Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,499 --> 00:00:20,498
(The story, all names, characters,)
2
00:00:20,499 --> 00:00:23,368
(and incidents portrayed in this work are fictitious.)
3
00:00:23,369 --> 00:00:26,697
(The Golden Time Team's Police Report System...)
4
00:00:26,698 --> 00:00:29,971
(is a fictitious system that does not exist within the police force.)
5
00:00:51,799 --> 00:00:53,010
(911 Rescue Squad)
6
00:01:05,278 --> 00:01:07,038
Why are you just watching? Unlock his handcuffs.
7
00:01:07,039 --> 00:01:08,058
What?
8
00:01:08,448 --> 00:01:10,178
But the warden told us to never unlock it.
9
00:01:10,179 --> 00:01:12,743
Will you make him die because of these handcuffs?
10
00:01:15,089 --> 00:01:16,099
Okay.
11
00:01:46,879 --> 00:01:48,030
It's been so long...
12
00:01:49,388 --> 00:01:50,500
since I've felt like this.
13
00:01:52,759 --> 00:01:55,617
Please. Just let me live.
14
00:02:06,099 --> 00:02:07,220
It's okay.
15
00:02:08,609 --> 00:02:09,750
It will be over soon.
16
00:02:33,429 --> 00:02:36,582
(911 Rescue Squad)
17
00:03:41,069 --> 00:03:43,052
(Episode 5)
18
00:03:43,698 --> 00:03:45,152
Director Kang,
19
00:03:47,138 --> 00:03:49,087
did you drink a lot?
20
00:03:49,689 --> 00:03:52,385
It's my job to take care of you.
21
00:03:52,789 --> 00:03:55,858
No, I didn't. I know this job can be tough.
22
00:03:56,259 --> 00:03:58,450
I also know that everyone is hiding it too.
23
00:03:58,629 --> 00:04:00,992
That's not true. Don't think like that.
24
00:04:01,499 --> 00:04:05,306
No other job can be more satisfying than being able to save lives.
25
00:04:06,368 --> 00:04:07,737
I am so proud...
26
00:04:07,738 --> 00:04:11,081
to be a police officer on a day like today.
27
00:04:12,479 --> 00:04:13,519
Thank you.
28
00:04:17,179 --> 00:04:20,148
What are you two talking about?
29
00:04:25,458 --> 00:04:28,085
Do you have something to tell Director Kang?
30
00:04:29,429 --> 00:04:30,883
Yes, well...
31
00:04:33,028 --> 00:04:36,199
Never mind. Today is a good day. Come inside and let's drink more.
32
00:04:36,338 --> 00:04:37,419
Let's go in.
33
00:04:41,379 --> 00:04:42,389
(911 Rescue Squad)
34
00:04:47,679 --> 00:04:51,022
1922 has escaped.
35
00:04:55,359 --> 00:04:57,581
- Report this immediately! - Yes, sir.
36
00:04:58,889 --> 00:05:00,171
Detective Koo,
37
00:05:00,629 --> 00:05:03,628
are you sure you don't have anything to tell me?
38
00:05:05,699 --> 00:05:08,466
What is it? Please tell me.
39
00:05:14,078 --> 00:05:15,190
Well,
40
00:05:15,978 --> 00:05:18,604
I think Team Leader Do's conditions are not so great.
41
00:05:19,078 --> 00:05:22,552
Even back at the animal hospital, he was choking Song Soo Cheol.
42
00:05:23,549 --> 00:05:26,215
Just like how he was striking Takahiro with a stone.
43
00:05:27,189 --> 00:05:30,350
Shouldn't Team Leader Do receive treatment?
44
00:05:32,689 --> 00:05:35,527
Today at 10 pm, serial killer, Bang Je Soo, who was locked up...
45
00:05:35,528 --> 00:05:37,397
- in Poongsan Detention Center, - Director Kang.
46
00:05:37,398 --> 00:05:38,498
- on his way to the hospital... - Over there.
47
00:05:38,499 --> 00:05:39,698
after his suicide attempt...
48
00:05:39,699 --> 00:05:40,951
- has escaped. - Bang Je Soo is on the news.
49
00:05:41,139 --> 00:05:43,368
Bang has escaped just a month before his final trial.
50
00:05:43,369 --> 00:05:46,167
He is currently on trial for the operation of Doctor Fabre...
51
00:05:46,168 --> 00:05:49,738
and many attempted murders. He seems to have prepared...
52
00:05:49,739 --> 00:05:53,486
for his escape before his possible life sentencing.
53
00:05:53,609 --> 00:05:56,347
The police are now in full force...
54
00:05:56,348 --> 00:05:58,748
to catch Bang Je Soo, by tracing his possible routes.
55
00:05:58,749 --> 00:06:00,188
- What was that? - Poongsan District...
56
00:06:00,189 --> 00:06:03,287
announced that Bang Je Soo staged his suicide attempt...
57
00:06:03,288 --> 00:06:05,827
and escaped during transportation to the nearest hospital.
58
00:06:05,828 --> 00:06:07,848
- We should head to the scene. - Of course.
59
00:06:08,098 --> 00:06:09,210
He also caused an accident...
60
00:06:11,999 --> 00:06:13,312
- Director Kang! - Director Kang!
61
00:06:15,869 --> 00:06:17,152
Are you all right?
62
00:06:18,639 --> 00:06:20,083
- I'm fine. - Goodness.
63
00:06:24,379 --> 00:06:26,025
Director Kang, are you okay?
64
00:06:26,549 --> 00:06:27,548
I'm fine.
65
00:06:27,549 --> 00:06:29,977
Call Team, get back to the station and give me real-time updates.
66
00:06:29,978 --> 00:06:32,211
Dispatch Team, come with me to the scene.
67
00:06:33,619 --> 00:06:36,217
But we can't drive because we drank.
68
00:06:36,218 --> 00:06:38,128
Wait a minute. I'll call for backup.
69
00:06:38,129 --> 00:06:39,200
That sounds good.
70
00:06:44,369 --> 00:06:48,037
This happens because you went out without me!
71
00:06:48,038 --> 00:06:50,438
What are you looking at? We don't have time. Get in!
72
00:06:50,439 --> 00:06:51,568
- See you later. - I knew this would happen.
73
00:06:51,569 --> 00:06:53,438
No wonder the spot Bang Je Soo stabbed me was aching.
74
00:06:53,439 --> 00:06:56,077
Chief Na, he's out right now.
75
00:06:56,078 --> 00:06:57,508
He'll come straight to the scene.
76
00:06:57,509 --> 00:06:59,196
- Is everybody in? - Okay.
77
00:08:14,489 --> 00:08:17,963
If you inject this vecaron powder, your heart will stop.
78
00:08:18,259 --> 00:08:20,208
If you are found in time and proper care is administered,
79
00:08:20,458 --> 00:08:22,246
you'll be breathing normally 20 minutes later.
80
00:08:23,098 --> 00:08:26,230
You'll probably wake up near the mountain roads.
81
00:08:26,768 --> 00:08:30,374
But if unlucky, you'll die.
82
00:08:42,648 --> 00:08:44,406
Prepare the rest without any mistakes.
83
00:08:46,788 --> 00:08:47,900
After you escape,
84
00:08:48,989 --> 00:08:50,806
are you trying to meet him?
85
00:08:55,198 --> 00:08:58,228
There's a bag hidden behind the sign there.
86
00:09:04,139 --> 00:09:05,654
Look forward to it, Kousuke.
87
00:09:09,808 --> 00:09:13,041
I'll kill you myself.
88
00:09:16,308 --> 00:09:17,314
(Voice 3)
89
00:09:17,339 --> 00:09:21,337
(Voice 3, Episode 5, The Secret of Sumpitan)
90
00:09:21,589 --> 00:09:23,458
(Racism is a disease of the soul. It kills more people...)
91
00:09:23,459 --> 00:09:25,205
(than any other contagious diseases. Nelson Mandela)
92
00:09:27,359 --> 00:09:28,711
Give me an update, please.
93
00:09:29,599 --> 00:09:32,628
We secured a photo of an ambulance entering Route 400.
94
00:09:32,629 --> 00:09:35,062
But all the CCTVs leading to the accident site are broken.
95
00:09:36,298 --> 00:09:39,138
Check nearby security cameras. I'm sure we'll find a clue.
96
00:09:39,139 --> 00:09:40,149
Yes, ma'am.
97
00:09:45,178 --> 00:09:46,260
Bang Je Soo,
98
00:09:57,989 --> 00:09:59,605
Burying Beetle, you brat.
99
00:10:02,028 --> 00:10:05,797
I knew Bang Je Soo was trouble.
100
00:10:05,798 --> 00:10:08,697
Seeing how he's not picking up, I think he's deep asleep.
101
00:10:08,698 --> 00:10:09,868
I heard it from somewhere that...
102
00:10:09,869 --> 00:10:12,738
the medication for the blackout is so strong that...
103
00:10:12,739 --> 00:10:14,729
it could easily knock someone out.
104
00:10:16,178 --> 00:10:17,765
What is it? Are you hurt?
105
00:10:18,379 --> 00:10:20,530
No, it's okay. I'm fine.
106
00:10:24,548 --> 00:10:27,588
I am sure you know the situation, so I won't explain for long.
107
00:10:27,589 --> 00:10:29,810
He'll find you and kill you somehow.
108
00:10:30,759 --> 00:10:32,779
Tell me everything you know about him.
109
00:10:34,158 --> 00:10:37,693
What? Are you asking me this?
110
00:10:38,168 --> 00:10:39,745
Didn't you know him...
111
00:10:43,639 --> 00:10:44,750
better than me?
112
00:10:53,479 --> 00:10:54,762
Detective Do Kang Woo.
113
00:10:59,719 --> 00:11:00,729
I...
114
00:11:02,158 --> 00:11:03,936
imagined it countless times.
115
00:11:11,829 --> 00:11:15,333
The moment I rip you apart into pieces.
116
00:11:21,879 --> 00:11:23,354
Next is your head.
117
00:11:25,879 --> 00:11:26,918
What?
118
00:11:27,579 --> 00:11:29,639
Did you still not accept it?
119
00:11:31,518 --> 00:11:32,731
It's right here.
120
00:11:34,389 --> 00:11:35,773
It's not even your first time.
121
00:11:36,889 --> 00:11:37,899
Right?
122
00:11:42,298 --> 00:11:43,370
Perhaps...
123
00:11:43,898 --> 00:11:46,958
you became his dog unknowingly...
124
00:11:51,768 --> 00:11:53,355
because of the thing inside you.
125
00:11:58,079 --> 00:12:00,068
So accept it.
126
00:12:01,448 --> 00:12:03,034
Accept it and shoot me.
127
00:12:05,749 --> 00:12:06,798
What is it?
128
00:12:08,158 --> 00:12:09,532
You still can't do it?
129
00:12:17,798 --> 00:12:19,748
You'll never be able to kill me.
130
00:12:23,438 --> 00:12:27,306
Kousuke, I will never die until I complete my mission.
131
00:13:25,919 --> 00:13:28,555
I'm sure you'll be thirsty for blood no matter how much you take in.
132
00:13:29,129 --> 00:13:31,623
That's because you're parched to the soul.
133
00:13:37,129 --> 00:13:39,461
Humans can perfectly unstable.
134
00:13:39,938 --> 00:13:41,937
You should know not to attack your owner,
135
00:13:41,938 --> 00:13:43,929
no matter how thirsty you are.
136
00:13:44,039 --> 00:13:48,219
I even gave you a new life.
137
00:13:55,318 --> 00:13:56,501
Just wait and see.
138
00:13:57,919 --> 00:13:59,272
This will make me stronger.
139
00:13:59,919 --> 00:14:01,272
Stronger!
140
00:14:03,259 --> 00:14:05,248
I will kill anyone!
141
00:14:54,909 --> 00:14:55,989
Kousuke.
142
00:15:00,548 --> 00:15:02,508
Kousuke!
143
00:15:49,098 --> 00:15:50,180
Chief!
144
00:15:52,098 --> 00:15:54,422
- Where is Kang Woo? - I don't think he's feeling well.
145
00:15:54,598 --> 00:15:55,882
He won't pick up.
146
00:15:57,909 --> 00:15:59,798
It's 1922, Bang Je Soo's number.
147
00:16:05,379 --> 00:16:06,947
Search for any witnesses...
148
00:16:06,948 --> 00:16:09,039
and call in the nearby patrol divisions and auxiliary police.
149
00:16:09,389 --> 00:16:10,833
If we fail to catch him this time,
150
00:16:11,619 --> 00:16:12,800
you're all going to be fired.
151
00:16:13,419 --> 00:16:15,509
Isn't this... Isn't this bloodstain?
152
00:16:20,299 --> 00:16:22,349
There was another one beside Bang Je Soo.
153
00:16:22,829 --> 00:16:24,920
It may be the one who helped him escape.
154
00:16:28,309 --> 00:16:30,459
It seems like they had a fight...
155
00:16:37,109 --> 00:16:38,897
and one of them must have fallen down there.
156
00:16:39,319 --> 00:16:42,177
Bang Je Soo is more than capable of killing his accomplice.
157
00:16:42,619 --> 00:16:44,981
Moreover, the accomplice could be Wire Shun, too.
158
00:16:45,218 --> 00:16:47,541
I don't know who, but I don't think he would've survived the fall.
159
00:16:48,589 --> 00:16:51,729
Bang Je Soo was in the special forces and a coast guard as well.
160
00:16:51,799 --> 00:16:53,257
Consider him alive until you find his body...
161
00:16:53,258 --> 00:16:54,915
and search the place down.
162
00:16:55,498 --> 00:16:56,898
Cordon off the area...
163
00:16:56,899 --> 00:16:58,967
and send in the blood sample to the KCSI for analysis...
164
00:16:58,968 --> 00:17:00,251
before it gets contaminated.
165
00:17:57,458 --> 00:17:59,246
What's wrong, Director Kang?
166
00:18:01,299 --> 00:18:04,602
I thought someone was here, but I guess I was wrong.
167
00:18:05,038 --> 00:18:07,492
Right. I don't see anyone.
168
00:18:08,639 --> 00:18:10,932
I'm sure there was someone out here.
169
00:18:12,208 --> 00:18:13,450
What was that sound?
170
00:18:14,139 --> 00:18:15,693
I'm not familiar with the sound though.
171
00:18:20,248 --> 00:18:21,763
- Is he a witness? - Yes.
172
00:18:22,218 --> 00:18:24,511
We interrogation him because he was passing the site during the time,
173
00:18:24,889 --> 00:18:25,899
but we didn't get much.
174
00:18:30,829 --> 00:18:31,957
Dispatch Two speaking.
175
00:18:31,958 --> 00:18:34,798
We found a duffel bag that was left behind.
176
00:18:34,799 --> 00:18:35,980
- Check on it. - Yes, sir.
177
00:18:43,109 --> 00:18:44,149
Well,
178
00:18:45,238 --> 00:18:48,066
it seems like you have something on your mind.
179
00:18:49,109 --> 00:18:50,826
Do you have anything else you'd like to tell us?
180
00:18:52,748 --> 00:18:54,365
Don't worry. You can speak up.
181
00:18:54,879 --> 00:18:56,162
We won't harass you.
182
00:18:56,488 --> 00:19:00,630
It's just that... I think I heard some kind of noise.
183
00:19:01,018 --> 00:19:03,553
I think it was "Kousuke" or something.
184
00:19:04,329 --> 00:19:07,287
But I'm not sure if I heard correctly though.
185
00:19:16,069 --> 00:19:17,250
"Kousuke"?
186
00:19:17,839 --> 00:19:20,030
Can it be Kang Woo?
187
00:19:25,119 --> 00:19:26,159
Chief Na!
188
00:19:33,518 --> 00:19:35,588
(Prescription)
189
00:19:35,589 --> 00:19:38,052
(Controls spasms, manic depression and hysteria from schizophrenia.)
190
00:19:53,639 --> 00:19:54,749
The black robes...
191
00:19:55,649 --> 00:19:56,891
and wires.
192
00:20:03,919 --> 00:20:05,373
It was Wire Shun.
193
00:20:09,129 --> 00:20:10,946
He already knew about Bang Je Soo's escape...
194
00:20:12,698 --> 00:20:14,820
and that I would look for him.
195
00:20:36,419 --> 00:20:40,226
Don't waste your talent any longer, Kousuke.
196
00:20:41,159 --> 00:20:42,644
You know for yourself.
197
00:20:43,559 --> 00:20:45,852
The tattoo on your wrist is the stigma.
198
00:20:47,258 --> 00:20:48,340
It's...
199
00:20:49,329 --> 00:20:51,894
the fate you cannot...
200
00:20:52,268 --> 00:20:54,592
escape.
201
00:20:54,799 --> 00:20:56,587
You jerk...
202
00:20:58,678 --> 00:21:01,264
I will kill you with my own two hands.
203
00:21:20,498 --> 00:21:22,286
Why didn't he kill me?
204
00:21:24,498 --> 00:21:25,508
Why?
205
00:21:38,149 --> 00:21:41,654
It has been confirmed that tegretol isn't on the ambulance lists.
206
00:21:41,778 --> 00:21:44,048
That's a psychotropic drug,
207
00:21:44,049 --> 00:21:45,938
so it's impossible to get without a prescription.
208
00:21:46,458 --> 00:21:47,934
Oh, right.
209
00:21:49,329 --> 00:21:50,339
Keep up the good work.
210
00:21:55,099 --> 00:21:56,109
Chief Na.
211
00:21:56,629 --> 00:21:59,937
I should return to the center and see the camera footage again.
212
00:21:59,938 --> 00:22:03,037
The five CCTVs nearby are all broken.
213
00:22:03,038 --> 00:22:05,362
- All five of them? - Yes.
214
00:22:05,809 --> 00:22:08,030
- Go and check them. - Okay.
215
00:22:09,809 --> 00:22:12,202
Right. Director Kang, we should talk for a moment.
216
00:22:14,718 --> 00:22:16,304
Wait for me in the car.
217
00:22:16,518 --> 00:22:17,559
Okay.
218
00:22:25,258 --> 00:22:26,643
What did you want to say?
219
00:22:27,698 --> 00:22:29,011
It's about Kang Woo.
220
00:22:29,428 --> 00:22:32,731
I heard that his illness got worse in Japan.
221
00:22:34,968 --> 00:22:37,666
He seemed worse lately.
222
00:22:37,738 --> 00:22:40,465
He's overdosing on stimulants.
223
00:22:41,339 --> 00:22:42,824
But why...
224
00:22:46,149 --> 00:22:49,149
I'll have to know his condition if I want to order him around.
225
00:22:50,718 --> 00:22:53,213
By the way, Kang Woo's quack doctor,
226
00:22:53,659 --> 00:22:56,284
- you know where his shop is, right? - Yes.
227
00:22:56,329 --> 00:22:57,874
Text me the address.
228
00:22:58,159 --> 00:23:00,078
- Yes, sir. - Keep up the good work.
229
00:23:09,708 --> 00:23:12,838
Agent Park, seeing how only the five cameras near the site are broken,
230
00:23:12,839 --> 00:23:14,292
it might be intentional.
231
00:23:16,149 --> 00:23:18,007
Center speaking. Director Kang.
232
00:23:18,008 --> 00:23:20,677
5 cameras on Route 400 are broken.
233
00:23:20,678 --> 00:23:23,345
Someone may have broken them on purpose.
234
00:23:24,218 --> 00:23:27,517
Footprints that belong to either Shun or an accomplice was found.
235
00:23:27,518 --> 00:23:29,727
Check on Fabre, the man we're searching for,
236
00:23:29,728 --> 00:23:32,860
and do a double-check on everything including the school.
237
00:23:32,899 --> 00:23:35,298
We must find the connection between Wire Shun and Bang Je Soo.
238
00:23:35,299 --> 00:23:36,510
Yes, ma'am.
239
00:23:36,669 --> 00:23:38,328
Agent Jin, search more.
240
00:23:38,329 --> 00:23:39,612
What more can I search from here?
241
00:23:39,799 --> 00:23:41,838
Sokpo Alternative School's records have been completely incinerated,
242
00:23:41,839 --> 00:23:43,454
so it will be difficult to find anything about it.
243
00:23:44,968 --> 00:23:47,564
Bang Je Soo used to go to Sokpo Alternative School too.
244
00:23:48,238 --> 00:23:50,633
A clue must be left there.
245
00:23:53,419 --> 00:23:55,570
The incinerated records must be that clue.
246
00:23:56,988 --> 00:24:00,120
Okay. It looks like we'll work all night like this again.
247
00:24:00,159 --> 00:24:01,976
That's why we joined the police.
248
00:24:02,428 --> 00:24:04,588
Of course. Small things like this definitely make me happy.
249
00:24:04,589 --> 00:24:08,094
I get to work all night and see you like this.
250
00:24:09,299 --> 00:24:10,339
What?
251
00:24:10,698 --> 00:24:11,940
Right. Here.
252
00:24:20,809 --> 00:24:22,747
Agent Jin. It's something personal.
253
00:24:22,748 --> 00:24:25,405
Call me if Ko Soo Yong shows any signs of leaving the country.
254
00:24:26,718 --> 00:24:28,133
Okay. I'll keep that in mind.
255
00:24:29,149 --> 00:24:30,906
Why is he keeping an eye on this person like this?
256
00:24:35,089 --> 00:24:37,552
By the way, Kang Woo's quack doctor,
257
00:24:38,059 --> 00:24:39,614
you know where his shop is, right?
258
00:24:41,159 --> 00:24:43,967
Was there a problem between you and Chief Na earlier?
259
00:24:43,968 --> 00:24:46,138
You don't seem well.
260
00:24:46,139 --> 00:24:47,552
It's nothing.
261
00:24:48,139 --> 00:24:50,461
Let's stop by Team Leader Do's place first.
262
00:24:50,538 --> 00:24:51,579
Okay.
263
00:24:52,508 --> 00:24:53,548
(My Love)
264
00:24:58,778 --> 00:25:00,048
I'm sorry.
265
00:25:00,049 --> 00:25:03,217
There was a sudden case, so I'll have to work all night. Go to sleep.
266
00:25:03,218 --> 00:25:06,757
Kwang Soo, I told you so many times...
267
00:25:06,758 --> 00:25:08,088
that I need to prepare for the bazaar today.
268
00:25:08,089 --> 00:25:10,687
Korean police officers are liars.
269
00:25:10,688 --> 00:25:14,598
Even our baby in my belly resents you.
270
00:25:15,669 --> 00:25:17,697
I'm sorry. I'll make sure I go home tomorrow.
271
00:25:17,698 --> 00:25:19,355
I'm on the move. I'm hanging up.
272
00:25:21,198 --> 00:25:22,248
What is it?
273
00:25:24,738 --> 00:25:26,507
- It's nothing. - Don't lie to me.
274
00:25:26,508 --> 00:25:28,630
It's obviously something.
275
00:25:29,849 --> 00:25:30,947
Violent Crimes Unit One speaking.
276
00:25:30,948 --> 00:25:33,118
The KCSI on the site says that the blood on the cliff...
277
00:25:33,119 --> 00:25:34,447
belongs to Bang Je Soo.
278
00:25:34,448 --> 00:25:36,348
They say that the amount indicates that he's probably dead.
279
00:25:36,349 --> 00:25:38,687
His shoes were found nearby too,
280
00:25:38,688 --> 00:25:39,971
so we dispatched divers.
281
00:25:40,889 --> 00:25:43,484
Who could've killed Bang Je Soo with one strike like that?
282
00:25:46,198 --> 00:25:47,238
(Team Leader Do Kang Woo)
283
00:25:50,329 --> 00:25:52,138
Team Leader Do, what happened?
284
00:25:52,139 --> 00:25:53,583
I heard that Bang Je Soo escaped.
285
00:25:54,498 --> 00:25:58,408
I'm near your place now. I'll see you there.
286
00:25:58,669 --> 00:26:01,138
Detective Koo, there's coffee behind there.
287
00:26:01,139 --> 00:26:04,381
It will probably wake you up completely since it's so strong.
288
00:26:04,879 --> 00:26:07,343
- Here you go. - Thank you.
289
00:26:17,958 --> 00:26:19,558
Return to the precinct ahead of me.
290
00:26:19,559 --> 00:26:21,517
I'll go back after I check on Team Leader Do.
291
00:26:30,438 --> 00:26:33,439
You're making a habit of making me worry.
292
00:26:35,948 --> 00:26:36,988
What's wrong with your hand?
293
00:26:40,049 --> 00:26:43,447
No matter how much I think about it, I think it was Wire Shun.
294
00:26:43,448 --> 00:26:46,044
If he really killed Bang Je Soo too,
295
00:26:46,059 --> 00:26:48,443
Wire Shun will leave Korea soon.
296
00:26:48,889 --> 00:26:50,576
Then it will be more difficult to catch him.
297
00:27:00,538 --> 00:27:03,872
That jerk, Bang Je Soo, won't die that easily.
298
00:27:04,809 --> 00:27:07,737
Then Wire Shun will have to stay here.
299
00:27:09,149 --> 00:27:10,289
And Team Leader Do...
300
00:27:11,149 --> 00:27:12,818
I hope you wouldn't...
301
00:27:12,819 --> 00:27:15,979
push yourself too hard to catch criminals.
302
00:27:16,718 --> 00:27:20,558
What happened to Detective Na wasn't your fault.
303
00:27:20,559 --> 00:27:23,214
It was because of a lunatic named Wire Shun.
304
00:27:23,758 --> 00:27:26,455
So Doctor Sung...
305
00:27:26,458 --> 00:27:29,527
promised to introduce a good doctor.
306
00:27:29,528 --> 00:27:30,828
The doctor will treat the blackout...
307
00:27:30,829 --> 00:27:32,454
If you want some rest, you can rest.
308
00:27:34,538 --> 00:27:35,750
Your ear...
309
00:27:36,669 --> 00:27:37,779
You have a problem, right?
310
00:27:38,839 --> 00:27:40,555
- Yes. - Don't try to lie to me.
311
00:27:40,938 --> 00:27:42,261
Both you and I...
312
00:27:42,948 --> 00:27:44,666
don't have much time.
313
00:27:45,049 --> 00:27:47,574
Even rest is too much of luxury before we arrest him.
314
00:27:48,948 --> 00:27:51,618
Director Kang, I'm not sure if this would help right now,
315
00:27:51,619 --> 00:27:53,618
A man named Jeong Seung Tae was the director there...
316
00:27:53,619 --> 00:27:54,618
between 2002 and 2005.
317
00:27:54,619 --> 00:27:58,257
He's the only person we can reach among the past directors.
318
00:27:58,258 --> 00:27:59,309
What should we do?
319
00:28:01,758 --> 00:28:03,748
Ask him to come in for a testimony tomorrow.
320
00:28:06,299 --> 00:28:09,803
Sokpo Alternative School and Wire Shun are definitely connected.
321
00:28:09,869 --> 00:28:12,939
I think they raised the children and used them as uploaders there.
322
00:28:13,038 --> 00:28:16,482
Team Leader Do's voice sounds like he's hiding something.
323
00:28:16,809 --> 00:28:17,890
What is it?
324
00:28:18,149 --> 00:28:20,269
We'll find out tomorrow when we meet Jeong Seung Tae.
325
00:28:24,049 --> 00:28:25,230
Do you have anything left to say?
326
00:28:25,718 --> 00:28:26,870
No.
327
00:28:33,258 --> 00:28:35,697
Your bathroom mirror looks like it's broken.
328
00:28:35,698 --> 00:28:36,840
Don't worry about it.
329
00:28:38,198 --> 00:28:40,896
Your kindness may make some people uncomfortable.
330
00:28:43,409 --> 00:28:44,419
Get some rest.
331
00:29:24,443 --> 00:29:29,443
[VIU Ver] OCN E05 'Voice S3'
"The Secret of Sumpitan"
-♥ Ruo Xi ♥-
332
00:30:07,518 --> 00:30:10,358
I've checked all tunnel cameras on the road to Mount Poongcheon,
333
00:30:10,359 --> 00:30:11,658
but I can't find Bang Je Soo.
334
00:30:11,659 --> 00:30:13,197
The cameras on the roads behind that area...
335
00:30:13,198 --> 00:30:14,511
didn't get anything either.
336
00:30:22,809 --> 00:30:24,908
Director Kang, you don't seem well.
337
00:30:24,909 --> 00:30:26,756
I think you should rest a bit.
338
00:30:27,438 --> 00:30:28,953
No, it's okay.
339
00:30:35,218 --> 00:30:37,743
Your ear... You have a problem, right?
340
00:30:38,049 --> 00:30:40,482
Don't try to lie to me.
341
00:30:49,198 --> 00:30:51,328
You kept overdoing yourself ever since you came back.
342
00:30:51,329 --> 00:30:54,267
Let me take over here and get some rest upstairs.
343
00:30:57,538 --> 00:30:59,599
- Do that for a moment. - Okay.
344
00:34:53,895 --> 00:34:54,934
Don't move.
345
00:35:57,755 --> 00:35:58,794
Team Leader Do.
346
00:36:03,125 --> 00:36:04,135
Team Leader Do.
347
00:36:10,935 --> 00:36:12,016
Director Kang.
348
00:36:12,505 --> 00:36:13,645
Are you all right?
349
00:36:19,205 --> 00:36:20,689
Commissioner Yoo is looking for you.
350
00:36:21,514 --> 00:36:22,524
Okay.
351
00:36:25,645 --> 00:36:27,674
(Center Director Kang Kwon Joo)
352
00:36:31,985 --> 00:36:34,419
So you're telling me that this Wire Shun...
353
00:36:34,755 --> 00:36:36,724
is killing everyone?
354
00:36:36,725 --> 00:36:39,623
Yes, sir. That is what the special team believes.
355
00:36:40,795 --> 00:36:43,895
A detective is found to have committed an unlawful stay.
356
00:36:43,964 --> 00:36:46,086
An inmate broke out of jail.
357
00:36:46,134 --> 00:36:49,640
Are you guys bent on being called incompetent or what?
358
00:36:50,574 --> 00:36:53,673
With the way you're proceeding with things, do you truly think...
359
00:36:53,674 --> 00:36:56,341
you'll be able to catch the culprits who are at large?
360
00:36:58,344 --> 00:37:00,708
You better come to your senses, Director Kang.
361
00:37:02,784 --> 00:37:03,866
I will, sir.
362
00:37:08,025 --> 00:37:11,529
(Commissioner's Office)
363
00:37:13,534 --> 00:37:15,080
I just need to give this.
364
00:37:15,194 --> 00:37:18,033
I need to give Kwang Soo food.
365
00:37:18,034 --> 00:37:20,327
This place is restricted, ma'am.
366
00:37:20,435 --> 00:37:23,677
Kwang Soo is a detective of the Golden Time Team.
367
00:37:24,145 --> 00:37:25,286
- Sir. - Hey.
368
00:37:26,744 --> 00:37:28,290
I'm a detective of Golden Time Team.
369
00:37:28,415 --> 00:37:30,001
What's the matter with you?
370
00:37:30,545 --> 00:37:33,484
Well, she says she's the wife of Detective Kang from your team.
371
00:37:33,514 --> 00:37:35,184
- "Kang"? - She's not fluent in Korean.
372
00:37:35,185 --> 00:37:36,354
She's reckless?
373
00:37:36,355 --> 00:37:38,909
"Wreck"? No, I didn't wreck anything.
374
00:37:39,554 --> 00:37:41,413
I'm Kwang Soo's wife.
375
00:37:42,855 --> 00:37:44,884
You're Kwang Soo's wife?
376
00:37:45,225 --> 00:37:48,863
You're right. I'm Kwang Soo's wife.
377
00:37:48,864 --> 00:37:50,419
Oh, I see, I see.
378
00:37:51,034 --> 00:37:54,540
I'll let you meet him, so relax for now.
379
00:37:54,705 --> 00:37:56,259
- Okay? - What?
380
00:37:56,705 --> 00:37:57,786
Tina.
381
00:37:59,375 --> 00:38:00,455
Kwang Soo!
382
00:38:01,114 --> 00:38:03,871
I told you not to have ramyeon, didn't I?
383
00:38:03,944 --> 00:38:07,045
Korean police only think about work.
384
00:38:07,685 --> 00:38:10,483
You truly understand the hardships we go through as detectives.
385
00:38:10,625 --> 00:38:12,271
Goodness, look at this.
386
00:38:12,455 --> 00:38:14,553
Goodness, I haven't seen these picnic boxes...
387
00:38:14,554 --> 00:38:15,705
since my grandma passed away.
388
00:38:17,895 --> 00:38:21,530
Tina, thank you for the food. You should go to the bazaar now.
389
00:38:21,735 --> 00:38:22,894
- We need to work. - Eat up.
390
00:38:22,895 --> 00:38:26,309
You punk, why do you keep wanting to send her away?
391
00:38:26,634 --> 00:38:28,088
My name is Choon Byung.
392
00:38:28,235 --> 00:38:29,547
"Joon Byung"?
393
00:38:29,674 --> 00:38:34,044
Hello. I'm Detective Park Joong Ki, and I work with Kwang Soo.
394
00:38:34,045 --> 00:38:36,338
I've worked with him for so many years...
395
00:38:36,744 --> 00:38:38,734
but only now have gotten to meet you.
396
00:38:40,985 --> 00:38:42,630
You're the miser detective!
397
00:38:43,685 --> 00:38:45,805
- I've heard a lot about you. - "Miser"?
398
00:38:46,295 --> 00:38:48,042
That must be how he described me.
399
00:38:48,295 --> 00:38:49,624
How dare you?
400
00:38:49,625 --> 00:38:51,442
- Eat up. - Thank you.
401
00:38:52,225 --> 00:38:54,658
Hello, sir. This is...
402
00:38:56,735 --> 00:38:58,825
Is he that rude jerk, Team Leader Do Kang Woo?
403
00:39:00,134 --> 00:39:03,539
Please don't give my husband a hard time.
404
00:39:04,145 --> 00:39:05,660
You shouldn't call him that.
405
00:39:06,074 --> 00:39:07,943
She's Detective Koo's wife.
406
00:39:07,944 --> 00:39:09,843
They've been together for a year.
407
00:39:09,844 --> 00:39:11,228
They'll register their marriage soon.
408
00:39:11,485 --> 00:39:13,101
She's not fluent in Korean.
409
00:39:13,614 --> 00:39:14,713
"Rude jerk"?
410
00:39:14,714 --> 00:39:16,524
You must talk about me often.
411
00:39:16,525 --> 00:39:18,342
No, sir. That's not it.
412
00:39:19,424 --> 00:39:20,505
Tina, please!
413
00:39:21,094 --> 00:39:22,135
Why?
414
00:39:22,725 --> 00:39:24,007
- Tina... - Eat, eat.
415
00:39:26,165 --> 00:39:27,763
Eat, eat. Eat up.
416
00:39:27,764 --> 00:39:28,794
- Eat a lot. - Okay.
417
00:39:28,795 --> 00:39:30,434
Let's eat together. It must've been hard to cook all this...
418
00:39:30,435 --> 00:39:31,463
with a baby in your belly.
419
00:39:31,464 --> 00:39:32,903
- Eat up. - Let's eat.
420
00:39:32,904 --> 00:39:35,004
Tina, you should go to the bazaar now.
421
00:39:35,005 --> 00:39:36,644
You're the assistant administrator, right?
422
00:39:36,645 --> 00:39:38,673
- Let's go. Let's go. - What?
423
00:39:38,674 --> 00:39:41,037
- She should stay and eat some. - I know.
424
00:39:41,244 --> 00:39:44,547
Detectives, we're having a bazaar over there.
425
00:39:44,714 --> 00:39:47,153
- You must come. - All right.
426
00:39:47,154 --> 00:39:48,428
- Promise? - Okay.
427
00:39:48,714 --> 00:39:51,053
Her bulgogi tastes better than the ones my mom makes.
428
00:39:51,054 --> 00:39:52,296
It's marinated well.
429
00:39:54,694 --> 00:39:56,543
I know you missed me,
430
00:39:56,625 --> 00:39:58,093
but you shouldn't have come here.
431
00:39:58,094 --> 00:39:59,734
You spent last night here.
432
00:39:59,735 --> 00:40:03,027
If you get sick, I will be sad.
433
00:40:05,005 --> 00:40:06,774
Detective Koo, I didn't know you were out here.
434
00:40:06,775 --> 00:40:07,785
Hey.
435
00:40:08,505 --> 00:40:10,303
These are documents on Sokpo Alternative School.
436
00:40:10,304 --> 00:40:12,628
Director Kang told me to give this to Team Leader Do.
437
00:40:12,944 --> 00:40:13,985
Okay.
438
00:40:15,014 --> 00:40:17,584
- By the way, who is she? - I'm Kwang Soo's wife.
439
00:40:17,585 --> 00:40:18,595
What?
440
00:40:19,185 --> 00:40:21,508
Have this with the people at the center.
441
00:40:22,315 --> 00:40:24,484
I have to say hi to the director.
442
00:40:24,485 --> 00:40:26,993
Tina! You're not allowed in there.
443
00:40:26,994 --> 00:40:28,540
Aren't you late for the bazaar? You should hurry.
444
00:40:29,054 --> 00:40:31,124
- Agent Jin, take this. - Okay.
445
00:40:31,125 --> 00:40:32,336
Let me say hi.
446
00:40:37,565 --> 00:40:39,049
We have a problem!
447
00:40:39,534 --> 00:40:41,604
This is serious. It really is.
448
00:40:41,605 --> 00:40:43,943
Detective Koo is... He's...
449
00:40:43,944 --> 00:40:46,173
- What about him? - What is it?
450
00:40:46,174 --> 00:40:48,414
- What is it? - His wife is so pretty.
451
00:40:48,415 --> 00:40:50,262
- She's a foreigner. - What?
452
00:40:50,545 --> 00:40:51,726
My gosh.
453
00:40:51,844 --> 00:40:53,803
She even packed us a lunch box.
454
00:40:54,154 --> 00:40:56,354
They say that being jealous means you've lost.
455
00:40:56,355 --> 00:40:58,172
I think I've been defeated.
456
00:40:58,525 --> 00:41:00,653
Don't you know we need to be quiet in here?
457
00:41:00,654 --> 00:41:02,754
Of course, I know that.
458
00:41:02,755 --> 00:41:05,624
But I swear, if you see her, you'll be surprised as well.
459
00:41:05,625 --> 00:41:07,193
She's extremely gorgeous.
460
00:41:07,194 --> 00:41:10,639
If you love her so much, look into international marriages.
461
00:41:11,904 --> 00:41:14,303
Ma'am, that's not what I meant. I...
462
00:41:14,304 --> 00:41:15,688
- Let's eat this. - Ma'am.
463
00:41:15,735 --> 00:41:17,220
- Okay. - Don't tell me...
464
00:41:18,304 --> 00:41:20,163
she's bothered by what I said.
465
00:41:21,815 --> 00:41:22,914
Ma'am.
466
00:41:22,915 --> 00:41:23,925
(Dayeon Medical)
467
00:41:32,324 --> 00:41:33,435
Is anyone in?
468
00:41:35,654 --> 00:41:39,633
Kang Woo asked you for medication when he was in Japan, didn't he?
469
00:41:40,395 --> 00:41:41,405
Sorry?
470
00:41:43,935 --> 00:41:46,287
If you promise to leave after hearing my answer,
471
00:41:46,835 --> 00:41:48,754
- I'll tell you. - You have my word.
472
00:41:50,545 --> 00:41:52,190
I won't bother you anymore.
473
00:41:56,985 --> 00:41:59,613
To be honest, he contacted me once...
474
00:41:59,614 --> 00:42:02,342
after he went missing.
475
00:42:02,955 --> 00:42:04,268
Something came up.
476
00:42:04,784 --> 00:42:06,423
If you can't send it, then bring it here.
477
00:42:06,424 --> 00:42:09,323
That was the last time. You're putting me in a pickle.
478
00:42:09,324 --> 00:42:10,894
After you went missing,
479
00:42:10,895 --> 00:42:13,493
your team leader visited me once again.
480
00:42:13,494 --> 00:42:15,687
Get it by all means. If I don't take it,
481
00:42:16,435 --> 00:42:18,050
I won't be able to control myself.
482
00:42:21,775 --> 00:42:23,443
If I'm right,
483
00:42:23,444 --> 00:42:26,044
he must be in the worst possible condition right now.
484
00:42:26,045 --> 00:42:29,509
Perhaps, it won't be curable anymore.
485
00:42:31,045 --> 00:42:33,814
Also, it seemed like he was afraid...
486
00:42:33,815 --> 00:42:35,754
of something else...
487
00:42:35,755 --> 00:42:37,905
other than just blacking out.
488
00:42:40,525 --> 00:42:44,024
I told you. I'm not involved in any of this.
489
00:42:44,025 --> 00:42:47,693
My father pressured me to put my name down.
490
00:42:47,694 --> 00:42:50,064
All that I did was receive payment for a few months.
491
00:42:50,065 --> 00:42:52,434
A fire broke out at the school, and it all went down in ashes.
492
00:42:52,435 --> 00:42:55,403
All the teachers and the students died.
493
00:42:55,404 --> 00:42:58,101
Our family also went through great losses at that time.
494
00:42:59,045 --> 00:43:01,243
He was a Japanese teacher who worked there...
495
00:43:01,244 --> 00:43:02,743
from 2002 to 2005.
496
00:43:02,744 --> 00:43:05,443
If it's true that you worked there,
497
00:43:05,444 --> 00:43:06,898
you must've seen him.
498
00:43:06,915 --> 00:43:07,984
Try to remember.
499
00:43:07,985 --> 00:43:09,954
I'm telling you.
500
00:43:09,955 --> 00:43:11,854
"Alternative school" was only a euphemism.
501
00:43:11,855 --> 00:43:14,854
That school was built to sell diplomas to delinquents...
502
00:43:14,855 --> 00:43:16,643
who were uncontrollable even by their own parents.
503
00:43:19,525 --> 00:43:20,706
Mr. Jeong.
504
00:43:21,335 --> 00:43:24,769
I heard drug dealings occur at your club.
505
00:43:24,935 --> 00:43:26,303
Spill while I'm being nice.
506
00:43:26,304 --> 00:43:28,633
Why are you bringing that up now?
507
00:43:28,634 --> 00:43:30,593
I'm telling you the truth.
508
00:43:31,145 --> 00:43:32,743
I'm about to go insane.
509
00:43:32,744 --> 00:43:36,279
Can't you tell by how I came here willingly?
510
00:43:43,114 --> 00:43:44,336
Think again.
511
00:43:46,855 --> 00:43:49,116
- I need to have a word with you. - Okay.
512
00:43:53,395 --> 00:43:54,606
Hold on.
513
00:43:59,304 --> 00:44:00,719
Right.
514
00:44:01,074 --> 00:44:02,774
The vice-principal...
515
00:44:02,775 --> 00:44:05,935
brought a teacher who'd teach during the breaks.
516
00:44:05,944 --> 00:44:10,692
I think I heard that the teacher taught in Japanese.
517
00:44:16,755 --> 00:44:17,765
(My Love)
518
00:44:19,755 --> 00:44:22,224
- Hey, Tina. - Kwang Soo,
519
00:44:22,225 --> 00:44:23,709
I got here safely.
520
00:44:24,295 --> 00:44:25,524
Don't worry.
521
00:44:25,525 --> 00:44:27,757
Don't overdo it. Be gentle.
522
00:44:28,235 --> 00:44:31,064
And I'll go pick you up no matter what, okay?
523
00:44:31,065 --> 00:44:34,104
Don't worry. I'm strong.
524
00:44:34,335 --> 00:44:36,556
Kwang Soo, I love you.
525
00:44:41,074 --> 00:44:42,690
My goodness.
526
00:44:46,444 --> 00:44:48,184
Hello.
527
00:44:48,185 --> 00:44:50,624
Hi. Hello.
528
00:44:50,625 --> 00:44:52,473
- Hi. - Hello.
529
00:44:52,685 --> 00:44:55,887
Hello. Hello.
530
00:45:00,435 --> 00:45:02,133
Hello, this is the 112 call center.
531
00:45:02,134 --> 00:45:06,164
Hello? Is this the police? Please hurry.
532
00:45:06,165 --> 00:45:08,934
I'm the manager of the bazaar held at the Immigrant Women's Center.
533
00:45:08,935 --> 00:45:12,544
A lunatic is killing people. Please come! Please!
534
00:45:12,545 --> 00:45:13,584
Sorry?
535
00:45:14,545 --> 00:45:16,644
Director Kang, I've received a call.
536
00:45:16,645 --> 00:45:18,013
An unidentified assailant is attacking people...
537
00:45:18,014 --> 00:45:19,343
at Immigrant Women's Center.
538
00:45:19,344 --> 00:45:20,466
Put me through.
539
00:45:21,355 --> 00:45:23,184
This is Director Kang Kwon Joo of the Golden Time Team.
540
00:45:23,185 --> 00:45:25,323
Hold the door so no one will come in!
541
00:45:25,324 --> 00:45:27,153
Hold it shut!
542
00:45:27,154 --> 00:45:29,493
Agent Park, identify the reporter and his whereabouts.
543
00:45:29,494 --> 00:45:30,524
Yes, ma'am.
544
00:45:30,525 --> 00:45:34,033
Sir, please calm down and try to explain in detail.
545
00:45:34,034 --> 00:45:37,434
My goodness, they're so pretty.
546
00:45:37,435 --> 00:45:38,934
Wonderful.
547
00:45:38,935 --> 00:45:41,055
- What is this? - We'll take them.
548
00:45:41,705 --> 00:45:42,934
It's so pretty.
549
00:45:42,935 --> 00:45:45,943
Hello. Hello.
550
00:45:45,944 --> 00:45:47,874
- Hi, Tina. - Hello.
551
00:45:47,875 --> 00:45:51,044
Thank you so much. I heard that you made all of these.
552
00:45:51,045 --> 00:45:53,044
Don't worry about it. It wasn't hard.
553
00:45:53,045 --> 00:45:54,934
- They look delicious. - You should all have some.
554
00:45:56,114 --> 00:45:57,841
What? Who is that?
555
00:45:59,424 --> 00:46:01,616
Who brought that person?
556
00:46:01,895 --> 00:46:04,389
Excuse me. Who are you?
557
00:46:21,674 --> 00:46:23,189
What is going on?
558
00:46:46,835 --> 00:46:48,403
The situation here is horrendous.
559
00:46:48,404 --> 00:46:50,974
He poured this liquid that prevented the people from running away.
560
00:46:50,975 --> 00:46:52,443
It's slippery.
561
00:46:52,444 --> 00:46:54,343
And he's shooting this dart thing with his mouth.
562
00:46:54,344 --> 00:46:56,668
Please come here as soon as possible!
563
00:46:57,145 --> 00:46:59,984
I found him. He's Na Kyung Hoon, 37 years old.
564
00:46:59,985 --> 00:47:01,883
He's the manager of the Immigrant Women's Center.
565
00:47:01,884 --> 00:47:05,258
He's currently inside the Immigrant Women's Center.
566
00:47:06,025 --> 00:47:07,923
Sir, if it's possible, could we video-call...
567
00:47:07,924 --> 00:47:09,794
so that I can see what's going on?
568
00:47:09,795 --> 00:47:10,875
Okay. One minute.
569
00:47:15,895 --> 00:47:18,965
The video-call has been made. I'll put it up on the screen.
570
00:47:22,505 --> 00:47:24,874
Director Kang, that person just said in Indonesian,
571
00:47:24,875 --> 00:47:26,935
"a demon who eats up children".
572
00:47:27,244 --> 00:47:29,638
It was a woman who mimicked a male's voice.
573
00:47:31,344 --> 00:47:34,513
That weapon is called a sumpitan. It's a traditional, hunting weapon.
574
00:47:34,514 --> 00:47:36,053
Darts with poison on them are put inside a bamboo stick,
575
00:47:36,054 --> 00:47:37,524
and you blow on it to shoot.
576
00:47:37,525 --> 00:47:40,624
Also, seeing the residue left by the fluid the culprit poured,
577
00:47:40,625 --> 00:47:42,894
I think the culprit boiled "la ngon" or heartbreak grass.
578
00:47:42,895 --> 00:47:44,794
Pouring that on the floor would make the floor slippery...
579
00:47:44,795 --> 00:47:46,064
and hinder their movements.
580
00:47:46,065 --> 00:47:48,664
In Indonesia, they call the plants "trees that cast away the ghosts"...
581
00:47:48,665 --> 00:47:49,664
because of their poison.
582
00:47:49,665 --> 00:47:51,180
They were used for murders too.
583
00:47:52,134 --> 00:47:53,834
It's a Code Zero.
584
00:47:53,835 --> 00:47:56,033
The reporter is Na Kyung Hoon, a 37-year-old.
585
00:47:56,034 --> 00:47:57,544
He has reported that an unidentified assailant...
586
00:47:57,545 --> 00:47:59,073
has broken into the Immigrant Women's Center.
587
00:47:59,074 --> 00:48:00,673
The culprit is wearing a traditional mask...
588
00:48:00,674 --> 00:48:02,513
and is using poisonous darts.
589
00:48:02,514 --> 00:48:04,084
The number of victims is increasing.
590
00:48:04,085 --> 00:48:05,943
Seeing how the culprit is speaking Indonesian,
591
00:48:05,944 --> 00:48:07,754
it's highly likely that the culprit is Indonesian.
592
00:48:07,755 --> 00:48:08,954
The location is Immigrant Women's Center,
593
00:48:08,955 --> 00:48:10,153
Poongsan Shopping Center,
594
00:48:10,154 --> 00:48:11,684
20 Yeongjin-ro, Yeongjin-Gu, Poongsan.
595
00:48:11,685 --> 00:48:13,593
Dispatch Team and Yeongjin Patrol Division, please hurry.
596
00:48:13,594 --> 00:48:15,024
The fire department should come as well.
597
00:48:15,025 --> 00:48:18,024
Please wear stab-proof vests and gloves, and watch out.
598
00:48:18,295 --> 00:48:21,164
Agent Jin, what was that? Immigrant Women's Center?
599
00:48:21,165 --> 00:48:23,434
Isn't that where Kwang Soo's wife went?
600
00:48:23,435 --> 00:48:26,697
Yes, I am watching the footage. I think Tina is present as well.
601
00:48:29,275 --> 00:48:30,285
(My Love)
602
00:48:39,815 --> 00:48:42,053
- Let's go. - Sir, the police are on their way.
603
00:48:42,054 --> 00:48:43,397
They will arrive soon.
604
00:48:44,125 --> 00:48:47,124
That psycho is heading towards our director.
605
00:48:48,125 --> 00:48:50,145
- Enlarge the screen. - Yes, ma'am.
606
00:49:07,145 --> 00:49:09,337
My gosh, this is nerve-wracking.
607
00:49:12,944 --> 00:49:14,227
The culprit ran away.
608
00:49:15,154 --> 00:49:17,224
Center speaking. The culprit has run away.
609
00:49:17,225 --> 00:49:19,624
It seems there are many victims at the crime scene.
610
00:49:19,625 --> 00:49:21,693
The Dispatch Team and those who are there should split...
611
00:49:21,694 --> 00:49:22,823
into two teams and each focus...
612
00:49:22,824 --> 00:49:24,582
on catching the culprit and tending to the victims.
613
00:49:26,424 --> 00:49:29,565
Ma'am. Ma'am! Ma'am.
614
00:49:30,534 --> 00:49:32,959
I think it's poison.
615
00:49:35,034 --> 00:49:37,173
Those who are injured seems to have been shot with poisonous darts.
616
00:49:37,174 --> 00:49:39,498
911, please bring antidotes with you.
617
00:49:39,904 --> 00:49:42,601
If they're suffering from shock, it could be life-threatening.
618
00:49:43,915 --> 00:49:46,713
Sir, you must follow my orders.
619
00:49:46,714 --> 00:49:48,653
Please lay the victim on their back.
620
00:49:48,654 --> 00:49:50,084
Making big movements might hasten...
621
00:49:50,085 --> 00:49:52,124
the poison to spread, so please be careful.
622
00:49:52,125 --> 00:49:53,923
All right. I did it.
623
00:49:53,924 --> 00:49:55,894
Please calm her down.
624
00:49:55,895 --> 00:49:58,323
It seems like she was shot in her neck. Am I right?
625
00:49:58,324 --> 00:49:59,334
Yes, you're right.
626
00:50:02,134 --> 00:50:04,533
Is there anything around you that you can use to support her neck?
627
00:50:04,534 --> 00:50:05,717
Let me look around.
628
00:50:09,034 --> 00:50:12,943
Ma'am, be still. You'll die if you move.
629
00:50:13,045 --> 00:50:14,125
Ma'am.
630
00:50:15,145 --> 00:50:16,513
Place it behind her neck,
631
00:50:16,514 --> 00:50:18,814
and make sure her airway is fully open.
632
00:50:18,815 --> 00:50:21,314
Please keep an eye on her so that she won't pass out...
633
00:50:21,315 --> 00:50:22,830
or move around too much.
634
00:50:22,915 --> 00:50:24,783
Ma'am, I think I did it.
635
00:50:24,784 --> 00:50:26,775
Well done. Agent Park.
636
00:50:28,324 --> 00:50:29,784
Call center speaking.
637
00:50:29,784 --> 00:50:31,224
We have victims who've been shot with poisonous darts.
638
00:50:31,225 --> 00:50:33,890
They are vomiting and passing out. Please hurry.
639
00:50:33,994 --> 00:50:35,963
Agent Jin, replay the video earlier.
640
00:50:35,964 --> 00:50:38,564
And check if there were any women from Indonesia on the member list.
641
00:50:38,565 --> 00:50:39,615
Yes, ma'am.
642
00:50:51,185 --> 00:50:54,513
Team Leader Do, I think the culprit was aiming for Director Cheon.
643
00:50:54,514 --> 00:50:56,213
The sumpitan fire wasn't caused by a sudden impulse.
644
00:50:56,214 --> 00:50:58,454
It was fired only in Director Cheon's direction.
645
00:50:58,455 --> 00:50:59,637
I'll send you the video.
646
00:51:02,725 --> 00:51:04,311
It was fired in one direction.
647
00:51:04,364 --> 00:51:06,111
Check where the culprit went to.
648
00:51:06,295 --> 00:51:09,122
Excuse me, but did you see where the culprit went to?
649
00:51:09,194 --> 00:51:10,720
I was too confused...
650
00:51:11,964 --> 00:51:15,065
I saw her. She went toward the park.
651
00:51:15,275 --> 00:51:17,901
Team Leader Do, they say he went to Yeongjin Park outside.
652
00:51:29,154 --> 00:51:31,174
Detective Koo, you should go inside and save people first.
653
00:51:31,485 --> 00:51:33,302
Detective Park and I will chase the culprit.
654
00:51:33,424 --> 00:51:36,324
If it's Yeongjin Park, we'll be able to catch him if we hurry.
655
00:51:53,074 --> 00:51:54,084
Tina.
656
00:51:54,744 --> 00:51:55,785
Kwang Soo.
657
00:51:58,014 --> 00:52:00,283
- We'll take over from here. - Okay.
658
00:52:00,284 --> 00:52:01,395
Thank you.
659
00:52:02,315 --> 00:52:04,304
Are you okay? Are you hurt anywhere?
660
00:52:04,554 --> 00:52:05,595
Let me see.
661
00:52:09,455 --> 00:52:11,493
Our baby is okay too, right?
662
00:52:11,494 --> 00:52:12,504
Yes.
663
00:52:13,225 --> 00:52:14,346
You can calm down now.
664
00:52:15,194 --> 00:52:16,306
Escort her outside.
665
00:52:16,534 --> 00:52:18,483
No. I'll help too.
666
00:52:18,634 --> 00:52:19,917
I'm a police officer's wife.
667
00:52:27,114 --> 00:52:28,225
Dispatch Three speaking.
668
00:52:28,375 --> 00:52:30,173
We have more victims who were shot by the poison darts,
669
00:52:30,174 --> 00:52:31,396
but fortunately, they're lightly wounded.
670
00:52:37,525 --> 00:52:40,254
Director Kang, the only member from Indonesia...
671
00:52:40,255 --> 00:52:41,366
is this person.
672
00:52:41,554 --> 00:52:43,124
She's from Tangleng, a small village...
673
00:52:43,125 --> 00:52:44,564
on an island named Sulwei.
674
00:52:44,565 --> 00:52:46,693
But the University of Indonesia...
675
00:52:46,694 --> 00:52:49,260
is the best university in Indonesia.
676
00:52:49,534 --> 00:52:52,392
She would've been called a genius on a small island like Sulwei.
677
00:52:52,534 --> 00:52:53,734
It's been two years since she came to Korea.
678
00:52:53,735 --> 00:52:56,173
According to her social media, she like K-pop stars.
679
00:52:56,174 --> 00:52:58,397
She's just a normal woman of her age who misses her homeland.
680
00:52:58,605 --> 00:53:01,403
But she stopped uploading on her social media a year ago.
681
00:53:01,514 --> 00:53:03,044
But her last post about...
682
00:53:03,045 --> 00:53:05,407
her Korean boss harassing her seems odd.
683
00:53:09,154 --> 00:53:10,195
We can't find the culprit.
684
00:53:10,384 --> 00:53:12,954
Team Leader Do, the culprit is assumed to be a woman.
685
00:53:12,955 --> 00:53:14,754
Her name is Pertiwi, and she's 27.
686
00:53:14,755 --> 00:53:17,323
She also graduated from the best university in Indonesia.
687
00:53:17,324 --> 00:53:19,547
- What? - The culprit must've escaped.
688
00:53:23,565 --> 00:53:24,615
This isn't it.
689
00:53:24,705 --> 00:53:27,133
What? But Tina said that it was Yeongjin Park.
690
00:53:27,134 --> 00:53:28,604
She probably hid somewhere safe...
691
00:53:28,605 --> 00:53:30,573
that she's familiar with and full of people.
692
00:53:30,574 --> 00:53:31,989
And if she's smart...
693
00:53:32,875 --> 00:53:35,540
Director Kang. We're going to Multicultural Alley.
694
00:53:36,074 --> 00:53:37,084
Let's go.
695
00:53:54,835 --> 00:53:56,249
She's not picking up.
696
00:54:18,824 --> 00:54:21,521
Thief! Stop right there, you jerk!
697
00:54:21,625 --> 00:54:22,664
Hey!
698
00:54:26,065 --> 00:54:27,064
Dispatch Two speaking.
699
00:54:27,065 --> 00:54:28,633
The suspect is escaping on a scooter.
700
00:54:28,634 --> 00:54:30,381
We're passing through Multicultural Alley.
701
00:54:31,165 --> 00:54:33,023
Hey! Stop right there.
702
00:54:43,174 --> 00:54:44,195
I'll go this way.
703
00:54:50,114 --> 00:54:51,954
Officers from Youngjin Precinct waiting on the east...
704
00:54:51,955 --> 00:54:53,653
should go out on the big road and block the escape route.
705
00:54:53,654 --> 00:54:55,053
And I want the center to track the culprit.
706
00:54:55,054 --> 00:54:56,136
Yes, sir.
707
00:55:04,505 --> 00:55:05,918
Hey. Get her.
708
00:55:13,174 --> 00:55:14,184
My gosh.
709
00:55:17,014 --> 00:55:18,883
I found her. You'll meet her in the next corner.
710
00:55:18,884 --> 00:55:19,894
On your left.
711
00:55:27,455 --> 00:55:29,142
- Detective Park. - Hey, stop.
712
00:55:29,355 --> 00:55:30,365
Detective Park?
713
00:55:33,094 --> 00:55:34,144
Hey.
714
00:55:35,264 --> 00:55:37,184
- Are you okay? - I'm fine.
715
00:55:37,565 --> 00:55:40,160
Hey! I'll kill you today!
716
00:55:42,475 --> 00:55:43,485
Hey!
717
00:55:54,255 --> 00:55:55,799
Where did she go? Darn it.
718
00:56:12,235 --> 00:56:13,245
My gosh.
719
00:56:14,375 --> 00:56:15,385
Hey!
720
00:56:17,904 --> 00:56:19,390
She disappeared from the cameras.
721
00:56:22,944 --> 00:56:24,126
That motorcycle.
722
00:56:24,545 --> 00:56:25,555
Gosh.
723
00:57:41,225 --> 00:57:42,235
Demon!
724
00:57:42,855 --> 00:57:43,905
Stay still.
725
00:57:45,295 --> 00:57:46,375
- Demon. - Pertiwi.
726
00:57:46,525 --> 00:57:49,019
You are under arrest for attempted murder.
727
00:57:49,295 --> 00:57:51,556
You have the right to remain silent. Anything you say can...
728
00:57:51,864 --> 00:57:53,077
and will be used against you in a court of law.
729
00:57:54,134 --> 00:57:55,588
We apprehended Pertiwi.
730
00:57:55,705 --> 00:57:58,674
The Immigrant Women's Center terror incident is closed.
731
00:58:00,005 --> 00:58:01,156
I request an ambulance.
732
00:58:01,915 --> 00:58:03,964
Get up.
733
00:58:06,284 --> 00:58:07,294
Demon.
734
00:58:19,464 --> 00:58:21,758
Team Leader Do, I don't think...
735
00:58:22,034 --> 00:58:24,530
she has enough motive to commit such a crime.
736
00:58:24,605 --> 00:58:26,251
It doesn't look like a simple case.
737
00:58:26,364 --> 00:58:28,073
We'll find out later during our interrogation...
738
00:58:28,074 --> 00:58:29,650
about why she tried to escape like that.
739
00:58:31,244 --> 00:58:33,264
But I'm suspicious about Tina.
740
00:58:34,344 --> 00:58:36,144
But she's Detective Koo's wife.
741
00:58:36,145 --> 00:58:38,265
She told us the wrong escape route on purpose.
742
00:58:38,384 --> 00:58:41,283
And I saw a dermatology paste in her bag.
743
00:58:41,284 --> 00:58:44,012
It was labelled as LoyQ. Check what it is.
744
00:58:44,284 --> 00:58:46,780
Agent Park. Do you know about a paste named LoyQ?
745
00:58:46,855 --> 00:58:48,875
That's a treatment for acne.
746
00:58:49,054 --> 00:58:51,193
I heard that pregnant women shouldn't use it.
747
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
It contains a substance called isotretinoin,
748
00:58:53,364 --> 00:58:54,749
so it's been on the news for being bad.
749
00:58:57,464 --> 00:58:59,322
Team Leader Do. That LoyQ...
750
00:58:59,665 --> 00:59:02,073
It's a treatment for acne that shouldn't be used by pregnant women.
751
00:59:02,074 --> 00:59:03,821
I'm certain that something is odd.
752
00:59:04,244 --> 00:59:06,426
Director Cheon, stay still.
753
00:59:06,574 --> 00:59:07,943
You'll die if you move.
754
00:59:07,944 --> 00:59:09,935
I think she said something more.
755
00:59:10,214 --> 00:59:11,383
Over there.
756
00:59:11,384 --> 00:59:13,383
Director Cheon, stay still.
757
00:59:13,384 --> 00:59:15,584
I'll kill... Where is...
758
00:59:15,585 --> 00:59:16,814
You'll die if you move.
759
00:59:16,815 --> 00:59:18,774
Stay here. I'll find you, and I'll kill you.
760
00:59:19,384 --> 00:59:20,466
Where is it? I'll...
761
00:59:23,324 --> 00:59:24,363
Team Leader Do, you're right.
762
00:59:24,364 --> 00:59:25,863
When Tina spoke to Director Cheon earlier,
763
00:59:25,864 --> 00:59:28,434
she said something about killing Pertiwi.
764
00:59:28,435 --> 00:59:30,960
And when she said that, her Korean was fluent.
765
00:59:31,634 --> 00:59:33,987
Okay. Then we'll return to the immigrant center.
766
00:59:36,875 --> 00:59:38,117
- Let's go. - Okay.
767
00:59:41,375 --> 00:59:43,743
Agent Jin. Look for foreigner registry records...
768
00:59:43,744 --> 00:59:45,113
and the immigrant center records related to Tina.
769
00:59:45,114 --> 00:59:46,124
Yes, ma'am.
770
00:59:49,815 --> 00:59:51,239
(Ambulance)
771
00:59:53,154 --> 00:59:54,195
Tina.
772
00:59:55,154 --> 00:59:56,164
Tina?
773
00:59:57,795 --> 01:00:00,363
I found it. Tina is 29 years old.
774
01:00:00,364 --> 01:00:02,263
According to the records registered by the immigration office,
775
01:00:02,264 --> 01:00:04,803
she got her permanent residence by marriage.
776
01:00:04,804 --> 01:00:06,684
It seems like she was married to a Korean man.
777
01:00:08,205 --> 01:00:09,673
That's not enough. Search more.
778
01:00:09,674 --> 01:00:10,746
Yes, ma'am.
779
01:00:28,194 --> 01:00:29,235
Tina?
780
01:00:37,335 --> 01:00:38,374
Tina.
781
01:00:42,835 --> 01:00:43,885
What are you doing?
782
01:00:46,545 --> 01:00:50,181
Well... The thing is...
783
01:00:50,475 --> 01:00:52,184
I wanted to take my personal files.
784
01:00:52,185 --> 01:00:55,114
We might be voice phishing victims if personal information is leaked.
785
01:00:58,955 --> 01:01:01,551
But must you do that now?
786
01:01:05,364 --> 01:01:07,323
Where did the detective in charge of the victims go?
787
01:01:07,324 --> 01:01:08,406
What?
788
01:01:09,165 --> 01:01:12,063
I think he went that way to find Tina.
789
01:01:16,935 --> 01:01:18,474
Director Cheon is injured.
790
01:01:18,475 --> 01:01:21,373
I should take care of such things as her worker, right?
791
01:01:23,444 --> 01:01:24,556
But Tina...
792
01:01:26,444 --> 01:01:28,374
Since when did your Korean become so fluent?
793
01:01:30,485 --> 01:01:32,254
Are you okay, Tina?
794
01:01:32,255 --> 01:01:33,335
Director Kang.
795
01:01:41,364 --> 01:01:44,222
Detective Koo, I don't think you should be with that woman now.
796
01:01:44,464 --> 01:01:46,626
What? That woman?
797
01:01:58,485 --> 01:02:02,013
Detective Koo. Detective Koo?
798
01:02:02,014 --> 01:02:04,378
(11:10am Attempted murder of Detective Koo)
799
01:02:40,355 --> 01:02:43,283
(Voice 3)
800
01:02:43,424 --> 01:02:45,294
Team Leader Do, hurry to the third floor.
801
01:02:45,295 --> 01:02:47,083
I think Detective Koo was attacked.
802
01:02:47,264 --> 01:02:49,564
This isn't a simple incident at a bazaar...
803
01:02:49,565 --> 01:02:51,564
or a fraud marriage with Detective Koo.
804
01:02:51,565 --> 01:02:53,757
I think it's related to an international gang.
805
01:02:53,835 --> 01:02:56,274
Those people are demons.
806
01:02:56,275 --> 01:02:59,474
I ordered you to put a tracker on Kang Woo's phone, right?
807
01:02:59,475 --> 01:03:02,073
Did he kill someone already?
808
01:03:02,074 --> 01:03:03,544
Go to his house.
809
01:03:03,545 --> 01:03:05,743
He'll have strange things that he uses...
810
01:03:05,744 --> 01:03:07,713
when his instinct awakens.
811
01:03:07,714 --> 01:03:09,067
Spare me!
59594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof