All language subtitles for Will it Snow for Christmas.E09.100106.HDTV.x264.720p-SAN-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2 Written
In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Han Ji Wan!

Ji Wan, Ji Wan!

Han Ji Wan!

Han Ji Wan!

Han Ji Wan!

After my brother died like that...

How can I meet Kang Jin again...

I'm going to fire you this time,

that's the only way I can
save Team Manager Cha.

I was too afraid,
that I would fall for Kang Jin oppa again.

Because of me,

Ji Wan's older brother died.

So she's ill because she wants to be with you but cannot,

an illness of the heart,

Don't you understand it's you,

Has affected the body.

You're just causing her pain.

Don't you understand that?

You let her go,
you stop this yourself.

Ji Wan, that stupid girl,
can't let you go.

Even if it kills her,
she won't let you go.

[One year later]

It won't hurt a bit.

Don't you see my smile?

This is child's play.

Since I've shown you,

it's now your turn, okay?

I know Grandmother insists I'm not a real doctor,

but, I didn't want to brag so I didn't tell you,

this semester I even got a scholarship.

I really didn't want to say this,

lest it makes me seem like I'm big headed,

Out of all the students who volunteer here,

I'm the best.

Grandmother, you're quite lucky.

All right, then, go ahead.

I'll try my best to make it not hurt,

then... it's a deal?

Even though I look skinny,

I'm quite strong.

Not to mention,
I love doing the laundry so much,

my nickname is the
human laundry machine.

So don't feel bad,

if you have any laundry, I can do it.

Okay?

Is there any chance
I could help you with that?

How did you know I was here?

I asked your boss at the cafe.

Can I help?

Okay.

Okay.

You should congratulate me.

I told you about the Museum of Natural
History design competition before, right?

I got first place.

Really?

The official announcement
is in a couple of days,

but they said they were going to choose us.

The person in charge went to the same
school as me, so he gave me the scoop.

Congratulations, really.

That's such good news.

It's all thanks to you.

Hardly..

I think we can hang this now.

One, two, three..

This is it.

Now I can finally breathe.

If that construction deal goes to Atelay,

it's only a matter of time
before we establish ourselves.

We can finally pay off the bank loans

and do the things I had planned to do.

What's wrong?

I'm not sure,
I think something got into my eye.

Oh.. You shouldn't keep rubbing it like that.

Sit down for a second.

If people didn't know better,

they would think we were intimate.

How is it?

Is it still bothering you?

No. I think its fine now.

A miraculous recovery.

The day after tomorrow,
it's my birthday.

Won't you have dinner with me?

It is my birthday...

Okay, let's have dinner.

But...

is it okay if we have meat?

Beef?

You want to have lunch here?

Do you know how expensive it is here?

Just come over here.

Welcome.

Stop it already,
we're just having lunch together,

let's just go to a lunch shop by the office.

I have an appointment
with a client soon after anyway.

The Chairman is waiting in there.

What?

Lee Woo Jung's father,

the Chairman of Beomseo Group,

is in there waiting to
meet his daughter's suitor.

What?

I knew if I told you the
truth you wouldn't come,

so I lied a bit, all right.

Look over here,
our beautiful Cinderella...

don't know where he's from

but this is one good looking guy.

If I don't bring you,

Lee Woo Jung said she'd beat me.

You know everybody's talking at the office
about how Lee Woo Jung has singled you out.

She said to the Chairman's face

that if he refuses you as well,

she's going to go abroad,

be single forever,
and never come back to Korea.

Once you marry well,

you can't forget about me okay.

Don't you dare forget my wifely
devotion to you since college.

Your guest has arrived.

Dear, you've arrived.

Come sit over here.

I have a meeting with
a client in ten minutes

so please forgive me for not taking a seat.

I don't know what the
Director has been telling you

but the rumors you've heard around
the office about our romantic relationship,

are not true.

We are not in that type of relationship.

And there will be no
such relationship in the future.

Cha Kang Jin

Therefore, Chairman,

I also ask that you ignore rumors
of any relationship between us.

I apologize again, then I'll be going.

Cha Kang Jin!

How dare you, in front of the Chairman!

You arrogant bastard!

You did well!

Your concept was very effective.

Yes. I've never even thought of doing that.

You are definitely superior to Park Tae Jun.

Unbelievable,
I think the Chairman actually likes you.

Or, maybe he's getting old for a change?

Is my apology still not enough?

Should I apologize again?

What,

that that day's kiss was your mistake,

that I shouldn't misunderstand
your intentions.

The one that you've told me
several hundred times already?

Team Manager Cha, are you not a man?

Do you have no ambition?

I know that I'm rude,

that I don't have a good personality... old,

and if you think about it,
I'm not that pretty either.

Let's say that as a woman I have no merits.

However,

if you get me, you get Beomseo.

Huge and powerful
Beomseo Group can be yours.

You don't have to love me,
just close your eyes and...

I could have loved you.

If you were first,

I could have loved you, as a woman.

I think it would have been that way.

What do you mean...

I'm saying that even if you weren't the
daughter of Beomseo Group,

you have the qualities of a beautiful woman.

Not that,

but the part about if I had been first...

you might have loved me ...

that means there was someone before me.

You have someone you love?

What is she like?

If I try harder,

can I take Team Manager Cha
away from that woman?

If I try harder and do better,

can I steal you, Cha Kang Jin,
away from her?

Is there even a 1% possibility for success?

No.

The way I see it,

there's no one like Team Manager Park.

He left Beomseo and
started his own company.

He's pretty talented so
he made it on his own.

I'm saying, stop rejecting him already.

With that kind of sincerity,

even the heavens would acknowledge him.

Look at Team Manager Cha,

I thought he was taken with you,

but then he went and got
involved with that Lee Woo Jung,

and it's been over a year since
he's even set foot in this store.

Well, I guess if you want
to marry into the upper class

you have to take care of
lower class relationships.

I was thinking about making
a killer kimchi pancake.

Do you want some

with rice wine?

Recently, I have no strength in my body.

It hurts in different places,
and I'm losing weight.

So I came to see about a tonic.

I didn't come to see you, Han Joon Soo,
I came to get a tonic.

Why?

You can't take my money and give me some
medicine in this democratic nation?

Is this the only Oriental medicinal clinic?

Go get it elsewhere.

One thing about San Chung is that
there are plenty of medicine shops.

You would say that, you cold bastard.

I guess I'm out of clever ideas.

You said you wanted to ignore
each other till death.

You decide everything don't you?

Then why did you do that?

I was perfectly content before
you made me wonder again.

Why take me to Seoul?

Why ask me out on a date?

If we can never be together,

why give me hope? Why?

You bastard!

What to do.

I didn't even get to
coincidentally run into you.

I want to see you so
much it's making me crazy.

You're back.

Did anyone reply to the ads?

No.

Do you still blame Ji Wan?

Ji Yong didn't die because of Ji Wan.

Ji Wan felt so guilty and flustered at the time

she wasn't thinking clearly,
saying that Ji Yong died because of her,

that she pushed him into the river.

It was simply Ji Yong's destiny,

Ji Yong's fate that dictated
that he only live till then.

I'll go make some tea.

Let's order in.

It's been quite awhile since we've
had coffee from a coffee shop.

Coffee shop?

Say it again.

So Myung Hee Oriental Medicinal Clinic...

so, Han Joon Soo's Oriental
Medicinal Clinic ordered coffee?

Yeah, they ordered three cups,

and they said they wanted
you, specifically, to deliver.

Once more,

Myung Hee Clinic really asked me,

specifically to deliver.

That's what I said,

and also the Director called us himself.

Once more,

so Han Joon Soo asked for me..

Do I look like a parrot to you!

How many times do you have to ask, really!

Coffee delivery is here.

Leave two cups here
and give one to Nurse Jo.

I thought you wouldn't see me till death.

Why the sudden change?

I guess it means I'm going to die soon.

That's my wife's place,

that's where she's going to sit.

If you're here to deliver coffee,
would you make it quick?

Dear, are you not there?

My wife drinks it black.

Why didn't you even ask before making it?

Make it again.

I said make it again.

Did you not hear me?

You can't even make a
cup of coffee correctly,

do you think you can run
a coffee shop like that?

Don't you think a bar
would have been better?

Han Joon Soo.

Your mother was a bar hostess,
that's all you know how to be.

So don't you think you should
do what your mother did?

How can you say that to me?

Han Joon Soo,

you dare say that to me...

You said that I'm the reason you're like this,

but don't be crass.

This is who you always were.

This was your fate all along.

No matter how much you try to escape it,

you can't deny the blood...

It was a good thing I
didn't go with you to Seoul.

That I didn't get on that train,

is a relief to me even today.

And to everybody who tried
to stop our relationship,

who told me that I
should get a hold of myself,

that Chun Hee wasn't right for me,

I am thankful to them for stopping me.

Is there anyone outside?

Is there really no one there?

What's the problem?

I'm sorry to trouble you,

but there's no toilet paper in here, and

if you could call someone...

or perhaps you have some tissues with you?

Ah, tissues.

Wait just a moment.

Yes, I have some.

Here.

Thank you!

Those good for nothings,

what are they doing not
even refilling the toilet paper?

Today's special is the tenderloin steak.

Do you want to order that?

Excuse me,

what I ordered before will be okay.

I know you're busy, thanks for coming.

Happy birthday.

It's a tie,

if you don't like it you can exchange it.

Why would I exchange it?

Wow, it's a gorgeous color.

I better wear this every day.

Better yet,

I should put it on right now.

The client said that they
would be 30 minutes late,

I can't help but think that
they're two-timing us.

Come anyway, we can talk then..

Come quick.

I see you haven't gotten any
better at tying these.

Come here, I'll do it for you.

Dear, over here.

Over here dear!

It's freezing outside isn't it?

Poor baby, you're as cold as ice!

Oh no..

I chose well,

this matches you perfectly.

Exactly.

Can I order something else as well?

These are the papers you'll need
when you meet the client.

Please look over them.

Hello.

Sorry, but if it's not urgent
could we talk later?

What?

Say it again.

Beomseo Group did what?

Did you hear correctly?

Are you sure?

What amazing connections did you use?

What amounts did you use to bribe them?

The Museum of Natural
History design competition

was definitely won by me.

But overnight,

the winner became Beomseo Group.

What dirty trick did you play?

Will you please lower your voice.

You're despicable.

How could you,
such a large company,

use such dishonorable means
against just one person.

You bastards!

Are you even human?

Right now people are staring.

If you don't want to be thrown out,

please lower your voice.

Do you know how much
effort I put into that?

For the whole past year,

I've been working on that design.

Do you know what it meant to me?

Let's go somewhere else.

You have everything.

Even if you don't get this project,
you'll do fine. You wouldn't even notice.

Why did you have to use
such underhand methods?

Bribery, lobby or skill...

how do you know which it was?

Do you have any proof?

The people who worked on that project,

are our company's best.

Even without resorting to bribery and lobby,

those people have the skills to
beat you in a competition.

Is it because you lack self-confidence,

What you bastard?

that you make excuses for
other people's success?

What?

Aren't you acting a bit childishly?

If Park Tae Jun gets it, it's due to skill,

if a big company like us gets it,
it's due to lobbying and bribes.

Don't be so childish.

You really!

This argument looks like it'll end in a fight.

Perhaps your date should restrain you,

instead of just looking on.

I think you would listen to her.

Drink this.

You must be hungry,

do you want something?

Just say what and I'll make it.

Sandwich?

Waffle?

Pasta?

You're going?

I have to find out what exactly happened.

I was planning to propose to you again.

If this project went well,

if I was more honorable,

I was planning on properly proposing to you.

I wanted to start all over with you,

that's what I had wanted...

Thank you for your support.

Thank you for your trouble.

It's finished.

You did good.

Was it true?

What?

The bribery and lobbying
Park Tae Jun spoke of,

is it true?

You didn't even know and you took my side?

What if it is true, or false.

Is it true?

Maybe.

Why?

Why would Beomseo Group
do something like that..

You mean why we who have ninety-nine,
have to steal one person's only?

That's life.

Do you think that only African jungles are scary?

Here it's much scarier, my naive friend.

Wasn't Park Tae Jun a love
that you could die for?

You believe that love exists in this world?

I don't believe that it does.

It's all in your imagination.

That's why I believe you'll
come to me someday,

because I don't believe in your love either.

I'm really grateful for today, dear.

Let's go.

This argument looks like it'll end in a fight.

Perhaps your date should restrain you,

instead of just looking on.

I think you would listen to her.

The phone you are trying to
reach is currently turned off;

please leave a message after the beep.

Oh no, oh no!

Team Manager Park is in trouble,
Team Manager Park is.

What happen?

Team Manager Park was taken to
the police station just now.

The police station?

Yes,

Team Manager Park went over to
Beomseo Group this morning and

said he would destroy everybody,

that he wouldn't let matters rest...

he was flipping desks over, causing havoc.

It must have been a huge commotion.

He was arrested under charges of...
destruction of property and... violence,

and taken to the police station.

Oh no, what to do.

Excuse me..

Hello

What happened with Tae Jun?

He didn't want to take it
lying down without a fight.

He wanted to make one last stand...

Just because we have no strength or connections,

doesn't mean we can't do anything..

We can tell the police,

that Beomseo Group was involved in bribery
and lobbying. Won't that fix things?

How can we, we have no proof.

It looks like the person who told Park Team
Manager he got the deal also changed his word.

What will happen to Tae Jun?

I guess it's the end.

If we had succeeded this time,

we could have paid off the debts and
stood up on our own two feet..

but this is the end of everything.

Excuse me, but I have to
go find a lawyer so...

Tae Jun.

Tae Jun. Look at me.

I'm finished now.

Park Tae Jun is now, for certain,

completely finished.

To get even here..

did I make such a fuss,

step over so many people

to just get here?

I remember someone once said,

Park Tae Jun tries hard,

I'm going to do it.

If Tae Jun cannot do it, I'll do it.

What was done to Tae Jun,

your dirty, sneaky, cowardly deeds,

I'm going to expose them all.

The jury members from the competition,
I'll seek them out one by one.

No matter how long it takes,
no matter how many there are.

I'll take the story to the newspapers,
to citizen activist groups,

put it up on the internet,
demonstrate on the streets..

Everything I can do,

everything I can't do, I'll do it all.

People like you should not be able
to get away with things like this.

Just because you have
a little money and power,

people like you, step all over those that are
weaker and take everything from them.

I definitely won't let you get away with this,
you despicable person...

If you let people like you get away,

they start thinking that it's okay to do this,
that what they did wasn't wrong in every way.

And if I don't stop you now,
more victims will fall into your hands.

I'm going to do it,

I'm going to do everything I can.

Jae Hyun

Kang Jin

Did you come to buy a camera?

I was thinking about taking a new one with
me when I go to the Kang Nung city project.

You should buy one too. Yours is way too old.

Should I?

They have a lot of new products here.

All the newly released items are here too.

If we both buy one will
you give us a discount?

If I become Beomseo Group's son-in-law,

what position should I give you?

You've decided?

You, you've made a good choice.

Only an idiot would reject that offer.

Should I buy you a camera, just because?

I wanted to ask...

Anything you want, just say it

From A to Z,

I want to know everything
about Beomseo Group,

so I can study it beforehand.

Can you help me out?

If there's anyone close to that family,
it's you.

You're planning already?

I swear,

that type brain isn't achieved by gambling,
but through long study.

I mean A to Z,

from the bright side to the hidden dark side.

This current Museum of Natural History
design competition for example,

who was in charge of lobbying?

This one's walnut, this one's strawberry,
and this one's a peanut waffle.

I made them myself.

Please try them.

You didn't have to go to so much trouble for us.

From now on,
please think of me as your son

and Jing Kyung as your daughter-in-law.

My mother even said before that

if I like Ji Wan's mother so much, that
I should go and be her son instead.

Truthfully, I have always
envied this family and

thought how lucky I would be if
I had been born into this family.

If you want, you can adopt me right away.

Mother already has my older brother,

so it wouldn't matter to her if I...

Stop it, stop already.

It would be better to raise a
pig than to adopt him.

Are you crazy? Asking to be adopted?

At least with a pig you
can kill and eat it later.

Are you saying I'm worse than a pig?

Joo Jin Kyung, I'm going to start crying!

I'm sorry,

it's because my head hurts,

but could you please leave Boo San?

Okay.

Please enjoy the waffles.

Goodbye.

It hurts! It hurts!

Of course,
do you think I'm trying to tickle you?

You better take back what you said
about me being worse than a pig,

take it back right now.

I won't take it back! Why!

Is that so,

then I guess I better tell my brother
about the time you got drunk

and peed in the street...

All right, all right. You're better than a pig,

much better than a pig, Cha Boo San.

Hello Director.

Hello.

Well then, goodbye.

Is your mother well?

Yes, she's finally becoming a better person.

Every night she would drink a whole
bottle of soju before she went to bed,

but she doesn't anymore.

She even got rid of all
the alcohol in the house.

Yes, she doesn't put on that
whore-ish makeup anymore,

or go out to the shop much,

and instead stays holed up at home.

But today I saw her sitting by
the river on my way out.

Why by the river? It's cold.

I didn't know either, so I asked

but she said she was waiting
for the water to get warm.

How can the water be warm during winter?

Does our neighborhood have hot springs?

Do you think?

Why are you out here?

In this frigid winter,
what are you doing outside?

I came to die, why?

You son died here didn't he?

Our mother's ashes were
scattered here as well.

This river seems to connect our fates.

Remember, we first met here.

You saved me when I was about to drown.

If I died here,
I don't think I would be lonely.

Our mother's here.

Your son who looked like you, is here.

Our lingering past memories are here...

let me go.

I'm really going to die. Let me go!

You should change your repertoire a bit.

Do you really have nothing to amuse
yourself with that you have to play with life?

When are you going to mature?

Were you shocked at what I said?

Then you should go prove me wrong.

Forget about me and live well.

What am I to you?

What am I?

You're my life's everything, why?

Han Joon Soo,
you are my life's everything

and you are the reason I live,
what are you going to do?

But I had always thought a little
bit of me was in your heart,

that you loved me, even a half of a half of
a half of the amount that I loved you.

Now I don't have a reason to live.

Cha Chun Hee

I studied Korean at school just like you,
I understand your words.

When you wanted to run away,

I didn't even dream of having a lifetime
of happiness, a family, children...

I just wanted to live
a short while with you.

Go somewhere where nobody
knew I came from a bad family

and freely hold hands with you...

have meals with you,

wash your clothes for you,

and afterwards,

I would have returned
you to your rightful place.

I know my situation very well.

That I don't deserve
someone as talented as you,

that I shouldn't even dream
about someone like you,

that if I lived with someone like you,

our differences are so great that
one of us would end up dying.

I know these facts much better than you.

Han Joon Soo.

Han Joon Soo.

Hey, Han Joon Soo.

What?

What do you mean?

Cha Kang Jin went to find who?
To do what?

Is he crazy?

What is this?

This is the record of the
money transfer for the bribe

used in the Museum of Natural
Science project competition.

Using three transactions, 100 million Won was
sent through the secretary of Senator Kim.

So?

Please return what you have taken.

Why?

Because that's theft.

So return that project that you
earned through bribery and lobbying,

to its rightful owner, Park Tae Jun.

What's your connection to Park Tae Jun?

If I don't return it,

And if I don't return it,
what will you do then?

It's something I have
to start thinking about.

Or, I could send these papers
directly to the news media.

Do you know the meaning
of your actions right now?

I do.

We've met before, haven't we?

What's your name?

Cha Kang Jin.

Do you know what you've just done?

Do you know what a big mess
you've got yourself into, you idiot?!

You dare to threaten him?

Do you think you'll come out of this alive?

Do you think you can survive this?

It doesn't matter.

What?

It doesn't matter.

So you're going to die to save Park Tae Jun.

Did you forget who Park Tae Jun is?

What he did to you?

Park Tae Jun, was the one who,
in order to get you fired...

It doesn't matter.

Tell me the reason for your doing this.

I can't understand it no
matter how hard I try,

so before you go, explain yourself!

Stop.

Just leave it.

Stop.

Go, go Ji Wan.

I'm looking for it right now,

I'm looking at the files and computer.

The information that has to
do with the current project.

If there's anything suspicious,
I'll bring it with me.

Yes?

What to do Kang Jin!

You're in a lot of trouble.

Why?

What happened?

The Gom Myung project design file,

they say that you're taking money from an
outside company to give the file over to them.

The investigation departments are over
here, and there's a huge commotion.

They're taking all your things
and your computer.

They say you're an industrial spy,

but that can't be true.

The investigation team is going
over to you right now.

First, get yourself out of there.

I'll give you his number so go
directly to the lawyer okay?

Do you understand?

Do you know what you've just done?

Do you know what a big mess you've
got yourself into, you idiot!

You dare to threaten him?

Do you think you'll come out of this alive?

Do you think you can survive this?

I know you're inside,
I heard it from the gate keeper.

Open the door, I have something to say.

The competition jurors won't see me,

it's difficult to even meet them,
but they still ignore me.

Have you gone that far?

Have your bribes gone that far?

How far is it?!

How far does your influence reach?
How far? How far?

Okay, let's do this.

Let's see how far I can go,
and how far you can go.

Let's take this to the end.

Don't forget to eat.

Taking this to the end is fine with me,

but with such low stamina,
you won't make it against us.

You look like it would only take
a finger to push you over,

who do you think you're up against?

Eat well, sleep well,

prepare properly, and
we'll have another round.

I'm sorry, but I'm not afraid of you at all.

Is it because of Han Ji Wan?

Your ridiculous suicidal
behavior to save Park Tae Jun,

is it because of her?

The woman you love,

is it perhaps, her?

Brought to you by WITH S2 Written
In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: gee
Spot Translator: meju

Timer: eully
Editor/QC: la_tofu

Coordinators: mily2, ay_link

You've been found guilty,

it's a pretty light sentence,

but no company in Korea
will hire you after this.

You're finished.

Please help,

the only person who can
help Kang Jin is you.

I'll do everything.

If I told you to go away,

and never appear in front of Cha Kang Jin...

I'm going to marry,

I'm going to marry her.

Han Ji Wan is Park Tae Jun's woman.

Are you moving?

It's because of me that you're like this.

I shouldn't have come back.

I shouldn't have come back to Sancheong.

Is it you Ji Wan?

I'm sorry father.

Dear, Ji Wan has returned.

Why did you come back?

You should have just never come back!

What if you marry Park Tae Jun?

So that Cha Kang Jin cannot look at you
anymore, let alone dream about you anymore.

What do you think?

I will do it,

I will marry Park Tae Jun.

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites