĂPEZII TRECERE PRIN DEŞERT

ACME PATINE DE VITEZĂ

1 PERECHE DE SCHIURI CU PROPULSIE

LEGĂTURI SOLOMON/GRUNDY

ACME MFG. CO. Factură

1 sanie cu câini 12 câini de 41 kg

GARANTATĂ SĂ OBOSEASCĂ CUCUL-DEŞERTLUI ŞI SĂ-L PRINDĂ

Notă: Câinii care trag sania adoră coioţii... mai ales Ia cină!

ACME CORP. Factură

1 CĂLUŢ ACME DIN LEMN 1 LASOU PENTRU CUCUL-DEŞERTULUI

MAMI

CRĂCIUN FERICIT

UN AN NOU FERICIT

Unchiule Bugs!

Ce e, nepoate?

Mi-ai promis că-mi citeşti o poveste de Crăciun.

Fir-ar, aşa e!

Fraierul de unchi Bugs aproape că a uitat.

- Ştii ceva, nepoate? - Ce este, unchiule Bugs?

Cred că ar fi un moment excelent ca unchiul tău

să-ţi povestească despre Moş Crăciun şi noaptea dinaintea Crăciunului.

Martha, mi s-au uscat hainele?

Curând, dragule.

- Plec peste puţin timp. - Ai răbdare, Moşule.

CĂLĂTORIŢI CU AVIOANELE DE MARFĂ NOAPTEA

Să transporţi un diavol tazmanian pe deasupra Polului Nord

spre Australia nu e un mod ideal de a petrece Ajunul Crăciunului.

Da, ciudăţenia aia din spate îmi dă fiori.

PERICOL DIAVOL TAZMANIAN

Din fericire, a fost tranchilizat.

PARAŞUTĂ DE URGENŢĂ

E liber!

Era noaptea dinaintea Crăciunului Când în toată casa

Nicio fiinţă nu se mişca, Nici măcar un şoricel

Eu mă mişc şi sunt un şoricel.

Ciorapii erau la locul lor, Atârnaţi la şemineu, cu grijă,

Cu gândul că Moş Crăciun Va veni curând

Când, dintr-o dată, Se auzi un huruit...

Vai de mine! Moş Crăciun!

Am dat fuga la fereastră

Să văd ce se întâmplă...

Ura, el e! E Moş Crăciun!

În cazul ăsta, mai bine du-te în pat.

Moşului nu-i plac copiii care se culcă târziu,

aşa că e mai bine să nu te prindă treaz.

Cine ar putea fi pe acoperiş?

Ar putea fi Moş Crăciun?

Fir-ar să...

Chiar e Moş Crăciun.

Sau o copie nereuşită.

Mamă, ce urât e!

Moşule, e o plăcere să te întâlnesc după atâţia ani.

Bun venit în umilul meu adăpost.

Simte-te ca acasă.

Cred că ţi-e foame după lunga ta călătorie.

Aşează-te la masă,

cât mă duc eu Ia bucătărie şi îţi pregătesc o gustare.

Vrei carne condimentată, ouă umplute

sau prăjitură cu ciocolată?

Da, da, da...

Îmi pare rău. N-am decât lapte şi fursecuri.

Poftă bună!

Aici erai, Moş Crăciun.

Stai jos cât îţi citesc

din scurta listă de dorinţe de Crăciun a nepotului meu.

Iată câteva lucruri pe care şi le-ar dori.

O minge din aur masiv, o călătorie pe Venus,

zece bilete la Campionatul Mondial...

Mi s-a rupt creionul.

Mulţumesc. O echipă de hochei, de nivel de campionat mondial.

O fermă de morcovi în Pacificul de Sud, o combină stereo,

un televizor, un pachet majoritar Ia IBM,

un abonament la Clubul Comic Book of the Month,

agenda lui Frank Sinatra.

Ai grijă Ia cel verde!

Nu e destul de copt.

Să vedem, ce urmează...

Ferrari-uri identice cu plăcuţe personalizate,

un set chimic "Dr. Jekyll şi dl Hyde",

role cu propulsie, un diamant Ia mâna a doua,

un spectacol cu lasere, un căţel, o pisică, un ponei şi un frăţior.

Şi o potârniche într-un păr.

Moş Crăciun, vino lângă şemineu, să te dezgheţi.

O să-ţi fac nişte floricele.

Poftim, ţine porumbul ăsta până mă duc să iau tigaia.

N-ai putut să aştepţi, nu?

Scuzaţi-mă, dle.

Ai cumva un dar pe care vrei să-I schimbi?

SCHIMB DE DARURI

Poate vrei să-I schimbi cu acesta, care e mult mai mare.

Nu-I desface aici. Strici surpriza.

BARCĂ DE CAUCIUC AUTOGONFLABILĂ

Mă bucur că i-a plăcut barca de cauciuc autogonflabilă.

E foarte greu să-i mulţumeşti pe diavolii tazmanieni.

Unchiule Bugs, Moş Crăciun a plecat şi şi-a uitat sania.

Şi nu mi-a lăsat nimic în ciorap.

Nu trebuie să-ţi faci griji, Clyde...

Am senzaţia că, atunci când îi vom duce sania,

ca să poată duce daruri Ia alţi copii din toată lumea,

Moşul va fi atât de fericit

încât probabil te va lăsa să-ţi alegi jucăriile când ajungem acolo.

Crăciun fericit tuturor!

Şi tuturor, o masă bună...

Adică noapte.

Staţi! Staţi aşa!

Bine, amice. Ce s-a întâmplat cu sania noastră?

Eu mâncat-o. A fost delicioasă.

Oricum, Crăciun fericit, gaşcă!

Şi un an nou...

Sărbători fericite!

SubRip by garofita11

Romanian