Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:01,626
[Liv]
iZombie...
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,920
[thuds]
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,505
Where is the commander?
4
00:00:05,547 --> 00:00:07,924
Major is the new commander
at Fillmore-Graves.
5
00:00:07,966 --> 00:00:10,552
I'm sure you two have
heard that we will no longer
be receiving brain shipments
6
00:00:10,593 --> 00:00:12,637
from our friends
in the United States.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,639
You now possess
the most valuable asset
in all of New Seattle.
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,266
-We do?
-[exclaims]
9
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
You know how
to smuggle brains
into the city.
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
Smuggle all the humans in
you want.
11
00:00:19,477 --> 00:00:21,813
Your enemy won't be
Fillmore-Graves.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,732
It's the US Army
that will be standing
in your way.
13
00:00:23,773 --> 00:00:25,358
[Liv] Isobel's immune.
14
00:00:25,400 --> 00:00:28,153
I wanna go out knowing that
my life had meaning.
15
00:00:28,194 --> 00:00:31,031
Brains of Freylich Syndrome
victims are the cure.
16
00:00:31,865 --> 00:00:33,616
Whoa.
17
00:00:33,658 --> 00:00:34,951
-[all cheering and clapping]
-You may now kiss the bride.
18
00:00:35,702 --> 00:00:36,995
[Liv] Clive...
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,371
How would you like
to be a father?
20
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
I think Liv just gave
away her cure.
21
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
[Peyton] Isn't that just
like her?
22
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
[sighs]
23
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
[cashier] You like root beer?
24
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
Not really.
25
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
'Cause I think
we got some root beer.
26
00:01:01,519 --> 00:01:04,147
Got some Hellfire
Cheesy Puffs behind
the counter.
27
00:01:05,315 --> 00:01:06,357
Interested?
28
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
No, thanks. Just... Just this.
29
00:01:08,651 --> 00:01:10,445
It was a trick question
anyway.
30
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
-[chuckles]
-I don't sell
Hellfire nothing.
31
00:01:13,114 --> 00:01:17,077
Screw 'em,
know what I mean? Zombies.
32
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
[girl] How do you know
I'm not a zombie?
33
00:01:19,579 --> 00:01:21,790
[cashier chuckles]
34
00:01:21,831 --> 00:01:24,626
'Cause you ain't sucking
my brain out of its skull
like I'm a damn oyster.
35
00:01:24,667 --> 00:01:25,919
[girl] The night's young.
36
00:01:27,629 --> 00:01:29,589
[both chuckle]
37
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
You almost had me there,
"The night's young."
38
00:01:31,424 --> 00:01:32,967
I was almost buying it.
39
00:01:33,009 --> 00:01:34,552
But zombies
don't come in here.
40
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
They know what's good for 'em.
41
00:01:36,304 --> 00:01:37,972
[girl] What makes
you say that?
42
00:01:38,014 --> 00:01:41,309
Fillmore-Graves makes
us stock self-tanning lotion,
43
00:01:41,351 --> 00:01:43,561
and we ain't
sold one of 'em.
44
00:01:43,603 --> 00:01:45,688
Zombies know they
ain't welcome here.
45
00:01:47,232 --> 00:01:48,900
This here homie don't play.
46
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
Time's nearly up
for zombies.
47
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
That I can tell you.
48
00:01:54,072 --> 00:01:56,658
We ain't gonna
keep letting ourselves
be hostages.
49
00:01:56,699 --> 00:01:58,201
That's for damn sure.
50
00:01:58,243 --> 00:01:59,786
[tires screeching]
51
00:02:04,124 --> 00:02:05,208
What's the hurry?
52
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
Ain't no place to go.
53
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
All of us is stuck
in these 15 square miles.
54
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
[door beeping]
55
00:02:17,846 --> 00:02:20,431
Zombie bitch.
56
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
[opening theme music playing]
57
00:02:27,105 --> 00:02:29,315
Sad.
58
00:02:29,357 --> 00:02:32,360
The last portion
of brains in the morgue,
if not all of Seattle.
59
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
Thumb-breaker Barnes.
60
00:02:34,737 --> 00:02:37,532
I spent five days with you
in my head, and now that
you're gone,
61
00:02:37,574 --> 00:02:39,450
I'd rather you stay gone.
62
00:02:39,492 --> 00:02:42,662
You were an unpleasant man
with an unpleasant job.
63
00:02:42,704 --> 00:02:45,665
You dangled an old lady
off her balcony because
she, what,
64
00:02:45,707 --> 00:02:47,625
disrespected you?
65
00:02:47,667 --> 00:02:49,502
Ever heard
of anger management?
66
00:02:49,544 --> 00:02:52,338
Maybe you should've tried
soothing whale sounds.
67
00:02:52,380 --> 00:02:53,631
[whale sounds on earphones]
68
00:02:53,673 --> 00:02:56,259
But I'm spoiled.
69
00:02:56,301 --> 00:02:59,137
I rarely have to choke down
brain tubes like every other
zombie in the city.
70
00:02:59,804 --> 00:03:00,972
Wine.
71
00:03:05,185 --> 00:03:07,770
Liv! Liv, it's happening.
72
00:03:07,812 --> 00:03:10,064
I should've known
last night
73
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
when I was more interested
in eating the pizza guy
than the pizza itself.
74
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
My monthlies. [gasps]
75
00:03:15,528 --> 00:03:18,198
Thank you, Grace.
For being this kind, I'll be
forever your humble servant.
76
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
That was mine.
77
00:03:28,082 --> 00:03:29,834
I take it all back.
78
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
Whoever this was,
delicious.
79
00:03:31,794 --> 00:03:33,546
It was Thumb-breaker Barnes.
80
00:03:33,588 --> 00:03:35,423
Oh...
81
00:03:38,509 --> 00:03:39,802
Hmm.
82
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Who looks good?
83
00:03:44,057 --> 00:03:45,266
Oh, yeah.
84
00:03:50,605 --> 00:03:53,149
[classical music playing
over speakers]
85
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
I'm going for a swim.
86
00:04:01,282 --> 00:04:02,659
Don't be here
when I get back.
87
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
[scoffs]
88
00:04:04,953 --> 00:04:06,663
Actually,
89
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
marathoner brain.
Come back tonight,
say 10:00?
90
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
Bring friends.
91
00:04:12,126 --> 00:04:12,710
No fatties.
92
00:04:16,881 --> 00:04:18,591
Get this through
your head.
93
00:04:18,633 --> 00:04:20,510
Blaine is King Kong
94
00:04:20,551 --> 00:04:23,012
and the rest of us
are merely Skull Island
natives.
95
00:04:23,054 --> 00:04:25,014
Don't ask why.
96
00:04:25,056 --> 00:04:27,767
Just go tell the girls
that Twofer Tuesdays
is a real thing
97
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
decreed by
the mighty Kong.
98
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Remember, Don E,
99
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
'twas Beauty
killed the Beast.
100
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
[laughs] Yeah, well,
there are worse ways
to go.
101
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
-Everything okay?
-Actually...
102
00:04:38,319 --> 00:04:40,947
Actually,
things are better
than okay.
103
00:04:40,989 --> 00:04:43,700
They're the hunky-doriest.
Candy was just leaving.
104
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
[sighs]
105
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
We got problems.
106
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
So we're more
like hunky-dory adjacent?
107
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
It's a train wreck,
that video, man.
108
00:04:51,582 --> 00:04:52,875
That video is killing us.
109
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
What video?
110
00:04:54,252 --> 00:04:56,045
Where have you been
the past 48 hours?
111
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
Um...
112
00:04:57,755 --> 00:05:00,174
Did you talk to those lawyers
I texted you about?
113
00:05:00,216 --> 00:05:02,802
Were they from the firm
of Young & Willing?
114
00:05:02,844 --> 00:05:04,095
Come here.
We got company.
115
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
What video, Don E?
116
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
Convenience store
surveillance cam
117
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
caught a couple of zombies
ripping apart some lady
118
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
who had the bad sense
to bump into their hooptie.
119
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
And what's that
got to do with us?
120
00:05:18,234 --> 00:05:22,280
Turns out, humans don't like
seeing men of a certain
121
00:05:22,322 --> 00:05:24,741
"complexion" chowing down
on nice human ladies.
122
00:05:24,782 --> 00:05:26,659
Who knew?
123
00:05:26,701 --> 00:05:28,911
So humans are gathering
their pitchforks
and their torches?
124
00:05:28,953 --> 00:05:30,788
[sighs] You know how they get.
125
00:05:30,830 --> 00:05:34,417
It's six humans in particular
who should concern us.
126
00:05:34,459 --> 00:05:36,377
It's the six Border
Patrol agents
127
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
who we pay to look
the other way
128
00:05:38,171 --> 00:05:40,214
when we're smuggling brains
through the south channel.
129
00:05:40,256 --> 00:05:43,843
I guess they used to think
that zombies were essentially
decent.
130
00:05:43,885 --> 00:05:45,636
Some are.
131
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Well, now that
they've seen one
of their own womenfolk
132
00:05:47,805 --> 00:05:49,599
put through
debraining process,
133
00:05:49,640 --> 00:05:51,309
we can't pay them
enough to ignore it.
134
00:05:53,561 --> 00:05:54,729
So who's here?
135
00:05:56,689 --> 00:06:00,026
Think of all the people
in the world
you'd enjoy seeing.
136
00:06:00,860 --> 00:06:03,446
It's none of them.
137
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
They're petitioning me
to let two humans
out of the city
138
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
-for a dance contest?
-Mm-hmm.
139
00:06:08,326 --> 00:06:10,244
Dance of a lifetime.
140
00:06:10,286 --> 00:06:14,290
No, I'm not letting humans
out to dance.
141
00:06:14,332 --> 00:06:16,959
Producers say
they'll give us a one-minute
commercial spot
142
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
in each episode.
143
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
To advertise what?
144
00:06:20,713 --> 00:06:22,215
Our tourism's way down.
145
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
[Blaine] Commander.
146
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
Welcome. Welcome.
147
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
Blaine.
148
00:06:29,055 --> 00:06:30,390
It's been too long,
old friend.
149
00:06:32,016 --> 00:06:33,684
I really do hope
this is a social call.
150
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Sadly, no.
151
00:06:36,270 --> 00:06:39,315
I got a call from
the brain plant this morning
with some disturbing news.
152
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
They told you, then.
153
00:06:40,983 --> 00:06:42,652
That we live
in a quarantined city
154
00:06:42,693 --> 00:06:45,321
teetering between
self-destruction
and annihilation?
155
00:06:45,363 --> 00:06:48,449
We delivered 1,200 fewer
brains this week.
156
00:06:48,491 --> 00:06:50,284
Yeah.
157
00:06:50,326 --> 00:06:52,370
Annihilation may come
sooner than any of us
would like
158
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
if that trend line continues.
159
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
You're responsible
for brains making it
to the city.
160
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
It's how you live
like a king.
161
00:06:58,376 --> 00:06:59,669
It's why people are willing
to pretend that you're
Jack Sparrow
162
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
and not Jack the Ripper.
163
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
[clears throat]
164
00:07:02,463 --> 00:07:04,924
Sounds like you got
a PR problem.
165
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
You should arrest
a couple of zombies,
166
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
say they did it,
smash their heads.
167
00:07:08,302 --> 00:07:10,888
Humans sleep easy
at night knowing
we live in a just society
168
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
and Border Patrol agents
remember they like money.
169
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
Bing, bang, bing, bong.
170
00:07:14,475 --> 00:07:15,643
All our problems
are solved.
171
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
We don't smash
heads anymore.
172
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
Oh, yeah.
173
00:07:18,938 --> 00:07:20,231
How's that
hopey-changey thing
working out for you?
174
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Stay in your lane,
Blaine.
175
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
Make a new plan, man.
176
00:07:22,733 --> 00:07:25,069
Hop on the bus--
177
00:07:25,111 --> 00:07:27,697
Commander, you might not
like the way I problem-solve.
178
00:07:27,738 --> 00:07:29,282
I'm not known
for my light touch.
179
00:07:29,323 --> 00:07:31,492
You got a good thing going.
180
00:07:31,534 --> 00:07:34,704
I suggest you do nothing
to screw it up.
181
00:07:34,745 --> 00:07:36,080
That's always
my first choice.
182
00:07:38,082 --> 00:07:39,584
Then I'll leave you to it.
183
00:07:44,380 --> 00:07:46,340
[door closes]
184
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
I don't know why they
expect you to come
riding to the rescue.
185
00:07:49,469 --> 00:07:52,847
-Well, I'll tell you, Don E.
-Please don't.
186
00:07:52,889 --> 00:07:56,350
-People ask me
how I've done it.
-[music playing]
187
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
Turned my life around.
188
00:07:59,812 --> 00:08:01,105
Outlaw.
189
00:08:01,772 --> 00:08:04,650
Hero.
190
00:08:04,692 --> 00:08:07,278
Well, aren't those
just two sides
of the same coin?
191
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
They have at least
one thing in common.
192
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
The need for
a trusty steed.
193
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Skip it before I puke.
194
00:08:19,415 --> 00:08:21,959
Can't. They make you
watch a commercial first.
195
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
-[grunts]
-Oh!
196
00:08:26,756 --> 00:08:28,090
[Ravi grunts]
197
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
Oh, uh, Thumb-breaker Barnes'
brain.
198
00:08:30,176 --> 00:08:34,514
Mogulball Motors.
Where heroes
find their steeds.
199
00:08:34,555 --> 00:08:37,016
-Are you a baller?
-Be calm.
200
00:08:37,058 --> 00:08:38,893
-[glass crunching]
-Carry on.
201
00:08:38,935 --> 00:08:40,019
Here's what we came to see.
202
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
-I've seen it.
-Well, watch it again.
203
00:08:47,985 --> 00:08:49,529
We need all hands on deck
on this one.
204
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
This murder could
bring down the city.
205
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
This is coming straight from--
206
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
Speak of the devil.
207
00:08:54,992 --> 00:08:56,869
Good, you're watching it.
208
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
[sighs]
209
00:08:59,830 --> 00:09:00,873
Your hair.
210
00:09:02,166 --> 00:09:03,584
Where is it?
211
00:09:05,920 --> 00:09:08,381
By now, I assume
it's been swept up
212
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
and is in a dumpster
behind the salon.
213
00:09:10,466 --> 00:09:12,260
I love it.
214
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
We didn't discuss
that, now,
215
00:09:13,970 --> 00:09:15,012
did we?
216
00:09:16,764 --> 00:09:18,808
Uh, Peyton, Thumb-breaker
Barnes' brain.
217
00:09:20,893 --> 00:09:22,103
Well, won't this be fun.
218
00:09:22,144 --> 00:09:23,271
Yeah.
219
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
Consider this group
a task force.
220
00:09:34,740 --> 00:09:37,410
We need to find out
who murdered this
poor woman.
221
00:09:37,451 --> 00:09:40,788
We should probably
also figure out who
this poor woman is.
222
00:09:40,830 --> 00:09:43,332
It's a powder keg out there
as I'm sure
you've all noticed.
223
00:09:43,374 --> 00:09:45,167
People need to see
that we can solve this
224
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
and bring these
two zombies to justice.
225
00:09:47,295 --> 00:09:50,047
Or there are some humans
out there, not just
our Dead Ender friends
226
00:09:50,089 --> 00:09:52,466
who might decide it's game on.
227
00:09:52,508 --> 00:09:54,844
Clive, you and Liv
get out to the gas station
where it happened,
228
00:09:54,885 --> 00:09:56,345
see what you can find.
229
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
Cavanaugh and I will work
the low-rider angle.
230
00:09:58,306 --> 00:09:59,515
Let's get to work.
231
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
Oh, Ravi. A word?
232
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
Yeah.
233
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
[Dale] Clive.
234
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
A word?
235
00:10:11,068 --> 00:10:13,029
Something I could
help you with, ma'am?
236
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
[sighs]
237
00:10:17,533 --> 00:10:18,618
Yeah.
238
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
There is, Detective.
239
00:10:25,625 --> 00:10:29,170
-While you're out there
fighting crime...
-Yes?
240
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
...can you find me
some chocolate?
241
00:10:32,298 --> 00:10:35,635
Honey, that is no
easy mission, not in this--
242
00:10:35,676 --> 00:10:38,512
Some salted caramel
dark chocolate.
243
00:10:43,142 --> 00:10:45,519
[cashier] Slim pickings, huh?
244
00:10:45,561 --> 00:10:48,314
You don't have any
salted caramel dark chocolate,
do ya?
245
00:10:48,356 --> 00:10:49,690
With or without almonds?
246
00:10:51,567 --> 00:10:55,780
Oh, sorry. No, man.
No fancy chocolate.
247
00:10:55,821 --> 00:10:58,282
Fresh out of jet packs
and submarines too.
248
00:10:58,324 --> 00:11:00,034
[scoffs]
249
00:11:00,076 --> 00:11:02,703
Clive Babineaux,
Seattle PD.
250
00:11:02,745 --> 00:11:04,413
You mind showing me
the original footage
251
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
of the murder
your cameras captured?
252
00:11:05,748 --> 00:11:08,501
Oh, yeah, of course.
Just back there.
253
00:11:08,542 --> 00:11:10,711
Thank you.
254
00:11:10,753 --> 00:11:12,963
It's point and click.
Just pick your date and time.
255
00:11:13,005 --> 00:11:14,423
It's pretty self-explanatory.
256
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Clive.
257
00:11:17,927 --> 00:11:19,720
There is blood
all over the pavement.
258
00:11:19,762 --> 00:11:20,846
We got samples.
259
00:11:21,972 --> 00:11:23,140
You. Get out of here.
260
00:11:23,182 --> 00:11:25,309
-Go on now.
-Oi!
261
00:11:25,351 --> 00:11:28,187
That animated meat
is gonna get us all killed.
262
00:11:28,229 --> 00:11:29,647
[inhaling deeply]
263
00:11:29,689 --> 00:11:32,650
Now aren't you
a lucky little man, hmm?
264
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
Lucky,
265
00:11:34,902 --> 00:11:38,030
'cause you're face-to-face
with me
266
00:11:38,072 --> 00:11:39,532
instead of her.
267
00:11:41,325 --> 00:11:43,494
I should've given you a go
at Renegade with that stick.
268
00:11:43,536 --> 00:11:44,829
[Liv] Ravi.
269
00:11:44,870 --> 00:11:46,455
I'm okay.
270
00:11:46,497 --> 00:11:49,083
You made your point.
Come on, I found something.
271
00:11:50,000 --> 00:11:51,043
All right.
272
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
The surveillance video
cuts in later,
273
00:11:56,966 --> 00:11:59,760
but if we rewind
a couple of seconds...
274
00:11:59,802 --> 00:12:01,470
[mouse clicking]
275
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
[Liv] The victim
is on her phone.
276
00:12:03,013 --> 00:12:04,432
So we check
the nearest cell phone tower,
277
00:12:04,473 --> 00:12:07,309
see who was pinging it
at 12:38,
278
00:12:07,351 --> 00:12:08,602
see who we can't
track down.
279
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
And that's our victim.
280
00:12:09,979 --> 00:12:11,021
Yeah.
281
00:12:15,276 --> 00:12:17,027
I should ask Hobbs to do this.
282
00:12:17,069 --> 00:12:18,988
Hobbs likes telling
people no.
283
00:12:19,029 --> 00:12:21,490
Well, you brought
this on yourself.
284
00:12:21,532 --> 00:12:23,868
Chase Graves
didn't let people
leave the city.
285
00:12:23,909 --> 00:12:27,204
Ah, but Chase Graves
had no interest
in being popular,
286
00:12:27,246 --> 00:12:29,915
whereas being popular
is what I live for.
287
00:12:30,666 --> 00:12:31,751
Commander?
288
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
Jordan. Come in.
289
00:12:35,755 --> 00:12:37,006
Thought you might
wanna see this.
290
00:12:37,047 --> 00:12:39,091
-What is it?
-Deck of cards.
291
00:12:39,133 --> 00:12:40,801
We raided Warmbloods,
that human bar on Third?
292
00:12:40,843 --> 00:12:42,136
I know the one.
293
00:12:42,178 --> 00:12:43,137
People were playing
poker with these.
294
00:12:47,016 --> 00:12:48,142
Ah.
295
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
Well,
if they're playing cards,
they're not making IEDs.
296
00:12:54,982 --> 00:12:57,610
Hey, you're
the ace of spades.
297
00:12:57,651 --> 00:12:59,236
The Saddam spot.
298
00:12:59,278 --> 00:13:00,613
Yuck it up, Uday.
299
00:13:00,654 --> 00:13:02,031
What are these?
300
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
Applications to leave
Seattle.
301
00:13:04,366 --> 00:13:05,826
Oh, what about
this lady?
302
00:13:05,868 --> 00:13:07,620
Cynthia Rybnicki.
303
00:13:07,661 --> 00:13:10,414
Says here she was visiting
Seattle when the wall went up.
304
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Her husband and kid
are in Chicago.
305
00:13:12,708 --> 00:13:14,335
Does she require
medical assistance
306
00:13:14,376 --> 00:13:15,795
only available
outside of Seattle?
307
00:13:15,836 --> 00:13:17,046
No.
308
00:13:17,087 --> 00:13:18,589
That's why
it's in the reject pile.
309
00:13:19,381 --> 00:13:20,508
Man.
310
00:13:20,549 --> 00:13:22,134
Your job sucks.
311
00:13:22,176 --> 00:13:23,969
Now you're just
feeding his self-pity.
312
00:13:24,011 --> 00:13:27,264
No, seriously.
I can't think
of anything worse.
313
00:13:27,306 --> 00:13:30,434
Father of four in Cincinnati,
early-onset Alzheimer's.
314
00:13:31,977 --> 00:13:35,481
Or this lady who suffers
from cluster headaches.
315
00:13:35,523 --> 00:13:38,609
And if Renegade
doesn't get her to Seattle
to be a zombie,
316
00:13:38,651 --> 00:13:41,570
she is moving to Oregon
to go out on her own terms.
317
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
Liv.
318
00:13:47,701 --> 00:13:49,036
Are you okay?
319
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
[sighs] We gotta go
get this kid.
320
00:13:51,789 --> 00:13:55,668
Astrocytomas. Inoperable.
321
00:13:55,709 --> 00:13:59,255
If it was just a brain tumor,
well, whatever.
322
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
But I'm in my fourth
foster home.
323
00:14:02,216 --> 00:14:03,926
And each one gets worse.
324
00:14:04,635 --> 00:14:05,761
Phil...
325
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
is a pervert,
326
00:14:07,221 --> 00:14:09,348
and Sandy is an enabler.
327
00:14:09,390 --> 00:14:12,268
I'm gonna stab him
if he ever touches me again.
328
00:14:12,309 --> 00:14:15,437
I can make it to Sacramento,
someone can meet me there.
329
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Well, what
are you waiting for?
330
00:14:45,676 --> 00:14:46,886
[beeping]
331
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
Hey, Baron.
332
00:15:00,691 --> 00:15:03,193
This credit card
has about $200 left on it.
333
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Don't go crazy.
334
00:15:13,078 --> 00:15:14,788
You got any papers
for me?
335
00:15:14,830 --> 00:15:17,875
-Papers?
-Travel docs. For the kid
I'm bringing in.
336
00:15:17,917 --> 00:15:20,836
You know the ones
that keep us from getting
lined up and shot?
337
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Whatever.
338
00:15:24,214 --> 00:15:25,466
She's here.
339
00:15:34,725 --> 00:15:36,769
Renegade. [chuckles]
340
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
You're looking fine.
341
00:15:38,771 --> 00:15:41,690
Baron, you are looking
the part.
342
00:15:42,858 --> 00:15:44,360
You gonna brief me
or what?
343
00:15:44,401 --> 00:15:48,948
In three, two, one.
344
00:15:48,989 --> 00:15:52,326
Good morning and welcome
I'm your host,
Johnny Frost.
345
00:15:52,368 --> 00:15:54,787
Joining me this morning
to discuss the state
of affairs
346
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
in the city with balls
behind the walls
347
00:15:57,498 --> 00:15:58,832
is Peyton Charles,
348
00:15:58,874 --> 00:16:00,376
Seattle's de facto mayor.
349
00:16:00,417 --> 00:16:01,752
I'm not the mayor.
350
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
Acting mayor.
351
00:16:03,128 --> 00:16:04,588
Closer. I'm the
chief of staff
352
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
to former Mayor
Floyd Baracus.
353
00:16:06,215 --> 00:16:08,425
May he rest in peace.
In any case,
354
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
you look ravishing as usual.
355
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
Ooh, careful, mate.
356
00:16:12,596 --> 00:16:15,015
Also with us is Seattle's
chick
357
00:16:15,057 --> 00:16:17,393
and local business owner
Dolly Durkins.
358
00:16:17,434 --> 00:16:20,813
Today, we'll be discussing
how to improve human-zombie
relations.
359
00:16:20,854 --> 00:16:25,150
There's no such thing
as "improving human-zombie
relations"
360
00:16:25,192 --> 00:16:28,862
any more than you can
improve human-T-bone steak
relations.
361
00:16:28,904 --> 00:16:31,532
Or Bugs Bunny-carrot
relations.
362
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
The clock...
The clock is ticking.
363
00:16:34,618 --> 00:16:35,703
Lovely.
364
00:16:36,870 --> 00:16:39,456
Dr. Grassly raved about you.
365
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
Said we'd be lucky
to have you on
the team.
366
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
Yeah, Jerry's a good dude.
367
00:16:43,502 --> 00:16:46,422
"Dr. Collier is a real-life
he said.
368
00:16:46,463 --> 00:16:48,716
Said you weren't even
enrolled in his class,
you just showed up.
369
00:16:48,757 --> 00:16:50,092
[chuckles]
370
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
I was enrolled
at Johns Hopkins, though.
371
00:16:52,136 --> 00:16:54,179
It wasn't like
I was polishing the floors.
372
00:16:54,221 --> 00:16:56,765
Jerry said you turned in
work way beyond
the capabilities
373
00:16:56,807 --> 00:16:58,600
of all those privileged kids.
374
00:17:00,185 --> 00:17:01,562
I'm from
Chappaqua.
375
00:17:01,603 --> 00:17:04,273
My parents
are both doctors.
376
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
-Hmm.
-Tell me about
Dr. Chakrabarti.
377
00:17:06,775 --> 00:17:10,029
I heard that when he
worked here, years before
Seattle happened,
378
00:17:10,070 --> 00:17:12,364
he wrote a paper
about the potential
for a zombie outbreak.
379
00:17:12,406 --> 00:17:14,450
-He did indeed.
-How was it received?
380
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
We fired him.
381
00:17:15,909 --> 00:17:17,077
Oh.
382
00:17:17,119 --> 00:17:18,954
But to Dr. Chakrabarti's
credit,
383
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
he has been nothing
but gracious in the wake
of the outbreak.
384
00:17:21,331 --> 00:17:24,585
He's sending us all of
his research, we're sending
him everything we get.
385
00:17:24,626 --> 00:17:27,671
You'll be working closer
to him than anyone
on our team.
386
00:17:27,713 --> 00:17:29,465
That's why
I wanted this job.
387
00:17:29,506 --> 00:17:31,550
I'm a fan.
388
00:17:31,592 --> 00:17:34,011
You're suggesting
that Seattle's half a million
humans
389
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
preemptively slaughter
the city's zombies,
390
00:17:35,971 --> 00:17:37,139
which we outnumber
50 to one?
391
00:17:37,181 --> 00:17:40,184
Stop, they're already dead.
392
00:17:40,225 --> 00:17:43,562
I wouldn't send my kids
to school with vampires
and werewolves either.
393
00:17:43,604 --> 00:17:45,898
-You can call that bigotry...
-[man] Someone order a sub?
394
00:17:45,939 --> 00:17:47,608
In here.
395
00:17:47,649 --> 00:17:49,359
...and it is my job.
396
00:17:49,401 --> 00:17:51,278
[man chuckles in awe]
Whoa.
397
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
Morgue.
398
00:17:53,030 --> 00:17:54,406
This is where you keep
all the murdered people, huh?
399
00:17:54,448 --> 00:17:55,991
By definition, innit?
400
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Just put it there.
401
00:17:59,161 --> 00:18:02,414
Order for... "Shark Body"?
402
00:18:02,456 --> 00:18:04,333
"Chakrabarti."
403
00:18:04,374 --> 00:18:07,002
Yes, "Shark...Body."
Strange name.
404
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
Is that a nickname?
405
00:18:08,420 --> 00:18:10,255
-You got a dorsal fin or--
-Oi, mate.
406
00:18:10,297 --> 00:18:11,507
I'm watching.
407
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
-[computer chiming]
-You got a call there.
408
00:18:21,558 --> 00:18:23,268
There he is,
the man who did more with...
409
00:18:23,310 --> 00:18:25,104
Who's that then?
410
00:18:25,145 --> 00:18:28,232
Dr. Chakrabarti, meet
your new liaison, Dr. Collier.
411
00:18:28,273 --> 00:18:29,942
I'll let you two talk shop.
412
00:18:29,983 --> 00:18:31,819
Dr. Collier has already
gone over your research,
413
00:18:31,860 --> 00:18:33,737
and I know she's
got questions.
414
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
Dr. Chakrabarti,
it is an honor...
415
00:18:35,823 --> 00:18:37,533
Oi, mate! Meatball!
416
00:18:37,574 --> 00:18:39,243
My sub was a meatball,
you nonce!
417
00:18:39,284 --> 00:18:41,036
What's this mess
of veggies?
418
00:18:41,078 --> 00:18:42,371
Oi!
419
00:18:42,412 --> 00:18:43,622
[chair clattering]
420
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
Dr. De Beardo.
421
00:18:47,793 --> 00:18:49,044
Where's your better half?
422
00:18:49,711 --> 00:18:51,338
Not now, Blaine.
423
00:18:51,380 --> 00:18:53,549
I've had a bit of a late one,
feeling a bit ropy.
424
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
The man asked you
a question.
425
00:18:56,093 --> 00:18:57,386
[Ravi] Mmm.
426
00:18:58,095 --> 00:18:59,429
And I...
427
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
-Ignored it.
-Oh.
428
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
Blaine.
429
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
You wanna call off
your lady friend?
430
00:19:04,852 --> 00:19:07,521
I'm not gonna buy you
a new one if this one
gets broken.
431
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
And what's this?
432
00:19:13,777 --> 00:19:15,279
Is she crying?
433
00:19:16,488 --> 00:19:18,490
What's the matter?
434
00:19:18,532 --> 00:19:20,868
Somebody must've minced
that bucket of fish guts
you call a face
435
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
creating scarring
near the drainage system
436
00:19:22,911 --> 00:19:25,080
thereby disrupting
the normal flow of tears
through your ducts.
437
00:19:25,122 --> 00:19:26,748
Or...
438
00:19:26,790 --> 00:19:29,084
is you just a muppet?
439
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
-First one.
-[grunting]
440
00:19:31,753 --> 00:19:33,547
Maybe she's upstairs.
441
00:19:34,089 --> 00:19:35,632
Could be.
442
00:19:35,674 --> 00:19:36,758
Crybaby.
443
00:19:37,634 --> 00:19:38,719
Let's go.
444
00:19:39,803 --> 00:19:41,597
That's right, go on.
445
00:19:44,850 --> 00:19:46,143
Right.
446
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
Maybe I caught you
at a bad time.
447
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
They're having a laugh.
448
00:19:57,196 --> 00:20:00,991
Okay. So, I spotted something
in your research that--
449
00:20:01,033 --> 00:20:03,493
If you believe when
push comes to shove,
450
00:20:03,535 --> 00:20:05,579
that it won't be us
versus them, then you've been
seduced by zombies.
451
00:20:05,621 --> 00:20:08,832
If anyone is doing
any seducing,
it's Miss Charles.
452
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
I love this new cut
on you.
453
00:20:10,500 --> 00:20:12,753
Right!
454
00:20:12,794 --> 00:20:14,296
-Your--
-Enough.
455
00:20:16,131 --> 00:20:17,925
Uh, Dr. Chakrabarti?
456
00:20:17,966 --> 00:20:19,843
This is Liv Moore
from the Seattle Police
Department.
457
00:20:19,885 --> 00:20:21,553
-...that matches
what I got.
-Please give me call...
458
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
Thank you so much
for your time.
459
00:20:23,305 --> 00:20:24,389
[Liv] Thank you.
460
00:20:24,431 --> 00:20:25,515
Bye, now.
461
00:20:26,558 --> 00:20:28,602
Okay. [sighs]
462
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Only 19 left
on my list.
463
00:20:30,604 --> 00:20:31,897
I'm down to 15.
464
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
Seventy-two people
465
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
were pinging
the cell phone tower
at 12:38 that night.
466
00:20:36,777 --> 00:20:38,528
One of these people
must be our victim.
467
00:20:41,531 --> 00:20:44,660
Mr. DeBeers.
468
00:20:44,701 --> 00:20:48,038
To what do we owe
the emotions we are
currently experiencing?
469
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
Good karma.
470
00:20:49,498 --> 00:20:51,416
-Lady Luck.
-What do you want, Blaine?
471
00:20:51,458 --> 00:20:53,585
I'm so glad you asked...
472
00:20:53,627 --> 00:20:55,379
Renegade.
473
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
Look, I wanna
keep my hands clean.
474
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
It's taken me so long
to get them this way.
475
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
If you don't hurry up
and catch whoever
is responsible
476
00:21:01,927 --> 00:21:05,180
for pulverizing
the sweet lady on
the gas station video,
477
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
I'm afraid
they might get dirty again.
478
00:21:07,557 --> 00:21:08,684
Nobody wants that.
479
00:21:08,725 --> 00:21:10,102
Not you.
480
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
Not me.
481
00:21:11,270 --> 00:21:12,938
Not my corporate sponsors.
482
00:21:12,980 --> 00:21:16,066
[sighs] So...
You see this?
483
00:21:16,108 --> 00:21:17,359
This is ten grand.
484
00:21:18,235 --> 00:21:19,820
To me this is nothing.
485
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
If I take a nap and wake up,
another one appears
486
00:21:22,364 --> 00:21:24,032
but you two,
487
00:21:24,074 --> 00:21:27,035
on your meager
civil servant wages,
488
00:21:27,077 --> 00:21:28,745
this must be, like, a lot.
489
00:21:28,787 --> 00:21:30,163
Right?
490
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
I'm sorry, are you
offering us a bribe?
491
00:21:32,124 --> 00:21:33,583
"A bribe"?
492
00:21:33,625 --> 00:21:38,171
What? Can't a citizen
offer a reward
493
00:21:38,213 --> 00:21:40,382
for the capture
of a couple of no-goodniks?
494
00:21:40,424 --> 00:21:41,550
Huh?
495
00:21:41,591 --> 00:21:42,926
You have 48 hours.
496
00:21:42,968 --> 00:21:45,178
Then it's Blaine time.
497
00:21:45,220 --> 00:21:47,306
Who had six months
in the "Blaine begins to speak
in third person" pool?
498
00:21:47,347 --> 00:21:50,350
Zombies are going hungry
because of this video
499
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
and that makes me sad.
500
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
And I'm delivering fewer
brains to Major, which
makes me less wealthy.
501
00:21:55,480 --> 00:21:57,441
-And that makes me sadder.
-Go.
502
00:21:57,482 --> 00:21:58,734
Forty-eight hours.
503
00:21:59,318 --> 00:22:00,444
Blaine.
504
00:22:01,236 --> 00:22:02,446
You forgot this.
505
00:22:03,530 --> 00:22:05,157
Whoops.
506
00:22:05,198 --> 00:22:07,743
Sorry, I leave these
everywhere.
507
00:22:07,784 --> 00:22:09,494
Where is my head?
508
00:22:09,536 --> 00:22:11,663
Reforms instituted
by Commander Lillywhite.
509
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
No separate
justice system for zombies.
510
00:22:13,498 --> 00:22:14,833
No curfew.
511
00:22:14,875 --> 00:22:16,710
A system of review
that allows humans
512
00:22:16,752 --> 00:22:18,462
in life-or-death situations
to leave the city.
513
00:22:18,503 --> 00:22:19,796
Plus he's done away
with the guillotine.
514
00:22:19,838 --> 00:22:22,049
Bring the guillotine back.
515
00:22:22,090 --> 00:22:25,135
Let the zombies know
that there are consequences
for breaking the law.
516
00:22:25,177 --> 00:22:27,554
Need I remind you
about that innocent woman
517
00:22:27,596 --> 00:22:29,848
that was dragged into
the back of a car by zombies
and torn apart?
518
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
We all saw that! Okay?
519
00:22:31,475 --> 00:22:33,268
-Get that finger
out of my face.
-Ladies...
520
00:22:33,310 --> 00:22:36,897
Ladies, I'm sorry,
but that's all the time we...
521
00:22:39,274 --> 00:22:40,609
We have.
522
00:22:40,650 --> 00:22:41,902
[snarling]
523
00:22:41,943 --> 00:22:43,737
[clears throat]
Don't look now,
524
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
there's something
in your pantry that
could kill you.
525
00:22:45,364 --> 00:22:47,866
We'll tell you what it is
right after this break.
526
00:23:05,592 --> 00:23:06,968
Red kicks.
527
00:23:07,761 --> 00:23:09,054
There you are.
528
00:23:12,516 --> 00:23:13,934
How you feelin', kid?
529
00:23:17,687 --> 00:23:18,855
Crappy.
530
00:23:18,897 --> 00:23:20,941
Well, that's why
I'm here.
531
00:23:22,984 --> 00:23:25,862
Everything we told you
to bring is in that
backpack, yeah?
532
00:23:25,904 --> 00:23:27,948
-Yeah.
-Good.
533
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
'Cause we're gonna need it
when we cross
the Washington border.
534
00:23:32,202 --> 00:23:34,663
Whoa, there's lots
of benches around here,
folks,
535
00:23:34,704 --> 00:23:35,747
move along.
536
00:23:35,789 --> 00:23:37,749
They're coming with us.
537
00:23:37,791 --> 00:23:40,335
[chuckles] Like hell they are.
538
00:23:40,377 --> 00:23:43,505
We're gonna make it
to Seattle with
or without you.
539
00:23:43,547 --> 00:23:47,509
Oh, you most
definitely are not going
to make it without me.
540
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
Well, I guess you got
a decision to make.
541
00:23:49,761 --> 00:23:51,638
There are some things
worse than dying.
542
00:23:51,680 --> 00:23:53,348
Going back
to our foster home?
543
00:23:53,390 --> 00:23:54,641
It's one of them.
544
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
You don't know
what it's like.
545
00:23:57,269 --> 00:23:59,312
I know what foster homes
are like, man.
546
00:23:59,354 --> 00:24:00,480
Trust me.
547
00:24:03,817 --> 00:24:05,068
No.
548
00:24:05,110 --> 00:24:06,903
I... I've only got
one ID, for you.
549
00:24:06,945 --> 00:24:09,030
If we get stopped
in Washington,
we're screwed.
550
00:24:09,072 --> 00:24:10,824
We're screwed
if we stay here.
551
00:24:10,866 --> 00:24:13,076
Are we gonna talk
or are we gonna put some
miles behind us?
552
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
[laughs unhappily]
553
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
[exhales]
554
00:24:19,124 --> 00:24:21,751
I'm gonna regret this.
I know it.
555
00:24:21,793 --> 00:24:24,463
Geezer had his hands
all over you, though,
didn't he?
556
00:24:24,504 --> 00:24:28,175
Yeah? Your legs, your hair.
He was trying to get you
preggers
557
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
right in front of
all of Seattle.
558
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
-Hello?
-[computer chiming]
559
00:24:39,769 --> 00:24:41,855
Dr. Chakrabarti.
560
00:24:41,897 --> 00:24:44,191
Hope I haven't
caught you at a bad time.
561
00:24:44,232 --> 00:24:45,984
Again.
562
00:24:46,026 --> 00:24:47,777
I came across something
I wanted to share with you.
563
00:24:47,819 --> 00:24:49,321
Yeah, fair enough.
564
00:24:49,362 --> 00:24:51,907
Uh, okay.
565
00:24:51,948 --> 00:24:55,202
You seemed a bit
out of sorts yesterday.
566
00:24:55,243 --> 00:24:58,830
I hope that I didn't do
anything to offend you or--
567
00:24:58,872 --> 00:25:00,499
What are you chattin' about?
568
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
-I have a theory.
-[groans]
569
00:25:02,292 --> 00:25:06,505
Are you mullered?
It's day one, love. Chillax.
570
00:25:06,546 --> 00:25:08,131
[sighs]
571
00:25:08,173 --> 00:25:09,674
The cured brain you sent us
research on,
572
00:25:09,716 --> 00:25:12,302
the, um, white girl?
573
00:25:12,344 --> 00:25:14,179
The antigens and the cure
she took
574
00:25:14,221 --> 00:25:16,556
created glycoproteins
that essentially awaken
575
00:25:16,598 --> 00:25:18,433
dormant cells
in her brain.
576
00:25:18,475 --> 00:25:21,186
I believe if we could
generate those glycoproteins,
577
00:25:21,228 --> 00:25:24,189
they could lead
to a mass-producible cure.
578
00:25:24,231 --> 00:25:25,899
So I started thinking,
579
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
is there anywhere
that they naturally occur?
580
00:25:32,489 --> 00:25:34,783
Freylich Syndrome.
[chuckles]
581
00:25:34,824 --> 00:25:38,453
It's rare. There are
only 304 cases in
the United States.
582
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
Most victims die
in their teens.
583
00:25:40,830 --> 00:25:44,209
But the condition causes
an increase in protein
production in the brain
584
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
leading,
ultimately, to death.
585
00:25:46,127 --> 00:25:47,796
-[sniffs]
-I know.
586
00:25:47,837 --> 00:25:50,298
Awful, but I believe
their postmortem brains
587
00:25:50,340 --> 00:25:53,134
would be full of
the exact glycoprotein
that you found--
588
00:25:53,176 --> 00:25:54,511
Drop it, yeah?
589
00:25:54,553 --> 00:25:56,304
I'd move off that one
if I was you.
590
00:25:56,346 --> 00:25:58,265
Let me finish.
591
00:25:58,306 --> 00:25:59,766
If this were true...
592
00:25:59,808 --> 00:26:04,187
Soz, mate. Won't work.
Tried it, all right?
593
00:26:04,229 --> 00:26:06,731
Maybe you'd care to tell me
what happened when you
tried it, then?
594
00:26:06,773 --> 00:26:09,442
Oh, you're doing me
head in, now, girl.
595
00:26:09,484 --> 00:26:11,111
I know I'm on to something.
596
00:26:12,404 --> 00:26:14,281
I'm gonna prove it.
597
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
I'll tell my boss
to have someone else
598
00:26:15,949 --> 00:26:17,701
liaison with you
from now on.
599
00:26:17,742 --> 00:26:21,413
So, uh, "bugger off," Doctor.
All right?
600
00:26:21,454 --> 00:26:23,456
Please, don't, don't.
601
00:26:23,498 --> 00:26:24,541
Excuse me?
602
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
Did I stutter?
603
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
Wait. Wait, wait, wait.
604
00:26:29,504 --> 00:26:33,842
You're... You're right
about Freylich's.
605
00:26:34,843 --> 00:26:37,095
You can derive a cure
606
00:26:37,137 --> 00:26:39,306
from the brain of
a late-stage sufferer
of the disease. I know.
607
00:26:39,347 --> 00:26:40,807
Because I have.
608
00:26:41,641 --> 00:26:42,809
[sighs]
609
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
Then there's a cure.
610
00:26:44,311 --> 00:26:46,605
Yeah, it's wonderful.
611
00:26:46,646 --> 00:26:49,190
One dead kid,
one cured zombie.
612
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
-It's better than nothing.
-No.
613
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
No, it's not.
614
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
You get on our conference call
tomorrow
615
00:26:56,072 --> 00:26:59,743
and tell your boss
that Freylich brains
equals zombie cures,
616
00:26:59,784 --> 00:27:02,912
and suddenly, these
poor kids will be hunted.
617
00:27:02,954 --> 00:27:04,956
Their brains will be
worth millions.
618
00:27:04,998 --> 00:27:06,916
They'll have to go
into hiding.
619
00:27:06,958 --> 00:27:08,543
[scoffs]
620
00:27:08,585 --> 00:27:10,378
People wouldn't hurt children.
621
00:27:11,296 --> 00:27:12,881
[grunts]
622
00:27:12,922 --> 00:27:14,841
Says little Miss Naive.
623
00:27:14,883 --> 00:27:17,636
I already promised my boss
that I was on to something
big.
624
00:27:19,054 --> 00:27:21,139
But you've given me
a lot to think about.
625
00:27:21,181 --> 00:27:22,515
Yeah?
626
00:27:22,557 --> 00:27:24,142
Thinkin' about how
you're gonna spend
627
00:27:24,184 --> 00:27:27,020
all them millions
you make on zombie cures.
628
00:27:30,273 --> 00:27:33,068
-[panting]
-[Liv clears throat]
629
00:27:33,109 --> 00:27:37,364
I feel like I just watched
the Gollum-Smeagol scene
Two Towers.
630
00:27:38,073 --> 00:27:39,532
What was that?
631
00:27:39,574 --> 00:27:41,743
Oh, nothing.
632
00:27:41,785 --> 00:27:44,204
I may have just sentenced
300 kids to death.
633
00:27:50,585 --> 00:27:52,754
-Here you go, hon.
-[girl] Thank you.
634
00:27:57,217 --> 00:27:59,928
Hey, there, honey.
What can I do for you?
635
00:27:59,969 --> 00:28:01,554
Just give me chips,
636
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
triple batter,
637
00:28:03,098 --> 00:28:04,265
and a tab.
638
00:28:06,768 --> 00:28:09,145
That's a pretty
specific request.
639
00:28:09,187 --> 00:28:10,897
You sure that's how
you wanna go?
640
00:28:12,982 --> 00:28:14,192
Yeah.
641
00:28:16,778 --> 00:28:17,904
We'll get you
when it's ready.
642
00:28:17,946 --> 00:28:19,155
This one may take
a while.
643
00:28:35,213 --> 00:28:36,923
Your order's ready.
Follow me.
644
00:28:40,677 --> 00:28:42,303
[engine starting]
645
00:28:42,345 --> 00:28:43,722
Hop in.
646
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
[sighs]
647
00:28:54,107 --> 00:28:55,275
[Dolly]
Did you make a video?
648
00:28:55,316 --> 00:28:56,401
Yeah.
649
00:28:59,362 --> 00:29:00,864
And a will?
650
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
It's on there.
651
00:29:05,201 --> 00:29:06,953
You're a hero,
you know that.
652
00:29:09,080 --> 00:29:11,583
They got my Jimmy
and Sarah.
653
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
Oh, Jimmy and Sarah
deserve justice, so...
654
00:29:15,211 --> 00:29:17,922
You show 'em
what one good human
can do.
655
00:29:24,220 --> 00:29:25,388
God bless.
656
00:29:51,498 --> 00:29:53,750
[Justin] Got a call
from our friend
in Tacoma.
657
00:29:53,792 --> 00:29:55,752
[Major] Yeah?
658
00:29:55,794 --> 00:29:58,671
He says five of the six
border agents who worked
the South Bay?
659
00:29:58,713 --> 00:30:00,006
Gone off the grid.
660
00:30:00,048 --> 00:30:03,134
Snatched up as if
by alien abduction.
661
00:30:03,176 --> 00:30:04,260
Blaine.
662
00:30:04,302 --> 00:30:05,512
[Jordan] Major.
663
00:30:06,513 --> 00:30:08,681
-Major.
-Commander.
664
00:30:08,723 --> 00:30:10,517
Commander, you need
to see this.
665
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
See what?
666
00:30:12,143 --> 00:30:13,937
There's a brain line
couple of blocks that way.
667
00:30:13,978 --> 00:30:16,356
Couple of humans are taking
pictures of everyone in line,
668
00:30:16,397 --> 00:30:19,234
saying they're gonna post
'em online and out 'em
as zombies.
669
00:30:19,275 --> 00:30:21,569
[soldier] I'm not saying
we shoot 'em,
670
00:30:21,611 --> 00:30:24,489
but I bet if we smack 'em
around a bit, we can get
'em to give up photography.
671
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
Technically,
they're not breaking
any laws.
672
00:30:26,866 --> 00:30:29,285
-Our new mandates
don't allow--
-Let's take a look.
673
00:30:33,998 --> 00:30:35,500
[coughs]
674
00:30:35,542 --> 00:30:37,293
Excuse me,
Detective Babineaux?
675
00:30:37,335 --> 00:30:39,504
-That's me.
-I had this note
on my door asking
676
00:30:39,546 --> 00:30:41,631
my girlfriend, Lisa Gertz,
to give you a call.
677
00:30:42,215 --> 00:30:44,592
Ah.
678
00:30:44,634 --> 00:30:47,136
When's the last time
you saw Lisa, Mr...
679
00:30:47,178 --> 00:30:48,930
Cahill, Bix Cahill.
680
00:30:48,972 --> 00:30:51,891
-It's been a few days.
-Is that strange?
681
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
We live together,
but she's at a work retreat
this week, so...
682
00:30:54,602 --> 00:30:58,314
Have you seen the video
of the woman being dragged
into the car
683
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
of a couple of zombies?
684
00:30:59,899 --> 00:31:03,111
We haven't been able
to identify the victim.
685
00:31:03,152 --> 00:31:04,737
You think maybe
it's Lisa.
686
00:31:04,779 --> 00:31:07,490
Whoa, whoa,
it's probably not,
we just...
687
00:31:07,532 --> 00:31:10,618
Mr. Cahill, there are still
several women it could be.
688
00:31:11,995 --> 00:31:13,663
Can I get you something?
A water?
689
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
A coffee?
690
00:31:14,789 --> 00:31:16,082
Decaf?
691
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
-Coffee sounds great.
-Um...
692
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
French roast, hazelnut?
693
00:31:19,210 --> 00:31:21,754
Oh, I was kind of hoping
for a latte.
694
00:31:21,796 --> 00:31:23,882
[mutters] Seattle.
695
00:31:23,923 --> 00:31:27,051
Harris, can you run down
the street and grab us
a decaf latte, please?
696
00:31:27,093 --> 00:31:28,344
No problem, Detective.
697
00:31:49,991 --> 00:31:51,409
[sighs]
698
00:31:52,160 --> 00:31:54,704
[engine starting]
699
00:31:54,746 --> 00:31:56,414
Photographers must have
seen us coming.
700
00:31:56,456 --> 00:31:58,458
They sure high-tailed
it out of there.
701
00:31:58,499 --> 00:32:00,126
They're gonna keep
coming back if we don't
do something about it.
702
00:32:01,628 --> 00:32:03,296
[tires screeching]
703
00:32:05,924 --> 00:32:07,091
What the hell?
704
00:32:09,802 --> 00:32:10,887
Oh, God, no.
705
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
[all shouting]
706
00:32:14,140 --> 00:32:15,224
[Jordan] Stop.
707
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
[explosion]
708
00:32:25,193 --> 00:32:27,946
[soldiers screaming]
709
00:32:36,746 --> 00:32:38,581
Let us call you a taxi.
710
00:32:38,623 --> 00:32:40,875
We'll call as soon
as we know anything.
711
00:32:40,917 --> 00:32:42,043
Yeah, okay.
712
00:32:44,671 --> 00:32:48,174
Locate My Device! We can use
the Locate My Device app
to find each other.
713
00:32:48,216 --> 00:32:50,468
[softly] Please.
Please, please, please.
714
00:32:51,844 --> 00:32:53,179
Hardy Park?
715
00:32:56,432 --> 00:32:58,810
All right, Mr. Cahill,
my partner and I will
take it from here.
716
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
As soon as we know
something, we'll--
717
00:33:00,478 --> 00:33:01,688
[officer] Okay,
we're on our way.
718
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
All right, let's go!
719
00:33:05,024 --> 00:33:06,526
[indistinct chatter]
720
00:33:06,567 --> 00:33:08,820
Harris, Harris,
what's happening?
721
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
Explosion at
a Fillmore-Graves checkpoint,
722
00:33:10,822 --> 00:33:12,073
multiple fatalities.
723
00:33:13,741 --> 00:33:15,535
Liv, our service
has gone quiet.
724
00:33:19,622 --> 00:33:20,957
[grunting]
725
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
[breathing heavily]
726
00:33:36,431 --> 00:33:38,474
Never gets old.
727
00:33:38,516 --> 00:33:40,727
[Blaine] Gentlemen!
728
00:33:40,768 --> 00:33:42,228
Welcome to New Seattle.
729
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
Sorry for the rough ride.
730
00:33:47,483 --> 00:33:49,569
Such is life
under an embargo.
731
00:33:51,112 --> 00:33:52,196
[snaps fingers]
732
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
We had a deal.
733
00:33:56,492 --> 00:33:58,161
Didn't we?
734
00:33:58,202 --> 00:34:00,163
I fill your bank accounts,
735
00:34:00,204 --> 00:34:04,625
and you let my brain
shipments past your
border checkpoint.
736
00:34:04,667 --> 00:34:07,170
I held up my end.
737
00:34:07,211 --> 00:34:08,838
But, fellas...
738
00:34:08,880 --> 00:34:09,922
And lady.
739
00:34:10,923 --> 00:34:12,341
You quit holdin' up yours.
740
00:34:12,383 --> 00:34:15,178
[muffled chatter]
741
00:34:26,272 --> 00:34:28,608
That was before we saw
zombies eat that poor woman
alive.
742
00:34:28,649 --> 00:34:30,109
Ah, yeah.
743
00:34:30,860 --> 00:34:32,403
The video.
744
00:34:32,445 --> 00:34:34,363
Presents a real, uh...
745
00:34:34,405 --> 00:34:36,407
What did you say
it presents again?
746
00:34:36,449 --> 00:34:37,700
-An ethical dilemma.
-Moral quandary.
747
00:34:37,742 --> 00:34:38,993
Right.
748
00:34:39,035 --> 00:34:40,995
You said zombies
were like everyone else.
749
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
That they weren't monsters.
750
00:34:42,914 --> 00:34:46,125
Agent William Fife,
you didn't read
the fine print.
751
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
Don E, what does it say
under that six-point text?
752
00:34:48,252 --> 00:34:49,837
"Unless they get hungry."
753
00:34:49,879 --> 00:34:51,089
[Blaine] Right.
754
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
Yeah.
755
00:34:53,299 --> 00:34:55,009
When we're hungry,
756
00:34:55,051 --> 00:34:56,636
we can be real scamps.
757
00:34:56,677 --> 00:34:58,846
You gotta read
that fine print.
758
00:34:58,888 --> 00:35:01,933
If you keep preventing
my brains from coming
through the checkpoint,
759
00:35:01,974 --> 00:35:05,520
there's gonna be so many
more hungry zombies.
760
00:35:05,561 --> 00:35:10,066
You'd be surprised how much
personal information
is available online.
761
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Most people don't know
how to find it,
762
00:35:11,984 --> 00:35:15,071
but if you got a PhD
in Information Science,
you can.
763
00:35:15,113 --> 00:35:19,408
And I managed to get
my doctorate over breakfast
this morning.
764
00:35:19,450 --> 00:35:24,413
Man, this lady floating around
in my brain had a mind like
a steel trap.
765
00:35:24,455 --> 00:35:28,793
I remember every detail
I've read about the five
of you.
766
00:35:28,835 --> 00:35:30,253
[Don E] Do that guy.
767
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
-I don't like his attitude.
-Little guy?
768
00:35:31,921 --> 00:35:33,256
[Don E] Yeah.
[Blaine] Okay.
769
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
Agent Ross.
770
00:35:38,761 --> 00:35:41,264
Your Grandma Christine
raised you after your
parents died
771
00:35:41,305 --> 00:35:44,934
in a car crash
outside of Missoula, Montana,
in '92.
772
00:35:44,976 --> 00:35:46,727
Grandma Chris
is an avid golfer
773
00:35:46,769 --> 00:35:48,646
and a member
of the Spokane
golf and country club.
774
00:35:48,688 --> 00:35:50,356
Can still be found there
775
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
every Thursday at 8:00 a.m.
for her weekly tee time.
776
00:35:53,359 --> 00:35:55,862
I mean that's where
I'd find her,
777
00:35:55,903 --> 00:35:56,988
were I to go looking.
778
00:36:01,701 --> 00:36:03,661
Agent Clark.
779
00:36:03,703 --> 00:36:05,997
So sorry you had to miss
your son's soccer game today.
780
00:36:07,248 --> 00:36:09,000
He's got another one
next week,
781
00:36:09,041 --> 00:36:11,669
Blackburn Park,
4:30, field seven.
782
00:36:15,047 --> 00:36:18,384
That was a touching
obituary you wrote
for your dog Freckles
783
00:36:18,426 --> 00:36:20,469
when you were ten,
Agent Stevens.
784
00:36:20,511 --> 00:36:22,889
It was heartbreaking, really.
785
00:36:22,930 --> 00:36:24,390
That's a word
I don't use lightly.
786
00:36:24,432 --> 00:36:25,683
In fact, it's, uh...
787
00:36:25,725 --> 00:36:28,644
It's a word
I don't use at all.
788
00:36:28,686 --> 00:36:32,106
I do hope Tacoma kennels
are looking after
your chocolate lab Mugsy
789
00:36:32,148 --> 00:36:34,358
so that you don't have
to write another
tearjerker--
790
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
[Agent Fife] Okay, we get it.
791
00:36:36,485 --> 00:36:38,279
So if we don't start
letting your shipments
through again, what,
792
00:36:38,321 --> 00:36:40,072
you're gonna turn
our dogs and families
into zombies?
793
00:36:40,114 --> 00:36:41,365
No.
794
00:36:41,407 --> 00:36:43,367
Silly Billy Willy Fife.
795
00:36:45,286 --> 00:36:46,746
I'm gonna turn you
796
00:36:46,787 --> 00:36:48,456
into zombies.
797
00:36:48,497 --> 00:36:50,416
And I'm going to kill
your loved ones,
798
00:36:50,458 --> 00:36:54,462
be they young, old,
human or canine.
799
00:36:55,379 --> 00:36:57,173
Or...
800
00:36:57,215 --> 00:37:00,593
You could go back to honoring
our arrangement, yeah?
801
00:37:00,635 --> 00:37:02,470
Yeah? Great.
802
00:37:04,513 --> 00:37:06,849
Threaten me
all you want, whitey.
803
00:37:06,891 --> 00:37:08,351
I don't work
for zombies anymore.
804
00:37:23,574 --> 00:37:25,409
[computer chiming]
805
00:37:31,082 --> 00:37:33,125
Everyone's on time for once.
806
00:37:33,167 --> 00:37:36,254
I believe you all have
had a chance to meet
Dr. Collier.
807
00:37:36,295 --> 00:37:38,839
I'm excited to get
this show on the road
this morning,
808
00:37:38,881 --> 00:37:42,551
as Dr. Collier intimated
to me that she had something
big to share with us.
809
00:37:45,388 --> 00:37:47,765
Shouldn't we let Dr. Collier
get her feet wet first,
810
00:37:47,807 --> 00:37:49,558
really get a lay of the land?
811
00:37:49,600 --> 00:37:51,519
Don't let her humble origins
fool you, Ravi.
812
00:37:51,560 --> 00:37:52,687
This one's a hard worker.
813
00:37:54,105 --> 00:37:55,898
Go ahead, Dr. Collier.
814
00:37:55,940 --> 00:37:58,567
Walk us through your findings.
What was this big discovery?
815
00:37:58,609 --> 00:38:01,237
[Collier]
Freylich Syndrome.
816
00:38:01,279 --> 00:38:06,158
I believe their postmortem
brains would be full of
the exact glycoprotein
817
00:38:06,200 --> 00:38:08,494
you found in white girl's.
818
00:38:08,536 --> 00:38:12,123
-If this were true,
we could extract a serum...
-A cure.
819
00:38:15,459 --> 00:38:17,420
But I miscalculated.
820
00:38:17,461 --> 00:38:20,840
We would need hundreds
of thousands of pounds
of brains.
821
00:38:21,716 --> 00:38:23,092
It's impractical.
822
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
It can't work.
823
00:38:29,056 --> 00:38:29,682
Sorry, everyone,
false alarm.
824
00:38:32,226 --> 00:38:35,229
From now on, Dr. Collier,
baby steps?
825
00:38:35,271 --> 00:38:38,691
I suggest you lean
on Dr. White and Dr. Rich
as you're starting out.
826
00:38:41,068 --> 00:38:43,279
Professor Mann is also
a good resource.
827
00:38:45,614 --> 00:38:46,198
[chuckles]
828
00:38:50,328 --> 00:38:52,246
[Major] Have we found the VIN
on that vehicle?
829
00:38:52,288 --> 00:38:54,081
-We're still sifting
through the wreckage.
-[door closes]
830
00:38:59,420 --> 00:39:02,840
Just heard.
Four border agents in Tacoma
back on the job,
831
00:39:02,882 --> 00:39:05,801
the brain plant's
back at capacity.
832
00:39:05,843 --> 00:39:07,595
There were five border agents.
833
00:39:09,972 --> 00:39:11,265
You did what you had to do.
834
00:39:16,395 --> 00:39:18,147
[indistinct chatter
on police radio]
835
00:39:33,371 --> 00:39:34,497
ID?
836
00:39:43,422 --> 00:39:45,257
Should I print
a wallet size for you?
837
00:40:04,360 --> 00:40:05,403
Where are you headed?
838
00:40:06,028 --> 00:40:07,154
Yakima.
839
00:40:07,196 --> 00:40:08,322
What's in Yakima?
840
00:40:10,366 --> 00:40:14,036
Um, it's the hops capital
of America.
841
00:40:15,371 --> 00:40:17,581
Birthplace of Cooper Kupp.
842
00:40:17,623 --> 00:40:19,083
Split end for the Rams?
843
00:40:19,125 --> 00:40:20,376
You like football?
844
00:40:20,418 --> 00:40:22,711
I meant what takes you
to Yakima?
845
00:40:22,753 --> 00:40:25,297
Oh. Uh, my grandma
lives there.
846
00:40:53,492 --> 00:40:55,119
[officer] I'm guessing
you don't have IDs.
847
00:40:55,161 --> 00:40:56,370
[sighs]
848
00:41:00,040 --> 00:41:01,876
I'm going off memory.
849
00:41:01,917 --> 00:41:04,545
Mr. Cahill's
Locate My Device app
850
00:41:04,587 --> 00:41:08,591
got a ping from
right around here.
851
00:41:08,632 --> 00:41:12,219
[Liv] How many bodies
have we pulled out
of these woods?
852
00:41:12,261 --> 00:41:14,638
[Clive]
I can remember three.
853
00:41:14,680 --> 00:41:18,017
This is a spot where
lazy murderers who don't
wanna fight traffic
854
00:41:18,058 --> 00:41:19,643
dispose of their victims.
855
00:41:19,685 --> 00:41:23,022
I don't wanna see
another dead body today,
Clive.
856
00:41:23,063 --> 00:41:24,482
Those poor soldiers.
857
00:41:25,691 --> 00:41:27,318
[sighs] Yeah, that was rough.
858
00:41:29,195 --> 00:41:31,322
[man sobbing]
859
00:41:43,792 --> 00:41:46,003
I found her phone.
860
00:41:46,045 --> 00:41:47,505
In her jacket.
861
00:41:48,797 --> 00:41:49,965
She's gone.
862
00:41:50,883 --> 00:41:51,926
Lisa's gone.
863
00:42:00,017 --> 00:42:02,061
[closing theme music playing]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof