Original subtitles

De Plein Fouet

Horloges suisses de merde!

Les banques sont plus exactes que les montres.

Monte dans ta voiture!

Demarre!

A droite! A droite!

A gauche !

Ralentis !

A gauche !

Ralentis !

Encore une fois... etje tire!

Vas-y, demarre !

Moins vite,

merde !

Allez, viens !

Allez, viens!

Ou vas-tu?

La ferme !

Merde, elle pisse partout!

Dors par terre.

Ne m'enerve pas.

Nettoie-ca!

Allez, nettoie-le!

Voila, mets-toi cela.

Zurich. Ce matin, juste apres 8h,

deux hommes masques ont fait irruption dans la

Banque Schnyder, a la Bahnhofstrasse.

Un des voleurs,

un homme d'environ 22 ans,

a ete tue.

Le deuxieme, du meme age, a pu s'enfuir.

Tous les deux etaient armes.

Voici des images du hold-up,

filmees par le systeme video de la banque.

Les agents de securite ont reagi immediatement.

ll n'y avait que peu de clients.

Pendant les echanges de tir avec les agents, un voleur a ete tue.

L'autre, qui a pu s'enfuir, etait environ du meme age.

Des temoins ont dit qu'il avait

des yeux verts et qu'il faisait environ 1 m 70.

Le mort, pas encore

identifie, etait aussitot mort.

ll a des cheveux noirs, des yeux bleus, du type meridional.

Et toi, qui est-tu ?

On ne parle pas de toi. Qui es-tu ?

Qui est ce type la ?

Qui est-ce, nom de chien?

Merde !

Angelo, ouvre, c'est moi, Paul.

Pas de nom !

Pourquoi pas de nom ?

Viens dans la cuisine !

Qui est-ce? Tu es cingle?

Elle m'a emmene pendant que tu te baladais.

Ou etais-tu?

J'ai attendu...

j'ai attendu tout le temps.

Mais tout a coup il y avait l'alarme...

ll s'agissait de 2 minutes.

Comment pouvais-je le savoir?

Une cochonnerie !

J'ai craque.

Je ne sais pas qui elle est.

Rien.

Tu ne sais pas... ?

Vise un peu tout ca !

Les diamants, la sertissure !

Angelo, je te prie!

Qu'est-ce que tu veux encore?

Braquer une banque, ca te suffit pas?

- On pourrait se faire un paquet de fric! - Votre folie italienne !

- Je savais que tout allait de travers. - Vous et votre mediocrite!

Toujours voir petit et bosser!

- Et Ciccio, il mene la grande vie? - Ne parle pas de Ciccio !

Si tu veux laisser tomber, je me debrouillerai tout seul.

J'ai vu deux types

entrer dans la banque juste apres vous. - C'est eux qui ont flingue Ciccio.

On passe le plus vite possible en ltalie.

- Et elle ? - On n'a pas besoin d'elle.

Moi, je ne laisse pas tomber.

On peut gagner un paquet de fric.

Espece de sale pute !

Voila... Julia Schnyder.

Voila comment elle s'appelle, ton tresor.

Tu as braque la banque de son pere.

La famille, la police, ils se taisent.

Qui avait raison ?

Elle vaut un gros paquet de fric.

Maintenant, if faut agir.

Bizarre.

On ne parle ni des types qui ont tue Ciccio, ni de la mallette.

- La TV n'en parle pas. - A la tele on n'apprend jamais rien.

Regarde !

On devrait deja etre loin.

Loin? Ou veux-tu aller?

Dans ton pays, a Genes.

Alors, on ouvre un garage et on se refout les mains dans la graisse ?

On prend un bateau et on va en Amerique.

Est-ce qu'il a a assez de fric dans la mallette ?

Minable ici, minable en Amerique ?

Alors, autant rester ici.

Ca te plait de rester enferme ici avec elle.

Que veut-tu faire d'autre ?

ll faut leur donner le temps de reagir.

Quoi de nouveau pour la planque?

Je saurai cette nuit si ca marche.

Ne bouge pas, sinon nous sommes morts tous les deux !

Ta gueule !

ll faut que tu m'aides.

Qu'est-ce que tu as?

Allez, viens !

Prends-le pas les pieds !

C'est lui qui a tue Ciccio.

Allez, viens !

Entre, va t'habiller.

Vite!

Alors, tu as l'intention de me vendre?

C'est charmant!

Etje vaux beaucoup?

Est-ce que je suis cotee en bourse?

Tu as deja recu des propositions?

A court-, moyen- ou long terme?

Tu me vends aux encheres?

Est-ce qu'ils ferant la queue?

Tu veux exercer ton droit de cuissage avant la vente?

Ca doit faire partie du marche.

Est-ce que ca plait a Monsieur?

Comme ca, peut-etre?

Monsieur serait-il un voyeur?

Ne sois pas si timide.

Espece de porc!

M. Schnyder, que comptez-vous faire?

Meme s'il s'agit de ma fille

unique, meme si sauver Julia

est mon seul souci,

je n'ai moralement pas le droit d'accepter ce commerce humain.

Vous refusez de payer la rancon?

Absolument.

En payant, j'admettrais l'idee qu'une vie humaine peut se monnayer.

Je tiens toujours l'argent au dehors de ma vie privee.

Craignez-vous pour sa vie?

Je fais entierement confiance a la police.

Elle a deja demontre son efficacite.

Aimeriez-vous ajouter quelque chose?

Non, ce sera tout.

Vous avez ete parfait, M. Schnyder.

L'effet sur l'opinion publique devrait etre tres favorable.

Ce que vous me forcez a faire, c'est indigne, impardonnable.

Nous avons perdu de l'argent.

De l'argent qui devait sortir

de votre banque aussi propre que l'eau de vos montagnes.

Je n'ai rien a voir avec tout ca.

Votre future gendre l'a voulu pour vous.

Vous n'allez pas le desavouer, non?

Je tiens a Julia plus qu'a tout.

Votre fille contre votre reputation, ce serrait un marche de dupe.

Recuperez l'une et l'autre a la fois.

N'allez pas trop loin. C'est un jeu

ou les cartes tournent vite.

La prochaine main pourrait vous etre defavorable.

Ce n'est pas moi qui tient les cartes.

Je defends ma peau, c'est tout.

L'argent qu'on m'a confie, je ne l'ai plus.

Voulez-vous que je m'adresse aux assurances?

Ce n'est pas de notre faute.

Si la police met la main sur cet argent, vous serez mouille jusqu'au cou.

Que proposez-vous?

Negociez pour recuperer

votre fiancee et la mallette en meme temps.

Refusez l'une sans l'autre.

- Et s'ils ne marchent pas? - lls marcheront.

Pendant que vous agissez de votre cote j'agirai du mien.

Savon et sel de bain c'est repugnant!

Une porcherie!

Pas un 3 etoiles, mais tu rentreras bientot.

La baignoire degoutante!

J'en parlerai a Maria. Ou a Anna?

On devra la virer.

Gros salaires, peu de rendement!

Feignassses, ces ltaliennes!

Tu retrouveras bientot ton petit monde.

Ton pere ne paiera pas seulement pour toi, mais il finira par craquer.

Fais-toi belle, le mariage approche.

Pisseuse!

lls fouillent toutes les maisons.

Qu'allons-nous faire?

Le matelas! Prends-le!

Mets-le la-dedans! Vite!

Habille-toi! Vite!

Vous avez un mandat? Bien sur.

Votre appartement?

ll est a mon copain.

ll est a Los Angeles.

J'etais dans mon bain.

Vos papiers?

Mes papiers et une lettre

de mon ami qui m'autorise a habiter ici.

Que se passe-t-il?

L.A., quelle ville!

Un meurtre par heure.

Je n'ai pas la cle. ll y a ses affaires personnelles la-dedans.

Oh mon Dieu!

Tu l'as bien fait.

Detends-toi! Tu l'as bien fait!

Dis-le-lui.

Non, dis-lui toi.

Je ne veux pas.

Ton pere va payer.

Pas seulement pour toi... pour toi et pour le fric.

Menteurs!

Vous et vos magouilles!

Paul, viens ici.

Qu'y a-t-il?

ll ne nous manquait plus que ca! Nous ne reussirons jamais!

On la laisse ici et on part avec l'argent.

Ca au moins.

Tu es fou? La laisser a eux?

ll faut agir vite. Mets-moi ca!

Voila, tu en auras besoin.

Fais-toi belle pour ton pere.

- Qu'est-ce que tu as? - Je ne le veux pas.

Qu'est-ce qu'il y a? Viens!

Pourquoi tu t'arretes?

Je ne continue plus.

Descends, je me debrouille moi-meme.

Damnes ltaliens! D'abord Ciccio...

Encore une mission suicidaire?

Je ne participe plus.

Tu peux laisser tomber quand tu veux.

Baisse-toi!

Ce soir a 10 h.

Viens, Angelo.

Prends le fric.

Julia, viens...

Paul, viens!

Monte!

Demarre!

Mes felicitations.

Tu as eu ce que tu cherchais, bien qu'un peu complique.

Arrete! Qu'est-ce que tu as?

Arrete!

Merde!

On aurait du prendre le tunnel.

Pour rouler 1 7km en marche arriere si on tombait sur des flics!

Pourquoi on s'arrete?

- On n'est pas loin de la frontiere. - Non, pas tres loin.

On peut etre a Genes vers midi.

Continue. Moi, je laisse tomber.

Pourquoi?

Pour rien.

Je n'ai plus envie de rever.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Rentrer.

- Les flics vont te tomber dessus. - Sur moi?

Pourquoi? Je suis un Suisse honorable.

Mon oncle emploie deux ltaliens qui ont trahi sa confiance.

Des casseurs de banque.

L'un a ete tue au cours du hold-up,

l'autre a reussi a s'enfuir.

Un jour ou l'autre on finira par l'attrapper.

Question de temps.

D'ailleurs...

je n'ai jamais pu sentir les ltaliens.

Ca fait une semaine que tu ne viens plus au garage.

La police fera le rapprochement.

Sante fragile. Besoin de repos de tmps en temps.

J'etais chez maman a la montagne.

Tu es venu a la villa.

Le pere de Julia te denoncera.

S'il parle, je parlerai aussi.

La mallette, les dollars...

- ll a interet a la boucler. - Tu as tout prevu.

- C'est a cause de Julia? - Julia? Qu-est-ce que tu t'imagines?

Rien n'a d'importance pour elle.

Quand elle en aura marre elle te quittera.

Un peu de danger ca fait pas de mal de temps en temps.

Viens avec nous.

On trouvera bien le moyen de s'en tirer...

Angelo, tout a foire.

Tout.

ll n'y a plus aucune chance, de se tirer de cette affaire.

De l'autre cote vous serez en securite.

Merci, Paul. Sois prudent!

Ecoute.

Bientot nous serons a Genes.

Dans le quartier de mon enfance.

La-bas tout le monde me connait.

La-bas chacun aide chacun.

Nous serons en securite.

Et si je ne voulais plus jouer, si j'en avais assez d'etre ton otage?

- Si je m'enfuyais? - Je t'en empecherais.

Et comment?

Je t'eventrerais etje plongerais

mes mains dans la chaleur de ton corps.

Ne me fais plus jamais ca!

Pourquoi di-on: ,, Je te penetre?''

Comment devrait-on dire?

,,Tu m'emprisonnes.''

- Je vous emmene? - Ou allez-vous?

- Ou vous voulez. - Vers le sud.

Prete?

Haut les mains! Ne bougez pas!

Viens!

Tu ne sais meme pas ou tu vas.

Je sais tres exactement ou je vais.

Ou etais-tu?

Qu'as-tu fait toute la nuit?

Je ne veux plus que tu m'enfermes.

Je ne suis pas un canari aux plumes bleues et aux yeux rouges.

Ca pourrait t'arranger. Oublie-le!

C'est quoi, ca?

Un premier versement.

Je veux l'argent et les papiers d'identite.

Voila l'argent. Les papiers demain.

Sans papiers c'est le double.

Vous l'avez deja dit.

Ca va?

Dans 10 jours nous aurons

un bateau.

Mais il nous en faut de l'argent.

Beaucoup d'argent.

Et aussi pour apres.

Viens... viens vers moi

Je veux savoir ce que tu fais.

Plus tard.

Je veux savoir maintenant.

- C'est trop dangereux. - Je veux venir avec toi.

Je veux savoir ce que tu fais la nuit,

d'ou vient cet argent.

Sinon je vais crier au secours!

- Au secours! Au secours! - Arrete!

Maintenant ca coute dix fois plus.

Otage ou maitresse?

Bonne question.

Contre paiement d'avance.

Ca coute dix fois plus.

Je l'ai appris.

Tu dois venir avec.

Mon avantage, on ne me connait pas.

- On ne vous soupconnera pas. - E la marchadise?

Quelqu'un s'en chargera... en Suisse.

A toute eventualite.

C'est moi qui le lui ai demande.

Tout dont tu es capable, c'est de

frapper, tuer,

de faire du mal.

C'est ma seule chance.

Ta chance de quoi?

De vivre enferme ici?

Paul arrive demain.

ll va nous aider.

Paul va venir?

C'est mon ami.

On peut compter sur lui.

Dans 8 jours

nous serons sur le bateau.

Qu'as-tu fait pendant tout ce temps?

- J'aimerais le savoir. - ll n'a pas envie d'en parler.

- C'est pour ca que ca m'interesse. - Arrete, s'il te plait!

ll faut comprendre qu'ils sont mefiants.

lls vivent dangereusement ici.

lls ne veulent pas partager.

Je n'aurais pas du venir.

Demain, je repartirai.

Laisse-moi le temps de les convaincre.

Ce sera facile de te debarasser de la marchandise en Suisse.

lls ne veulent pas de moi.

Ne t'inquiete pas, tout va marcher.

Que voulez-vous?

lls sont presque d'accord.

Si tout va bien tu pourras repartir demain.

Ne t'inquiete pas, ca va marcher.

ll le faut. Julia et moi on a besoin du fric.

Ne me regarde pas comme ca.

Cesse de te faire des soucis.

ll a besoin d'un double cognac.

A plus tard.

Calme-toi! Maitrise-toi! Tout okay. Pas de panique.

lls ont tue Beba et sa famille!

C'est a cause de ton copain.

Ce n'est pas vrai. Je le connais depuis longtemps.

Amadou!

ll est parti te rejoindre au bar.

Reculez, merde!

ll faut que je trouve Paul.

Toi, tu restes ici.

- Ne quitte pas le bateau. - Angelo, s'il te plait...

Je file. Je serai bientot de retour.

Okay. Reste ici.

Paul, que c'est-il passe?

Ou vas-tu, Paul?

Parle!

Pourquoi ne parles-tu pas avec moi?

Fous-moi la paix!

Oublions ca.

Tout est alle de travers. Tout.

Mais ce n'est pas de notre faute.

Tu ris.

On est bien avec toi.

Paul et Amadou sont morts.

Ou est mon revolver. Ou est-il?

J'ai besoin de mon revolver. ll faut que je file...

aller chercher le fric. Je dois filer.

- Filer... - Non... tu restes ici.

Laisse-moi partir!

Que fais-tu?

Je veux me lever.

S'il te plait, donne-moi a boire.

Libere-moi.

ll faut que j'aille pisser.

Bois... bois ton poison.

Reste tranquille.

Tes amis noirs viennent te rendre visite.

Tes victimes tournent autour de toi.

lls viennent te rendre visite.

Tous ceux que tu as tues.

Ciccio,

Beba et ses enfants,

et Amadou... Paul...

lls sont tous venus.

Regarde-les.

Les voila.

Angelo, renonce!

Chaque chose a deux cotes.

Tu vois maintenant celui que tu n'as jamais connu.

C'est toujours toi qui braquais l'arme sur les autres.

J'attends un enfant de toi.

Je le desirais si fort.

Mais je ne pouvais pas te le dire.

Tu ne me voyais pas,

ne m'entendais pas.

Tu n'es pas un pere pour mon enfant.

Je vais le faire disparaitre.

Tu n'auras pas d'enfant.

Tu es un ange de la mort.

Je vais te denoncer.

lls viendront t'arreter.

Je dirai

que tu m'a forcee.

Je suis ton otage, je n'ai

jamais ete ta maitresse.

Allo, Schnyder.

Qui est a l'appareil?

Julia, c'est toi?

Ne raccroche pas. Robert est ici.

On va te sauver et tu rentreras a la maison.

Julia... tu es encore la?

Dis quelque chose!

S'il te plait, Julia.

Julia, tu es encore la?

Dans 2 jours

nous serons loin.

Quoi?

Je veux cet enfant.

Je veux le garder.

Protege-moi!

Ca va?

C'est toujours le meme reve.

lls tuent mes parents.

D'abord ma mere...

puis mon pere...

Je l'ai vu depuis la fenetre.

Puis un homme entre.

ll veut m'etrangler.

ll me laisse pour mort.

Sortez!

Nous savons que vous etes la-dedans.

Sortez par la porte d'entree.

L'un apres l'autre.

On vous donne une minute.

Separez-vous. lmmediatement.

Laissez tomber la couverture.

Separez-vous!