Original subtitles

Nella scorsa stagione di Bosch...

C'è qualcuno in ascolto da qualche aeroporto?

Sono il detective Harry Bosch, polizia di Los Angeles.

È ora di saltare, sbirro.

Incidente in volo, un passeggero morto e uno disperso.

Sono diretto al Whiteman Airport. Passo.

Hai ucciso qualcuno?

Sì. Volevano uccidermi.

Quante persone hai ucciso?

Perché diavolo mi fai una domanda del genere?

Si chiamava Gary Wise.

Era un mio informatore.

Non è stata colpa tua, J.

A me sembra di sì.

Cosa è successo?

Credo che qualcuno l'abbia visto parlare con Marcos e Arias.

Sono stato io a presentarli.

Per caso ti sei occupato dell'omicidio Skyler?

Qualcuno in ufficio ha detto che hanno aperto un'indagine.

È priva di fondamento. Sono tutte cazzate.

Non ho mai piazzato delle prove. Mai.

Ti credo.

Destra libera.

Aspetta!

Stanlio e Ollio.

È l'occasione perfetta per liberarci dei rami secchi.

Non possiamo costringerli ad andarsene.

No, ma possiamo trasferirli.

Dove?

Il cazzo di programma reclute?

Critiche al nostro lavoro? Accuse reciproche?

No. 'Fanculo!

Preferisco spararmi!

Charlie Hovan. DEA.

- Sei sotto copertura? - Da 14 mesi.

Cosa rappresenta il blu?

Le circoscrizioni in cui è in vantaggio nel nostro sondaggio preliminare.

Spero sappia che i capi della polizia non sono mai diventati sindaci.

Qualcuno sta falsificando le statistiche.

Indagherò.

Crede davvero che si arriverà a quello?

A cosa?

A fare la spia.

Ho ricevuto un messaggio da qualcuno nell'ufficio del procuratore, stamani.

Chi è la tua fonte?

Sai che non posso dirtelo.

La richiesta presentata al tribunale viene ritirata.

Detective Bosch. Le auguro buona fortuna, signore.

Sarà sempre il benvenuto in questo tribunale.

Grazie, Vostro Onore.

Maddie potrebbe fare il tirocinio con me, vedere come vive la parte avversaria.

So cos'hai fatto.

Che succede? Guai col fidanzato?

- Perché ho notato un po' di tensione... - Non è a causa sua.

È a causa tua.

A causa mia?

Cos'ho fatto?

Niente.

Sei solo tu.

Abbiamo trovato qualcosa di strano nell'appartamento di Gary Wise.

Una Smith & Wesson nove mm.

Confiscata durante un sequestro di droga.

Chi l'avrà rimessa in circolazione?

Bella domanda.

Mi sa che abbiamo una talpa.

Cosa c'entrava Gary con questa gente?

Perché hanno ucciso mio figlio?

Come si chiama la vostra fonte?

Jacques Avril. Gestisce una catena di Seven-Eleven nella South Bay.

Ti dice qualcosa?

Sei chi credo tu sia?

E chi credi che sia?

Jacques Avril, il Macellaio di Pétion-ville.

Che ha ucciso il fratello di mia madre.

Come si chiamava tuo zio?

Antoine Hector.

Non sono stato io.

È stato mio padre.

Per rubare le armi dovevano avere un infiltrato.

RITROVATE IN RETATA ANTIDROGA ARMI RUBATE ALLA POLIZIA

Chiunque sia stato ha paura di essere scoperto.

Poliziotti corrotti?

Così pare.

Chi?

Mi sono fatto le ossa a pattugliare le strade di questa città.

Sono un poliziotto e lo sarò sempre.

Ma oggi mi presento di fronte a voi

per annunciare che ho intenzione di candidarmi a sindaco di Los Angeles.

Credi di potermi salvare.

Stai bene?

Non rivolgermi la parola. Fuori dai coglioni.

Credi di essere l'unico ad averci mai provato.

È in overdose. Chiama un'ambulanza!

Ho notato il tatuaggio. Chi è Daisy?

Era sua figlia.

È stata uccisa. Circa dieci anni fa.

Aveva 14 anni.

Mi sballavo. Lei si stufava e spariva.

Poi, un giorno...

se n'è andata e non è più tornata.

La polizia ha trovato il corpo.

Ma non l'assassino.

UNDICI MESI DOPO

OSPEDALE SAINT AGATHA

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

ATTENZIONE - MATERIALE RADIOATTIVO VIETATO L'ACCESSO AI NON AUTORIZZATI

ALICIA hai preso tutto?

SÌ - sto arrivando

sbrigati

Alicia?

Apri il bagagliaio.

Dov'è?

Qui vicino. Prima libera mia moglie.

'Fanculo.

Prima voglio sapere se sta bene.

Non farlo, per favore.

Hai bisogno di me.

Ehi. Sei in anticipo.

Volevo avvantaggiarmi un po'.

Daisy Clayton?

Sì.

Quante volte hai spulciato quei documenti?

Una in più non guasta.

Novità?

Finora niente.

Se pensi di riuscire a staccarti dal lontano e polveroso passato,

ho un caso nuovo per te.

Credevo toccasse a Vega e Pierce.

È così,

ma hanno un mandato di comparizione per il caso dei "pezzi di cadavere".

Billets vuole affidare questo caso a te e a Edgar.

- Ok. - Bene.

Dove cazzo sono quegli idioti?

Devi andare da qualche parte?

Harry.

- Abbiamo un caso. - Credevo toccasse a Pierce e Vega.

Devono andare in tribunale.

- Scrivimi l'indirizzo. - Ci vediamo là.

- Devi andare? - Tra un minuto.

Bosch.

Ti ricorda qualcosa?

Il belvedere.

Ricordi il nome?

Dell'attrice?

No.

Linda Foster.

Cosa sapete finora?

Un tizio che faceva jogging ci ha avvertiti due ore fa.

Aveva un documento?

Dr. Stanley Kent, 42 anni.

Sposato con Alicia Kent, stesso indirizzo.

Abbiamo trovato anche il suo cellulare.

Non servirà. Non conosciamo la password.

Mia moglie conosce la mia.

Tua moglie conosce la tua password?

Certo. Tuo marito non conosce la tua?

Scherzi?

Provateci comunque.

La Porsche?

È registrata a nome della K e K, Fisici Medici.

E cosa sarebbe un fisico medico?

Questo è stato causato da qualcosa di pesante.

Ciao, capo.

Ciao, Harry.

Sto cercando di capire quando è morto.

All'incirca?

Intorno alla mezzanotte.

Degli anelli di plastica?

Non ne ho idea.

Sembrano le sorprese che trovi nelle patatine.

Ci risentiamo per l'ora del decesso.

Gli hanno sparato due volte alla nuca.

È caduto giù di faccia. Ha abrasioni alla guancia e alla fronte.

Non c'è foro di uscita.

Una pistola di piccolo calibro.

L'hanno fatto inginocchiare, come per giustiziarlo.

Avete controllato come sta la moglie?

Non ancora.

Quello cos'è, Potts? Un tesserino?

Del Saint Agatha.

Giralo.

È magnetico.

Ok. Grazie, Potts.

Andate al Saint Agatha.

Se Kent aveva un ufficio là, chiudetelo e procuratevi un mandato.

Telefono, e-mail, tesserino magnetico, tutto.

- E la moglie? - Ci penso io.

Mani in alto. Voltatevi.

In ginocchio.

Bene.

Così. No te muevas, cazzo.

Abbassa le mani. Così.

Abbassale.

Fermo così.

Alzati.

Cos'abbiamo qui? Cos'abbiamo?

Brutto pezzo di merda.

Se non registrano armi e contanti, li abbiamo in pugno.

Scommetto che non lo faranno.

Perché Marcos ci fissa?

È un bastardo paranoico.

Sa che siamo qui.

Ha i peli ritti sulla schiena.

Sei tu il paranoico.

BOSCH - controlliamo incolumità moglie della vittima - 2647 Lake Hollywood Drive

arrivo

Via libera?

Vai.

- Ron. - Ciao.

- Che piacere. - Credo che voi vi conosciate.

Sì.

Sono i migliori poliziotti di Los Angeles e ci mancano molto.

Stronzate. Col dovuto rispetto.

- Detective Rodgers. - Capo.

- Si tiene occupato? - Scrivo le mie memorie.

- Detective Jackson. - Capo.

Voterà per me?

Lo farei, se vivessi ancora a LA.

L'avevo dimenticato.

Com'è la vita a Walnut Creek?

Non succede niente di che. Petaluma.

Ma i vostri assegni sono ancora buoni a LA.

Solo piccoli contributi che non superino i 100 dollari.

E io che volevo donarne 1.000.

Irving sindaco punto com. Senza spazi.

Vi lascio alle vostre frittelle.

Devo presentarle qualcuno.

Ray Thacker.

- Capo Irving. Jen. - Sig. Thacker.

Che piacere. Accomodatevi.

È assurdo non esserci mai incontrati.

Ray ha lavorato alle campagne del sindaco Ramos.

- A entrambe. - Stabilendo dei record.

Vorrei fare lo stesso per lei.

Non sappiamo ancora se sia il caso.

L'approccio delle piccole donazioni funziona.

Capo, quando era nella polizia,

cariche e promozioni dipendevano dal merito.

Soprattutto. Più o meno.

Questo per lei è un mondo nuovo.

Non vince sempre il migliore.

Alla fine, è questione di soldi.

Ray raccoglierà il denaro necessario per farla diventare sindaco.

Mi sento messo alle strette.

Jack Killoran intende candidarsi.

Killoran? Il rivenditore di auto?

È bianco, si finanzia da solo e potrebbe stracciarla nella Valley.

Susanna Lopez ha la zona est della città e vi contendete la zona sud.

Chi conquisterà la zona ovest liberale avrà vinto.

Ed entrambi hanno più soldi.

E la pelle più chiara.

È la realtà delle cose.

Polizia di Los Angeles, c'è nessuno?

Sig.ra Kent?

Apri la porta, forza.

Polizia di Los Angeles, c'è nessuno?

Via libera.

Via libera.

Via libera.

Via libera.

Via libera.

Sig.ra Kent, sono il detective Bosch, polizia di Los Angeles. È al sicuro.

Ci sono io.

Sono qui.

Resti ferma.

- Dov'è mio marito? - La aiuto io.

Dov'è?

Si sente bene? Piano. Stia calma.

- Si sieda. - Mi gira solo la testa. Sto bene.

Ok. Cosa le serve?

Mi serve...

La mia vestaglia nell'armadio.

Tenga.

Per favore,

mi risponda,

mio marito sta bene?

Deve assumerlo prima che lo faccia qualcun altro.

Ci penserò su.

Non troppo a lungo.

Da quanto vivete qui?

C'era un'auto nel vialetto.

Credevo fosse Stan. Due uomini si sono introdotti in casa.

Può descriverceli?

Non li ho visti in faccia. Indossavano passamontagna e guanti.

Credevo che mi avrebbero stuprata e uccisa.

Loro...

mi hanno trascinata in bagno per i capelli

e hanno minacciato di sgozzarmi

avvicinandomi un coltello al collo, se non gli avessi dato ciò che volevano.

Ovvero?

Le chiavi della mia macchina

e la password del mio cellulare.

Sono andata nel panico. Non ricordavo più la fottuta password.

Uno di loro mi ha schiaffeggiata e gli ho dato il codice,

dopodiché mi hanno legata.

Dal loro modo di parlare,

ha capito se fossero neri, bianchi o latino-americani?

Uno era sicuramente bianco. Aveva un tatuaggio sul polso.

Un numero.

308.

E dopo che l'hanno legata?

Mi hanno fatto una foto col mio cellulare, l'hanno mandata a Stan

e se ne sono andati.

- È questo il suo telefono? - Dove l'avete trovato?

- In garage. - Posso riaverlo, per favore?

È una prova. Lo riavrà il prima possibile.

D'accordo.

Hanno detto cosa volevano?

No.

Immagino dei soldi.

Che lavoro fa suo marito?

È un fisico medico.

Maneggia...

Maneggiava...

materiale radioattivo per le cure contro il cancro.

Cesio e iridio.

Sono elementi chimici di valore?

No, ma sono pericolosi.

Estremamente tossici.

Nelle mani sbagliate...

Credete volessero quelli?

Le mostrerò una cosa.

Sì, sono anelli per misurare le radiazioni.

Quelle sono le mani di Stan.

Oddio.

Dov'è andato?

Al Laboratorio Medico Nucleare.

Lì non ci sono videocamere?

No. Mando avanti veloce.

Cosa sta portando?

Un bidone.

Un contenitore di piombo per trasportare materiale radioattivo.

Vorremmo vedere il laboratorio.

Cosa c'è?

È un orario strano per accedere a questo materiale.

E quasi nessuno usa più il cesio. È una cosa vecchia scuola.

È sparito.

Tutto l'inventario.

Qui risulta che ha preso un solo campione.

Presi 32 Campioni di Cesio Mi dispiace - SK

Qui c'è scritto che ne ha presi 32.

A che ora ha svuotato la cassaforte?

Alle 22:38 di ieri sera.

- Sono arrivati i federali. - L'FBI?

Saranno anche da voi a breve.

Voilà. Sono appena arrivati.

Ci risentiamo dopo.

Signori, sono Jack Brenner, agente speciale dell'FBI.

Gli agenti Maxwell e Reece.

Voi dovete essere Bosch ed Edgar.

Il vostro tenente ci ha detto dove trovarvi.

Arriviamo dalla scena del crimine.

Avete fatto presto.

Stanley Kent era sotto osservazione.

Diteci cosa sapete finora.

Secondo la sig.ra Kent,

due uomini si sono introdotti in casa e l'hanno minacciata con un coltello.

Hanno mandato a Kent una foto della moglie,

legata e imbavagliata, col suo cellulare.

Qual era la richiesta?

"Procuraci del cesio o..."

E lui l'ha fatto.

Trentadue campioni presi nel Laboratorio di Medicina Nucleare del Saint Agatha.

- Il cesio è stato ritrovato? - No.

Ma i segni nel baule dell'auto di Kent fanno pensare a un contenitore pesante.

Abbiamo mandato una squadra d'emergenza sulla scena del crimine per trovarlo.

Potete rintracciarlo?

Non finché sarà nel bidone.

Ma se dovessero tirarlo fuori per usarlo...

Usarlo come?

Come arma. Rilasciato nell'ambiente giusto,

potrebbe causare una strage.

Aeroporto, City Hall o Dodger Stadium

sarebbero inutilizzabili per 300 anni.

Cristo.

Cos'ha detto la sig.ra Kent dei suoi aggressori?

Non molto. Non li ha visti in faccia. Avevano maschere e guanti.

Dal modo di parlare, le sono sembrati bianchi.

Devo vedere il messaggio dei criminali.

E interrogare la sig.ra Kent non appena se la sentirà.

Mandate la scientifica sulla scena del crimine

- e aggiornatemi dal Saint Agatha. - Subito.

Coinvolgete anche la Squadra Grandi Crimini e la Omicidi di Hollywood.

Vi state intromettendo nel mio caso per una questione di sicurezza nazionale?

Spero di portare avanti la nostra collaborazione.

- Io indagherò sull'omicidio. - Ed è giusto così.

Ma ci aggiorni quando scopre qualcosa.

Mi aspetto che faccia altrettanto.

- Vi terremo sul pezzo. - Bene.

So che è un bravo detective.

Faccio solo il mio lavoro.

Ha dei trascorsi altalenanti con l'FBI.

Sì, be',

conosce le circostanze.

Non le staremo addosso.

Non mi pento di ciò che ho fatto.

Credi sappiano del tatuaggio?

Glielo dirà la sig.ra Kent.

308. Potrebbe significare qualunque cosa.

Potrebbe essere un CAP, un orario, una media di battuta.

Un QI.

Fai come diciamo. Portaci il cesio. Niente polizia.

Cosa potrebbero farci?

Tenere in ostaggio la città. Creare 32 ordigni.

Contaminare la rete idrica. Costruire una bomba sporca. Chi può saperlo?

Ho fissato una riunione con la Grandi Crimini e l'agente speciale.

Già, Brenner. Ha promesso di tenerci sul pezzo.

Sappiamo che non lo farà.

Ci scavalcheranno e ci daranno informazioni di poco conto.

Tu indaga sull'omicidio.

È ciò che intendo fare.

Che situazione di merda.

Ho un caso pro bono che vorrei affidarti.

Un ricorso per ingiusta detenzione.

Presenteremo il reclamo con la Fondazione Risarcimento Vittime.

Il nostro cliente è la vittima?

Incarcerato erroneamente per omicidio.

Dieci anni di prigione. Ora è libero grazie al test del DNA.

E può ottenere un risarcimento.

Cosa devo fare?

Leggi e riassumi le testimonianze.

- Ok. - Il materiale sarà tanto.

Sii precisa.

Non essere affrettata.

D'accordo.

Quanto gli spetta?

È la legge a determinarlo.

Centoquaranta dollari per ogni giorno di ingiusta detenzione.

Dieci anni.

3.650 per 140...

È poco più di mezzo milione di dollari.

Non sembra molto.

Non lo è.

È un inizio.

Bosch deve riferire tutto a me.

Mi accerterò che la tenga informata, Capo.

Niente SMS o messaggi in segreteria. Deve chiamarmi

e tenermi aggiornato in tempo reale. Sono stato chiaro?

Sissignore.

- Caffellatte doppio? - Triplo.

Sei un angelo.

Mancano otto ore e sono già a pezzi.

Un bimbo di nove anni è arrivato con una frattura al cranio.

Ce la farà?

Certo.

Non so come tu faccia.

A te come va il lavoro?

Indovina chi ha ricevuto un nuovo incarico?

Spero sia qualcosa di interessante.

No. È sempre la stessa roba.

Omicidio. Prigione. Ingiusta detenzione. Assolto grazie al DNA, grossa causa.

- Una noia. - Già.

Hai tempo per mangiare un boccone?

La situazione è frenetica e siamo tutti in servizio.

- Come mai? - Non lo so.

Ebola? Morbillo? Tifo?

Chi può saperlo?

Un mio amico del Cedars dice che anche lì è così.

Marcos e Arias hanno registrato le armi.

E anche i soldi. Tutti quanti.

Cazzo.

Forse hai ragione tu. Forse ci hanno scoperti.

Ci siamo quasi.

Bevi qualcosa.

Ho un caso.

Ehi. Com'è andata la cena?

La cena è stata un triplo caffellatte.

Doveva lavorare. Un bambino di nove anni col cranio fratturato.

Un incidente?

Probabilmente no.

È un lavoro tosto.

Infermiere pediatrico? Non lo farei per tutto l'oro del mondo.

Ma non sarebbe venuto a cena comunque.

Sono tutti in servizio all'ospedale e anche negli altri ospedali.

- Come mai? - Non lo so.

Secondo Antonio, sta succedendo qualcosa. Forse un'epidemia.

Cristo. Speriamo di no.

Vai da qualche parte?

Ho un nuovo caso a cui lavoriamo tutti.

Volevo farmi una doccia e cambiarmi.

Non so quando tornerò.

Tienimi aggiornata.

Promesso.

Dai tu da mangiare a Coltrane?

Certo.

Fa parte del caso?

Non lo so. Forse.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Jerry, guarda.

Ho digitato "308" come tatuaggio su CalGang.

"Russ Aborn. Van Nuys. Sovranista."

Folsom. Sta scontando da tre a cinque anni per corruzione e documenti falsi.

Tre-zero-otto?

Già. Alcuni sovranisti sono convinti

che invocare la sezione 308 dell'UCC li renda esenti

dalle leggi locali, statali e federali.

Sono tante leggi.

Accettano solo la common law.

E quindi sono esenti.

- Dalle tasse. - Dalle tasse e dai contratti commerciali.

E dagli atti di proprietà.

Hanno targhe personalizzate,

stampano una propria valuta

e occupano le proprietà altrui.

Guarda qui.

"Non è richiesta la patente o l'assicurazione."

Sarebbe utile per evitare la coda alla motorizzazione.

E gli omicidi? Sono esenti anche da quelli?

Quelli sono contemplati dalla common law.

Quindi il nostro criminale non è esente.

Già.

Quindi la Grandi Crimini collaborerà con l'FBI e la Omicidi di Hollywood.

Sissignore.

Per evitare che in città si diffonda il panico,

cerchiamo di non far esplodere questo calderone di merda troppo presto.

D'accordo.

La sig.ra Kent sta bene?

Per lei dev'essere stato uno shock.

Ha notato niente di insolito quella sera?

In effetti ho portato fuori il cane piuttosto tardi.

Nel quartiere.

- Che ore erano? - Mezzanotte.

E c'era un'auto parcheggiata all'angolo.

Una berlina nera.

- Con una strana targa. - In che senso?

Sembrava falsa.

Una targa fai da te. Di carta o cartone.

Era un'auto nuova?

Le targhe temporanee della motorizzazione sono di carta.

Non sembrava nuova.

Si è annotata il numero?

Non aveva numeri, solo trattini e linee oblique.

Targhe false e tatuaggi. Sono i sovranisti.

Così sembra.

Guarda chi c'è.

Detective.

Cosa vi porta qui?

Setacciavamo il quartiere.

Ha detto che Kent era sotto osservazione.

Lo monitoravamo perché aveva accesso a materiale radioattivo.

Lo incontravamo e ci accertavamo che seguisse il protocollo.

Lo facevate solo con lui?

E con i medici come lui.

Aveva mai ricevuto minacce?

È un ambiente dove le minacce fioccano, Detective.

Non aggiungiamo altro.

Ok. Vorremmo rianalizzare alcune cose

e riparlare con la sig.ra Kent.

Al momento non è possibile.

Perché?

Non c'è. L'abbiamo messa al sicuro.

Non dovevate tenerci sul pezzo?

- Ehi, Bosch? - Sì?

Volevo solo dirle che conoscevo Eleanor Wish.

Ho lavorato con lei.

Era una fuoriclasse.

È vero.

Di cosa parlavate tu e Bosch sulla scena del crimine?

Del belvedere.

Era una giornata splendida. Come ieri.

Sono arrivato per primo sulla scena.

Una ragazza di 20 anni nella sua auto.

Ferita d'arma da fuoco al cuore.

Bosch è arrivato e ha subito spostato il corpo.

Non ci credo.

La prima cosa che ti insegnano è a non toccarlo fino all'arrivo del coroner.

Già.

E sotto al sedile ha trovato una pistola.

Suicidio.

Si era sparata al cuore.

Bosch lo sapeva. L'aveva intuito.

E ha risolto il caso su due piedi.

Eccovi.

Tenente.

- State andando in tribunale? - Sì.

Pierce.

- Che c'è? - Il colletto.

Santo cielo. Voi uomini... Dovevo sempre farlo col mio ex marito.

Ecco, ora sei perfetto.

-Anche tu. -Grazie.

Ascoltate. Siete stati entrambi bravi.

Niente intuito. Solo un bel lavoro di polizia.

Fatevi valere.

Prometto che io non lo farò mai.

- Cosa? - Sistemarti il fottuto colletto.

- Sei la sua preferita. - Vaffanculo.

- Dico davvero. - Anch'io. Vaffanculo.

Quella donna è troppo invadente.

- È così con tutti. - A te non dà fastidio?

Non particolarmente.

- È troppo propensa al contatto fisico. - Chi?

Mia cugina, signore.

Non tiene le mani a posto.

Buona fortuna in tribunale.

Grazie, signore.

Che delusione.

Ne siete sicuri?

Meglio sicuri che dispiaciuti.

Parli come mia nonna.

"Prevenire è meglio che curare."

Per quanto tempo?

Il tempo necessario.

Quando le acque si calmeranno.

Potremmo rivolgerci altrove, nel frattempo.

Lo capiamo.

Quanto rischiamo?

Zero.

Zero non è credibile.

Zero. Ve lo garantisco.

Lo zero non esiste.

Devi essere chiara con lui. Lo pagheremo bene e questo è quanto.

- Non voglio sentirmi in debito. - Certo.

Né con lui né con i finanziatori che contatterà.

Voglio che sia chiaro da subito.

Ray lo sa.

Una donazione, grande o piccola, non garantisce niente e non mi compra.

È logico.

Voglio che sia chiaro.

È un investimento per il futuro di questa città.

Parla Bosch. Lasciate un messaggio.

Dove?

Arrivo.

Un'aggressione?

Tra Sunset e Las Palmas.

È una brutta zona.

- Credi... - Teddy Hobbs?

Sì.

- Ci scommetterei. - Anch'io.

- Capo! - Capo!

CAPITANO

Capo.

Perché cazzo Bosch non si è fatto sentire?

Si fanno chiamare Squadrone 308.

È una piccola cellula. Una decina di persone. Un paio di famiglie.

Sui social?

Hanno alzato la posta in gioco da poco.

Non si limitano più a parlare?

Ancora nessun atto violento.

Ma le provocazioni reali dei sovranisti locali stanno aumentando.

Soprattutto verso la polizia. Blocchi stradali, irruzioni nelle centrali.

Il mese scorso è successo nella Valley. Van Nuys.

I 308 erano coinvolti nell'incidente.

Dove possiamo trovarli?

Appaiono in pubblico quando non tormentano la polizia?

Distribuiscono volantini per diffondere la loro ideologia.

- Reclutano altra gente. - Esatto.

Colazioni a base di pancake, barbecue.

Da dove comincio?

Tieni, tesoro.

Bene. Non dimenticare Riverside. A te sta bene, Craver?

O è fuori dalla tua zona di comfort?

Mi sta bene tutto quello che dici, Heather.

Non l'avevo mai vista qui.

Un amico mi ha detto che vi avrei trovato persone che la pensano come me.

- È possibile. - Darò un'occhiata.

Come si chiama?

Gli amici mi chiamano Ollio.

Riconosco un indeciso quando ne vedo uno.

Ci siamo quasi. Devi decidere da che parte stare.

Siete sovranisti?

Sono nel posto giusto?

Come hai saputo di questo incontro?

Da Russ Aborn.

Davvero? Come sta il vecchio Russ?

Non molto bene.

Già. A Corcoran è dura.

A Folsom. È rinchiuso nel carcere di Folsom

e il tempo non passa mai.

Russ ha un tatuaggio.

308. Ecco chi cerco.

I 308.

Già. Che c'è?

Sei un poliziotto?

Sembri un poliziotto.

E anche se lo fossi?

Lo sei?

È così che ho conosciuto Russ. Multandolo per la targa falsa.

Al diavolo.

- Non è un problema. Ci sono altri agenti. - L'avevo sentito dire.

Mostrami un documento.

Al diavolo.

Con quella roba mi ci pulisco il culo.

Agli uomini liberi non servono documenti governativi.

Bevi?

Certo.

C'è una taverna a Canoga Park.

Il barista ci va giù pesante con gli alcolici.

Ci andrò.

Ehi! Grazie, amico.

Com'era il barbecue?

Che peggio non si può?

- A presto. - A presto.

Se le cose si mettono male, ho chiuso.

I grandi leader si forgiano nei periodi di crisi.

Mi dispiace. Sono sembrato egocentrico.

Ovviamente mi importa soprattutto dei cittadini.

Lo so. E lo sanno anche loro.

Sicura di non voler bere qualcosa?

Ce lo meritiamo.

Non posso.

Perché?

Sono incinta.

Io sono...

sorpreso.

Anch'io.

Pare non esistano metodi infallibili.

E oltre a essere sorpreso?

Non lo so.

Jun, potrei essere il nonno di questo bambino o bambina.

- E a chi importa? - Potrebbe importare a lui o a lei.

A lui non importerà.

A lui?

A lui.

Non è una cosa da poco.

Scusa. Non volevo tenderti un'imboscata.

Devi lasciare la città, tesoro.

Non essere sciocco.

Solo per qualche giorno, finché le acque non si calmeranno.

Potrei chiamare mia zia a Oakland.

Fallo. Chiamala.

Dove cazzo eri finito?

- Ci hai messo una vita. - La cassa era rotta.

Andiamocene via, cazzo.

Dannato teppistello.

Aspetta. Ci sono i due giamaicani.

- Come va? - Come va?

Ora è zero.

È il mio.

Pronto?

Arrivo subito.

Devi andare?

Anche tu.

Cosa?

Bennett.

Ora il caso è nostro.

Se serve qualcosa dagli Affari Interni...

Ci sono testimoni?

Decine. Ma nessuno parla.

Mi dispiace.

Si sta scatenando l'inferno. Devo andare.

Sono due detective, per cui...

Li conoscevi?

J. Edgar me ne aveva parlato.

Erano indagati?

Sì, ma è presto per dire se le due cose sono collegate.

Non ti trattengo.

Qualche indizio sul cesio?

Forse. Un gruppo di sovranisti che si fa chiamare 308.

I federali li hanno già individuati?

Forse, ma sai come funziona. Federali...

Ti farò sapere quante più cose possibili. Continua a indagare.

E, Bosch...

Fatti sentire.

Certo.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org