All language subtitles for dalziel and pascoe s08e03

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.SubtitleDB.org idag

Ingen t�ckning?

Det m�rker jag v�l.

Hall�?

Peter?

Vad vill du, Andy?

Bilen har pajat, mobilen funkar inte

och jag st�r i en telefonkiosk
mitt i ingenstans.

Du f�r komma och
h�mta mig, Peter.

Ring b�rgningsk�ren.

Jag �r upptagen.
- Med vad d�?

jag st�r h�r i en kilt, och jag
f�rfryser snart de �dla delarna.

Var �r du?
- Skelsby Moor.

Det �r ju 6 mil dit.

Det g�r p� en halvtimme
om du trycker ner foten.

Tyv�rr, Andy. Ring taxi, be
n�gon i n�rheten hj�lpa dig.

Peter?
- God natt, Andy.

Peter.

Din j�kla egoist.

Varf�r �r du kl�dd som en flicka?
- Varf�r �r du kl�dd som en pojke?

Det �r jag inte.

Vad heter du?
- Nicki. Jag bor h�r.

Det d�r �r Bobbie. Vad heter du?
- Andy.

Gillar du hundar, Andy?
- Helst s�na utan huggt�nder.

Det �r en barg�st, en gammal legend.
Han s�r d�d och f�rst�relse.

Trevlig typ.

Men bara f�r d�liga m�nniskor.

D� m�ste jag se till
att sk�ta mig, d�.

Var inte of�rsk�md
mot g�sten, Nicki.

Kom, Bobbie. God natt.
- God natt.

Jag luskade ut var han var.
- Gick v�l snabbt.

Du, Mike, Sally kan inte h�lla
sig borta fr�n kunderna.

Se p� Sally, allas v�n.

Kan jag best�lla?
- Ja.

En single malt utan is. En dubbel, tack.
- Ett �gonblick.

Problem?
- Ja min bil s�ckade en bit h�rifr�n.

Jag f�rs�ke f� hj�lp.
Det �r ett riktigt busv�der.

Vi ska v�rma upp dig.

Hyr ni ut rum?
- N�gra.

Finns det m�jligen
ett f�r i natt?

Vi har mycket att g�ra.

Nummer 9 �r ledigt, Mike.

32 pund, exklusive frukost,
men det �r v�ldigt litet.

Bara jag kan f� sova.
- Jag ska ordna det.

Tack s� mycket.

D� vill jag ha en single
malt, en stor, tack.

Allt v�l, sir?
- Ja.

Samma igen.
- Ja.

En omg�ng till, Sal.

Hon �r bra, v�ran Sally, va?
- Jo visst.

P� genomresa? Inte direkt n�n
f�raherde i dom kl�derna.

V�lg�renhetsgala vid kusten. P� v�g
tillbaka till Wetherton. Och du?

Jag �r som en utl�nning. Familjen kom fr�n
Skelsby. Min mormor var fr�n trakten.

Jag har mitt h�nseri
3 mil �sterut.

L�ng v�g f�r en pint.

Jag �r h�r f�r att fiska
med n�gra v�nner. Sal.

H�nseriet verkar g� bra.
- F�r all del.

Vars�god. L�mna den i baren till senare.
- Okej.

Ett tips: Ragga inte i den d�r.

Ber�tta vad du jobbar med.
Jag skojar bara.

Han jobbar �t mig, Frank.
Sju �r. Ber�tta nu.

F�r tillf�llet inseminerar
jag kalkoner.

Vet din fru om det?

Inte dumt, va?
Ingen tupp vill g�ra jobbet.

Har du en minut? I k�ket.

Vad �r det nu d�?

Lugn bara, Trevor. Ingen panik.

Jag fr�gar vad som st�r p�.
- Lugn, v�ck inte den bj�rn som sover.

Mike.

�r det problem?

Charlie har rymt fr�n f�ngelset.
- Du sk�mtar.

Jag �r helt allvarlig.
- Kommer han hit�t?

Dom vet inte. Vi m�ste
bl�sa av det i kv�ll.

- F�r sent. Alla vet redan.

En polishelikopter
s�ker �verallt.

Vi kan vidta s�kerhets�tg�rder. Jag
vill faktiskt vinna kampen i kv�ll.

Det �r inte det enda vi m�ste ta
h�nsyn till. F�r riskabelt med alla...

Det �r bara en sport, Mike.

Problem?

En f�nge har rymt.
Han l�r ska vara uppe p� heden.

Du skulle varit i s�ng f�r l�nge sedan.
Och du borde inte se p� det d�r.

Det �r ju bara en film.
- St�ng av den nu.

Tror du familjen �r
f�rd�md, mormor?

Naturligtvis inte. Det �r
historier f�r att skr�mma folk.

Kom nu, hopp i s�ng.

Kom nu.

Rummet �r klart, Mr Dalziel.
- Okej.

Din kossa.
- L�t bli min man, din slampa.

Jag pratade ju bara med honom.

Tracy, sl�pp.
- Och du �r likadan.

L�gg av, va!
-Sl�pp mig.

Vi har allt i Skelsby.
Kattslagsm�l, rymningar...

Dags att dricka ur nu.

Stackars Sally. B�ttre att
se p� �n den h�r soppan.

L�gg av, va.

Du har det v�rre �n jag, ikv�ll.
En dubbel till och vad du vill ha.

Tack. -Jag heter Andy.
- Tack Andy.

Var han som ni slogs om, v�rd det?
- Nej.

Jag stannar inte h�r s� l�nge till.

Mr Henshaw har lovat mig jobb.
Han �ger en klubb i Leeds.

Jag rekommenderar att t�nka en
g�ng till p� det erbjudandet.

Dags att g�.

S� ni ska inte knyt er?
- Nej, vi ska p� �lfiske.

Dom nappar bra vid fullm�ne.
Eller hur, Frank?

D� f�r jag �nska god natt.
- God natt.

Jag kanske kommer tillbaka senare.
- Ja.

Har du sett Sally?
- Nej.

Skulle beh�va hj�lp med frukosten.
- Grabbarna beh�ver inge, dom har stuckit.

Dom kunde ha sagt n�got.
Det g�r ingen skillnad.

Det ger extra pengar, vi
beh�ver varenda penny...

- Sluta gn�lla nu, Jess. Okej?

Marilyn har l�mnat �terbud.
Kan du h�mta Tom, 15.00?

Tack mamma, vi ses senare.

F�rl�t, jag �r sen.

Var �r han? Jag beh�ver kaffe
innan jag tr�ffar �versittaren.

Lugna ner dig, Spike. Hans bil
kroknade i g�r.

Han �r inte h�r �nnu.
- �, tack.

Har du sett nyheterna?

En f�nge fr�n Wetherton, f�rsvann
p� Skelsby Moor i g�r kv�ll.

Vet vi vem det �r?
- Inte v�rat omr�de.

Undrar om han har st�tt
p� Andy i kilt �nnu?

S� du �r ingen rugbyman, d�?

Jag �r en flicka.
Mormor s�ger att det �r farligt.

Du ser f�rskr�cklig ut. �gonlocken
putar ut och skinnet �r skrynkligt.

Har du inga v�nner du
kan vara of�rsk�md mot?

Bobbie �r min b�sta v�n.
- Jag ser b�ttre ut �n Bobbie.

Okej, �lskling. Om du vill
ha skjuts f�r du komma nu.

Okej, jag kommer.

Hon verkar vara en
fram�t flicka, Nicki?

Ja snacka kan hon.

Det kan man lugnt s�ga.
�r hon din dotter?

Barnbarn.

Inga f�r�ldrar?
- Nej.

Har du ringt b�rgningstj�nsten?
- Ja, dom �r p� v�g, s� att s�ga.

Fiskarna stack tidigt i morse?

H�r n�nstans?
- Ja, h�r nere.

Vad nu d�?
- Vet inte. Vad vill han?

Kan ni hj�lpa till? Det ligger
n�gon d�r nere, en flicka.

Var?
- D�r borta.

B�st att ringa polisen.
- Beh�vs inte.

Hon var leml�stad. Ser ut
som en j�ttekatt p� rymmen.

H�gst osannolikt.

Men inte om�jligt. s�rskilt
utrotningshotade arter...

Men �nd� h�gst otroligt.

S� du bjuder p� �len om det
visar sig att jag har r�tt?

Jag vet inte vem av er som
�r jobbigast, du eller Andy.

Komplimanger hj�lper
inte p� mig, sir.

Det �r Mel Gibson.

Han kunde v�l ha rakat benen.
Inte v�rst tilldragande.

Han �r inte gay.

Sk�rp dig nu, vi har ett
lik att ta hand om.

Kunde du inte hitta v�xelspaken?
- Trasig.

Tack f�r att du kunde
komma hit, Peter.

Jag var upptagen med annat, det �r 60
kilometer hit och klockan var 23.00.

55 faktiskt, och
klockan var 22.17.

Vad har vi?

Sally Craig, barflicka p� puben
d�r jag bodde i g�r natt.

20 �r, trevlig j�nta, eller var.

Har f�tt en rej�l sm�ll i bakhuvudet
- Pratade du med henne?

Det var br�k i g�r kv�ll
om pub�garens son Paul.

Sally gick p� v�rre en en fru.
- K�rleksdrama, d�?

Svartsjuka eller lust?

Jag tror att b�da tv� var
intresserade av Sally i g�r kv�ll.

Det bodde 7-8 killar d�r.

Dom stack ut mitt i natten
f�r att fiska �l i n�n sj�.

Dom �kte tidigt. Vi
beh�ver veta mer.

Hur fick hon dom d�r bitm�rkena
p� halsen och br�stet?

Troligen r�var.

Ashurst f�r komma hit och kolla.
- Ja.

V�nd dig om, Spike, Du har sett
tillr�ckligt f�r att f�rlora aptiten.

Du har f�rst�s h�rt om den
f�rrymde f�ngen, sir?

Han var visst fr�n trakten.

Ja, det kom in en polis i g�r
kv�ll och n�mnde n�t om det.

�r han farlig?
- M�rdade frun. Han heter Walker.

Nicki, kom hit ett tag.
Morfar vill prata med dig.

Vad d� om?
- Kom hit.

Det g�ller din pappa.

Vi tyckte det var b�ttre att
vi ber�ttade �n n�gon annan.

Han har rymt fr�n f�ngelset.

Varf�r har han rymt?

Kommer han hit?
- Nej, nej det g�r han inte.

Men jag vill att du och
Bobbie stannar h�r s� l�nge.

Jag menar allvar, Nick.

Med eller utan Bobbie, vill jag inte
att du �r uppe p� heden f�rr�n...

...f�rr�n det �r s�kert, okej?

Okej d�.
- Lovar du?

Jag lovar.

Sl�pp mig.

L�t bli mig.

Jag vill prata med Nicki. Nicki!

Hon gick till Paul
direkt efter jobbet.

F�r att komma undan
dom andra, sa hon.

Okej, tack d�.

Jag vill att ni kollar alla anst�llda
och g�ster, i brottsregistret.

�ven fiskarna.

Och vi m�ste ordna ett ledningsrum.
- Inte l�tt utan telefont�ckning.

Vi har inte betalt f�r att ha det l�tt
Kom nu Peter.

Mr och mrs Pitman, det h�r
�r kommissarie Pascoe.

Vi m�ste st�lla n�gra fr�gor.
- Ja visst.

Vi vet att Sally bodde h�r ovanf�r.
Vi vill se hennes rum.

Hade hon bil?
- Ja.

En r�d Fiesta. Den
st�r p� baksidan.

Vet du vem som s�g henne sist?
- Det var v�l du?

Det var det nog, ja.

Jag st�ngde baren efter
att du hade g�tt upp.

Sally gick till sitt rum.
Jag gick till s�ngs ungef�r 01.30.

S� du �kte inte och fiskade med
Henshaw och dom andra, d�?

Nej, jag var f�r tr�tt f�r det.

F�ngen som rymde
var din sv�rson.

Han m�rdade min dotter.

Var det han? D�dade han Sally?
- F�r tidigt att s�ga n�got �n.

Men r�tteg�ngen, d�?
- Hur menar du?

Sally var �klagarens
huvudvittne.

Hon var bara ett barn d�.

Hon bodde med sin mamma,
granne med Kate och Charlie.

Hon h�rde dem br�ka,
kv�llen hon f�rsvann.

N�r domen l�stes upp
blev han alldeles vild.

Han sa att han skulle
h�mnas en dag.

N�gra framsteg, doktorn?
- Ingenting, sir.

Lite underligt. F�rst verkade det
som hon dog av ett slag i huvudet.

Troligen av att blivit
knuffad eller fallit.

Troligare �n ett
slag i alla fall.

Men det st�mmer inte med
bl�m�rkena p� armarna.

Vilka tyder p� att hon k�mpade
v�ldsamt strax innan hon dog.

N�gra tecken p� sexuellt �vergrepp?
- Vet inte �nnu.

Jag har bara gjort en prelimin�r
unders�kning. Det �r kallt d�rute.

Jag �r ganska s�ker
p� att bitm�rkena

kom till innan hon dog och
g�mdes, och inte efter�t.

Och n�gon, eller n�got,
drog fram henne igen.

Ville att hon skulle hittas?
- Det verkar s�.

Vad �r det som �r underligt, d�?

Jag vet inte s�kert f�rr�n
jag kommit till labbet.

Men att d�ma av
blodf�rlusten och annat,

s� p�st�r jag att chansen �r 50 - 50
f�r att hon dog av skallskadan...

...eller att hon
blev ihj�lbiten.

Av vad?
- I alla fall inte av en r�v.

M�rkena tyder p� n�got vildare.

Stora huggt�nder.

Vad �r det nu d�?

Kan du klara av det sista?

Vad vill ni?
- Prata med dig och din fru.

Tracy �r hos sin bror.
Ilsknade till och stack i g�r kv�ll.

Kom hit i morse och sk�llde.

Var det d� du fick
dom d�r rivm�rkena?

Nej, det var en av hundarna.

Vad vill du prata om?
- En testmatch.

Du och Sally Craig. Du har
v�l h�rt att hon �r d�d?

H�r nu, vi tr�ffades
bara n�gra g�nger.

Jag gjorde slut f�r
flera veckor sedan.

Vad h�nde i g�r kv�ll?
- Sally var ettrig.

Kom hon hit efter jobbet i g�r?
- Vem har sagt det? Nej.

S�g henne inte sedan jag
och Tracy l�mnat puben

Jag s�g dig p� parkeringen efter n�n
halvtimme, med Sally och fiskarna.

Jag gl�mde det. Jag kom tillbaka
f�r att tr�ffa pappa om en sak.

Vad d�?
- Om jobb.

Vad gjorde du sedan?
- Jag �kte hem. Sj�lv.

Och stannade d�r hela natten?
- Ja.

Du har ganska stora hundar h�r.
- Ja, och?

Vi tror Sally blev
attackerad av en stor hund.

Kanske till och
med d�dad av den.

Ingen av dom h�r
skulle g�ra n�t s�nt.

Be din fru ringa oss.

Vad tror du?
- Han har inget alibi.

Hon kanske kom hit, dom
gr�lade i hundg�rden,

och en av hundarna bet henne?
- Nej.

Jag tror att Sally hade
�ndrat uppfattning om Paul.

Och att ha ett d�ligt jobb.

Hon ville bara komma h�rifr�n.
Ge mig bilnycklarna.

Varf�r det?
- Jag ska gr�va en tunnel till Kina.

K�ra, s� klart. Vad tror du?

Det �r min bil, Andy.
- Det �r min bil, Andy.

Jag hoppas du v�xer
upp n�n g�ng.

Aldrig.

Hall�.

Hall�.

Mrs Tetley?

Det �r Julie, med din mat.

Mrs Tetley.

�r du d�r?

�r du p� toa?

Finns det n�gra andra
vattendrag h�romkring?

Inte enligt kartan.

Jaha, d� var det h�r dom glada
gossarna fiskade i g�r kv�ll.

Om dom nu gjorde det.

Och jag s�g inga sp�n eller
utrustning, n�r dom �kte i morse.

Och dom uppf�rde sig verkligen
annorlunda om dom var h�r.

Syns inga tecken, inga
�lflaskor, inga hjulsp�r.

Allting �r konstigt h�r. Kom.

Allt under kontroll, Spike?

Jag vet inte, men jag g�r mitt
b�sta efter omst�ndigheterna.

N�t fr�n teknikerna eller s�k-g�nget?

Det �r m�jligt, om bara
telefonerna fungerade.

DS Milligan.

Stekta vad d�?

Fel nummer, grabben.

�ppna inte d�rren.

Ingen panik.
- Hur t�nker du d�?

Kom, vet jag. Dom anfaller
bara poliser i uniform.

DI Pascoe, Trevor Nesbitt.

Kommer ni med in?
- Ja.

Jag h�rde om Sally. Hemskt.
- Ja. Vi vill prata lite med Frank

Han �r hos kalkonerna, jag ska visa er.
Ta hand om hundarna, va, Terry.

Hur gick fisket i g�r, d�?
-Inget vidare.

Blir det ett nytt f�rs�k?
- Nej inte den h�r g�ngen.

Man m�ste bada f�tterna.

Frank.

Polisen �r h�r ang�ende Sally.

Mr Fyley, Trevor s�ger att
er fisketur blev misslyckad.

Dom nappade inte.

N�r kom ni dit, och
n�r for ni d�rifr�n?

Vi kom v�l dit runt 00.30.
- Vi stack tidigt, eller hur, Frank?

Vi drack lite f�r
att h�lla v�rmen...

...men det blev kallt
och vi for tillbaka till puben.

N�r var det?
- M�ste ha varit runt 04.30.

S�g n�gon n�r ni kom hem?

Mike hade nyckel till bakd�rren,
s� vi beh�vde inte bli insl�ppta.

S� ingen s�g Sally Craig sedan
ni l�mnat puben i g�r kv�ll?

S� hon kom inte till er?

Nej, det gjorde hon inte.

Vad var det som h�nde mellan
Sally och din kompis -

- Henshaw, p�
parkeringen, i g�r kv�ll?

Bara lite flirtande, inget mer.
F�r att g�ra Paul svartsjuk.

Ni stack tidigt fr�n puben i morse.

G�rdagens �l satt kvar.
Ingen ville ha en stor frukost.

Jag s�g ingen fiskeutrustning,
sp�n och s�nt?

�l fiskar man inte med sp� i
dagsljus, mr Dalziel.

Det r�cker med en ficklampa.

Helikoptern hittade den
i en ravin p� heden.

L�g i baks�tet.

Inte n�n pedant precis.
- S�g likadant ut i hennes rum.

Hon l�mnade sitt smink.

N�n f�rs�kte f� det att se ut som att
Sally packade och stack i g�r kv�ll.

Och enligt Ashurst, kan n�gon
annan ha l�mnat den s� d�r.

D�lja kroppen och bilen...

...packa hennes kl�der...
- S� han har kanske en medhj�lpare.

Barguest.
- Mike? - Vad?

Varf�r ringer du mig h�r?

�r du galen, Charlie?

Jag har inget val. Jag m�ste tr�ffa dig.
- Kan inte, det kryllar av poliser.

G�r det bara.
H�r p� mig.

G�r precis som jag s�ger.
Jag ringer i morgon och ber�ttar var.

H�r p� nu, om du inte hj�lper mig,
kommer jag att ta vad som �r mitt.

Nicki?
- Kommer mormor.

Plocka undan n�r du �r klar med l�xorna.
- Ja.

Inget nytt om Charlie?

Hoppas dom tar honom.
- Ja.

Jag finns i baren.

F�r jag g� ut nu?
- Nej, inte �nnu.

Det har varit en olycka.

Vad d� f�r olycka?
- Med Sally.

Vad d� f�r olycka?
- Vi vet inte �nnu.

�r hon d�d? Har barg�sten skadat henne?
Jag dr�mde det.

Det �r bara som mormor s�ger.
Det finns ingen barg�st.

Han skadar bara onda m�nniskor.

�r du r�dd?

F�r pappa?

Nej, jag �r inte r�dd,
och det borde inte du heller.

Din pappa �lskade dig. Han skulle
aldrig skada dig, det lovar jag.

Han skadade min mamma.

Jag g�r till Mike
och kollar kassan.

Du borde ligga l�gt, Trev.
- Varf�r det?

Polisen har ju just varit h�r.
- Jag har inget att vara r�dd f�r.

Telefon till dig.
Socialen, ang�ende din farmor.

Jag gick till min bror 01.00,
tog en kopp te och lade mig.

Var bor din bror?
- Tilotts Farm.

16 kilometer h�rifr�n.

Jag har aldrig skadat henne.
Inte allvarligt.

Du klippte till ordentligt, va?

Det var ingenting. Paul
slog henne h�rdare.

Jag hade tagit ett par vodka,
och hon lade an p� honom.

Det var r�tt �t henne.
- Det r�cker f�r tillf�llet, tack.

Vad hade Tracy att s�ga, d�?

Se upp f�r henne n�r
hon har druckit.

Hon har alibi. Jag tror
inte hon �r inblandad.

Har vi f�tt ut n�got ur datorn?
- Bara ett namn, Keith Henshaw.

Del�gare i hundkappl�pnings-
banan utanf�r Wetherton.

Barnsbridge. Det �r d�r
jag har sett honom.

Han driver ocks� ett par
skumma klubbar i Leeds.

Blev utredd f�r fyra �r sedan, f�r
att ha anst�llt under�riga flickor.

Han �talades inte.

Inga sp�r efter Walker?
- Nej, inte �n.

En del mat har stulits, 8 kilometer
h�rifr�n. Det kan ha varit han.

Det var labbet.

Ashurst hittade n�gon annans blod
p� Sallys kjol. Han kollar det nu.

Och s� hittade han
fler bl�m�rken.

Ha sade att hon utsatts
f�r sexuella �vergrepp.

S�tt er.

Vill ni ha kaffe?
- Nej tack, vi ska vidare.

Ber�tta om dig och Sally Craig.

Finns inget att s�ga.
- S� verkade det inte i g�r kv�ll.

Tja, hon �r en tilldragande flicka.
S�na gillar vi v�l, va?

Hon sa att du erbj�d henne jobb.

Det gjorde jag nog f�r
n�gra veckor sedan.

S� n�r s�g du henne senast?

I g�r kv�ll, innan
vi �kte och fiskade.

Hon stod utanf�r och r�kte.

Och?

Och ingenting.
- Du pratade med henne, jag s�g dig.

D� vet du ju, att
vi bara pratade.

Det �r inte vad teknikerna s�ger.

Det finns tecken p� att hon
utsatts f�r sexuellt �vergrepp.

Det vet jag inget om.

Du kunde inte l�ta bli henne i baren.

R�rde henne inte.

Om du erbj�d henne jobb, kanske
du ville ha n�got i geng�ld?

Jag sa att jag inte
skadade henne.

Jag tror inte p� n�got
av det d�r, mr Henshaw.

Tvivlar p� att du
fiskade �l i g�r kv�ll.

Jag �r s�ker p� att det var n�got mellen
dig och Sally, innan du l�mnde puben.

Jag letar efter en m�rdare nu.

Kanske du vill prata p�
stationen, under varning.

Okej.

Jag ska ber�tta.

Vi skulle inte fiska.
Vi skulle jaga med str�lkastare.

Med en bil, n�gra
snabba hundar.

Ut p� heden och jaga hare
i str�lkastarljuset...

Sl�pper hundarna och satsar pengar p�
vilken som tar f�rsta haren, eller hur?

Inte riktigt min grej.
Dessutom �r det olagligt.

Forts�tt.

Sally sa att hon ville f�lja med oss.
Ville ha lite kul.

Vi skulle tr�ffas vid sj�n, en
timme efter att baren st�ngt.

Jag skulle ta henne
till v�r plats.

En timme senare kom jag dit...

...men inte hon.

Det var det hela.

Kanske, kanske inte.

L�mna inte landet, mr Henshaw.

Vi kanske m�ste talas vid igen.

Hon kan ha g�tt till Paul
Pitman sedan Henshaw �kt.

Hon kan ha g�tt vart som helst.

Henshaw kan ha ljugit om
att hon aldrig d�k upp.

Sa att han hade hundar med sig. En
av dom kunde ha anfallit henne.

Greyhounds �r v�l till f�r t�vling, va?
Dom �r inte s� aggressiva.

Mike Pitman visste vad dom
verkligen skulle g�ra.

Och Paul, han var
troligen med honom.

Kanske dom r�kade p� Charlie Walker.
- Som sl�ppte ut sin kamphund.

Vi f�r h�ra med dom andra om dom
kan bekr�fta Henshaws version.

Jag antar att Henshaw ringer runt
nu, och f�rs�krar sig om det.

Tack f�r att du kunde komma direkt.
Jag kommer f�rbi i morgon.

Vi finns hos dig, Trevor.
- Tack s� mycket.

Jag har gjort lite te.
-Tack.

Jag m�ste b�rja r�ja lite.
-Ingen br�dska med det.

Du vet hur kommunen �r. En ny hyresg�st
innan mormor ens har kallnat.

Kom f�rbi om du beh�ver hj�lp.
- Tackar.

Hej d�.

Keith.

Vill du kondolera?

H�ller du ut, Spike?
- Det �r okej, hur gick det hos Henshaw?

Han babblade om illegal
jakt p� hare.

Lj�g han?
- Jag har slagit vad med Peter om det.

H�rt n�t fr�n labbet?

Blodet p� Sally Craigs kjol
har Charlie Walkers DNA.

�r dom s�kra?
- DNA ljuger inte.

D� �r han med i leken igen.
N�n aning om var han finns?

Lokala polisen har ordnat
v�gsp�rrar i trakten i kv�ll.

Han m�ste v�l finnas n�nstans?

Han �r fr�n trakten, och
vet massor av g�mst�llen.

Hans mapp kom just.

Vid en snabbkoll s�g jag en intressant sak
som ingen brydde sig om att rapportera.

Dom hittade aldrig kroppen.

Walker d�mdes p� teknisk bevisning
och Sally Craig var enda vittnet.

Vi kan inte g�ra mer i kv�ll.
Har du n�nstans att bo?

Det finns ett Bed & Breakfast, men
jag f�redrar att �ka hem, sir.

Jag ocks�. - Vi f�rlorar tid
att �ka fram och tillbaka.

Jag vill inte l�mna Tom �ver
natten om jag inte m�ste.

Och jag har en tr�ff.
- Du stannar.

Andy?
- Inget snack, det �r en order.

Vad g�r du?

Jag ska ut.
- Vart d�?

Det ang�r inte dig.
- Du m�ste prata med mig, Paul.

Inte nu.
- Jo, nu.

Polisen har sagt mig att Sally
blev anfallen av hundar.

Jag vill veta vad du
har med det att g�ra.

L�t mig vara, Tracy.
- Jag l�mnar dig f�r gott.

Jag ber�ttar f�r polisen.

Du s�ger ingenting.
- Jag g�r som jag vill.

Du ville g�rna ha pengarna, va?
Du �r medskyldig.

Men jag har inte d�dat n�n, va?
- H�ll k�ften.

G�r som jag s�ger.

Jas�, och annars?

Vill du ha hj�lp?
- �, tack.

Jag m�ste iv�g.
- Varf�r det?

Snart tillbaka.

Charlie �r d�r ute n�nstans.
- Jag m�ste ordna en sak.

F�r guds skull, jag �r
ju bara borta en timme.

Mike, svara mig.

Hall�, det finns en bra pub h�r borta.
Jag t�nkte k�ka. Ska ni med?

Vi �ker hem.
- Jag har ju redan sagt nej.

En del av oss har egna liv.
- Vi �r tillbaka 07.00.

Ni kanske beh�vs innan dess.
- Vi �ker. Vi ses i morgon.

God natt, sir.

�r allt okej?
- Jag gav dom en spruta.

Jag har hittat n�n
som tar hand om dom.

Vad g�r allihop h�r?
- Jag kunde ha k�rt hit djuren.

Vi borde inte ta risken med alla
poliser �verallt. - H�ll k�ft, Frank.

Jaha?
- Jag fick bes�k av Dalziel.

Han sa att n�gon f�rs�kte
v�ldta Sally i g�r kv�ll. - Vad?

Och dom har hittat bilen i dag.

Jag sa ju att det inte
var n�t s�kert st�lle.

Vad hade vi f�r val?

Vi skulle ha slutat med
kamperna f�r l�nge sedan.

Jag sa ju att det skulle g� �verstyr.

Vi har alla skadat Alice.
- Vilka vi?

Hon kom hit med dig.

Hon f�ljde inte med mig,
jag bara skjutsade henne.

Det var f�rbjudet
att ta med kvinnorna.

Det var inte jag som glappade med
gylfen n�r det g�llde Sally.

Lugn nu.

Mike har r�tt. Ingen ide
att sl�ss om det h�r.

Det var 20 man h�r i g�r kv�ll.
Kan ha varit vem som helst.

Vi gjorde vad vi kunde,
med h�nsyn till l�get.

Det skulle inte ha h�nt

om Keith inte hade haft den
skadade hunden obevakad i rummet.

Ingen visste att Sally
skulle g� in d�r.

Jag har sagt dig, Paul, att det
hade inget med mig att g�ra.

Eller mig.
- Eller n�n av oss.

Vi ut�vade bara v�r sport.

Nu �r det ingen sport
l�ngre, eller hur Trevor?

Vi var �verens n�r vi skulle
reda upp den �r r�ran.

�ven om dom fann henne, skulle dom
�nd� inte bli kloka p� bitm�rkena.

Men l�get �r ett annat nu.

Dalziel kommer att
anklaga n�gon f�r mord.

Och det ska jag s�ga er,

Det kommer inte att vara mig.

S� du menar att vi ska
leta efter en syndabock?

Det kan ha varit Charlie.
Han �r d�rute n�nstans.

Han k�nner till trakten v�l.

Jag minns att du
f�rsvann ut den kv�llen.

Trevor ocks�.

Och du kom och gick ocks�.

Men, vad som �n h�nde
Sally har redan skett.

Vi kan inte g�ra n�got �t det.

Bara vidh�lla vad vi sagt.
- Och sen d�, Mike?

Hoppas p� att Dalziel ger upp?
Bara g�r?

Vem �r det?

Jag sa ju att ni kanske beh�vdes?
- Okej.

Okej? Jag har inte varit okej sedan
jag kom till den h�r h�lan. In d�r.

Tv� kvinnor p� tv� dagar.
- Ja.

Men det �r inte vilken
kvinna som helst.

Vem �r det d�?

Det hade du vetat om du
varit h�r och gjort l�xan.

Kate Walker, Nikis mamma.

Officiellt har hon
varit d�d i sju �r.

God afton, doktorn.
- Det �r faktiskt morgon.

Ledsen att jaga dig ur s�ngen.
- Nej, det �r du inte.

Har vi n�n d�dsorsak?
- Kv�vning.

Orsakad av att strupen kl�ms
�t s� man inte kan andas.

Hon blev strypt.
- N�r?

Det �r lite marigare. Hon har
varit infrusen, f�rst�r ni.

Ser ni m�glet vid n�sborrarna,
och frysskadorna.

Det visste jag inte.

Vet vi hur l�nge hon varit infryst?
- Nej.

Men jag vet ungef�r hur gammal
hon �r, eller var , n�r hon dog.

Mellan 25 och 30.

Hur gammal var hon n�r hon f�rsvann?
- 28.

S� n�n har h�llit henne
nerfryst alla dessa �r?

Kan man se om b�da
d�dats av samme man?

Det �r ocks� knepigt.

Med tanke p� bl�m�rkena

ser det ut som om b�da gjorde
motst�nd innan dom dog.

Och b�da var utsatta f�r
sexuellt �vergrepp.

�r du s�ker?
- Ja.

Men nummer tv�, Miss Walker blev v�ldtagen.

Jag har lyckats ta ett spermaprov.

Vi f�r DNA-resultaten senare.

Kanske lyckan har v�nt nu?
Du kan g� och l�gga dig nu.

God morgon.

Ska du inte �ta upp det d�r?

Skulle vara som att be
om en hj�rtinfarkt.

Jaha, vad g�r vi nu?

F�rs�ka lista ut varf�r Charlie
Walker v�ldtog och d�dade sin fru,

fr�s ner henne och tog ut
henne sju �r senare...

...efter att ha
m�rdat Sally Craig.

Inga bevis f�r att det
�r samma m�rdare, va?

Man vet aldrig om ursprungsbevisen mot
Charlie Walker fortfarande duger.

En del g�r det. Vi vet att
dom gr�lade den natten.

Och det fanns blod p� s�ngen.

Men inga bevis om v�ldt�kt.
- V�ldt�kt och mord kan jag jobba med...

...men resten �r ju ologiskt.

Om mord skulle vara logiska,
vore vi utan jobb, Spike.

Om vi antar att samme
man d�dade b�da tv�,

oavsett om det var Walker eller ej ,
s� var m�jligheterna begr�nsade.

S� n�gon var d�r b�da g�ngerna.

Paul Pitman m�ste ha varit det.
Och Walker.

Och Mike Pitman. Men
han har alibi av Jess.

Paul Pitman kan v�l inte ha
v�ldtagit sin egen syster?

Dom var nog inte dom enda
i Skelsby den kv�llen?

Vem mer?
- Trevor Nesbitt.

Han bodde p� the Barguest
n�r Kate f�rsvann.

Gr�v lite till, Spike.
Jag vill veta mer.

Och g�r en ekonomikoll p�
honom, Henshaw och Pitmans.

Hur t�nker du?

N�gon tj�nar grova pengar
p� dom nattliga �vningarna.

Sally m�ste ha vetat
n�got om det.

Den kv�llen kanske hon uppt�ckte
s�nt som inte var s� bra,

varken f�r dom eller henne.

Tack f�r att du kom, Mike.
- Charlie?

K�nner du inte igen mig?

Sju �r i f�ngelse
f�r�ndrar vem som helst.

Dom kommer att ta dig, fattar du det?
- �n har dom inte lyckats.

Sally Craig �r d�d.
Dom tror att du d�dade henne.

Jag har inte d�dat n�gon.

Men jag vet vem som gjorde det.

Jag var h�r i f�rrg�r natt, om du minns.
Min f�rsta natt i frihet.

Jag k�nde igen den h�r gamla
rish�gen, s�g att du stannade.

Men jag fattade inte
vad som p�gick.

Inte f�rr�n jag flyttade p� stenarna.
Ja, ja, ja.

Jag la henne d�r,

men jag d�dade henne
inte, jag sv�r.

Ingen fara, jag bryr
mig inte l�ngre.

Jag s�ger inget, om jag f�r
mina pengar, och Nicki.

Jag har inga pengar.
- 7000 som Trevor �r skyldig mig.

Plus min del av senaste vinsten.
Och jag vill tr�ffa Nicki, idag.

Sedan tar jag chansen.

Och det kan du ocks�

Morrn, Jess. �r Mike h�r?

Nej, han har...
- Jess.

Jag trodde du gick till aff�ren?

Ska vi s�tta oss?
- Ja.

Vi hittade en kvinna
till i g�r kv�ll.

Vi tror det �r din dotter,
Mrs Pitman.

Kan ni...

�r ni s�kra?

Vi m�ste g�ra en formell identifiering,
men det r�der inga tvivel.

Inte nu, tack.

Efter alla dessa �r kan ni
v�l inte vara helt s�kra?

Det finns nya metoder
vi kan anv�nda oss av.

Som Andy sa, finns det
inga som helst tvivel

Jag �r ledsen.

Jag vet att det �r sv�rt
efter alla dessa �r.

Vet ni vad som h�nde henne?
Hur hon dog?

Vi samlar fortfarande bevis.

Men vi kommer att f�
reda p� vad som h�nde.

Och vem som gjorde det.

Charlie d�dade henne.
- Det kan vi inte vara s�kra p�.

Om det �r n�gonting vi kan g�ra,
beh�ver du bara s�ga till.

Det blir v�l ni som f�r
ber�tta f�r Nicki.

Kan du ta det, Peter?

Hall�.

Ja.

Ja, okej.
Nej jag ber�ttar det.

Urs�kta ett �gonblick.

H�ll ett �ga p� dom.

Vad var det?
- Det var Ashurst. Vi har ett problem.

Spermaprovet han tog,
inneh�ll inga spermier.

F�r lite DNA-material, och
allts� inget resultat.

�tminstone inte de
n�rmaste m�naderna.

D� �r det inte Charlie Walker.

Han anv�nde inte l�sa skott.
Dom fick ju Nicki.

S�vida han inte steriliserade
sig efter att Nicki f�ddes.

Det f�rst�s.

�ven om han inte gjorde det, s� utesluter
det bara v�ldt�kten, inte mordet.

Vi verkar ha fastnat. Vi kommer
inte �t sjukhusjournalerna.

Och vi kan ju inte be
allihop om ett spermaprov.

H�mta hit Spike.

Jag tror att Pitmans
kan vara till hj�lp.

Kan du f�rs�ka f� reda p�
var Kates kropp f�rvarades,

och varf�r den flyttades.

Ska jag kolla varenda frys i trakten?
- Polisjobb, Peter.

Godmorgon,
kan vi f� titta in d�r bak?

Vart ska du nu?
- Till banken. - Varf�r det?

L�mna in kassan.
- Jag r�knade i g�r, den var n�stan tom.

S� allting �r mitt fel d�?
- Mike. - Vad d�?

Jag vill prata med dig. Jag...

Jag beh�ver h�ra n�got fr�n dig.

Jag vill veta hur du m�r.

Vi har v�ntat i sju �r p�
nyheter, och hoppades.

Jag sa ju att det fanns
inget att hoppas p�.

Hur kan du s�ga s�?

Jag var hennes mamma.

Jag kunde inte bara ge upp.

Jag har sagt det g�ng p� g�ng.
N�n g�ng m�ste du v�nda blad...

...du m�ste forts�tta
med ditt eget liv.

L�tt f�r dig att s�ga, hon
var ju inte din dotter.

Du v�nder bara blad,
s� �r det �ver.

Hela ditt liv �r
som en st�ngd bok.

B�rja inte med mig nu.

Du var aldrig som en
riktig far f�r henne.

H�r nu...

Du brydde dig aldrig om Kate.

Paul var f�rkrossad
n�r hans syster dog.

Du hj�lpte honom inte.

Du gav varken honom
eller mig n�gonting.

Jag �lskade Kate. Jag ville
vara en far f�r henne.

Gud vet hur m�nga �r
jag f�rs�kte det.

Hon accepterade inte mig.
Och du var inte b�ttre.

St�ngde ut mig.

Tog hennes parti,
f�rsvarade henne alltid.

Och Paul �r...

�r vad d�?

Vad �r det med honom, Mike?

Ingenting.

Vad tj�nar det till?

Det �r f�r sent, f�r allting.

H�r p�, Jess.
- L�t mig vara.

L�t mig vara, sa jag.

Vad g�r du h�r?
- Jag har tr�ffat Charlie.

Vad? Jag tror dig inte.
- Han vill ha sina pengar.

Ditt problem, Mike, inte mitt.
- Och vad ska du g�ra, d�?

Min farmor har just d�tt.
Jag t�mmer huset.

Prata inte strunt.
- Jag fattar inte.

Har du bes�k?
Vill han ha te, Trevor?

F�rs�k inte lura mig.
- Och vad ska du g�ra �t det, d�?

Du ska inte komma undan det h�r.

Du har v�l inte s�
mycket att v�lja p�, va?

Lugn bara, mrs S.

Han m�ste forts�tta.

Hur reagerade Pitmans p� nyheten?
- Okej, men inte mer.

N�got nytt?

Svaren p� ekonomi-
kontrollen har kommit.

Nesbitt �r intressant.

Han var pank innan han k�pte
sin nuvarande verksamhet.

Ett par misslyckade aff�rer.

1993 fick han s�lja huset
f�r att betala sina l�n.

Men 1996 �ndrades allt.

D� k�pte han firman och sedan
dess har pengarna str�mmat in.

Och Pitmans, d�?
- Precis tv�rtom.

Dom har tv� nya inteckningar i
puben de senaste sex �ren.

Hela sparkapitalet �r borta.

Och Mike Pitman tog ut 2000 pund
i kontanter, f�r en timme sedan.

Det kan vara avl�ningspengar.
- S�k-g�nget har hittat n�got.

En s�n upps�ttning.
- Men f�r vad?

Hundkamper.

Jag har sett s�nt
tidigare, i Bradford.

Vad �r det h�r, d�?
- Lugnande medel, antar jag.

Ibland kedjar dom fast hundarna.

Tillr�ckligt n�ra f�r att
skada, men inte d�da varandra.

Det f�rb�ttrar sporten.
- Sir?

Samma m�nster som p� Sallys kjol.
- Vi har nog sett tillr�ckligt.

Vart vill du b�rja? Henshaw?
- Frank Fyley.

Han �r den st�rsta
skitst�veln av allihop.

Hejsan Frank, mycket att g�ra?
�r Trevor i n�rheten?

Nej, hans farmor dog ig�r.

Han �r p� begravningsbyr�n
och ordnar saker.

Bra, f�r det �r dig
vi vill prata med.

Hur g�r det f�r Nicki?

Jag har inte v�gat ber�tta det.
Mike tycker jag g�r fel, men...

Jag har sj�lv en liten grabb.
Jag kan inte t�nka mig in i det.

Det m�ste vara sv�rt f�r er
att leva med det som h�nt.

I alla �r dr�mde jag att
hon var i livet n�nstans.

Nu finns ingenting. Inget hopp.

Kan...

Kan du ber�tta f�r mig...
- Kate. - hur hon dog?

Utredningen p�g�r fortfarande.

Jag har v�ntat s� l�nge, och aldrig
f�tt reda p� vad hon varit med om.

Det �r nog b�st att du
pratar med Mr Dalziel.

Hon var min dotter.

F�rl�t mig, men att inte
veta n�got �r som tortyr.

Det�r v�rre �n n�got annat.
Sn�lla du.

Det finns nya bevis nu.

Vi �r inte s�kra p� att
Charlie d�dade henne.

S� klart han gjorde.

Han slog henne n�r han var full.
Till och med sedan Nicki var f�dd.

Vet du om Charlie l�t sterilisera
sig efter Nicki? - Nej.

Det �r jag s�ker p�.

Han var inte en s�n som...

Vad har han med saken att g�ra?
- Jag borde nog inte s�ga det h�r.

Jag m�ste f� veta, sn�lla.

Det finns bevis f�r att
Kate blev v�ldtagen, Jess.

Och enligt patologen var
v�ldt�ktsmannen steril.

The Barguest.

Ja, till dig.
- Tack.

DS Milligan.

Har du varit p� n�n hundkamp nyligen?
- Nej.

Konstigt.

F�r vi �r ganska s�kra p� att du
var det i f�rrg�r med dina v�nner.

Trevor och Keith och dom andra.

Vi jagade hare.

Jag f�rst�r din motvilja
att vara frank, Frank.

En massa svarta pengar
inblandade i hundkamperna.

Tusenpundsinsatser.

Och en del av vinnarna �r lika dyra
som t�vlingsh�star, har jag h�rt.

Bedr�vlig sorts underh�llning tycker jag.
- Och i h�gsta grad olaglig.

Jag har inget att s�ga.

Kom Sally Craig med
Henshaw f�r att se p�?

Eller kanske hon
f�ljde med dig dit?

Men n�r hon v�l kom dit, ville
n�gon ha lite kul med henne.

Allt gick �verstyr. Hon fick
problem med en av dina hundar.

Och pl�tsligt hade du en
d�d kropp att ta hand om.

B�rjar det br�nnas?

Vi har varit nere
p� g�rden, Frank.

Det kryllar av tekniker
som samlar bevismaterial.

Det �r bara en tidsfr�ga
innan dom �r s�kra.

Vem var det som tappade
sj�lvbeh�rskningen?

Jag vet inte. �rligt,
jag vet inte.

Inte jag. Det var inte jag.

Vem hittade kroppen i uthuset?
- Minns inte.

Vem hittade kroppen, Frank?

Det var Trevor.

Spike, varf�r �r du
inte hos Pitmans?

H�r �r en lista
fr�n v�gsp�rrarna.

Vad letar vi efter?
- En flyttbil, f�r en timme sedan.

Hade h�mtat en del grejer hos en Mrs
May Tetley, n�gra kilometer h�rifr�n.

Jaha?
- Kundens namn var Trevor Nesbitt.

May Tetley �r hans farmor.
Hon dog ig�r.

Br�ttom att fytta
hennes grejer, va?

S�k bilen, se vad dom
h�mtade, och vart det finns.

Jag har gjort det. Det �r en
skrothandel i Stoneborough.

Bilen l�mnade olika saker till f�rs�ljning,
inklusive en stor fungerande frys.

Har du n�nting?
- Ett h�rstr�.

Labbet f�r kolla, men
han tror det st�mmer.

Hej, jag �r intendent Dalziel, och
det h�r �r kommissarie Pascoe.

Finns Mr Nesbitt h�r?

Han ordnar med Mays begravning.
Han �r tillbaka n�r om helst.

Jag �r bara en granne
som hj�lper till.

Ni tror v�l inte att
n�gon d�dade henne?

Nej d�, det �r bara
ett rutinbes�k.

F�r vi komma in?

Jag �r n�stan f�rdig nu.
Kom och titta.

Bra, Nicki. L�raren
blir mycket n�jd.

Tror du mamma s�g
Barg�sten innan hon dog?

Fundera inte p� det, du.

Om hon var en d�lig m�nniska,
kanske Barg�sten d�dade henne.

Din mamma var inte d�lig.
Och the Barguest �r inte p� riktigt.

Den �r som med h�xor och sp�ken.
P�hittade saker.

Din mamma var arg p� din
pappa om en del saker.

Och han blev arg tillbaka.

Men det var morfar som
mamma var arg p�.

Hur menar du? Morfar
tyckte om din mamma.

Jag h�rde dom.
Jag vaknade och h�rde dom.

Natten d� mamma f�rsvann.
Hon var v�ldigt arg.

Jag kikade ut genom f�nstret.

Mamma och morfar.

Dom slogs.

Hon var j�ttearg.

Vad �r det mormor?

Var �r Mike, Kerry?

Jag vet inte Mrs Pitman. Jag har
inte sett honom p� hela dagen.

Ja, h�r �r jag.

Prata p�.

Vi har just pratat med Frank,
borta vid gamla bondg�rden.

Vi vet att du var d�r.
Och att Sally var d�r.

Och vi vet att hon dog d�r.

I uthuset.

Har du n�got att s�ga om det?

Jag r�der dig att s�ga
sanningen, Mr Nesbitt.

Ljuger du nu blir det
bara v�rre senare.

Det var en hundkamp p� g�rden.

Keith sade �t Sally
att f�lja med.

Han hade en skadad hund i uthuset.

Jag trodde aldrig att
hon skulle g� in d�r.

Men du hittade henne.

Jag gick f�r att
titta till hunden.

Hon var redan d�d.

Du kanske har h�rt att...

...vi hittade Kate
Walker i g�r kv�ll?

Jess Pitmans dotter.

Du var p� the Barguest kv�llen
hon f�rsvann, eller hur? - Ja.

Enligt Mike Pitman gick du
och lade dig ungef�r 00.45.

Tv� timmar innan Kate
Walker s�gs senast.

Minns inte det.

S� teoretiskt skulle du kunnat l�mna
puben senare, och d�dat henne.

F�rutom att jag inte gjorde det.

Du var gift en g�ng, st�mmer det?
- �r det f�rbjudet?

Och skilde dig tv� �r senare.
- �r det relevant?

Vi var inte �verens, bara.
- Handlade det om barn?

Vi hade inga.
- S� vad var ni osams om?

Jag f�rst�r inte vart ni vill komma.
- �r du steril, Mr Nesbitt?

Men l�gg av, va.
- Svara bara p� fr�gan.

Nej, det �r jag inte.
- Steriliserad?

Nej, och det ang�r inte er.

Kate Walker v�ldtogs
av en infertil man.

Och hon blev strypt.

F�r tv� kv�llar sedan, kan samme man
ha gjort samma sak med Sally Craig.

Du �r p� fel sp�r, Dalziel.

Jag har ett barn som jag
k�nner till, kanske fler.

Kan du bevisa det?
- Om jag m�ste, ja.

Jag d�dade inte Sally Craig.

Kanske inte, men du var
inblandad i hennes d�d.

Du kan inte bevisa det.

Och jag hade inget med
Kate Walkers d�d att g�ra.

Jas�?
- Nej.

S� varf�r hade du d� henne i
din farmors frys hela tiden?

Stanna, Bobbie.

Duktig pojke.

N�r Mike och jag hade gift oss,
ville han g�rna ha barn.

Jag hade redan Kate.
Vi f�rs�kte ett par �r,

men inget h�nde.

Han blev deppad av det.

och det drev oss is�r.

Det fanns en man som ofta bodde
p� v�rdshuset under ett �r.

Han var mycket trevlig mot mig.

Vi brukade prata.

S� en kv�ll, n�r
Mike var borta...

s� blev...

S� blev jag gravid.

Jag kunde inte...

Jag l�t Mike tro att
barnet var hans.

Paul f�ddes.

Jag tr�ffade aldrig mannen igen.

Har du ber�ttat f�r Mike?
- Jag ville, men...

Jag kunde inte ber�tta sanningen f�r Mike.

Det skulle ha raserat allting.

�ktenskapet...

Hela v�ra liv.

Ber�ttade du f�r Kate?

Kv�llen d� hon dog.

Jag vet inte varf�r.

Kate var rasande p� Charlie.

Pratade om att l�mna honom.
Hon var s�...

...oresonabel, d�mde m�nniskor.

Jag ville bara f�
henne att f�rst�...

...att livet inte �r s� l�tt.

Men saken �r den...

...att Nicki s�ger att hon s�g
Mike med Kate den d�r kv�llen.

Nicki sade...

...att dom gr�lade.

Hejsan tjejen.
Vad ska du g�ra, d�?

Jag skulle bara g� till
Paul och titta p� valparna.

Jag t�nkte inte g� ut p� heden.

�r mormor d�r uppe?
- Nej, hon har �kt till byn.

Jag d�dade henne
inte Mr Dalziel.

Det �r sv�rt att tro p� dig,
som du f�rst�r, Mr Nesbitt.

Jag d�dade inte Kate Walker.

D� fr�gar jag igen, varf�r
sparade du den d�da kroppen?

Jag sparade den
till min pension.

Vad d�, pension?

Fr�ga Mike Pitman.

Sir. - Kan det inte v�nta?
- Jag tror inte det.

Vart ska vi vandra, d�?

Minns du som sm� stugorna
d�r vi brukade ha picknick?

�r det d�r pappa g�mmer sig?

Han vill tr�ffa dig.

Vet mormor om det?
- Nej.

Och Andy?

Bara vi.

Mike? Nicki?

Nicki?

Hon �r borta.
- Vart kan hon ha tagit v�gen?

Nicki.

Har du sett Nicki?
- Hon har g�tt ut.

Du skulle ju se till
att hon var inne.

Hon �r med Mike. Dom
�kte nyss med bilen.

En misst�nkt landrover har
setts p� v�g v�sterut.

Okej, �r du redo? - Ja.
- D� g�r vi.

Det finns ingen i bilen.

D�r �r dom.

Du beh�ver inte vara r�dd.

Jag ser till att
inget h�nder dig.

K�nner du igen mig, Nicki?

Brukade komma hit...

...med din mamma.

Var inte r�dd.

Kommer du hit? Med morfar?

Ja.
- Ja visst.

Jag har dina pengar, 2000 pund.
Det �r allt jag hade.

Du borde placera dom
nu medan du kan.

Kommer du med in?
- Ja.

Jag kan inte stanna, Charlie.
- Jag vet.

Vil du h�ra, Nick?

Jag d�dade inte din mamma, Nick.

Jag �lskade henne.
Vi �lskade varann.

Jag skulle aldrig skada henne.

Du skulle ha passat
henne b�ttre.

Jag vet det.

Det borde jag.

Jag vill att du h�r
det, fr�n mig...

Vad var det?

Vem �r du?

Det �r Andy.
Han �r polis.

Jag visade honom inte.
- Han ljuger inte, Charlie.

Ska ni ta med pappa?

Vi vill bara prata med
honom p� polisstationen.

Ska jag k�ra Nicki?
Jag har min bil i n�rheten.

Vi vill nog att du stannar
kvar h�r, Mr Pitman..

Ska vi bara v�nta h�r?

Ja.

Bara v�nta.

Pappa, v�nta.

Nej, Nicki.
- Pappa, g� inte.

Charlie, v�nta.

L�t oss g�, bara.

S�ja, ta det lugnt.

Du kommer inte l�ngt med
Nicki. L�t henne g�. - Nej.

Jag stannar hos dig.

G�r inget dumt, Charlie, vi
har f�rst�rkning p� v�g.

Vi kan reda ut det h�r.
- Stanna kvar.

Vi vet att du �r
oskyldig, Charlie.

Vi vet att du inte d�dade Kate.

F�rs�k inte med det.
- Det �r inget p�hitt.

Han talar sanning.

Vad?
- Vi vet att det inte var du.

Lyssna p� henne, Charlie.

Vem var det d�?

Sn�lla du, tro mig. Allt �r
�ver, Charlie, l�t henne g�.

G� till mormor. - Jag vill vara med dig.
- Sn�lla Nicki, du m�ste.

Jag �lskar dig.

Okej, Charlie.

Han har inte gjort mig n�got.
- Jag vet. Pappa klarar sig.

F�lj med polisen, Nick.

Det var en olycka, en olycka.

Det var ett misstag.

Var Sally ocks� en olycka?
- Jag har inget med det att g�ra.

Det var Nesbitt. Han ber�ttade
att det var hans fel,

men han visste att jag
inte kunde s�ga n�nting.

F�r att han satt p� bevisen att du
var en v�ldt�ktsman och m�rdare.

Det var en olycka.
Det var spriten.

Det bara blev s�, jag
sk�ms s� mycket.

Hon tjatade och tjatade om att jag
var oduglig patetisk, v�rdel�s.

Flinade och skrattade �t mig

f�r att jag inte visste att
Paul inte var min son.

S� du v�ldtog henne?

Jag vet inte vad som h�nde,
jag minns ingenting, jag...

Jag flippade ut.
Jag fick en kn�pp.

Nesbitt visste vad jag gjort.
Sa att han skulle hj�lpa mig.

Sa att han skulle begrava
kroppen p� heden.

Men det gjorde han inte. Han
la henne i sin farmors frys.

N�sta dag kom han och
ville ha 100000 pund.

Charlie hade redan blivt
h�mtad av polisen.

Jag har betalat honom sedan
dess, och sett honom bygga upp

Sju �r har jag sk�tt
om Jess och Nicki.

Jag f�rl�ter henne f�r
vad hon gjorde mig.

Dra det d�r vid
f�rh�ret i st�llet.

Jag vet att det jag gjorde var avskyv�rt.
Jag har t�nkt p� det i sju �r.

Kom med nu.

Forts�tt att g�.

Undertext: Myrsveden

R�sta den h�r undertext p� %url%
Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter