Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:05,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,350 --> 00:00:05,000
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:14,593 --> 00:00:16,289
Did you do it?
4
00:00:17,034 --> 00:00:18,431
I�m sorry?
5
00:00:19,051 --> 00:00:20,599
Did you do it?
6
00:00:22,245 --> 00:00:23,846
Why did you?!
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,497
Because you couldn�t.
8
00:00:26,617 --> 00:00:27,762
I knew it.
9
00:00:27,882 --> 00:00:29,572
You put her up to it, right?
10
00:00:29,692 --> 00:00:31,643
You look like a weasel!
11
00:00:31,763 --> 00:00:33,527
This bitch!
12
00:00:36,697 --> 00:00:37,708
That didn�t hurt a bit.
13
00:00:37,828 --> 00:00:39,871
Go ahead and hit me again! Again!
Why don�t you just kill me?!
14
00:00:39,991 --> 00:00:42,662
You really must want to die!
15
00:00:43,394 --> 00:00:46,045
Hit me! Hurry up, hit me again!
16
00:00:46,751 --> 00:00:47,989
Go ahead, hit me again.
17
00:00:48,109 --> 00:00:49,786
Why you�!
18
00:00:53,763 --> 00:00:55,629
Go ahead! Hit me some more!
19
00:00:55,749 --> 00:00:57,528
Oh my g�!
20
00:01:01,732 --> 00:01:03,685
You piece of shit�
21
00:01:08,493 --> 00:01:10,969
You fearless piece of shit!
22
00:01:16,623 --> 00:01:17,775
Oppa!
23
00:01:20,984 --> 00:01:22,432
Hey!
24
00:01:27,253 --> 00:01:28,735
Oppa!
25
00:01:30,950 --> 00:01:32,485
Oppa!
26
00:01:33,567 --> 00:01:35,974
Stop it. Stop it!
27
00:01:36,094 --> 00:01:38,815
You can�t do this! Stop!
28
00:01:38,935 --> 00:01:40,943
You�ll end up killing him!
29
00:01:41,063 --> 00:01:42,844
Please stop!
30
00:02:33,831 --> 00:02:34,895
Oh?!
31
00:02:35,278 --> 00:02:37,005
Oppa, stop!
32
00:02:37,668 --> 00:02:39,517
Please stop!
33
00:02:39,637 --> 00:02:43,232
You�ll kill him, please stop!
34
00:02:43,352 --> 00:02:46,511
Please stop. Stop!
35
00:02:49,805 --> 00:02:53,468
Please stop it. It�s all my fault.
36
00:02:53,921 --> 00:02:57,375
It�s all my fault! Please stop!
37
00:02:58,007 --> 00:03:00,938
Please stop...
38
00:03:01,565 --> 00:03:04,339
I did wrong.
39
00:03:07,722 --> 00:03:09,292
Name?
40
00:03:10,478 --> 00:03:12,274
Name?!
41
00:03:10,670 --> 00:03:12,658
{\a6}Episode 2
42
00:03:12,778 --> 00:03:14,769
You�re not going to answer?
43
00:03:14,889 --> 00:03:15,972
This scoundrel�
44
00:03:16,092 --> 00:03:18,064
Hello.
45
00:03:18,395 --> 00:03:21,273
I�m Madam Cha from the Coral Tea Room.
46
00:03:21,622 --> 00:03:25,442
Our police officers don�t even get to rest on Sundays,
47
00:03:25,562 --> 00:03:29,767
having to tend to unpleasant matters,
working so hard for the citizens.
48
00:03:45,523 --> 00:03:49,569
This is not much but please accept it from
49
00:03:49,689 --> 00:03:51,837
the heart of one citizen.
50
00:03:56,864 --> 00:03:59,480
How many spoons of cream and sugar?
51
00:04:07,670 --> 00:04:10,478
If I may suggest as an expert,
52
00:04:10,880 --> 00:04:16,775
two spoons of cream and
one of sugar tastes the best.
53
00:04:26,282 --> 00:04:27,381
Yes.
54
00:04:27,501 --> 00:04:29,491
Yes, I got it.
55
00:04:53,653 --> 00:04:55,624
Why did you do that?
56
00:04:57,752 --> 00:05:02,165
Why did you waste all that effort you�ve
put into controlling yourself until now?
57
00:05:04,764 --> 00:05:08,863
Why did you turn all that into
nothing more than this, you brat!?
58
00:05:12,760 --> 00:05:14,417
I lost him.
59
00:05:16,309 --> 00:05:17,547
What?
60
00:05:19,527 --> 00:05:21,393
I lost him�
61
00:05:21,847 --> 00:05:23,294
Father.
62
00:05:26,521 --> 00:05:28,474
The pendant,
63
00:05:30,393 --> 00:05:33,271
the pendant that Father gave me� I lost it.
64
00:05:41,498 --> 00:05:43,661
Is it a necklace that�s important right now?
65
00:05:43,781 --> 00:05:45,841
Your life is on the line and you�re
worrying about a necklace....
66
00:05:45,961 --> 00:05:47,986
I lost my father!
67
00:05:48,334 --> 00:05:52,189
I lost him. It was me who lost him!
68
00:05:54,282 --> 00:05:57,003
You sit there and utter ridiculous
nonsense about a �father�.
69
00:05:58,224 --> 00:06:00,125
You have no father.
70
00:06:00,439 --> 00:06:01,537
How can a person who�s never shown his face,
71
00:06:01,657 --> 00:06:03,247
someone you wouldn�t recognize
if you passed him in the streets,
72
00:06:03,367 --> 00:06:05,235
how can that be your father?
73
00:06:07,799 --> 00:06:10,712
I know the reason why you�ve put
your entire being on the line
74
00:06:10,832 --> 00:06:13,659
to study so hard to become someone
who is able to proudly look him up someday.
75
00:06:15,630 --> 00:06:16,973
Give it up!
76
00:06:17,093 --> 00:06:20,595
A man who doesn�t know how his son was born
or how he's being raised is not your father!
77
00:06:20,715 --> 00:06:22,245
How can he be your father!?
78
00:06:59,168 --> 00:07:01,506
We just opened and now we have to shut down.
79
00:07:01,626 --> 00:07:03,006
How petty of them.
80
00:07:03,126 --> 00:07:08,568
Even if his son did get punched a few
times, he evicts us after two days?
81
00:07:08,688 --> 00:07:10,992
Shallow and pathetic.
82
00:07:11,463 --> 00:07:13,800
Oh, what�s to happen to Kang Jin?
83
00:07:16,591 --> 00:07:18,265
They won�t agree to any terms of release?
84
00:07:18,385 --> 00:07:21,666
If I had ten million won,
I would rather eat it and die.
85
00:07:22,208 --> 00:07:24,196
Are you really his mother?
86
00:07:24,316 --> 00:07:27,091
Whose fault is it that Kang Jin is in that situation?
87
00:07:27,211 --> 00:07:28,905
Don�t you feel guilt about any of it?
88
00:07:29,025 --> 00:07:31,591
There�s nothing for me to feel guilty about.
89
00:07:33,951 --> 00:07:35,904
Just cook some ramen noodles.
90
00:07:36,024 --> 00:07:37,474
I�m hungry.
91
00:07:37,594 --> 00:07:39,933
Ramen bullshit�
92
00:07:42,678 --> 00:07:44,649
How can you think of eating at a time like this?
93
00:07:44,769 --> 00:07:47,510
Kang Jin is about to start eating rice and
beans.* (*clich�d term of going to prison)
94
00:07:53,468 --> 00:07:56,050
How fortunate that the government
95
00:07:56,170 --> 00:07:58,945
will feed him something that his own mother can�t.
96
00:07:59,708 --> 00:08:04,713
In the ramen, add some eggs, scallions,
97
00:08:05,551 --> 00:08:11,464
kimchi, soybean paste,
soy sauce, sesame oil�
98
00:08:15,485 --> 00:08:17,735
and sesame seeds,
99
00:08:19,811 --> 00:08:21,799
coffee,
100
00:08:23,299 --> 00:08:25,026
sugar�
101
00:08:30,122 --> 00:08:33,663
Why say things you don�t mean in the first place?
102
00:08:45,320 --> 00:08:49,593
I�m sorry. We�ve closed our doors as of today.
103
00:08:58,250 --> 00:09:00,640
Unpack your things.
104
00:09:01,076 --> 00:09:03,238
You don�t have to leave.
105
00:09:04,424 --> 00:09:06,762
The other side agreed to the terms of release
106
00:09:06,882 --> 00:09:08,733
so your son will be released soon.
107
00:09:09,901 --> 00:09:13,669
His principal agreed to reinstate him
with appropriate punishment.
108
00:09:20,189 --> 00:09:22,194
It�s for my daughter.
109
00:09:22,857 --> 00:09:27,182
Ji Wan cried and threw a such a
fit, about all of it being her fault.
110
00:09:34,838 --> 00:09:37,088
I�ve forgotten everything.
111
00:09:39,931 --> 00:09:44,833
All that happened between us, to us.
112
00:09:44,953 --> 00:09:46,978
I have forgotten it all.
113
00:09:47,588 --> 00:09:50,222
It doesn�t even come to my mind anymore.
114
00:09:53,452 --> 00:09:56,452
My wife and my children are everything to me now.
115
00:09:57,673 --> 00:10:00,341
I don�t know what made you come back here,
116
00:10:01,141 --> 00:10:03,792
but I want you to be sure that nothing will change.
117
00:10:10,552 --> 00:10:12,663
I�ll get you a cup of coffee.
118
00:10:12,783 --> 00:10:14,651
No, I�m fine.
119
00:10:18,070 --> 00:10:20,407
This isn�t your first time here, is it?
120
00:10:25,518 --> 00:10:28,536
You�ve been watching me every day, haven�t you?
121
00:10:29,530 --> 00:10:32,059
Watching to see how Cha Chun Hee�s life has crumbled.
122
00:10:32,179 --> 00:10:35,042
Because of Han Joon Soo, how her life was destroyed.
123
00:10:35,162 --> 00:10:37,292
You�ve been watching, right?
124
00:10:42,845 --> 00:10:45,130
I�ve missed you, Han Joon Soo.
125
00:10:56,747 --> 00:11:01,282
Miss Shin, go and buy a cake of tofu,
126
00:11:01,402 --> 00:11:03,846
so we can feed it to Kang Jin when he gets out.
127
00:11:39,635 --> 00:11:41,431
Oppa, don�t!
128
00:11:57,811 --> 00:11:59,224
Please help!
129
00:11:59,344 --> 00:12:01,014
Someone fell in the water!
130
00:12:01,134 --> 00:12:02,636
Please save his life!
131
00:12:02,756 --> 00:12:05,130
Please help him!
132
00:12:06,473 --> 00:12:07,101
Oppa!
133
00:12:07,221 --> 00:12:08,653
Oppa!
134
00:12:08,773 --> 00:12:10,692
How can you think of dying like that?
135
00:12:10,812 --> 00:12:13,360
You can�t die like a dummy!
136
00:12:15,418 --> 00:12:17,581
Please someone help!
137
00:12:36,122 --> 00:12:39,000
H...he�s alive.
138
00:12:41,444 --> 00:12:43,362
He�s alive.
139
00:13:03,790 --> 00:13:05,569
Give it back!
140
00:13:05,689 --> 00:13:08,238
Give me back my pendant!
141
00:13:08,621 --> 00:13:09,927
Give it back!
142
00:13:10,047 --> 00:13:12,665
Give my pendant back to me!
143
00:13:13,660 --> 00:13:16,729
Give me back my father!
144
00:13:18,665 --> 00:13:20,845
Give it back!
145
00:15:15,577 --> 00:15:17,286
This is crazy.
146
00:15:17,406 --> 00:15:19,972
How do you think you'll find the pendant in this river?
147
00:15:20,092 --> 00:15:22,553
It�d be easier to find a needle on a sandy beach.
148
00:15:22,673 --> 00:15:24,699
I don�t know, don�t know.
149
00:15:27,406 --> 00:15:32,116
No, I guess it would be easier to find
the pendant than a needle in the sand.
150
00:15:32,236 --> 00:15:35,151
I have to find it. I have to find it for sure.
151
00:15:35,755 --> 00:15:39,263
I must find it and return it to Kang Jin oppa.
152
00:15:39,383 --> 00:15:43,046
You�re sure giving it your all to try
and win Cha Kang Jin over.
153
00:15:43,918 --> 00:15:47,319
That�s it! If you�re going to take revenge,
you should at least do that much.
154
00:15:47,439 --> 00:15:49,238
You�re pretty cool.
155
00:16:00,960 --> 00:16:03,210
Oh! Kang Jin is here.
156
00:16:03,974 --> 00:16:05,770
What happened?
157
00:16:05,890 --> 00:16:08,456
You have no idea how worried I was.
158
00:16:09,276 --> 00:16:11,683
I heard you were suspended.
159
00:16:11,803 --> 00:16:13,896
I heard you couldn�t attend classes and
have to be confined to the study hall
160
00:16:14,016 --> 00:16:16,216
and write an essay on what you did wrong.
161
00:16:16,336 --> 00:16:17,890
Is that true?
162
00:16:19,442 --> 00:16:23,367
I heard Han Ji Wan was also suspended.
163
00:16:24,954 --> 00:16:27,134
Did something happen between you two?
164
00:16:28,870 --> 00:16:31,643
I asked if something happened with you two.
165
00:16:36,021 --> 00:16:37,521
Why are you just looking at it?
166
00:16:37,641 --> 00:16:39,038
Throw it away.
167
00:16:40,160 --> 00:16:41,572
Throw it away.
168
00:16:41,692 --> 00:16:43,317
You used to throw it away in the trash all the time.
169
00:16:43,437 --> 00:16:45,043
Throw it away!
170
00:16:53,502 --> 00:16:55,281
Cha Kang Jin!
171
00:17:34,863 --> 00:17:36,659
You�re dead.
172
00:17:39,572 --> 00:17:41,369
You�re all dead!
173
00:17:42,613 --> 00:17:44,026
Oww.
174
00:18:03,188 --> 00:18:07,844
It�s not, �I will go and bring to you�,
but �I will bring it to you.�
175
00:18:08,437 --> 00:18:11,071
And it�s not double �s� but a �j�.
176
00:18:13,304 --> 00:18:18,920
�I am a crazy person� shouldn�t have a question mark.
177
00:18:19,810 --> 00:18:23,228
You�re not asking if you really are crazy.
178
00:18:23,684 --> 00:18:28,951
You�re saying, �I am crazy�, so the
correct punctuation would be a period.
179
00:18:30,539 --> 00:18:33,870
If you want to accent that point, you
can always use an exclamation mark.
180
00:18:33,990 --> 00:18:35,074
Omo!
181
00:18:35,194 --> 00:18:36,748
My essay!
182
00:18:36,868 --> 00:18:39,051
Did you take my essay?
183
00:18:46,330 --> 00:18:48,353
You napped during your Korean language classes, didn�t you?
184
00:18:48,473 --> 00:18:51,002
Those are things even junior high students know.
185
00:19:00,038 --> 00:19:03,596
Before you turn it in, have me review it first.
186
00:19:05,183 --> 00:19:07,328
There�s no reason for you to ask for humiliation.
187
00:19:29,523 --> 00:19:31,267
That�s so embarrassing!
188
00:19:31,387 --> 00:19:33,410
If I fall asleep again during Korean language class,
189
00:19:33,530 --> 00:19:35,678
I�m not my mother�s daughter.
190
00:19:46,568 --> 00:19:49,742
Shoes or people or whatever, they�re all out to get me.
191
00:19:49,862 --> 00:19:51,276
Really...
192
00:19:51,396 --> 00:19:53,439
May I do that for you?
193
00:19:55,183 --> 00:19:57,747
Hello. My name is Han Ji Wan.
194
00:19:58,270 --> 00:20:01,846
I was at the police station that time with Kang Jin oppa�
195
00:20:03,315 --> 00:20:04,867
Oh,
196
00:20:05,774 --> 00:20:07,710
Han Joon Soo�s daughter.
197
00:20:07,830 --> 00:20:09,228
Yes.
198
00:20:09,348 --> 00:20:11,844
Give that to me. I�ll fix it for you.
199
00:20:11,964 --> 00:20:14,266
That�s alright. Go away.
200
00:20:14,386 --> 00:20:16,708
It scares me to have you around.
201
00:20:20,860 --> 00:20:21,993
Let me do it.
202
00:20:22,113 --> 00:20:24,662
I�m really good at things like this.
I�ll fix it for you.
203
00:20:49,577 --> 00:20:51,565
Oh, Kang Jin!
204
00:20:52,217 --> 00:20:53,578
Take them off and give them back.
205
00:20:53,698 --> 00:20:55,880
What? Give what back?
206
00:20:56,000 --> 00:20:59,456
What you have on your feet, Ji Wan�s tennis shoes.
207
00:21:00,101 --> 00:21:02,542
She broke the heel on my shoe.
208
00:21:03,397 --> 00:21:05,124
We just traded shoes for a little while.
209
00:21:05,244 --> 00:21:07,810
Move out of the way, I have a delivery to make.
210
00:21:08,682 --> 00:21:10,164
Why are you being so childish?
211
00:21:10,284 --> 00:21:11,961
Because she makes me so mad.
212
00:21:12,081 --> 00:21:15,170
What I really want to do is give her a swat,
but I�m doing my best to control myself.
213
00:21:15,290 --> 00:21:17,891
She stuck her nose into other
people�s business like she did.
214
00:21:19,489 --> 00:21:22,367
If it wasn�t for her, why would
you have beaten up that man?
215
00:21:22,487 --> 00:21:24,513
Why would you have been suspended?
216
00:21:31,440 --> 00:21:33,795
Hey. Hey, hey, you rascal...
217
00:21:34,231 --> 00:21:36,132
Hey! I�m your mother.
218
00:21:36,252 --> 00:21:37,667
I can�t�
219
00:22:20,938 --> 00:22:22,542
I�ll take these.
220
00:22:26,627 --> 00:22:30,639
What about Ahjumma?
Then what will Ahjumma do?
221
00:23:02,355 --> 00:23:05,599
What could that expression on
our Ji Wan�s face right now mean?
222
00:23:07,221 --> 00:23:08,965
Should I try and guess?
223
00:23:09,085 --> 00:23:11,111
There�s a boy you like.
224
00:23:11,477 --> 00:23:13,361
Oppa!
225
00:23:17,631 --> 00:23:20,230
Oh, you! I waited a very long time at the terminal.
226
00:23:20,350 --> 00:23:21,991
You said you were coming to meet me so why didn�t you?
227
00:23:22,111 --> 00:23:23,456
Oh, I forgot!
228
00:23:23,576 --> 00:23:26,422
You forgot? You forgot about me?
229
00:23:29,725 --> 00:23:32,289
Ouch. When did you get so heavy?
230
00:23:32,409 --> 00:23:34,138
I can�t believe you!
231
00:23:35,167 --> 00:23:36,859
You�ve taken a leave from school to come home?
232
00:23:36,979 --> 00:23:40,049
Yeah. Until I go into the army.
233
00:23:40,485 --> 00:23:44,270
Oh, don�t go in the army;
let�s live together.
234
00:23:44,880 --> 00:23:48,839
No. Maybe I should enlist with you,
as a female soldier?
235
00:23:48,959 --> 00:23:49,694
Aigoo.
236
00:23:49,814 --> 00:23:52,971
Then what are you going to do about �tennis shoes�, huh?
237
00:23:53,091 --> 00:23:55,901
- What?
- �Tennis Shoes�, who is it?
238
00:23:56,494 --> 00:23:59,547
That detestable one that made you
forget to meet me at the station.
239
00:23:59,667 --> 00:24:01,627
Who is he?
240
00:24:03,860 --> 00:24:05,272
What?
241
00:24:05,392 --> 00:24:08,168
You�re keeping secrets from your brother now?
242
00:24:11,259 --> 00:24:12,759
Really?
243
00:24:18,428 --> 00:24:20,451
He was barefoot.
244
00:24:20,975 --> 00:24:22,214
What?
245
00:24:23,504 --> 00:24:27,830
Without shoes, he went away barefoot.
246
00:24:29,365 --> 00:24:32,051
To give me these shoes to wear,
247
00:24:32,171 --> 00:24:34,406
he walked away barefoot.
248
00:25:49,593 --> 00:25:51,704
It�s all over the school.
249
00:25:51,824 --> 00:25:54,450
They�re saying Kang Jin and Ji Wan are going together.
250
00:25:54,570 --> 00:25:56,837
That Song fox was just thrown aside.
251
00:25:57,169 --> 00:25:58,634
How is that possible?
252
00:25:58,754 --> 00:26:02,401
How can he dump Song Yun Joo?
253
00:26:02,521 --> 00:26:05,678
This really made me realize something important.
254
00:26:05,798 --> 00:26:09,550
When a girl is scorned, she can make it frost in June.
255
00:26:10,091 --> 00:26:11,870
�Han� frost?
256
00:26:11,990 --> 00:26:12,812
It�s called revenge.
257
00:26:12,932 --> 00:26:16,736
Against Song Yun Joo who stole away Park Jong Suk.
258
00:26:17,382 --> 00:26:19,754
She�s giving her a taste of her own medicine.
259
00:26:19,874 --> 00:26:22,031
What does that mean?
260
00:26:22,151 --> 00:26:23,932
What?
261
00:26:24,508 --> 00:26:27,351
What did you just say?
262
00:26:30,636 --> 00:26:34,996
Yun Joo sunbae asked for you to come
to the broadcasting lab during lunch.
263
00:26:49,172 --> 00:26:50,602
Hello�
264
00:27:03,463 --> 00:27:05,120
Let�s eat.
265
00:27:05,608 --> 00:27:07,213
Let�s eat.
266
00:27:11,713 --> 00:27:18,672
In the beginning, it was true that
I wanted to take revenge but�
267
00:27:19,963 --> 00:27:24,672
So then you�re saying, because
Park Jong Suk broke up with you
268
00:27:24,792 --> 00:27:26,623
to get together with me, you
wanted to take revenge on me.
269
00:27:26,743 --> 00:27:30,164
So you purposefully tried to
take away Cha Kang Jin from me.
270
00:27:31,459 --> 00:27:35,802
So it was all an act with Kang Jin?
271
00:27:36,552 --> 00:27:39,168
Your leaving eggs and milk in his desk,
272
00:27:39,288 --> 00:27:41,837
carrying his bag, writing him letters.
273
00:27:45,240 --> 00:27:47,943
How can a person act like that?
274
00:27:48,449 --> 00:27:50,472
Putting such an innocent expression on your face,
275
00:27:50,592 --> 00:27:52,493
how could you do such a thing?
276
00:27:53,104 --> 00:27:56,383
I heard that you said the moment Kang Jin started to like you,
277
00:27:56,503 --> 00:27:58,738
you were going to kick him away.
278
00:27:58,858 --> 00:28:01,389
That you said you won�t forgive anyone like Kang Jin
279
00:28:01,509 --> 00:28:03,742
who would steal away a person from the one she is with.
280
00:28:03,862 --> 00:28:05,294
Is that true?
281
00:28:05,414 --> 00:28:07,614
Is what Yun Joo sunbae said all true?
282
00:28:10,143 --> 00:28:11,783
But� but now�
283
00:28:12,986 --> 00:28:15,899
but now�
284
00:28:17,783 --> 00:28:20,364
Did you say those things or not?
285
00:28:20,484 --> 00:28:22,440
Just tell us that.
286
00:28:33,060 --> 00:28:35,136
I didn�t hear anything.
287
00:28:37,562 --> 00:28:40,160
I�m only going to hear what you have to say.
288
00:28:43,980 --> 00:28:45,690
What about now?
289
00:28:46,274 --> 00:28:48,053
What do you think now?
290
00:28:50,530 --> 00:28:52,362
How do you feel now?
291
00:28:55,030 --> 00:28:56,949
I asked you how you felt.
292
00:29:00,138 --> 00:29:02,702
How do you feel now!?
293
00:30:30,095 --> 00:30:31,822
Now�
294
00:30:32,712 --> 00:30:34,595
what I feel now�
295
00:30:36,270 --> 00:30:44,445
Just the sound of your footsteps
makes my heart beat wildly,
296
00:30:47,124 --> 00:30:53,857
and whenever I open a book, I see your face�
297
00:30:55,187 --> 00:31:02,461
I keep seeing your face so I can�t even concentrate on my studies.
298
00:31:05,638 --> 00:31:11,760
Revenge is something that disappeared
from my mind a long time ago.
299
00:31:13,669 --> 00:31:17,315
I don�t remember anything about it�
300
00:31:19,635 --> 00:31:23,036
I had forgotten all about it�
301
00:31:52,348 --> 00:31:54,947
Anyone want to try and solve this problem?
302
00:31:55,912 --> 00:31:58,022
None of you want to try?
303
00:31:58,650 --> 00:32:00,639
I�ll try and solve it.
304
00:32:04,179 --> 00:32:05,610
You dummy.
305
00:32:05,730 --> 00:32:07,840
Why didn�t you tell him?
306
00:32:07,960 --> 00:32:10,718
Why didn�t you tell him how you really felt?
307
00:32:12,358 --> 00:32:13,928
Because I was sorry�
308
00:32:14,048 --> 00:32:15,951
I felt sorry�
309
00:32:16,858 --> 00:32:19,876
It was because of me that he lost his father.
310
00:32:22,006 --> 00:32:25,233
Yeah, I guess that is something to feel sorry about.
311
00:32:25,756 --> 00:32:28,338
I can see understand why you would feel sorry over that.
312
00:32:30,430 --> 00:32:34,146
Well then, we�ll just have to find it for him. Okay?
313
00:32:34,669 --> 00:32:39,308
Ji Wan, I�ll find that pendant for you.
You go and talk to him.
314
00:32:39,736 --> 00:32:43,198
You tell him, �this is how I feel!�
and tell him everything.
315
00:32:46,364 --> 00:32:48,788
I�ll find that pendant for you.
316
00:32:49,207 --> 00:32:53,009
Don�t you remember I learned how to scuba dive?
317
00:32:54,178 --> 00:32:56,672
Finding that pendant won�t even be a problem.
318
00:32:58,776 --> 00:33:00,015
So, hurry up and go.
319
00:33:00,135 --> 00:33:03,608
I�ll be sure to fine it today,
so you just go and talk to him.
320
00:33:04,811 --> 00:33:07,881
How can you find it today?
321
00:33:09,375 --> 00:33:13,578
I�ve been searching for it for two months,
and I still couldn�t find it.
322
00:33:14,049 --> 00:33:16,020
Is your brother Han Ji Yong!?
323
00:33:16,140 --> 00:33:18,427
The genius of our hometown?
324
00:33:18,547 --> 00:33:21,006
Is there anything your brother cannot do?
325
00:33:23,309 --> 00:33:25,210
Should I get started then?
326
00:33:34,906 --> 00:33:36,597
Don�t worry, just go.
327
00:33:36,717 --> 00:33:41,322
If I don�t find it today,
I won�t come out of the water.
328
00:33:59,429 --> 00:34:01,975
What are you doing? Why aren�t
you continuing with the problem?
329
00:34:03,353 --> 00:34:06,266
Kang Jin! Cha Kang Jin!
330
00:35:02,037 --> 00:35:03,921
Oppa.
331
00:35:05,229 --> 00:35:07,374
Why aren�t you coming out, Oppa?
332
00:35:10,557 --> 00:35:13,243
You went in a long, long time ago.
333
00:35:43,249 --> 00:35:44,644
Oppa.
334
00:35:48,167 --> 00:35:49,493
Oppa!
335
00:35:49,981 --> 00:35:51,481
Oppa!
336
00:35:52,086 --> 00:35:53,604
Oppa!
337
00:35:54,022 --> 00:35:56,325
Oppa! Oppa!
338
00:35:56,848 --> 00:35:58,697
Oppa!
339
00:35:59,830 --> 00:36:02,185
Oppa!
340
00:36:02,482 --> 00:36:04,645
Oppa!
341
00:36:05,255 --> 00:36:07,470
Oppa!
342
00:36:08,325 --> 00:36:11,569
Oppa! Oppa!
343
00:36:12,459 --> 00:36:15,232
Oppa. Oppa.
344
00:36:25,582 --> 00:36:27,257
Han Ji Wan!
345
00:36:28,983 --> 00:36:30,693
Han Ji Wan!
346
00:36:31,608 --> 00:36:33,247
Ji Wan!
347
00:36:34,085 --> 00:36:35,864
Han Ji Wan!
348
00:36:37,712 --> 00:36:39,526
Han Ji Wan!
349
00:36:53,433 --> 00:36:54,566
Get up!
350
00:36:54,686 --> 00:36:56,346
Get up Ji Yong!
351
00:36:56,466 --> 00:36:58,665
You can�t. You can�t, Ji Yong!
352
00:36:58,785 --> 00:36:59,712
Mom�s here.
353
00:36:59,832 --> 00:37:01,404
Your mom is here, your mom!
354
00:37:01,524 --> 00:37:02,468
Look at me!
355
00:37:02,588 --> 00:37:05,511
- Honey.
- Get up and look at me!
356
00:37:05,631 --> 00:37:09,293
Hurry up and get up and look at me!
Ji Yong! Ji Yong�
357
00:37:09,413 --> 00:37:11,770
Please save my son, doctor!
358
00:37:11,890 --> 00:37:14,366
- My son cannot die.
- Honey!
359
00:37:14,486 --> 00:37:15,988
- Calm down. Please calm down.
- He can�t go like this! He can�t!
360
00:37:16,108 --> 00:37:17,468
Please come to your senses!
361
00:37:17,588 --> 00:37:20,868
- He can�t! He can�t!
- Honey!
362
00:37:21,723 --> 00:37:23,275
Calm down.
363
00:37:23,395 --> 00:37:26,081
- He can�t! He can�t!
- Honey!
364
00:37:26,761 --> 00:37:29,343
Yong Sook. Yong Sook!
365
00:37:29,463 --> 00:37:30,372
Honey.
366
00:37:30,492 --> 00:37:33,319
Come on, calm down.
367
00:37:33,439 --> 00:37:38,721
He can�t die. He can�t die.
Our Ji Yong cannot die.
368
00:37:38,841 --> 00:37:41,407
- Honey, please get a hold of yourself.
- He can�t.
369
00:37:41,527 --> 00:37:44,180
- Honey, please.
- He can�t.
370
00:37:46,065 --> 00:37:49,990
Why didn�t he take Ji Wan instead?
371
00:37:50,110 --> 00:37:50,878
Honey!
372
00:37:50,998 --> 00:37:55,343
- Why didn�t take Ji Wan instead?
- Honey, please get a hold of yourself.
373
00:37:55,463 --> 00:38:01,149
He should have taken Ji Wan.
My Ji Yong� Ji Yong
374
00:38:01,269 --> 00:38:04,897
- Honey, please come to your senses.
- Not Ji Yong, please not Ji Yong.
375
00:38:05,017 --> 00:38:07,409
Yong Sook, get a hold of yourself.
376
00:38:07,529 --> 00:38:09,248
- Honey.
- Yong Sook!
377
00:38:09,368 --> 00:38:15,647
Ji Yong� Ji Yong�
Ji Yong� No, Ji Yong.
378
00:40:35,746 --> 00:40:37,368
Oppa!
379
00:41:50,701 --> 00:41:54,207
Have you eaten?
380
00:42:53,336 --> 00:42:54,871
I like you.
381
00:42:57,801 --> 00:42:59,388
I like you.
382
00:43:02,765 --> 00:43:06,969
In the same way you like me, I like you.
383
00:43:08,608 --> 00:43:10,422
I don�t like you.
384
00:43:18,160 --> 00:43:20,340
I haven�t liked you for a single moment.
385
00:43:20,460 --> 00:43:23,794
I only pretended to like you to take revenge on Yun Joo.
386
00:43:23,914 --> 00:43:26,494
- Don�t lie.
- It�s not a lie.
387
00:43:27,017 --> 00:43:29,145
People like you are whom I dislike the most.
388
00:43:29,265 --> 00:43:33,172
People like you who are selfish, have bad temperament,
and leave a bad taste in a person�s mouth.
389
00:43:36,433 --> 00:43:40,026
Someone whose mother is just a madam of a tea house!
390
00:43:41,771 --> 00:43:43,026
What?
391
00:43:46,571 --> 00:43:50,827
My mom told me people should only
associate with their own kind.
392
00:43:50,947 --> 00:43:53,879
She said I shouldn�t associate with people like you.
393
00:43:56,721 --> 00:44:00,803
My mom said I shouldn�t even talk to people like you.
394
00:44:04,326 --> 00:44:06,524
I must�ve just gone temporarily crazy.
395
00:44:07,082 --> 00:44:08,809
I am a crazy girl.
396
00:46:13,452 --> 00:46:16,731
{\a6}[8 years later]
397
00:46:16,260 --> 00:46:19,609
So� how many people got buried?
398
00:46:19,729 --> 00:46:23,542
The number reported to date is eight,
but they�re still looking for more.
399
00:46:24,100 --> 00:46:25,827
Ow, my head.
400
00:46:28,432 --> 00:46:31,083
When we get there, you should put something over your clothes.
401
00:46:32,879 --> 00:46:34,589
Ow.
402
00:46:35,373 --> 00:46:37,797
Should I stop and get some hangover medicine?
403
00:46:37,917 --> 00:46:39,751
No, I�m fine.
404
00:46:48,554 --> 00:46:50,366
Bag. Bag! Bag!
405
00:46:50,486 --> 00:46:52,355
There aren�t any bags.
406
00:47:14,157 --> 00:47:16,599
Careful... be careful. Slowly.
407
00:47:17,331 --> 00:47:19,738
Are there any others? Was he the last one?
408
00:47:19,858 --> 00:47:20,907
Yes.
409
00:47:21,027 --> 00:47:24,276
Come on up; grab my hand.
410
00:47:30,479 --> 00:47:32,397
Good work.
411
00:47:41,153 --> 00:47:42,461
Good job.
412
00:47:42,581 --> 00:47:46,403
You stayed down there and
hoisted the people up, which was
413
00:47:46,523 --> 00:47:49,533
a huge help in ending this quickly,
with no further disaster.
414
00:48:39,483 --> 00:48:42,587
We were able to bring everybody
out without any major traumas.
415
00:48:42,707 --> 00:48:44,558
That is fortunate.
416
00:48:44,678 --> 00:48:46,788
We didn�t have anything to do
with the cause of the accident,
417
00:48:46,908 --> 00:48:48,774
but I�d like to ask you to make sure you
see this through without any problems.
418
00:48:48,775 --> 00:48:50,504
Yes, Ma�am.
419
00:48:57,180 --> 00:49:02,986
Well then� I have some matters to
attend to so I will be going now.
420
00:49:03,106 --> 00:49:05,812
Keep up your good work.
421
00:49:17,044 --> 00:49:19,486
Try to have some decorum.
422
00:49:19,606 --> 00:49:21,143
Hey!
423
00:49:22,085 --> 00:49:24,544
The accident was completely the fault of our company.
424
00:49:25,661 --> 00:49:28,102
What are you doing?
425
00:49:28,521 --> 00:49:30,248
It was not an accident that
�we didn�t have anything to do with�.
426
00:49:30,368 --> 00:49:33,038
We were 100% at fault for the accident.
427
00:49:33,158 --> 00:49:35,802
Team Leader Seo, what�s with this man?
428
00:49:35,922 --> 00:49:37,719
Get out of the way.
429
00:49:38,817 --> 00:49:40,596
We reported over and over that there was too much sand,
430
00:49:40,716 --> 00:49:45,425
and warned that building on it could
cause it to collapse, which you ignored.
431
00:49:45,545 --> 00:49:47,379
Hey, come on!
432
00:49:52,064 --> 00:49:54,210
I have never received such a report.
433
00:49:55,413 --> 00:49:57,576
Of course you wouldn�t have any memory of it.
434
00:49:57,696 --> 00:50:01,603
Every time we came to your office to report, you were drunk,
435
00:50:01,723 --> 00:50:03,155
pretty much like you are today,
and sat there half unconscious.
436
00:50:03,275 --> 00:50:06,434
- Hey, come on. Be quiet!
- Who the hell are you?
437
00:50:07,256 --> 00:50:09,175
Who are you, you bastard?
438
00:50:10,047 --> 00:50:13,832
The accident today is 100% your fault.
439
00:50:16,168 --> 00:50:20,198
People almost died because of you.
Do you know that?
440
00:50:24,873 --> 00:50:26,093
Shit!
441
00:50:27,384 --> 00:50:29,564
Who is that?
442
00:50:30,261 --> 00:50:32,737
Who is that damned bastard?!
443
00:50:33,662 --> 00:50:37,168
How dare he come and�
444
00:50:38,214 --> 00:50:39,889
I asked who it was?!
445
00:50:40,645 --> 00:50:44,098
He�s the Design Planning Team Manager of our company.
446
00:50:44,218 --> 00:50:47,464
We aggressively scouted him
from New York two months ago.
447
00:50:48,402 --> 00:50:51,105
That bastard is a Team Manager in our company?
448
00:50:51,628 --> 00:50:54,314
He received the top honors of The National
Choi Yeon Soo Architectural award,
449
00:50:54,434 --> 00:50:56,372
he went to the NY School of Architecture
and Design on the Kim Joong Uk Scholarship,
450
00:50:56,492 --> 00:50:59,422
he was the head designer of the Lan Cross project.
451
00:50:59,963 --> 00:51:02,527
His abilities and accomplishments belie his age.
452
00:51:02,647 --> 00:51:06,434
We had to offer a lot of incentives
to bring him to our company.
453
00:51:07,364 --> 00:51:11,010
That makes him so great that he
thinks he can behave that way
454
00:51:11,130 --> 00:51:13,068
without knowing his place?
455
00:51:13,975 --> 00:51:15,283
What�s his name?
456
00:51:15,403 --> 00:51:17,339
That arrogant bastard,
457
00:51:17,758 --> 00:51:19,397
what is his name?
458
00:51:20,217 --> 00:51:22,641
It�s Cha Kang Jin.
459
00:51:45,441 --> 00:51:46,941
I�ve kept you waiting too long, haven�t I?
460
00:51:47,061 --> 00:51:48,424
Something unexpected came up.
461
00:51:48,544 --> 00:51:51,093
What�s this? Are you hurt?
462
00:51:51,213 --> 00:51:53,517
No. It�s nothing.
463
00:51:54,267 --> 00:51:57,407
Let�s go inside; my dad wants to meet you.
464
00:51:58,000 --> 00:52:02,029
Meet my dad then let�s bring up us getting married.
465
00:52:13,737 --> 00:52:14,923
Get in.
466
00:52:15,043 --> 00:52:16,406
You�re not going to meet my dad?
467
00:52:16,526 --> 00:52:19,301
There�s someplace we need to go first. Get in.
468
00:52:55,416 --> 00:52:56,706
I�ve got a Tti!* (*part of card game, �Go-Stop�)
469
00:52:56,826 --> 00:52:59,407
No, you have Pi. Pi. It�s a Pi.
470
00:52:59,527 --> 00:53:01,884
Okay, that�s one �Go� for me.
471
00:53:02,004 --> 00:53:03,803
Oppa, how many creams and sugar?
472
00:53:03,923 --> 00:53:08,650
In your coffee shop, aren�t there
any young and pretty unnies?
473
00:53:09,173 --> 00:53:12,313
All we get is the 4th aunt to bring us our coffee?
474
00:53:13,296 --> 00:53:16,401
Auntie? Who�s your aunt, Grandpa?
475
00:53:16,521 --> 00:53:18,442
- What?
- That�s right.
476
00:53:18,562 --> 00:53:21,511
Our Madam Cha�s body is that of a 20 year old.
477
00:53:21,631 --> 00:53:23,500
You�ve seen it, have you?
478
00:53:23,946 --> 00:53:25,428
Where is this?
479
00:53:25,548 --> 00:53:29,806
Well, if you want me to show you,
I can show it to you.
480
00:53:29,926 --> 00:53:33,277
My body isn�t encased in gold or anything so if you want,
481
00:53:33,397 --> 00:53:35,632
there�s nothing to stop me from showing it�
482
00:53:35,752 --> 00:53:38,647
Why are you staring at such a strange woman?
483
00:53:39,100 --> 00:53:41,246
There�s nothing free in this world.
484
00:53:41,366 --> 00:53:43,023
She�s my mom.
485
00:53:43,285 --> 00:53:44,453
What?
486
00:53:44,573 --> 00:53:46,840
I guess I can take off my top. Why not?
487
00:53:49,492 --> 00:53:51,602
You can take that� you have it!
488
00:53:51,722 --> 00:53:54,209
- Okay, okay. I got it.
- How many points does that make?
489
00:53:54,329 --> 00:53:55,133
Madam Cha!
490
00:53:55,253 --> 00:53:58,011
- Six. Hooray!
- Madam Cha.
491
00:54:01,465 --> 00:54:03,104
Kang Jin!
492
00:54:14,050 --> 00:54:15,236
Have you eaten?
493
00:54:15,356 --> 00:54:18,743
Oh... My love.
494
00:54:19,982 --> 00:54:22,040
Oh my goodness.
495
00:54:23,156 --> 00:54:28,145
You�re just dripping with beauty and money.
496
00:54:29,122 --> 00:54:32,296
Is she the girl Boo San told me you were seeing?
497
00:54:32,416 --> 00:54:33,631
Yes.
498
00:54:34,049 --> 00:54:35,619
Greet her.
499
00:54:40,625 --> 00:54:43,503
She looks like she�s about to cry.
500
00:54:44,062 --> 00:54:48,754
If I asked her to be my daughter in law,
she might take off running.
501
00:54:50,864 --> 00:54:52,975
I�ll go get some sesame rice cakes.
502
00:55:05,153 --> 00:55:09,722
So, why did you bring her here?
503
00:55:10,019 --> 00:55:14,397
Is there any girl that would think it was okay?
504
00:55:17,574 --> 00:55:21,133
No matter how great and successful you are,
505
00:55:22,371 --> 00:55:25,824
there isn�t a girl from Seoul who
wouldn�t run after seeing mom.
506
00:55:26,630 --> 00:55:31,827
Didn�t you remember that last one who
took off without looking back once?
507
00:55:34,706 --> 00:55:38,159
Just tell them you don�t have a mom.
508
00:55:38,630 --> 00:55:40,915
Say you�re an orphan.
509
00:55:41,035 --> 00:55:47,105
After you�ve had about three kids, when
she has no choice but to stay, tell her then.
510
00:55:47,225 --> 00:55:50,105
- Ow!
- Stop with your crazy talk.
511
00:55:50,699 --> 00:55:52,705
- No Mom?
- Ouch!
512
00:55:52,825 --> 00:55:54,868
- An orphan?
- Ouch!
513
00:55:55,914 --> 00:55:58,618
Really!
I can�t believe after I gave birth to you,
514
00:55:58,738 --> 00:56:01,982
- that I actually ate seaweed soup, you worthless fool!
- Really!
515
00:56:02,314 --> 00:56:03,796
Did I say something that wasn�t true?
516
00:56:03,916 --> 00:56:08,226
This makes three that ran off because of you. Three!
517
00:56:08,346 --> 00:56:09,054
Ouch!
518
00:56:09,174 --> 00:56:10,885
Don�t you even feel apologetic toward my brother?
519
00:56:11,005 --> 00:56:14,704
- You� come here!
- Why are you grabbing the bottle? Why?
520
00:56:14,824 --> 00:56:17,181
Get a clue already!
521
00:56:27,026 --> 00:56:29,538
Why aren�t you screaming at me?
522
00:56:30,567 --> 00:56:33,776
Why aren�t you throwing a tantrum for me to give up the tea room?
523
00:56:35,067 --> 00:56:37,230
If I do, would you give it up?
524
00:56:37,718 --> 00:56:41,049
Would you give it up and come with me to Seoul to live?
525
00:56:41,451 --> 00:56:43,317
Am I crazy?
526
00:56:55,983 --> 00:56:59,280
Next time, give me some warning before bringing a girl down.
527
00:56:59,400 --> 00:57:04,338
I�ll take off all my makeup and
dress like a school principal�s wife.
528
00:57:10,025 --> 00:57:12,083
It�s not like they�re going to do a background check.
529
00:57:12,203 --> 00:57:15,571
Let�s say I�m the wife of a school principal.
530
00:57:16,416 --> 00:57:18,526
What�s wrong with being a madam at a tea room?
531
00:57:18,646 --> 00:57:20,305
What�s wrong with it?
532
00:57:25,503 --> 00:57:26,986
There�s some scotch here, isn�t there?
533
00:57:27,106 --> 00:57:29,393
Soju isn�t doing it tonight.
534
00:57:30,701 --> 00:57:33,055
Maybe I should try some soju bombs?
535
00:57:34,717 --> 00:57:36,496
Hey, Boo San!
536
00:58:06,516 --> 00:58:11,469
After Ji Wan left like that, her father
stopped locking the main gate.
537
00:58:11,836 --> 00:58:16,231
If she ever returned, he doesn�t
want her finding the gate locked.
538
00:59:53,998 --> 00:59:55,882
Just a moment!
539
01:00:17,221 --> 01:00:20,412
That grey color looks very nice on you.
540
01:00:21,965 --> 01:00:23,744
Have you had breakfast?
541
01:00:23,864 --> 01:00:26,694
No. I plan to have two meals at lunchtime.
542
01:00:27,513 --> 01:00:29,362
Please enjoy.
543
01:00:30,601 --> 01:00:33,618
Wow, that smells good.
We�ll enjoy it very much.
544
01:00:40,644 --> 01:00:43,260
You went home and didn�t get a wink of sleep?
545
01:00:43,380 --> 01:00:45,124
Mmm.
546
01:00:45,595 --> 01:00:46,746
This place is self service?
547
01:00:46,866 --> 01:00:50,863
No. The server looked really busy.
548
01:00:53,552 --> 01:00:55,627
Is this your first time here?
549
01:01:00,842 --> 01:01:05,673
Team Manager Park Tae Jun and Director
Lee Woo Jung used to see each other.
550
01:01:08,272 --> 01:01:11,534
The person that you lashed out at yesterday,
Director Lee Woo Jung.
551
01:01:11,654 --> 01:01:17,185
The reason she�s living so recklessly is all because
that Team Manager Park broke up with her.
552
01:01:21,154 --> 01:01:22,863
Aren�t you interested in this?
553
01:01:24,154 --> 01:01:24,939
Hey.
554
01:01:25,059 --> 01:01:31,094
So, those two people were seeing each other then they break up.
555
01:01:31,214 --> 01:01:35,592
The woman completely falls apart and
becomes a wreck but the man�
556
01:01:35,712 --> 01:01:39,673
The man gets engaged a week later,
to another woman.
557
01:01:43,661 --> 01:01:46,312
Come and give us your blessings.
558
01:01:48,674 --> 01:01:50,602
You will come,
559
01:01:52,063 --> 01:01:53,633
won�t you?
560
01:01:54,735 --> 01:01:56,775
I�m really sorry.
561
01:01:56,895 --> 01:02:00,072
I wouldn�t normally ask you to do something like this
562
01:02:00,192 --> 01:02:03,996
- but if I don�t attend, he might misunderstand.
- I told you, it�s okay. Don�t worry.
563
01:02:04,116 --> 01:02:06,645
There aren�t many attendees, right?
564
01:02:06,765 --> 01:02:08,544
They�re all afraid of getting on the wrong side of Director Lee Woo Jung.
565
01:02:08,664 --> 01:02:12,224
This person, that person� they�re all
coming up with excuses to not go.
566
01:02:12,713 --> 01:02:14,684
But me, I really am too sick to attend.
567
01:02:14,804 --> 01:02:16,515
I got it.
568
01:02:16,635 --> 01:02:19,712
I�ll give them 15 times more blessings
that you would have given,
569
01:02:19,832 --> 01:02:22,311
so don�t worry and just take care of yourself.
570
01:02:37,597 --> 01:02:39,342
Why isn�t he here yet?
571
01:02:39,462 --> 01:02:42,725
I know. It�s already 30 minutes late.
I wonder why he�s so late.
572
01:02:51,394 --> 01:02:55,615
- The groom�
- Try and see if you can get Jae Hyun on the phone.
573
01:02:56,138 --> 01:02:57,900
I�ve got things to do�
574
01:02:58,020 --> 01:02:59,627
Why isn�t he here yet?
575
01:03:00,289 --> 01:03:03,184
Isn�t he answering his phone?
576
01:03:03,952 --> 01:03:06,795
What�s he doing that he won�t answer his phone?
577
01:03:54,543 --> 01:04:01,240
I�m the person that will marry
Park Tae Jun, his fianc� Han Ji Wan.
578
01:04:08,392 --> 01:04:14,198
I just received a call from Tae Jun and he
said something urgent came up suddenly
579
01:04:14,318 --> 01:04:18,297
so it looks like we�ll have to postpone
our engagement ceremony.
580
01:04:20,721 --> 01:04:23,843
Next time, I�ll make myself prettier for you all.
581
01:04:23,963 --> 01:04:27,855
The next time, we�ll dance for you
and we�ll sing for you.
582
01:04:29,128 --> 01:04:32,302
Thank you so much for taking the time to come today.
583
01:04:32,422 --> 01:04:33,907
I�m sorry.
584
01:04:34,027 --> 01:04:35,895
Thank you.
585
01:04:36,471 --> 01:04:38,215
I�m sorry.
586
01:04:38,569 --> 01:04:40,470
Thank you.
587
01:04:40,767 --> 01:04:42,633
I�m sorry.
588
01:04:42,753 --> 01:04:44,255
Thank you.
589
01:04:45,075 --> 01:04:47,587
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
590
01:04:45,075 --> 01:04:47,587
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
591
01:04:47,707 --> 01:04:50,220
Main Translator: songbird
Spot Translator: krayfi
592
01:04:50,340 --> 01:04:52,854
Timer: hitomi83
Editor/QC: melica
593
01:04:52,974 --> 01:04:55,488
Coordinators: mily2, ay_link
594
01:04:56,254 --> 01:04:58,016
The engagement ceremony was all for show?
595
01:04:58,136 --> 01:05:00,037
Park Tae Jun�s fianc� is not you.
596
01:05:00,157 --> 01:05:02,305
She�s the older sister of the employee.
597
01:05:02,425 --> 01:05:06,683
If you�re done with your work,
I wish you�d come Tae Jun.
598
01:05:06,803 --> 01:05:08,565
You�re the one that broke the promise first.
599
01:05:08,685 --> 01:05:10,204
That�s why I�m asking you.
600
01:05:10,324 --> 01:05:12,392
Did you have the engagement ceremony?
601
01:05:12,512 --> 01:05:16,102
I�m the Team Leader of Design and Development, Cha Kang Jin.
602
01:05:16,222 --> 01:05:18,074
Is she very drunk?
Do you need me to go buy some medicine?
603
01:05:18,194 --> 01:05:20,097
Do you know me?
604
01:05:20,217 --> 01:05:21,126
- No.
- Lee Woo Jung!
605
01:05:21,246 --> 01:05:23,446
When we get back to Seoul, let�s live together.
606
01:05:23,566 --> 01:05:24,981
I called because I have a favor to ask.
607
01:05:25,101 --> 01:05:26,761
It�s an important project to the company.
608
01:05:26,881 --> 01:05:28,645
There isn�t anyone else but you for it.
609
01:05:28,765 --> 01:05:29,918
Who on earth are you?
610
01:05:30,038 --> 01:05:32,657
What kind of person is our father?
611
01:05:32,777 --> 01:05:33,878
Let�s just go.
612
01:05:33,998 --> 01:05:35,428
Let�s not get involved in someone else�s business.
613
01:05:35,548 --> 01:05:36,457
Why can we?
614
01:05:36,577 --> 01:05:38,951
Who�s keeping us here? Chun Hee?
615
01:05:39,071 --> 01:05:40,870
Ji Wan. Because of our daughter, Ji Wan.
616
01:05:40,990 --> 01:05:45,403
The Cha Chun Hee you knew 30 years ago, you killed her.
617
01:05:45,523 --> 01:05:47,723
You killed her once, you can kill her again.
618
01:05:47,843 --> 01:05:49,205
What kind of person is Team Leader Seo?
619
01:05:49,325 --> 01:05:50,287
Are you regretful toward me?
620
01:05:50,407 --> 01:05:54,375
I�ll live 100 times, 1,000 better than
you think, just to show you, so go to her.
621
01:05:54,495 --> 01:05:56,206
Do I look like nothing to you?
622
01:05:56,326 --> 01:06:00,218
- Do you want to die?
- I�m interested in a woman named Han Ji Wan.
623
01:06:02,677 --> 01:06:04,230
Will Han Ji Wan accept me?
624
01:06:04,350 --> 01:06:07,371
That�s just like filling your stomach
somewhere then coming here to poop.
625
01:06:07,491 --> 01:06:10,318
You�re smart, good looking, with a great personality!
626
01:06:10,438 --> 01:06:13,528
Just shout it out and end it.
627
01:06:25,389 --> 01:06:27,377
Tae Jun, no!!
628
01:06:32,575 --> 01:06:34,040
Tae Jun.
629
01:07:16,221 --> 01:07:24,108
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
47783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof