Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υποτιτλισμός Alex Suri GR (25-11-2016)
-
Για όλες τις bluray κόπιες & RARBG.COM
1
00:00:59,700 --> 00:01:00,300
Εντάξει.
2
00:01:01,000 --> 00:01:02,800
Μην σε πιάνει πανικός, και όλα
θα πάνε καλά!
3
00:01:03,200 --> 00:01:04,900
Ασε το όπλο να κάνει τη δουλειά.
4
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Αυτό είναι γελοίο!
5
00:01:06,700 --> 00:01:08,600
Δεν έχω ξαναπιάσει όπλο ποτέ
στην ζωή μου.
6
00:01:09,300 --> 00:01:11,700
Θα καταλήξω να ρίξω στο πόδι μου,
η κάτι τέτοιο!
7
00:01:14,100 --> 00:01:15,600
Για να σε κρατάει ασφαλή...
8
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
...πάντα.
9
00:01:24,000 --> 00:01:25,100
Κοίτα...
10
00:01:26,000 --> 00:01:26,600
...κοίτα.
11
00:01:27,600 --> 00:01:28,400
Κι εσύ;
12
00:01:28,800 --> 00:01:31,000
Είπες ό,τι φοβάσαι πολύ
να μείνεις...
13
00:01:31,900 --> 00:01:33,200
...αυτός είναι ο λόγος που ήρθα.
14
00:01:34,200 --> 00:01:36,100
Θα φύγουμε, αλλά όχι απόψε.
15
00:01:41,000 --> 00:01:42,700
Δεν φοβάται τίποτα.
16
00:01:43,900 --> 00:01:45,300
Ας φύγουμε απο εδώ!
17
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
Πάμε ως την πόλη, και θα πάρουμε
την πρώτη πτήση που θα βρούμε!
18
00:01:49,400 --> 00:01:50,300
Σε καμία περίπτωση...
19
00:01:52,200 --> 00:01:54,500
...Είναι πολύ επικίνδυνα
έξω, τη νύχτα.
20
00:01:56,900 --> 00:02:00,200
Όχι περισσότερο επικίνδυνα από ένα όπλο
γεμάτο, δίπλα σε ένα μωρό.
21
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
Σκάσε, Cathryn.
22
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Ξέρω τι κάνω.
23
00:02:08,100 --> 00:02:09,700
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ απόψε.
24
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Η καταιγίδα μας έχει παγιδευτεί, Cath...
25
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Εντάξει, πήρα ένα ταξί.
26
00:02:16,200 --> 00:02:17,100
Αλήθεια;
27
00:02:17,900 --> 00:02:18,900
Ακύρωσε το.
28
00:02:19,500 --> 00:02:20,300
Τέλεια!
29
00:02:21,900 --> 00:02:24,100
Συγγνώμη, αλλά δεν
είμαστε στο Σαν Φρανσίσκο.
30
00:02:30,300 --> 00:02:31,000
Cathryn...
31
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
...όλα θα πάνε καλά...
32
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
...θα είναι εντάξει.
33
00:02:36,600 --> 00:02:39,300
Ξέρεις, συνέχεια μου
το λές αυτό!
34
00:02:39,700 --> 00:02:41,900
...Και μετά μου δίνεις ένα σουβενίρ
του μπαμπά απ'το Βιετνάμ,
35
00:02:42,100 --> 00:02:44,200
και μου λές να τραβήξω τη σκανδάλη.
36
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Δεν είναι εντάξει.
37
00:02:46,300 --> 00:02:49,200
Κάνε την χάρη στην τρελή αδερφή σου
και κράτα το όπλο
38
00:02:49,600 --> 00:02:50,000
σήμερα εντάξει;!
39
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
"Απλά για να νιώσω καλύτερα!"
40
00:02:52,200 --> 00:02:56,200
- Σχετικά με τι;
- Δεν θέλω να συμβεί τίποτα στο μωρό μου.
41
00:03:01,100 --> 00:03:02,000
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα, Cathryn.
43
00:03:06,800 --> 00:03:07,600
Λυπάμαι.
44
00:03:09,900 --> 00:03:11,800
Οι καταιγίδες πάντα με τρομάζουν.
45
00:03:59,500 --> 00:04:00,200
Cathryn!
46
00:04:02,300 --> 00:04:05,600
Μακριά από το μωρό μου, καριόλη!
47
00:04:08,000 --> 00:04:08,700
Πάρ 'το!
48
00:04:09,200 --> 00:04:09,800
Θεέ μου!
49
00:04:10,300 --> 00:04:13,400
Εντάξει, εντάξει...
50
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Είσαι εντάξει;
51
00:04:51,000 --> 00:04:57,300
Ο ΦΟΒΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗΣ
52
00:07:06,700 --> 00:07:11,100
Προσαρμοσμένο από ένα διήγημα του H. P. Λάβκραφτ.
53
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
4 χρόνια στη φυλακή για κάτι που δεν έκανα.
54
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
Ο δικαστής είπε ότι είμουν μαρκαρισμένος...
55
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
...και αυτό ήταν αρκετό για να
κατηγορήσουν εμένα.
56
00:07:55,200 --> 00:07:56,400
Αλλα τώρα βγήκα έξω!
57
00:07:56,800 --> 00:07:59,000
Χωρίς οικογένεια, και προοπτικές.
58
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
Δεν είχα τίποτα να με περιμένει
εκτός από μια πρόσκληση απο έναν κλέφτη...
59
00:08:02,900 --> 00:08:04,700
που είχε συνεργαστεί με τον πατέρα μου.
60
00:08:05,400 --> 00:08:06,700
Είχε κάτι για μένα.
61
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
Κάτι μεταξύ κλεφτών υποθέτω.
62
00:08:12,500 --> 00:08:15,400
"Heavenly Rest. Εκπτωση κηδείας."
63
00:08:16,200 --> 00:08:17,900
Sidney, Sidney.
64
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
Τι συνέβη;
65
00:08:21,100 --> 00:08:22,600
Θα σου πω ένα πράγμα.
66
00:08:22,800 --> 00:08:26,100
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα
απ'ότι όταν ήσουν ζωντανός...
67
00:08:28,200 --> 00:08:30,500
...Μην ανησυχείς, μείνε ευτυχισμένος!
68
00:08:34,600 --> 00:08:35,700
Πολύ καλά.
69
00:08:38,900 --> 00:08:42,000
Ελπίζω να μην διακόπτω καμιά
όμορφη στιγμή!
70
00:08:42,300 --> 00:08:44,200
Το κάνεις... αλλα τι διάολο!
71
00:08:45,900 --> 00:08:47,000
Τι κάνεις;
72
00:08:47,500 --> 00:08:49,700
’κουσα ό,τι τα κατάφερες
αρκετά καλά μικρέ.
73
00:08:50,000 --> 00:08:51,300
Δεν έγινα η σκύλα κανενός.
74
00:08:51,500 --> 00:08:53,400
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
75
00:08:53,700 --> 00:08:54,600
Πως αισθάνεσαι;
76
00:08:55,200 --> 00:08:58,000
Έχω να βλέπω έναν αξιωματικό
κάθε δεύτερη μέρα,
77
00:08:58,700 --> 00:09:00,800
δεν μπορώ να πάρω δάνειο απ'την τράπεζα,
και δεν μπορώ να ψηφίσω.
78
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
Αλλα αισθάνομαι αρκετά καλά.
79
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
Ναι, το ξέρω.
80
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
Φοράς ακόμα του κατάδικου
τα παπούτσια.
81
00:09:09,300 --> 00:09:12,600
Ξέρεις, ακόμα ψάχνω ένα ζευγάρι
για το φίλο μας τον Sidney.
82
00:09:12,900 --> 00:09:17,300
Αλλά δεν έχω ακόμη αποφασίσει
τι θα βάλει.
83
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Μπορεί να έχει το νούμερο σου.
84
00:09:19,400 --> 00:09:21,500
Όχι ευχαριστώ, μπορώ να αγοράσω
τα δικά μου παπούτσια.
85
00:09:23,400 --> 00:09:27,100
Ναι... και τώρα μπορείς να τα αγοράσεις.
86
00:09:30,400 --> 00:09:31,500
Πήρες το γράμμα;
87
00:09:32,000 --> 00:09:32,700
- Ναι.
- Ωραία.
88
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
Αλλά δεν έχω καμία ιδέα τι σημαίνει.
89
00:09:46,300 --> 00:09:48,000
Κάποιο μέρος.
90
00:09:48,900 --> 00:09:51,300
Ναι, και είναι διακόσια μίλια από εδώ.
91
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
Ο πατέρας σου αγαπούσε το μπαρ εκεί.
92
00:09:55,800 --> 00:09:57,300
Αυτό δεν είναι κάτι νέο.
93
00:09:57,500 --> 00:10:00,200
Τι είναι αυτό, σχέδια για
τραπέζι μπιλιάρδου;
94
00:10:00,500 --> 00:10:01,400
Όχι, είναι ένα νεκροταφείο.
95
00:10:02,700 --> 00:10:04,500
Και σε αυτό το νεκροταφείο...
96
00:10:04,700 --> 00:10:08,000
θάφτηκε ένας τύπος γεμάτος με
πολλά χρήματα.
97
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Παραμύθια!
98
00:10:10,200 --> 00:10:12,600
Έι, αυτη είναι η κληρονομιά
της οικογένεια σου!
99
00:10:13,500 --> 00:10:16,800
Ο πατέρας σου έθαψε αυτόν τον τύπο
εκεί πριν φύγει μακριά.
100
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;
101
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Επειδή εγώ γέμισα τον νεκρό.
102
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
Δεν ξέρω ακριβώς πόσα χρήματα ήταν...
103
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
αλλα θα στο θέσω έτσι.
104
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Αν τον σηκώσεις όρθιο, θα αρχίσει
να χέσει χιλιάδες δολάρια.
105
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Ο γέρος σου μου ζήτησε να σου κρατήσω αυτό.
106
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
Πρέπει να εξετάσω αυτή την κίνηση...
107
00:10:41,300 --> 00:10:44,200
...σαν μια επιστολή γενέθλιων
που δεν ήρθε ποτέ.
108
00:10:45,500 --> 00:10:49,600
Κοίτα μικρέ, ο πατέρας σου ίσως δεν
ήταν η οικογένεια της χρονιάς!
109
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
...αλλα κατα κάποιο τρόπο, αυτο εδώ
τα διορθώνει όλα.
110
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
Έι, έφαγα 5 χρόνια,
111
00:10:55,500 --> 00:10:57,800
δεν σκοπεύω να περάσω
την υπόλοιπη ζωή μου στην φυλακή!
112
00:10:58,900 --> 00:11:00,800
Τι θα κάνεις;
Θα το αφήσεις να φύγει;
113
00:11:01,000 --> 00:11:02,300
Για μένα είναι εντάξει,
114
00:11:02,900 --> 00:11:07,600
αλλά πρέπει να σου πω ότι το έκανε
για να μην καταλήξεις σαν αυτόν!
115
00:11:08,300 --> 00:11:09,600
Και τι θα κερδίζεις απο
αυτό Speks;
116
00:11:11,300 --> 00:11:16,100
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα
να πάρω το 20%.
117
00:11:18,200 --> 00:11:19,600
Βέβαια τώρα που ξέρω που είναι...
118
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Μπορείς να τα πάρεις όλα!
119
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
120
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
Προσπαθω να κάνω κάτι καλό
για έναν παλιό φίλο, για τα Χριστούγεννα!
121
00:11:29,000 --> 00:11:29,600
Εντάξει;!
122
00:11:32,400 --> 00:11:34,200
Τι θα κάνεις όταν τελειώσεις σήμερα;...
123
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
Λέω να πάω να πιώ κάτι.
124
00:11:39,600 --> 00:11:40,900
Ναι, θα το ήθελα, αλλά...
125
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
κάποιος πρέπει να μείνει
εδώ για τον Sid.
126
00:11:45,300 --> 00:11:47,200
Γιατι δεν πάς εσύ. Θα σε προλάβω αργότερα.
127
00:11:48,700 --> 00:11:50,600
Είσαι σίγουρος ό,τι δεν ξέρει
κανένας άλλος για αυτό;
128
00:11:50,800 --> 00:11:54,100
Όχι, δεν έχω δει κανέναν εδω
και πέντε χρόνια.
129
00:11:55,300 --> 00:11:58,900
Ο πατέρας σου θα σε προστάτευε.
130
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
Θα σε δω το βράδυ, φιλαράκο.
131
00:12:03,900 --> 00:12:04,400
Εντάξει.
132
00:12:04,800 --> 00:12:07,700
Και κάτι ακόμα, Specs. Φέρε
το δικό σου φτυάρι.
133
00:12:16,000 --> 00:12:16,800
Να πάρει.
134
00:12:18,300 --> 00:12:19,000
Καθάρματα.
135
00:12:19,300 --> 00:12:21,300
Έχω μια έκπληξη για
σας απόψε!
136
00:12:54,800 --> 00:12:56,300
Δεν θέλω!
137
00:13:04,200 --> 00:13:04,700
Σταμάτα.
138
00:13:06,400 --> 00:13:07,100
Κράτα την σταθερή.
139
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Δώσε της κάτι!
140
00:13:09,200 --> 00:13:13,100
Πήρε κωδεΐνη και
ένα μπουκάλι μπέρμπον.
141
00:13:13,900 --> 00:13:15,100
Συγγνώμη γιατρέ!
142
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Ξέχνα το.
143
00:13:17,100 --> 00:13:19,200
Θα ούρλιάζα το ίδιο, πιστέψτε με.
144
00:13:20,900 --> 00:13:22,300
Δεν μπορούσα να δω τι ήταν...
145
00:13:23,500 --> 00:13:25,200
...εμφανίστηκε μπροστά μου ξαφνικά.
146
00:13:25,400 --> 00:13:28,100
Και μπορούσα να γευτώ το αίμα
στο στόμα μου.
147
00:13:29,100 --> 00:13:30,700
Όλα είναι καλά, είσαι μια χαρά.
148
00:13:31,500 --> 00:13:33,800
Η πληγή δεν είναι βαθιά, εντάξει;
149
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
’κου, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε...
150
00:13:38,900 --> 00:13:40,300
είναι να ξεχάσουμε.
151
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Η θεραπεία ξεκινάει πάντα
απο μέσα μας!
152
00:13:45,100 --> 00:13:46,800
Αλλά δεν είναι αυτο που
θέλουν απο εμάς;
153
00:13:47,300 --> 00:13:50,500
Απο όσους γλιτώνουν.
154
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Μην κουνιέσαι.
155
00:13:55,800 --> 00:13:56,900
Νομίζω ότι θα είσαι μια χαρά...
156
00:14:01,100 --> 00:14:02,000
...ένα ακόμα.
157
00:14:07,900 --> 00:14:08,400
Ευχαριστώ.
158
00:14:08,500 --> 00:14:09,300
Καλά...
159
00:14:11,900 --> 00:14:13,600
...μείνε στο κρεβάτι, και χαλάρωσε.
160
00:14:22,800 --> 00:14:23,600
Πόσα έχεις;
161
00:14:24,600 --> 00:14:26,000
Τέσσερα κουτιά...
162
00:14:26,500 --> 00:14:27,300
...πάνω κάτω.
163
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
Δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εδω και καιρό,
164
00:14:32,300 --> 00:14:33,300
η Νιτρογλυκερίνη έχει διαρροή.
165
00:14:35,300 --> 00:14:35,800
Αλήθεια;
166
00:14:37,500 --> 00:14:38,100
Γιατρέ.
167
00:14:46,100 --> 00:14:48,500
Καλά, μάλλον...
168
00:14:50,900 --> 00:14:52,800
...νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να πάω στην εκκλησία.
169
00:14:55,500 --> 00:14:57,200
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
170
00:14:57,900 --> 00:14:59,600
Δεν θα γυρίσω πίσω στο σπίτι!
171
00:15:00,500 --> 00:15:02,400
Το μωρό μου δεν είναι ασφαλής εκεί.
172
00:15:02,700 --> 00:15:03,800
Είναι επικίνδυνο.
173
00:15:04,700 --> 00:15:05,800
Κοίτα, είναι ασθενής μου.
174
00:15:06,500 --> 00:15:08,200
Μένει μαζί μου και ξέρω ότι
είναι ασφαλές.
175
00:15:12,600 --> 00:15:13,400
Μπές μέσα.
176
00:15:24,800 --> 00:15:25,500
Εδώ είναι.
177
00:15:26,600 --> 00:15:27,900
Είμαστε έτοιμοι.
178
00:15:29,800 --> 00:15:31,100
Τι; Τι είναι;
179
00:15:31,700 --> 00:15:32,500
Θα το κάνουμε επιτέλους αυτό.
180
00:15:32,700 --> 00:15:34,900
Είσαι έτοιμη, θα κάνω και
το δικό μου κομμάτι!
181
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
Αυτό θα είναι το τέλος του κόσμου
όπως το ήξερα.
182
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Ίσως, ίσως όχι.
183
00:15:47,100 --> 00:15:47,900
’προ πάτο.
184
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
Πυροβολάς για να σκοτώσεις,
185
00:15:59,900 --> 00:16:03,700
Και δεν σημαδεύεις έναν άνθρωπο
εκτός αν του ρίξεις.
186
00:16:04,400 --> 00:16:05,700
Με ακούς μικρέ;
187
00:16:05,900 --> 00:16:07,200
Κάθε μέρα.
188
00:16:07,500 --> 00:16:09,900
Προσπαθώ να σε διδάξω κάτι.
189
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
- Τι;
- Τι;
190
00:16:11,500 --> 00:16:14,700
Τι πραγματικά είσαι μέσα σου.
"Ένας δολοφόνος!"
191
00:16:15,300 --> 00:16:16,500
Είναι μέρος σου.
192
00:16:24,900 --> 00:16:29,700
Λοιπόν, είσαι πολύ πιο πολύτιμος νεκρός
απ'ό,τι όταν ήσουν ζωντανός.
193
00:16:43,000 --> 00:16:45,100
Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;
194
00:16:47,400 --> 00:16:48,100
Κυρία.
195
00:16:49,400 --> 00:16:51,300
Πρέπει να κανονίσουμε μια κηδεία.
196
00:16:53,700 --> 00:16:55,300
Ω, καταλαβαίνω.
197
00:16:58,000 --> 00:17:05,300
Μπορώ με την ευκαιρία, να δώσω τα
ειλικρινή συλλυπητήριά μου;
198
00:17:08,600 --> 00:17:09,900
Ναι, μπορείτε.
199
00:17:35,700 --> 00:17:38,500
Θα πρέπει να είναι ήσυχα, αξιοπρεπή.
200
00:17:38,700 --> 00:17:39,800
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
201
00:17:41,100 --> 00:17:44,500
Αυτό είναι το μοντέλο μας
"Forever Yours"
202
00:17:45,900 --> 00:17:50,700
Έρχεται πλήρης με μαλακό μετάξι.
203
00:17:53,400 --> 00:17:57,200
Έχει ένα ουράνιο μπλέ σώμα.
204
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Είναι λίγο πιο ακριβό.
205
00:18:01,800 --> 00:18:03,500
Τα χρήματα δεν με ανησυχούν.
206
00:18:09,400 --> 00:18:14,000
Skelton, φίλε μου, πώς τα
πάς με τον κόσμο;
207
00:18:15,700 --> 00:18:17,000
Αυτό θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
208
00:18:21,400 --> 00:18:23,300
Λιγότερο από αυτό.
209
00:18:23,700 --> 00:18:26,300
Σκατά!
210
00:18:26,900 --> 00:18:29,500
’κουσα ιστορίες, για πλούτη.
211
00:18:29,700 --> 00:18:34,200
Όχι, φίλε, κάνεις λάθος.
Αυτή είναι μια φτωχή γειτονιά.
212
00:18:34,500 --> 00:18:35,800
Δεν μπορω να αρνηθώ, σε κανέναν.
213
00:18:36,900 --> 00:18:38,400
Γιατί τότε να αρνηθείς εμένα;
214
00:18:43,200 --> 00:18:44,700
Υπάρχουν πολλά χρήματα που διακυβεύονται.
215
00:18:45,300 --> 00:18:47,000
Κρυμμένα, αποθηκευμένα.
216
00:18:48,100 --> 00:18:49,900
Που θέλουν φροντίδα.
217
00:18:50,800 --> 00:18:51,400
Γειά σου, Sid.
218
00:18:53,200 --> 00:18:56,100
Έχεις κάνει και τα τρία,
μέσα σε λίγο χρόνο.
219
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
Αλλά μπορούμε να το ξεχάσουμε.
220
00:18:59,700 --> 00:19:01,600
Έχεις πάντα έναν άνθρωπο,
έτσι δεν είναι;
221
00:19:03,600 --> 00:19:05,500
Έλα! ’σε τον Sid έξω απο αυτό!
222
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
Πρέπει να τον στείλω στην ακτή απόψε.
Η χήρα του τον περιμένει.
223
00:19:12,100 --> 00:19:14,300
Γνωρίζατε ότι θάβονται οι νεκροί
χωρίς τους πνεύμονές τους;
224
00:19:15,900 --> 00:19:21,000
Τα βάζουν σε ένα βάζο
και διατηρούνται ως αναμνηστικό.
225
00:19:21,700 --> 00:19:25,500
Δεν έχεις κάτι τέτοιο, έτσι;
226
00:19:28,100 --> 00:19:28,800
Ντροπή σου.
227
00:19:30,800 --> 00:19:32,400
Κοίτα αυτό.
228
00:19:32,900 --> 00:19:34,400
Δεν μου κάνει έκπληξη
που είναι νεκρός.
229
00:19:37,700 --> 00:19:40,100
Ο πατέρας μου δεν μου είπε για
την οικογένειά μου.
230
00:19:40,300 --> 00:19:42,700
Είπε ότι ήταν ορφανός,
και του άρεσε με αυτό τον τρόπο
231
00:19:43,700 --> 00:19:45,400
Όσα λιγότερα γνωρίζα τόσο το καλύτερο
232
00:19:45,700 --> 00:19:48,200
Όταν μπήκα στην περιοχή του Corners
είχα την αίσθηση ότι...
233
00:19:48,400 --> 00:19:50,200
...ήμουν κάπου που άνηκα.
234
00:19:50,700 --> 00:19:53,800
Ηξερα καλά τον τόπο, καθώς και την
φυλακή-αγρόκτημα που εργάστηκε.
235
00:19:56,700 --> 00:19:59,200
Είχα ένα κακό προαίσθημα, αλλά
έπρεπε να συνεχίσω,
236
00:19:59,600 --> 00:20:01,800
αλλά νόμιζω...
237
00:20:02,100 --> 00:20:04,400
...ό,τι έπρεπε να γυρίσω
και να φύγω.
238
00:20:15,600 --> 00:20:18,700
Μπορείς να προσπαθήσεις να με κοροιδέψεις
αλλα δεν το συνιστώ.
239
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
Σου είπα, δεν ξέρω πού είναι.
240
00:20:30,200 --> 00:20:32,700
Ένας φίλος μου, έφερε αυτό στην φυλακή...
241
00:20:35,600 --> 00:20:37,900
Πού είναι το άλλο μισό;
242
00:20:40,000 --> 00:20:43,300
Ετοίμασα το πτώμα, αλλά
δεν το έθαψα.
243
00:20:45,100 --> 00:20:48,200
Θα σε σκοτώσει, το ξέρεις;
244
00:20:54,100 --> 00:20:55,200
Θες, να τα μοιραστούμε;
245
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Το ήξερα ο,τι θα τα
βρίσκαμε!
246
00:20:59,900 --> 00:21:00,700
Καλά.
247
00:21:01,100 --> 00:21:02,900
20% και όχι περισσότερο.
248
00:21:04,100 --> 00:21:05,200
Ξέρεις που είναι το Corner Leffert;
249
00:21:06,300 --> 00:21:07,500
Υπάρχει ένα νεκροταφείο εκεί.
250
00:21:09,300 --> 00:21:12,500
Ο γιος του πάει εκεί, ξεκίνησε
πριν μια-δυο ώρες.
251
00:21:22,900 --> 00:21:23,400
Σκατά.
252
00:21:24,600 --> 00:21:27,100
Ξέρεις, μου άρεσε ο τρόπος
που έφτιαξες τον νεκρό.
253
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
- Είσαι φυσικό ταλέντο.
- Ευχαριστώ.
254
00:21:44,700 --> 00:21:46,300
Μου είπες ψέματα, Skelton.
255
00:21:46,600 --> 00:21:47,200
Όχι.
256
00:21:48,100 --> 00:21:49,000
Αυτό με πονάει.
257
00:21:50,200 --> 00:21:52,100
Πρέπει να πάω, να δω το αγόρι.
258
00:21:52,900 --> 00:21:53,800
Με περιμένει.
259
00:21:54,200 --> 00:21:54,900
Έχουμε μια συμφωνία.
260
00:21:55,600 --> 00:21:56,500
Κι εμείς είχαμε.
261
00:22:25,100 --> 00:22:26,600
Έρχεται καταιγίδα.
262
00:22:27,700 --> 00:22:28,600
Επίσης, και το σκοτάδι.
263
00:22:29,500 --> 00:22:30,100
Πάμε.
264
00:22:43,500 --> 00:22:45,400
Ευλόγησε την δούλη
του Θεού, Μαρία,
265
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
με το ιερό σώμα
και το αίμα του Χριστού...
266
00:22:48,900 --> 00:22:53,400
...Για τη συγχώρεση των αμαρτιών
και για την αιώνια ζωή.
267
00:23:01,100 --> 00:23:01,900
Βάλτε τα κάτω προσεκτικά.
268
00:23:05,500 --> 00:23:07,700
Ευλόγησε τον υπηρέτη
του Θεού, Ryan...
269
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
με το ιερό σώμα
και το αίμα του Χριστού...
270
00:23:12,200 --> 00:23:15,600
...Για τη συγχώρεση των αμαρτιών
και για την αιώνια ζωή.
271
00:23:17,100 --> 00:23:18,200
Πιές το αίμα, του Χριστού.
272
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Πρέπει να πιείτε, κι εσείς Πάτερ.
273
00:23:23,400 --> 00:23:24,900
Ειδικά απόψε.
274
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Αν σας βοηθήσει να αισθανθείτε καλύτερα.
275
00:23:26,900 --> 00:23:32,800
Είπα δεν θα χρησιμοποιήσετε το σπίτι,
του Θεού σαν πεδίο μάχης,
276
00:23:33,100 --> 00:23:34,600
αλλα μόνο για την γέννα.
277
00:23:35,200 --> 00:23:36,800
Δεν επέλεξα την εκκλησία σας, Πάτερ!
278
00:23:37,300 --> 00:23:38,400
Εδω είναι που κρύβονται.
279
00:23:39,600 --> 00:23:41,000
Θα δω τι λένε
για τον καιρό στο ραδιόφωνο.
280
00:23:41,500 --> 00:23:42,900
Η καταιγίδα θα έρθει
τα μεσάνυχτα.
281
00:23:43,100 --> 00:23:44,900
Περίμενα περισσότερο σεβασμό,
απο εσένα γιατρέ!
282
00:23:45,700 --> 00:23:47,800
Τι να πώ, Πάτερ;!
283
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Δεν έχουμε επιλογές.
284
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
Έχω κουραστεί να ράβω ανθρώπους, για
να τους βλέπω να πεθαίνουν...
285
00:23:54,200 --> 00:23:54,900
αυτά...
286
00:23:56,700 --> 00:23:59,300
...τα μπάσταρδα μετέτρεψαν το
μέρος σε σφαγείο.
287
00:23:59,600 --> 00:24:01,900
Θα πρέπει να αγωνίζομαστε με την
πίστη μας και με αυτό.
288
00:24:02,300 --> 00:24:03,500
Ένα βιβλίο που δεν τους σταματάει.
289
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
Θα κάνουν κομμάτια, το βιβλίο σας.
290
00:24:07,100 --> 00:24:08,200
Ω έλα, Πάτερ! Αυτά τα πράγματα...
291
00:24:08,700 --> 00:24:12,300
...ζουν απο κάτω μας
και τρέφονται εδω και 20 χρόνια!
292
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Αυτό είναι πραγματικό!
293
00:24:18,200 --> 00:24:19,500
Το ξέρω, καλύτερα απο εσένα.
294
00:24:23,200 --> 00:24:25,300
"Και θα κάτσετε εκεί, και δεν
θα κάνετε τίποτα!"
295
00:24:25,800 --> 00:24:27,500
Θα δώσω τη ζωή μου, αν αυτό
είναι που θέλει.
296
00:24:27,800 --> 00:24:30,300
Ο Χριστός έδωσε το αίμα του
και θα δώσω το δικό μου...
297
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
...για σένα.
298
00:24:31,700 --> 00:24:32,700
Δεν θα είναι αρκετό.
299
00:24:32,900 --> 00:24:34,600
Θα πέθαινες, για το τίποτα.
300
00:24:38,800 --> 00:24:41,700
Έι, Μαρία, θα πρέπει να μείνεις
εδώ μαζί μας.
301
00:24:42,100 --> 00:24:43,400
Εξω δεν θα έχεις καμία προστασία.
302
00:24:44,900 --> 00:24:46,500
Έι, που...
303
00:24:50,100 --> 00:24:52,000
Τουλάχιστον θα έρθει πίσω
πριν νυχτώσει.
304
00:24:53,900 --> 00:24:54,600
Έι, γιατρέ,
305
00:24:55,600 --> 00:24:59,000
θυμάμαι, που μου είπες το
ίδιο για το σκοτάδι.
306
00:25:03,900 --> 00:25:04,600
Θυμάσαι;!
307
00:25:51,200 --> 00:25:51,800
Έι, μικρέ...
308
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
Που είναι όλοι τους;
309
00:25:55,700 --> 00:25:57,400
Περιμένε, ξέρεις πού
είναι η εκκλησία;
310
00:26:11,300 --> 00:26:13,600
Αν έρθουν εδώ, το σύρμα θα
σκοτώσει τουλάχιστον δύο.
311
00:26:17,800 --> 00:26:20,000
Ποιος; Ω, ναι, η παγίδα.
312
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
Το C4 θα ήταν τέλειο για αυτό.
313
00:26:24,500 --> 00:26:25,900
Θα βάλω αυτές εδώ,
314
00:26:26,700 --> 00:26:28,500
θα καλύπτουν την περίμετρο, και
θα κρατήσω τις υπόλοιπες.
315
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
Γιατι να χάσουμε χρόνο
ας τα βάλουμε όλα!
316
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
Είναι σπατάλη μέχρι να μάθουμε που
είναι η φωλιά, θα χρειαστούμε υποστήριξη.
317
00:26:37,200 --> 00:26:39,100
Ποτέ δεν ξέρεις αν
έρθει ένα δεύτερο κύμα.
318
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Εσύ είσαι η ειδική.
319
00:26:43,600 --> 00:26:45,500
Όχι, απλώς κάνω
ό,τι μπορώ.
320
00:26:46,000 --> 00:26:47,900
Αυτό είναι το μόνο
που μου έμεινε.
321
00:26:48,400 --> 00:26:50,500
Η αδελφή σου δεν θα μπορούσε
να το κάνει καλύτερα.
322
00:26:54,300 --> 00:26:55,200
Ναι... θα μπορούσε.
323
00:27:05,800 --> 00:27:06,700
Cathryn.
324
00:27:08,000 --> 00:27:08,600
Cathryn.
325
00:27:11,100 --> 00:27:13,700
Αφού το κάνουμε αυτό,
ας πάνε αλλού.
326
00:27:16,900 --> 00:27:18,900
Πρόσεχε τπου πατάς, γιατρέ.
327
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
Ναι...
328
00:27:41,600 --> 00:27:42,200
Είναι έτοιμο.
329
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
Στο ραδιόφωνο είπαν
σε μία ώρα.
330
00:27:48,400 --> 00:27:51,100
Λοιπόν, αυτή η βροντή μου
Μου λέει μισή ώρα.
331
00:27:51,400 --> 00:27:54,400
Αυτό μας δίνει αρκετό χρόνο για
τη μεταφορά των αερίων απο το φορτηγό.
332
00:27:55,500 --> 00:27:58,700
Αυτό θα είναι ένα μεγάλο πάρτι.
333
00:28:04,700 --> 00:28:08,600
Ήξερα τα οικογενειακά αρχεία των Martense
όπως και την Αγία Γραφή.
334
00:28:09,600 --> 00:28:11,900
Ήξερα ότι είχαν ένα κάθαρμα, στη φυλή...
335
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
...που δραπέτευσε και βγήκε
έξω στον κόσμο...
336
00:28:16,400 --> 00:28:19,000
αλλά ήταν ένας Martense και δεν ήταν
εύκολο να σκοτώθει.
337
00:28:20,500 --> 00:28:21,200
Πέθανε στη φυλακή.
338
00:28:21,400 --> 00:28:24,300
Ήταν ο μόνος που άφησα να ταφεί
στη Corners Leffert.
339
00:28:25,800 --> 00:28:28,700
"Υπήρχε και κάτι άλλο, είχε ένα γιο."
340
00:29:49,700 --> 00:29:51,600
Cathryn, υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
341
00:29:51,800 --> 00:29:52,400
Τι;
342
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Είδα κάποιον.
343
00:29:55,800 --> 00:29:57,600
Αυτή είναι ακόμη μια εκκλησία.
344
00:29:57,900 --> 00:30:00,200
Αν κάποιος έρχεται για βοήθεια
θα την λάβει.
345
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
Θα το φροντίσω.
346
00:30:02,900 --> 00:30:04,300
Πρέπει να είναι ένα από εκείνα
τα πράγματα.
347
00:30:04,800 --> 00:30:05,900
Τι γίνεται με το 45;
348
00:30:06,800 --> 00:30:07,900
Σταματήστε!
349
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
Αυτά τα πράγματα δεν ανεβαίνουν
με την καταιγίδα.
350
00:30:13,800 --> 00:30:14,600
Έι, γιατρέ.
351
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
Γιατί δεν αφήνεις το ποτό, να δείς
αν η Miller είναι ζωντανή;
352
00:30:25,800 --> 00:30:27,100
Μην αναπνέεις κάν!
353
00:30:27,700 --> 00:30:29,500
Απλά σήκω.
354
00:30:30,200 --> 00:30:31,800
Δεν θα κουνήσω, ούτε μια τρίχα.
355
00:30:32,000 --> 00:30:33,700
Είπα να σηκωθείς!
356
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
Κάνε ένα βήμα πίσω.
357
00:30:44,900 --> 00:30:47,600
Γιατί ήρθες εδώ όταν ολόκληρη
η πόλη, έχει φύγει;
358
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Δεν είμαι από την πόλη.
359
00:30:51,000 --> 00:30:53,700
Νόμιζα ότι ο Speck είπε πως
θα είναι μόνος.
360
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
Ναι δεν είπε ό,τι θα είναι
προετοιμασμένος έτσι;
361
00:31:03,900 --> 00:31:07,200
Φαίνεται ότι αυτά τα Χριστούγεννα θα είναι
ένα κυνήγι θησαυρού.
362
00:31:10,800 --> 00:31:13,200
Αυτή είναι μια Porsche,
όχι ένα Toyota.
363
00:31:17,400 --> 00:31:22,500
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να
λερώσουμε τα χέρια.
364
00:31:52,500 --> 00:31:54,100
Δεν μπορεί να διορθωθεί αυτή τη ζημιά.
365
00:31:54,500 --> 00:31:59,600
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι, Πάτερ.
Και δεν είσαι εσύ, αυτός.
366
00:32:01,400 --> 00:32:03,500
Όχι εδώ!
Εγώ δεν θα το ανεχθώ αυτό εδώ!
367
00:32:03,600 --> 00:32:04,200
Συγνώμη, Πάτερ!
368
00:32:04,400 --> 00:32:06,600
Βρήκα αυτόν έξω, να προσπαθεί
να αφοπλίσει τον δυναμίτη.
369
00:32:06,900 --> 00:32:07,500
Παλιο...!
370
00:32:07,600 --> 00:32:08,300
Κάνε πίσω!
371
00:32:09,400 --> 00:32:10,300
Θέλω απαντήσεις!
372
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Δεν ξέρω τι κάνετε εσείς εδώ...
373
00:32:14,200 --> 00:32:15,400
Θέλω απλά να πάρω δρόμο.
374
00:32:15,900 --> 00:32:16,600
Κανένα πρόβλημα.
375
00:32:17,200 --> 00:32:19,500
Αφού τινάξουμε το νεκροταφειο μπορείς
να κάνεις ό,τι θέλεις.
376
00:32:27,000 --> 00:32:27,800
’ρχισε.
377
00:32:31,400 --> 00:32:32,800
Μου κόστισες χρόνο.
378
00:32:34,600 --> 00:32:35,400
Πρόσεχε τον!
379
00:32:46,300 --> 00:32:48,300
Το χρονόμετρο έχει οριστεί
να εκραγεί σε 10 λεπτά.
380
00:32:49,000 --> 00:32:49,700
Τώρα περιμένουμε.
381
00:32:51,000 --> 00:32:53,600
Έι, κυρία, δεν Θα περιμένω τίποτα!
382
00:32:54,500 --> 00:32:56,400
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
383
00:33:06,500 --> 00:33:08,100
Τι είναι όλα αυτά;
384
00:33:08,600 --> 00:33:10,900
Δεν πρέπει να κάνεις ερωτήσεις,
385
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
και να σταμάτα να με κοιτάς.
386
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Όχι!
387
00:33:23,600 --> 00:33:27,200
Όχι!
388
00:33:29,700 --> 00:33:30,900
rιατρέ, κάνε πίσω!
389
00:33:36,100 --> 00:33:36,400
Όχι!
390
00:33:36,500 --> 00:33:37,900
Πρέπει να εκραγεί ο δυναμίτης τώρα!
391
00:33:41,800 --> 00:33:43,300
Αρκετά, με αυτές τις βλακείες.
392
00:33:51,300 --> 00:33:54,700
Θεέ μου! Εγώ απέτυχα ως υπηρέτης σου!
Ρίξε το θυμό σου σε μένα...
393
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
και όχι σε αυτές τις φτωχές ψυχές!
394
00:34:00,200 --> 00:34:01,800
Έι, φρικιό!
395
00:34:09,900 --> 00:34:11,300
Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ.
396
00:34:17,200 --> 00:34:20,500
Τώρα δώσε μου αυτό το όπλο,
προσεκτικά...
397
00:34:21,200 --> 00:34:22,800
και αργά.
398
00:34:34,900 --> 00:34:35,800
’φησε την να σηκωθεί,
399
00:34:36,300 --> 00:34:37,400
δείξε της λίγο σεβασμό.
400
00:34:46,700 --> 00:34:49,200
Το παιδί του Eric.
401
00:34:51,200 --> 00:34:52,800
Του άρεσε ο Κλιντ Ίστγουντ.
402
00:34:55,800 --> 00:34:57,500
Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι
εκτός λειτουργίας.
403
00:35:01,800 --> 00:35:04,100
Θα το κάνω εύκολο...
404
00:35:05,500 --> 00:35:07,300
Είμαι εδώ μόνο για τα χρήματα.
405
00:35:08,300 --> 00:35:09,000
Τα χρήματα;
406
00:35:09,700 --> 00:35:10,400
Ποια χρήματα;
407
00:35:11,700 --> 00:35:13,400
Μισώ που σας απογοητεύσω, Πάτερ...
408
00:35:16,300 --> 00:35:20,300
αλλά δεν θα διακοσμήσετε την εκκλησία
σας με τις επενδύσεις μου!
409
00:35:21,400 --> 00:35:21,900
Αλλά...
410
00:35:24,100 --> 00:35:25,000
έχω μια εναλλακτική λύση...
411
00:35:27,500 --> 00:35:30,800
Κάποιος από εσάς, θα πεθαίνει
κάθε 10 λεπτά
412
00:35:31,700 --> 00:35:32,800
μέχρι να επιστρέψουν.
413
00:35:39,300 --> 00:35:41,100
Δεν ξέρουμε για τι
πράγμα μιλάτε.
414
00:35:41,600 --> 00:35:43,100
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
415
00:35:44,800 --> 00:35:49,500
Λοιπόν, τότε ο Πάτερ θα κάνει τις
τελευταίες ιεροτελεστίες του.
416
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
Πάντα ήσουν ένα κάθαρμα!
417
00:36:20,500 --> 00:36:21,700
Ξέρεις, Πάτερ,
418
00:36:23,600 --> 00:36:25,100
ίσως απόψε
συναντήσεις τον Δημιουργό σου.
419
00:36:27,200 --> 00:36:28,400
Είναι όλα ανοικτά.
420
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
Τώρα που είμαστε όλοι, άνετα...
421
00:36:36,200 --> 00:36:37,900
Πού είναι τα λεφτά μου;
422
00:36:38,800 --> 00:36:40,900
Δεν βλέπεις...
423
00:36:41,100 --> 00:36:44,000
...ότι αυτό που συμβαίνει εδώ δεν σχέση
με εσένα και τα χρήματά σου;
424
00:36:45,700 --> 00:36:48,400
Όλα έχουν να κάνουν, με τα χρήματα μου.
425
00:36:54,900 --> 00:36:56,000
Ποιός θα έκρυβε, χρήματα εδώ;!
426
00:36:56,500 --> 00:36:57,000
Όχι!
427
00:36:57,800 --> 00:37:00,200
Αν σπάσει, είμαστε όλοι νεκροί,
και εσείς μαζί μας.!
428
00:37:00,600 --> 00:37:01,400
Θεέ μου! Μην το κάνεις αυτό!
429
00:37:05,400 --> 00:37:06,700
Τι λες, Randy;
430
00:37:08,500 --> 00:37:09,800
Νομίζεις ότι είναι αλήθεια;
431
00:37:11,000 --> 00:37:12,400
Αν είμαστε τυχεροί...
432
00:37:14,400 --> 00:37:15,700
Τι θα κάνουμε τώρα;
433
00:37:17,400 --> 00:37:18,300
Ποιόν προστατεύεις;
434
00:37:20,200 --> 00:37:21,900
Γιατί δεν πάς, εκει κάτω
να μάθεις ό ίδιος;
435
00:37:23,800 --> 00:37:25,400
Γιατι θα το κάνεις εσύ!
436
00:37:26,800 --> 00:37:27,500
Έλα!
437
00:37:29,200 --> 00:37:30,100
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
438
00:37:32,500 --> 00:37:33,400
Θα την σκοτώσει!
439
00:37:34,100 --> 00:37:36,900
Δεν καταλαβαίνεις, μόνο εκείνη
μπορεί να βοηθήσει...
440
00:37:37,800 --> 00:37:39,700
Μην κάνεις τον ήρωα,
δεν είναι παιχνίδι.
441
00:37:40,400 --> 00:37:41,200
Πηγαίνετε στην κόλαση!
442
00:37:42,700 --> 00:37:43,500
Σταμάτα!
443
00:37:44,200 --> 00:37:45,700
Δεν ξέρουν τίποτα για τα χρήματα...
444
00:37:46,500 --> 00:37:48,200
Κάτι άλλο τρέχει εδώ,
445
00:37:48,500 --> 00:37:49,900
δεν ξέρω τι είναι.
446
00:37:50,100 --> 00:37:51,700
Ήρθα εδώ απο τύχη, ακριβώς
όπως και εσύ!
447
00:37:52,400 --> 00:37:53,200
Τα χρήματα σου;!
448
00:37:54,700 --> 00:37:55,700
Είναι ακόμα θαμμένα.
449
00:38:00,900 --> 00:38:02,400
Ο πατέρας μου δεν ήταν συγκεκριμένος,
450
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
δεν μου έδωσε κάποιο όνομα.
451
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Καλύτερα προσευχήσου να
βρείτε τα χρήματά σας.
452
00:38:11,600 --> 00:38:13,700
Καλύτερα να μην απογοητευτώ,
αγαπητή μου.
453
00:38:15,900 --> 00:38:16,300
Περιμένετε!
454
00:38:18,300 --> 00:38:18,800
Περιμένετε!
455
00:38:21,500 --> 00:38:22,600
Αυτή είναι η γιαγιά μου.
456
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
Πρέπει να είναι εδώ.
457
00:38:34,400 --> 00:38:35,200
Να απαλλαγούμε από αυτό!
458
00:38:54,100 --> 00:38:55,000
Σκάβε, αλήτη!
459
00:39:01,800 --> 00:39:02,900
Δεν είμαι μέρος αυτού.
460
00:39:04,600 --> 00:39:05,200
Όχι;
461
00:39:05,900 --> 00:39:08,100
Μας δολοφόνησες όλους απόψε,
συγχαρητήρια!
462
00:39:47,300 --> 00:39:48,000
Όχι.
463
00:39:48,500 --> 00:39:49,300
Beth, είσαι εντάξει;
464
00:39:49,600 --> 00:39:50,100
Όχι.
465
00:39:51,800 --> 00:39:52,900
Μπορείς να με λύσεις, σε παρακαλώ;
466
00:40:01,000 --> 00:40:01,900
Θα σε βοηθήσω.
467
00:40:02,700 --> 00:40:07,000
Ξέρεις διαλέξατε το λάθος βράδυ.
για να το κάνετε αυτό.
468
00:40:08,000 --> 00:40:10,400
Είσαι αυτός που είναι στο
λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, γιατρέ.
469
00:40:12,800 --> 00:40:13,800
Μπορώ να πάρω την τσάντα μου;
470
00:40:16,600 --> 00:40:17,500
Είναι όλα καλά, Beth.
471
00:40:18,500 --> 00:40:20,100
Θα έπρεπε να είναι εύκολο.
472
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
Εντάξει.
473
00:40:23,000 --> 00:40:24,500
Γιατρέ, συγνώμη.
474
00:40:24,900 --> 00:40:28,500
Ξέρω, ξέρω. Ας ακούσουμε, για
να δούμε τι έχουμε.
475
00:40:35,100 --> 00:40:37,900
Λοιπόν... νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
476
00:40:39,600 --> 00:40:41,100
Νόμιζα ότι ήταν το μωρό.
477
00:40:41,500 --> 00:40:44,700
Όχι, όχι...
είναι απο την ένταση.
478
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
Ποιος είναι ο πατέρας;
479
00:40:56,600 --> 00:40:57,400
Έφυγε.
480
00:40:59,400 --> 00:41:01,500
Γιατί; Επειδή του είπες
ό,τι ήσουν έγκυος;
481
00:41:06,800 --> 00:41:08,400
Δώσ'μου ένα όνομα, και
θα τον σκοτώσω.
482
00:41:32,300 --> 00:41:33,500
Δεν υπάρχει τίποτα.
483
00:41:35,700 --> 00:41:39,300
Είσαι ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
Ηλίθιος... και νεκρός.
484
00:41:53,700 --> 00:41:54,900
Χριστέ μου! Τι είναι αυτό;
485
00:42:00,000 --> 00:42:00,500
Όχι!
486
00:42:08,200 --> 00:42:09,700
’σε με, καργιόλη!
487
00:42:34,600 --> 00:42:36,800
Ω, Θεέ μου! Όχι!
488
00:42:38,100 --> 00:42:40,300
Ο διάβολος άφησε λάκκο του.
489
00:42:42,700 --> 00:42:43,600
Δεν είναι νεκρή.
490
00:42:44,900 --> 00:42:45,300
Ακόμα.
491
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Μείνε εκεί που είσαι!
492
00:43:11,600 --> 00:43:14,400
Κανένας, δεν θα κουνηθεί
μέχρι να το πώ εγώ!
493
00:43:14,900 --> 00:43:18,000
"Αν δεν θέλεις να πεθάνουμε, τότε
να το κλείσουμε αυτό."
494
00:43:21,100 --> 00:43:22,100
Φύγε!
495
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
Θα πρέπει να είναι μια αρκούδα!
496
00:43:24,600 --> 00:43:26,500
Όχι! Θα χτυπήσεις το κορίτσι!
497
00:43:27,500 --> 00:43:28,000
Βοήθεια!
498
00:43:29,200 --> 00:43:29,600
Γύρνα πίσω!
499
00:43:29,800 --> 00:43:30,400
Προσπαθώ.
500
00:43:32,400 --> 00:43:32,900
Χριστέ μου.
501
00:43:36,100 --> 00:43:37,100
Κρατήστε το μακριά!
502
00:43:37,400 --> 00:43:38,100
Έι, ερωτιάρη!
503
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
Είμαστε καλά μαζί!
504
00:43:59,800 --> 00:44:03,000
Τώρα που εσύ και οι φίλοι σου,
ξέρετε τι συμβαίνει εδώ,
505
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
Θέλετε να ζήσετε εδώ;
Ξέρω πολλά φθηνά μέρη...
506
00:44:06,100 --> 00:44:08,800
Τι σκατά! Αυτο πράγμα σχεδόν
με σκότωσε.
507
00:44:10,800 --> 00:44:13,300
Είναι η πρώτη φορά που ένιωσα ό,τι
ήσουν με την πλευρά μας.
508
00:44:21,400 --> 00:44:24,900
Όταν κάποιος δεν προσφέρει καμία αντίσταση,
προσκαλεί το κακό.
509
00:44:26,600 --> 00:44:29,200
Πάτερ, νομίζω ότι είχε ήδη προσκληθεί.
510
00:44:30,600 --> 00:44:31,900
Ξέρουμε πού ζουν...
511
00:44:33,400 --> 00:44:34,800
...μάλλον παντού...
512
00:44:36,000 --> 00:44:38,300
Και ξέρουμε πώς τρέφονται.
513
00:44:38,500 --> 00:44:42,600
Γιατί αυτή η πόλη έχει το μενού
για είκοσι χρόνια.
514
00:44:44,300 --> 00:44:47,000
Ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε κάτι γι 'αυτό,
και τα πετάξατε όλα μακριά.
515
00:44:51,500 --> 00:44:53,200
Καταβροχθίζουν κάθε ζωντανό πράγμα,
516
00:44:53,500 --> 00:44:54,800
ίσως να αφήνουν τα οστά.
517
00:44:55,600 --> 00:44:57,500
Μήπως η καταιγίδα τα φέρνει;
518
00:44:57,700 --> 00:44:58,600
Αυτός είναι ο μύθος.
519
00:44:59,500 --> 00:45:01,400
Έι, υπάρχει αίμα στα ρούχα σου.
520
00:45:02,400 --> 00:45:03,100
Σκατά!
521
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Σε πειράζει, σκύλα;
522
00:45:25,300 --> 00:45:27,400
"Leigh Farrell. Αγαπητή αδελφή
και μητέρα. Αναπαύσου εν ειρήνη."
523
00:45:27,700 --> 00:45:28,800
Συγγνώμη...
524
00:45:32,400 --> 00:45:34,700
Εσύ είσαι κάτι σαν διοικητής,
έτσι δεν είναι;
525
00:45:38,900 --> 00:45:41,800
Σταμάτα το πείραγμα.
526
00:45:55,700 --> 00:45:59,800
Νομίζω, πως αυτο εδώ είναι
βασική προτεραιότητα!
527
00:46:01,100 --> 00:46:05,200
Θα σου λέω εγώ, πότε να
σκέφτεσαι.
528
00:46:08,900 --> 00:46:15,100
Ελπίζω να καταλαβαίνετε ότι ο κ Martense
βάζει τη ζωή σας σε κίνδυνο.
529
00:46:17,000 --> 00:46:21,600
Ακόμα και αν χρειαστεί θα σας ταΐσω
σε αυτά τα πλάσματα κάτω...
530
00:46:21,900 --> 00:46:23,600
...σε ένα ασημένιο δίσκο.
531
00:46:25,000 --> 00:46:27,500
Όλοι σας. Ξέρετε τι είναι
αυτό που θέλω.
532
00:46:29,200 --> 00:46:29,700
Οπότε,
533
00:46:30,700 --> 00:46:31,500
Ποιος θα είναι ο πρώτος;
534
00:46:36,800 --> 00:46:37,900
Μπορώ να βοηθήσω.
535
00:46:40,900 --> 00:46:42,000
Μπορώ.
536
00:46:44,900 --> 00:46:46,700
Γάμησε με.
537
00:46:51,700 --> 00:46:55,100
Εδώ είναι όλοι οι θαμμένοι.
Θα βρείς ό,τι χρειάζεσαι.
538
00:46:56,700 --> 00:46:59,600
Μπορεί να ήρθες σε μένα ως ξένος,
αλλά ξέρω το πρόσωπό σου...
539
00:47:02,600 --> 00:47:05,600
Μπορείς να με σκοτώσεις και να
συγχωρέσεις τους άλλους.
540
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
Θα μας σκοτώσεις;
541
00:47:27,200 --> 00:47:28,500
Πώς αισθάνεσαι;
542
00:47:29,600 --> 00:47:30,400
Τι νομίζεις;
543
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Φοβάμαι.
544
00:47:36,300 --> 00:47:37,400
Δεν ρώτησα αυτό.
545
00:47:39,100 --> 00:47:41,400
Έχεις κάτι που μεγαλώνει μέσα σου.
Πώς αισθάνεσαι γι 'αυτό;
546
00:47:44,800 --> 00:47:46,800
Το πώς νιώθει,
δεν σε αφορά καθόλου.
547
00:47:47,700 --> 00:47:49,900
Αν συμβεί κάτι, θα
το φροντίσω εγώ...
548
00:47:55,000 --> 00:47:56,100
Σύντομα, μωρό.
549
00:48:16,000 --> 00:48:16,800
Έι, Pierce.
550
00:48:19,000 --> 00:48:21,500
Να λές "κύριε" όταν μιλάς σε μένα...
551
00:48:23,200 --> 00:48:25,300
λίγο περισσότερος σεβασμός
δεν θα σε βλάψει.
552
00:48:26,400 --> 00:48:29,000
Κοίτα, ξέρεις το πραγματικό
πρόβλημά μας εδώ,
553
00:48:29,200 --> 00:48:31,000
του έριξες, κιόλας.
554
00:48:31,300 --> 00:48:34,800
Λοιπόν για να δώ, έριξα στον
νεκροθάφτη...
555
00:48:35,900 --> 00:48:38,200
κι αν δεν κάνω λάθος
ήταν φίλος σου.
556
00:48:39,800 --> 00:48:43,400
Νομίζω ότι θα σε σκοτώσω
μετά από όλα.
557
00:48:44,900 --> 00:48:46,700
Κοίτα, θέλω μόνο να φύγω απο'δώ...
558
00:48:47,500 --> 00:48:50,400
και ο μόνος τρόπος για να γίνει,
είναι να πάρετε τα χρήματα.
559
00:48:52,000 --> 00:48:53,800
Ο Bennett το κανονίζει
αυτό τώρα,
560
00:48:54,900 --> 00:48:57,000
δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις.
561
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
Ο ιερέας δεν ξέρει τίποτα...
562
00:49:00,000 --> 00:49:03,300
...απλά καθυστερεί, το αφεντικό σου
θα είναι εκεί για ώρες.
563
00:49:05,000 --> 00:49:08,500
Θα σου δώσω τον χάρτη, απλά πρέπει
να με αφήσεις να φύγω πρώτα.
564
00:49:10,400 --> 00:49:13,500
Και τι γίνεται με τους φίλους σου;
Τι θα συμβεί σε αυτούς;
565
00:49:14,100 --> 00:49:14,800
Γάμα τους.
566
00:49:15,100 --> 00:49:20,300
Αν ήξερες που είναι τα χρήματα,
θα μπορούσες να τα μοιραστείς όπως θές...
567
00:49:22,200 --> 00:49:23,600
...η και καθόλου.
568
00:49:29,500 --> 00:49:32,600
Πριν από 5 χρόνια, ο πατέρας του
αγοριού έκλεψε ένα καζίνο,
569
00:49:32,900 --> 00:49:35,100
και έθαψε τα χρήματα
στο νεκροταφείο.
570
00:49:36,900 --> 00:49:38,700
Για την οικογένεια...
571
00:49:42,400 --> 00:49:44,000
είχε επίσης αίσθηση του χιούμορ...
572
00:49:44,600 --> 00:49:47,200
Ripper είναι το όνομα του αστυνόμου
που τον συνέλαβε.
573
00:49:47,300 --> 00:49:48,800
Έκει είναι θαμμένα τα χρήματα.
574
00:49:49,500 --> 00:49:50,600
Πολύ έξυπνο.
575
00:49:51,200 --> 00:49:53,900
Οι Martense είχαν πάντα
αίσθηση του χιούμορ.
576
00:49:55,400 --> 00:49:56,900
Όχι πια, Πάτερ.
577
00:49:58,400 --> 00:50:00,600
Ο πατέρας πέθανε, και έχω το παιδί.
578
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
Έχουν συγγενείς.
579
00:50:09,900 --> 00:50:11,600
Ο πατέρας μου, είπε πως είσαι λαπάς...
580
00:50:12,600 --> 00:50:14,800
κέρδιζες χρήματα μόνο
απο γυναίκες.
581
00:50:15,100 --> 00:50:16,600
Ήταν εύκολο, ναι.
582
00:50:17,300 --> 00:50:19,300
Όταν όμως έπρεπε να ξεκάνω κάποιον,
δεν είχα πρόβλημα.
583
00:50:19,700 --> 00:50:20,800
Είσαι σκληρός τύπος, το ξέχασα...
584
00:50:21,100 --> 00:50:24,200
Μην παίζεις μαζί μου, μικρέ
γιατι θα σε σκοτώσω!
585
00:50:25,100 --> 00:50:26,400
Θες να κάνεις την κίνηση σου;!
586
00:50:27,700 --> 00:50:28,000
Ε;
587
00:50:34,200 --> 00:50:36,600
Όχι, δεν θές...
588
00:50:37,800 --> 00:50:39,700
ξέρεις είσαι σαν τον γέρο σου...
589
00:50:41,000 --> 00:50:44,100
ένα βρωμερό δειλό γουρούνι.
590
00:50:46,000 --> 00:50:47,700
Είναι δικά σου τα
χρήματα τώρα.
591
00:50:49,000 --> 00:50:53,400
Αν δεν τα δώ σε ένα λεπτό,
θα ξεκινήσω να κόβω κομμάτια σου.
592
00:51:13,300 --> 00:51:15,900
Κάνε μου την χάρη,
και σκότωσε με σιγά-σιγά,
593
00:51:16,400 --> 00:51:18,200
Θέλω να δώ ο Bennett
τι θα σου κάνει.
594
00:51:19,500 --> 00:51:21,200
Δεν θα είναι τόσο έυκολο, Pierce.
595
00:51:22,300 --> 00:51:25,100
Δεν πρέπει να σημαδεύεις κάποιον,
αν δεν είναι να τον σκοτώσεις.
596
00:51:26,100 --> 00:51:27,600
Δεν στο δίδαξε κανείς;
597
00:51:47,100 --> 00:51:50,300
Φαίνεται ότι βρήκα μια λύση
για τα προβλήματά μας.
598
00:51:54,200 --> 00:51:55,700
Δε νομίζω.
599
00:52:02,200 --> 00:52:02,800
Pierce!
600
00:52:04,700 --> 00:52:07,300
Θα το σκοτώσω αυτο το κάθαρμα!
601
00:52:23,200 --> 00:52:25,800
Φαίνεται πως κάποιος εδώ,
δεν δίνει δεκάρα για τα λεφτά σου.
602
00:52:26,300 --> 00:52:28,100
Είναι μάλλον κάποιος άρρωστος,
απο την οικογένεια σου!
603
00:53:09,600 --> 00:53:10,600
Έι, Bennett.
604
00:53:11,400 --> 00:53:12,600
Σου χρωστάω, μια σφαίρα.
605
00:53:13,500 --> 00:53:14,600
Που την θές;!
606
00:53:15,800 --> 00:53:16,200
Εδώ;
607
00:53:17,700 --> 00:53:19,100
Τρέμω, μωρό μου.
608
00:53:39,700 --> 00:53:41,800
Πάντα ονειρευόμουν τον
δικό μας γάμο.
609
00:53:46,900 --> 00:53:49,000
- Όλα εντάξει;
- Κανένα πρόβλημα.
610
00:53:50,300 --> 00:53:52,000
Φαίνεται ότι πρέπει να εμπιστευτείς
κάποιον κάποτε, σωστά;
611
00:54:07,800 --> 00:54:08,500
Ηρέμησε!
612
00:54:09,700 --> 00:54:10,800
Θα προλάβουμε;
613
00:54:12,300 --> 00:54:16,200
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος να
τα συνδέσουμε ξανά.
614
00:54:16,400 --> 00:54:17,000
Ναι.
615
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Το φαντάστηκα!
616
00:54:24,200 --> 00:54:26,100
Αν δεν τα καταφέρω...
617
00:54:29,300 --> 00:54:31,000
- Θα πάω να πάρω το φορτηγό.
- Εντάξει.
618
00:54:31,500 --> 00:54:37,000
Τι γίνεται με το νέο σου φίλο...
τον Martense;!
619
00:54:39,100 --> 00:54:41,700
Αν κάνει κάτι ηλίθιο, σκότωσε τον.
620
00:54:46,000 --> 00:54:46,600
Εντάξει.
621
00:55:15,600 --> 00:55:17,100
Μπορείς να προσευχηθείς για μένα, Πάτερ;
622
00:55:18,500 --> 00:55:19,900
Ήταν ένας εξαιρετικός τύπος...
623
00:55:20,700 --> 00:55:21,600
Αγαπούσε τη μητέρα του.
624
00:55:22,200 --> 00:55:23,900
Της έφερνε λουλούδια...
625
00:55:24,400 --> 00:55:26,700
ήταν...
626
00:55:26,900 --> 00:55:27,800
Τελείωνε με αυτό!
627
00:55:30,100 --> 00:55:32,400
Νομίζω ό,τι ο Πάτερ, με καταλαβαίνει.
628
00:55:33,300 --> 00:55:34,100
Εσύ, όχι!
629
00:55:34,400 --> 00:55:35,400
Γιατρέ, που είναι η Cathryn;
630
00:55:36,100 --> 00:55:36,900
Θα γυρίσει.
631
00:55:39,100 --> 00:55:40,200
Θέλω το όπλο.
632
00:55:42,900 --> 00:55:45,400
Αυτό το κάθαρμα παρακολουθεί
όλη την ώρα.
633
00:55:45,700 --> 00:55:46,500
Το ξέρω.
634
00:55:46,900 --> 00:55:48,300
Δεν σε εμπιστεύεται!
635
00:55:49,900 --> 00:55:50,800
Αναρωτιέμαι γιατί;
636
00:55:58,300 --> 00:55:59,700
Χρειάζεται σφαίρες.
637
00:56:01,600 --> 00:56:02,400
Το ξέρω.
638
00:56:45,800 --> 00:56:47,500
Μπορώ να το δανειστώ;
639
00:57:42,200 --> 00:57:43,100
Σκατά....
640
00:57:44,600 --> 00:57:45,800
Χρειάζομαι ένα ποτό.
641
00:58:02,900 --> 00:58:04,000
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;
642
00:58:07,000 --> 00:58:07,800
Δεν ξέρω.
643
00:58:08,600 --> 00:58:10,000
Μπορεί να χάσει το μυαλό του
ανά πάσα στιγμή.
644
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
Έχω αρκετό και για τους δύο μας.
645
00:58:16,300 --> 00:58:17,000
Έι, γιατρέ!
646
00:58:22,300 --> 00:58:23,600
Να δανειστώ τον αναπτήρα σου;
647
00:58:36,900 --> 00:58:38,100
Σκοπεύεις να στέκεσαι εκεί;
648
00:58:38,800 --> 00:58:40,600
Ή θα μου δώσεις και εμένα λίγο;
649
00:59:06,700 --> 00:59:08,000
Συγχώρεσέ με, Πάτερ.
650
00:59:08,900 --> 00:59:10,000
Θα αμαρτήσω.
651
00:59:17,200 --> 00:59:18,400
Λοιπόν...
652
00:59:23,700 --> 00:59:25,200
Νόμιζα ό,τι θα φοβόμουν...
653
00:59:28,100 --> 00:59:29,300
...αλλα δεν το κάνω.
654
00:59:43,400 --> 00:59:45,500
Ήξερα ότι στο τέλος, θα είμαι μαζί σου.
655
00:59:46,400 --> 00:59:49,300
Προσευχήσου...
ενώπιον του Θεού...
656
00:59:50,900 --> 00:59:53,100
Δεν μπορούσα να αρνηθώ τα
λόγια του Θεού.
657
00:59:54,000 --> 00:59:56,400
..."στον Σατανά"...
658
00:59:58,500 --> 01:00:00,400
Επειδή έτσι έπρεπε να γίνει.
659
01:00:02,900 --> 01:00:04,300
Εις το όνομα του Πατρός,
660
01:00:05,000 --> 01:00:10,100
και του John Martense που είναι
ο γιος, του γιού σου...
661
01:00:10,500 --> 01:00:14,000
και ο κ Bennett είναι εδώ
ως αγγελιοφόρος του Αγίου Πνεύματος.
662
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
663
01:00:18,900 --> 01:00:19,500
Αμήν.
664
01:00:22,000 --> 01:00:24,500
Είμαι διατεθειμένος να θυσιάσω
τον εαυτό μου.
665
01:00:28,900 --> 01:00:33,800
Μπορείς να εξετάσεις την έξοδο από τα
άλλα μέλη της ενορίας μου,
666
01:00:34,100 --> 01:00:36,900
και να λάβεις την ψυχή μου ως
το τελικό τρόπαιο σου;
667
01:00:40,500 --> 01:00:43,100
Για να γίνω μάρτυρας
και να είμαι...
668
01:00:43,800 --> 01:00:45,400
...με το Θεό,
669
01:00:47,500 --> 01:00:51,500
"Ακόμα κι αν περπατήσω στην κοιλάδα
της σκιάς και του θανάτου,
670
01:00:51,900 --> 01:00:53,700
δεν θα φοβηθώ κανένα κακό..."
671
01:01:03,200 --> 01:01:03,800
Σε ευχαριστώ.
672
01:01:05,700 --> 01:01:07,100
Θα μπορούσε να είναι τόσο καλό!
673
01:01:28,400 --> 01:01:29,500
Σε πειράζει;
674
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
Δεν είναι ρομαντική;
675
01:01:41,600 --> 01:01:42,400
Ερωτιάρη...
676
01:01:42,900 --> 01:01:44,800
μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα φτυάρι.
677
01:01:54,800 --> 01:01:55,400
Πάτερ;
678
01:02:08,400 --> 01:02:10,700
Γαμώτο, Martense!
679
01:02:12,600 --> 01:02:14,100
Παλιομπάσταρδε.
680
01:02:18,000 --> 01:02:18,500
"Beth;"
681
01:02:24,600 --> 01:02:25,600
Ω, Θεέ μου...
682
01:02:32,300 --> 01:02:34,400
Πρόσεχε μην χτυπήσεις,
τα πόδια σου.
683
01:02:35,700 --> 01:02:39,100
Αν κάποιο από αυτά με αρπάξει, Θα
σε πάρω μαζί μου, Bennett!
684
01:02:41,200 --> 01:02:42,400
Έχεις επιρροή πάνω τους.
685
01:02:44,300 --> 01:02:45,600
Τι εννοείς με αυτό;
686
01:02:46,800 --> 01:02:50,600
Έχεις ένα σημάδι γέννησης,
στον ώμο σου.
687
01:02:52,500 --> 01:02:54,300
Ναι, πώς το ήξερες;
688
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
Ο γέρος σου μου το είπε.
689
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Το σημάδι των Martense.
690
01:03:41,100 --> 01:03:44,500
Το μωρό, είναι σκληρό...
691
01:03:59,400 --> 01:04:01,300
Πρέπει να είσαι φοβερή στο κρεβάτι...
692
01:04:02,700 --> 01:04:03,500
...καθόλου ενέργεια.
693
01:04:30,400 --> 01:04:31,300
Ξέχνα το!
694
01:04:32,200 --> 01:04:34,500
Δεν έχεις τα κότσια
να πυροβολήσεις κάποιον!
695
01:04:37,600 --> 01:04:38,500
Έχεις δίκιο.
696
01:04:48,600 --> 01:04:49,100
Τι διάολο...;
697
01:05:23,000 --> 01:05:23,900
Ω, Θεέ μου! Όχι.
698
01:05:25,300 --> 01:05:26,500
- Cathryn...
- Ω, Θεέ μου!
699
01:05:26,800 --> 01:05:27,800
Είναι εδώ, είναι εδώ
κάπου.
700
01:05:28,900 --> 01:05:29,400
Είναι εδώ!
701
01:05:30,200 --> 01:05:31,400
- Είναι εδώ...
- Όχι.
702
01:05:32,300 --> 01:05:33,600
Όχι, όχι.
703
01:05:34,600 --> 01:05:36,300
Μην προσπαθήσεις, πήγαινε, πήγαινε!
704
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
Γιατρέ, όχι.
705
01:05:38,600 --> 01:05:39,200
Τελείωσε το!
706
01:05:41,000 --> 01:05:41,700
Cathryn!
707
01:05:45,500 --> 01:05:46,100
Cathryn...
708
01:06:19,400 --> 01:06:20,000
Σκατά.
709
01:06:50,500 --> 01:06:53,600
Επιτέλους βρεθήκαμε.
710
01:06:55,000 --> 01:06:58,200
Ο τάφος ήταν άδειος, πρέπει
να φύγουμε από εδώ.
711
01:06:58,600 --> 01:07:01,400
Ο πατέρας σου μου είπε
για την κρύπτη.
712
01:07:02,900 --> 01:07:04,300
Έλα, πάμε.
713
01:07:34,600 --> 01:07:35,300
Σκατά.
714
01:07:41,700 --> 01:07:43,700
Αηδιαστικό!
715
01:07:44,600 --> 01:07:45,300
Πίσω.
716
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
Κοίτα, κοίτα!
717
01:07:50,800 --> 01:07:52,100
Κοιτάξτε τον ώμο του.
718
01:07:52,500 --> 01:07:53,700
Είναι ένας από εσάς.
719
01:07:54,200 --> 01:07:55,100
"Ένας Martense."
720
01:07:56,000 --> 01:07:57,400
Τι συμβαίνει εδώ;
721
01:07:58,700 --> 01:08:00,600
Είναι οικογενειακή επαννένωση.
722
01:08:01,900 --> 01:08:05,000
Ο μπαμπάς σου έφυγε όταν ήταν παιδί,
για να μην φάει το πρωινό.
723
01:08:05,500 --> 01:08:07,400
Εδώ αρχίζει το οικογενειακό σας δέντρο.
724
01:08:10,800 --> 01:08:12,500
Είμαστε η Martense.
725
01:08:16,300 --> 01:08:18,500
Αν αντισταθείς, ο πόνος θα είναι χειρότερος.
726
01:08:20,500 --> 01:08:22,200
Φαντάζομαι, δεν έχεις το όπλο σου.
727
01:08:23,100 --> 01:08:25,700
Αν είχα το όπλο μου,
νομίζεις θα κατέληγα έτσι;
728
01:08:26,200 --> 01:08:28,300
Κάνε κάτι, είσαι ένας από αυτούς.
729
01:08:28,500 --> 01:08:29,200
Όχι, δεν είμαι!
730
01:08:31,700 --> 01:08:34,100
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο
χρήματα, και μητρότητα.
731
01:08:34,500 --> 01:08:35,800
Θέλουν να πάρουν το μωρό.
732
01:08:37,000 --> 01:08:38,400
Το παιδί θα μας θρέψει
733
01:08:39,000 --> 01:08:40,700
Το αίμα σου είναι στο αίμα μας.
734
01:08:42,500 --> 01:08:43,700
Μην τους αφήσεις να το κάνουν...
735
01:08:44,200 --> 01:08:45,100
...για τ'όνομα του, Θεού!
736
01:08:46,800 --> 01:08:48,500
Κάντε πίσω καθάρματα!
737
01:08:54,200 --> 01:08:55,400
Πίσω, πίσω!
738
01:08:55,800 --> 01:08:57,600
Σβήσε την φωτιά!
739
01:08:58,000 --> 01:08:59,100
Θα κάψεις τα χρήματα!
740
01:09:00,400 --> 01:09:02,100
Έλα, έλα! Πίσω!
741
01:10:08,600 --> 01:10:09,800
Γρήγορα, έλα!
742
01:11:11,800 --> 01:11:13,800
Ευχαριστώ για τον αναπτήρα, γιατρέ.
743
01:12:55,400 --> 01:12:57,000
Μεγάλο πάρτι, όπως είπε ο γιατρός!
744
01:13:01,200 --> 01:13:02,400
Θεέ μου.
745
01:13:03,700 --> 01:13:05,000
Ενώ η Corners Leffert καιγόταν...
746
01:13:05,200 --> 01:13:08,200
δεν μπορούσα να μην σκεφτώ,
ποιος ήταν μέσα....
747
01:13:08,800 --> 01:13:10,800
...δολοφόνοι ή κάτι χειρότερο;
748
01:13:11,800 --> 01:13:13,200
είχα πραγματικα έρθει στο σπίτι μου;
749
01:13:13,800 --> 01:13:15,400
Αυτό αναρωτιέμαι τώρα.
750
01:13:16,300 --> 01:13:19,000
Ξέρω το όνομά μου, αλλά δεν ξέρω ποιος είμαι.
751
01:13:20,000 --> 01:13:21,300
Και μέχρι να το μάθω,
752
01:13:22,500 --> 01:13:24,100
η φυλακή είναι η δική μου ζωή.
69560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof