Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,067 --> 00:00:03,767
Anteriormente em "Vikings"...
2
00:00:03,794 --> 00:00:05,728
Mas eu n�o vejo o Knut.
Onde � que ele est�?
3
00:00:05,729 --> 00:00:06,695
Eu matei-o.
4
00:00:06,696 --> 00:00:08,264
Ele tentou violar a minha mulher.
5
00:00:08,265 --> 00:00:09,498
Prendam-no.
6
00:00:09,499 --> 00:00:11,300
Meu senhor, pela vossa mulher Siggy,
7
00:00:11,301 --> 00:00:12,534
n�o terieis feito o mesmo?
8
00:00:12,535 --> 00:00:14,337
O Ragnar Lothbrok
n�o te pode dar nada,
9
00:00:14,338 --> 00:00:16,339
Eu, por outro lado,
posso oferecer-te um �ptimo acordo.
10
00:00:16,340 --> 00:00:18,040
Esta � a minha filha, Thyri.
11
00:00:18,041 --> 00:00:19,541
Casar� em breve,
12
00:00:19,542 --> 00:00:21,442
e eu tenho
que pensar cuidadosamente
13
00:00:21,443 --> 00:00:23,011
sobre quem ser�
o seu futuro marido.
14
00:00:23,012 --> 00:00:26,114
O Ragnar Lothbrok
matou o meu irm�o.
15
00:00:26,115 --> 00:00:27,215
N�s temos provas.
16
00:00:27,216 --> 00:00:28,350
N�s temos uma testemunha do homic�dio
17
00:00:28,351 --> 00:00:31,119
O que Ragnar Lothbrok
jurou � verdade.
18
00:00:31,120 --> 00:00:33,221
Portanto, lamentavelmente,
n�o o podem punir.
19
00:00:33,222 --> 00:00:34,822
Ragnar Lothbrok.
20
00:00:34,823 --> 00:00:36,424
Eu estou desarmado.
21
00:00:36,425 --> 00:00:38,625
Ele deseja ser Conde?
22
00:00:38,626 --> 00:00:40,995
Ele procura a vossa morte
23
00:00:40,996 --> 00:00:43,130
consultando os deuses.
24
00:00:43,131 --> 00:00:44,431
Eu sei o que ele est� a fazer.
25
00:00:44,432 --> 00:00:45,767
Est� a preparar-se.
26
00:01:03,341 --> 00:01:07,474
Tradu��o: ncbadyboy
27
00:01:07,475 --> 00:01:10,931
Resync 1080p/720p WEB DL:
sunrising
28
00:01:32,427 --> 00:01:36,332
Vikings
S01E05 - RAID
29
00:01:59,573 --> 00:02:02,724
Que os deuses te protejam. Sempre.
30
00:02:03,112 --> 00:02:04,215
Obrigado, meu Senhor.
31
00:02:04,225 --> 00:02:06,334
Espero que o teu menino
te traga benef�cios.
32
00:02:06,349 --> 00:02:07,888
� o �ltimo, meu Senhor.
33
00:02:07,898 --> 00:02:08,898
Obrigado.
34
00:02:53,386 --> 00:02:54,973
Posso fazer-te uma pergunta?
35
00:02:57,095 --> 00:02:58,769
Ainda sou teu escravo?
36
00:03:00,016 --> 00:03:01,473
Isso importa?
37
00:03:02,743 --> 00:03:04,877
Importa porque eu
reparei que no teu mundo,
38
00:03:04,887 --> 00:03:07,561
os escravos s�o tratados
abaixo de c�es.
39
00:03:08,720 --> 00:03:10,393
Eu trato-te como um c�o?
40
00:03:10,403 --> 00:03:11,903
N�o � isso que quero dizer.
41
00:03:12,078 --> 00:03:14,492
Legalmente tu podias
espancar-me at� � morte,
42
00:03:14,805 --> 00:03:16,556
que n�o teria
quaisquer consequ�ncias.
43
00:03:16,566 --> 00:03:19,675
Todos os demais do teu
mundo est�o sujeitos � lei.
44
00:03:20,332 --> 00:03:21,618
As coisas s�o como s�o.
45
00:03:21,848 --> 00:03:25,175
Um homem pode violar a sua
escrava mas n�o uma mulher livre.
46
00:03:25,193 --> 00:03:27,435
� verdade que n�s distinguimos
47
00:03:27,750 --> 00:03:29,816
entre os prisioneiros de guerra,
48
00:03:29,945 --> 00:03:31,880
e os nossos homens
e mulheres livres.
49
00:03:33,011 --> 00:03:34,164
De qualquer forma,
50
00:03:34,526 --> 00:03:36,393
porque � que dizes "teu mundo"?
51
00:03:36,841 --> 00:03:38,298
Vives aqui agora.
52
00:03:38,987 --> 00:03:40,587
Este � o teu mundo.
53
00:03:42,090 --> 00:03:44,381
E nunca te vi a tentares fugir.
54
00:03:47,145 --> 00:03:49,938
Estou cada vez menos
interessado em fugir,
55
00:03:50,571 --> 00:03:52,245
mesmo que pudesse.
56
00:03:59,882 --> 00:04:01,965
Mas gostaria de ser um homem livre.
57
00:04:03,741 --> 00:04:05,895
Se � t�o importante para ti.
58
00:04:07,682 --> 00:04:08,682
�.
59
00:04:19,261 --> 00:04:21,368
Para o que � que te est�s a preparar?
60
00:04:22,718 --> 00:04:24,067
O que � que queres dizer com isso?
61
00:04:24,199 --> 00:04:25,322
Eu tenho-te observado.
62
00:04:26,174 --> 00:04:28,044
Est�s prestes a fazer algo.
63
00:04:28,494 --> 00:04:31,194
Tornaste-te muito forte.
64
00:04:32,867 --> 00:04:34,732
Talvez n�o o suficiente.
65
00:04:37,225 --> 00:04:38,675
O que � que os deuses dizem?
66
00:04:42,664 --> 00:04:44,440
O que � que tu sabes sobre
os nossos deuses,
67
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
padre?
68
00:04:49,796 --> 00:04:51,217
Acaba o peixe...
69
00:04:53,791 --> 00:04:54,891
em sil�ncio.
70
00:06:50,093 --> 00:06:53,173
Deixa que o homem que pensa que
� descendente dos deuses
71
00:06:53,183 --> 00:06:54,726
aprender que...
72
00:06:54,736 --> 00:06:56,872
afinal, � humano.
73
00:07:10,561 --> 00:07:12,241
Estamos a ser atacados. Gyda.
74
00:07:13,522 --> 00:07:14,522
Bjorn.
75
00:07:14,532 --> 00:07:15,632
Chama o Bjorn.
76
00:07:18,784 --> 00:07:20,564
Pega. Mant�m-te atr�s de mim.
77
00:07:22,725 --> 00:07:23,725
Athelstan...
78
00:07:32,913 --> 00:07:34,022
Pega.
79
00:07:36,522 --> 00:07:38,082
O que � que devemos fazer?
80
00:07:38,092 --> 00:07:39,117
Fugimos?
81
00:07:39,127 --> 00:07:41,596
N�o, ficamos.
O teu pai j� volta entretanto.
82
00:07:41,959 --> 00:07:43,372
Mas eles s�o demasiados.
83
00:07:43,447 --> 00:07:44,447
Aguenta-te
84
00:07:44,627 --> 00:07:45,780
e fica preparado.
85
00:08:52,739 --> 00:08:54,641
Queimem tudo!
86
00:09:49,759 --> 00:09:51,546
Ele est� dentro de casa,
meu Senhor.
87
00:09:53,575 --> 00:09:55,003
Pai!
88
00:09:57,712 --> 00:09:58,814
Est�s ferido.
89
00:09:58,844 --> 00:10:00,475
Temos que ir agora.
90
00:10:04,150 --> 00:10:05,207
O que � que est� a acontecer?
91
00:10:05,217 --> 00:10:06,454
Pai, dizes-me por favor?
92
00:10:06,464 --> 00:10:08,135
Temos que chegar ao barco.
93
00:10:08,673 --> 00:10:10,556
- Vens?
- V�o.
94
00:10:10,586 --> 00:10:11,727
R�pido, Gyda!
95
00:10:12,027 --> 00:10:13,727
- Vamos, mi�do.
- Pai, eu n�o vou sem ti.
96
00:10:13,737 --> 00:10:15,153
Mi�do, n�o discutas!
97
00:10:15,163 --> 00:10:17,403
Pai, n�o quero ir sem ti.
98
00:10:24,332 --> 00:10:25,528
Ragnar Lothbrok!
99
00:10:28,590 --> 00:10:30,419
Estou mesmo atr�s de ti.
Agora vai.
100
00:10:31,069 --> 00:10:32,249
V�o, r�pido.
101
00:10:32,351 --> 00:10:33,634
Vai, mi�do, vai.
102
00:10:37,270 --> 00:10:39,659
Ragnar Lothbrok! Aparece!
103
00:10:46,013 --> 00:10:47,277
Aparece!
104
00:11:48,409 --> 00:11:50,390
Vamos. Vamos.
105
00:11:53,372 --> 00:11:55,440
Acudam! Acudam!
106
00:12:04,736 --> 00:12:06,976
Reconheces que �s um criminoso?
107
00:12:09,118 --> 00:12:11,358
Que mereces somente a derrota,
108
00:12:12,539 --> 00:12:14,554
somente a morte.
109
00:12:19,293 --> 00:12:20,793
Eu aceito o meu destino.
110
00:12:24,213 --> 00:12:26,675
Deixai-me falar com o meu Deus.
111
00:12:53,931 --> 00:12:55,127
Baixem-se!
112
00:12:56,317 --> 00:12:58,151
Despachem-se!
113
00:13:03,300 --> 00:13:04,552
Odin...
114
00:13:10,644 --> 00:13:12,101
Deus dos deuses...
115
00:13:14,009 --> 00:13:15,466
Pai...
116
00:13:17,869 --> 00:13:19,161
ajuda-me.
117
00:13:25,231 --> 00:13:26,358
Atr�s dele.
118
00:13:29,718 --> 00:13:30,958
Queimem a casa!
119
00:13:32,404 --> 00:13:33,597
Tragam-no de volta com vida.
120
00:13:33,607 --> 00:13:34,899
Sim, Senhor.
121
00:14:55,549 --> 00:14:57,083
Ali!
122
00:15:45,673 --> 00:15:47,144
Ali est� ele.
123
00:16:07,544 --> 00:16:08,972
Onde � que ele est�?
124
00:16:10,379 --> 00:16:11,706
Consegues v�-lo?
125
00:16:11,869 --> 00:16:12,935
Onde � que est� o Pai?
126
00:16:13,121 --> 00:16:14,665
Est� ali algures.
127
00:16:20,737 --> 00:16:22,300
Onde � que eles est�o?
128
00:16:25,930 --> 00:16:26,930
Pai!
129
00:16:30,826 --> 00:16:32,061
Ele est� morto?
130
00:16:32,422 --> 00:16:33,766
Est� morto, n�o est�?
131
00:16:34,228 --> 00:16:35,538
Ele est� morto!
132
00:16:36,500 --> 00:16:37,516
Est� morto?
133
00:16:38,205 --> 00:16:39,532
Eu n�o sei, Senhor.
134
00:16:43,476 --> 00:16:44,921
- Apreendem o barco dele.
- Sim, Senhor.
135
00:16:44,931 --> 00:16:46,127
Ele � um criminoso.
136
00:16:46,597 --> 00:16:48,300
N�o tem direito a propriedade.
137
00:16:48,310 --> 00:16:49,515
E se se encontrarem
com a fam�lia dele,
138
00:16:49,516 --> 00:16:51,491
tragam-nos at� aqui
para que possamos falar com eles.
139
00:16:51,492 --> 00:16:52,871
Sim, Senhor Haraldson.
140
00:16:53,611 --> 00:16:54,945
Deixaste-o escapar.
141
00:16:54,946 --> 00:16:57,081
N�o me esquecerei disso.
142
00:17:15,954 --> 00:17:17,236
Floki!
143
00:17:17,914 --> 00:17:19,413
Floki!
144
00:17:21,013 --> 00:17:22,084
Floki!
145
00:17:26,557 --> 00:17:27,623
Quem �s tu?
146
00:17:27,763 --> 00:17:29,263
Preciso de falar com o Floki.
147
00:17:29,300 --> 00:17:30,379
Ele est� a�?
148
00:17:31,568 --> 00:17:32,568
Bjorn?
149
00:17:32,738 --> 00:17:34,195
O meu pai est� a morrer.
150
00:17:36,488 --> 00:17:37,488
Helga,
151
00:17:38,338 --> 00:17:40,317
traz as cinzas...
152
00:17:40,615 --> 00:17:41,799
e o alho...
153
00:17:42,384 --> 00:17:44,189
e a s�lvia.
Traz a s�lvia.
154
00:17:44,733 --> 00:17:47,769
Fazemos uma pasta
para colocar nas feridas.
155
00:17:47,770 --> 00:17:49,770
Mas primeiro temos que as limpar.
156
00:17:49,998 --> 00:17:52,189
E a �nica forma de as limpar
� com fogo.
157
00:17:52,199 --> 00:17:54,452
Bjorn, traz mais toros dali.
158
00:17:56,345 --> 00:17:57,577
Uma faca...
159
00:18:16,149 --> 00:18:18,606
Temos que dar as boas-vindas
ao nosso convidado.
160
00:18:19,187 --> 00:18:21,773
Convidado? V�s n�o me dissesteis
que esperavamos um convidado!
161
00:18:21,783 --> 00:18:23,435
Este � o Conde Bjarni.
162
00:18:24,394 --> 00:18:26,161
� um Swede (sueco).
163
00:18:27,023 --> 00:18:29,146
Esta � a minha esposa Siggy
164
00:18:30,168 --> 00:18:31,168
e...
165
00:18:32,324 --> 00:18:33,324
a minha filha
166
00:18:33,376 --> 00:18:34,404
Thyri.
167
00:18:36,403 --> 00:18:38,503
Seja bem-vindo, meu Senhor.
168
00:18:39,047 --> 00:18:42,591
Obrigado. Devo confessar que
foi uma travessia bastante dif�cil.
169
00:18:43,670 --> 00:18:45,065
Estais certo.
170
00:18:45,095 --> 00:18:47,245
Ela � bastante bonita,
meu Senhor Haraldson.
171
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
Vinde, comei connosco.
172
00:18:53,263 --> 00:18:54,449
Sentai-vos aqui.
173
00:18:54,984 --> 00:18:57,884
Para que possais conhecer-vos
um pouco melhor.
174
00:19:00,779 --> 00:19:01,844
Perdoai-me, mas...
175
00:19:01,854 --> 00:19:04,789
porque haveriam de
se conhecer melhor?
176
00:19:07,642 --> 00:19:09,242
Porque ir�o casar.
177
00:19:13,041 --> 00:19:15,391
- Mas ele �...
- Est� decidido.
178
00:19:17,315 --> 00:19:18,315
Posso?
179
00:19:26,738 --> 00:19:29,522
N�o te arrepender�s, minha pequena.
180
00:19:29,552 --> 00:19:30,930
Serei um bom marido
181
00:19:30,940 --> 00:19:32,719
e tu dar-me-�s muitos filhos.
182
00:19:32,720 --> 00:19:34,522
Estou certo disso.
183
00:19:37,391 --> 00:19:39,158
A celebra��o ocorrer�
no fim deste ano
184
00:19:39,159 --> 00:19:42,261
quando eu regressar
repleto de presentes.
185
00:19:42,262 --> 00:19:43,562
Entretanto...
186
00:19:45,877 --> 00:19:47,833
por favor aceita isto
187
00:19:47,863 --> 00:19:49,863
como sinal do meu afecto.
188
00:19:50,571 --> 00:19:51,921
Permite-me.
189
00:20:02,089 --> 00:20:03,789
O que achas, Thyri?
190
00:20:05,720 --> 00:20:07,758
Obrigado, meu Senhor.
191
00:20:09,087 --> 00:20:10,187
V�s sois muito...
192
00:20:11,059 --> 00:20:12,059
generoso.
193
00:20:17,344 --> 00:20:18,394
D�-me isso.
194
00:20:25,838 --> 00:20:28,077
Eu dedico esta l�mina � deusa,
195
00:20:29,424 --> 00:20:30,424
a Freya.
196
00:20:32,259 --> 00:20:34,709
D�-nos sabedoria, Freya,
197
00:20:35,570 --> 00:20:38,594
e m�os curadoras enquanto vivermos.
198
00:20:38,624 --> 00:20:40,424
Gra�as a Aesir.
199
00:20:41,160 --> 00:20:42,513
Por favor Freya,
200
00:20:42,543 --> 00:20:43,993
cura o meu pai.
201
00:20:52,060 --> 00:20:53,954
Para tudo
h� um per�odo,
202
00:20:53,964 --> 00:20:56,764
e um tempo para toda
a mat�ria banhada pelo sol.
203
00:20:56,832 --> 00:20:58,682
Um tempo para nascer...
204
00:20:58,880 --> 00:21:00,480
e um tempo para morrer,
205
00:21:01,045 --> 00:21:02,589
um tempo para plantar...
206
00:21:02,608 --> 00:21:04,858
e para colher o que se plantou.
207
00:21:04,974 --> 00:21:06,674
Um tempo para matar...
208
00:21:06,749 --> 00:21:08,349
e um tempo para curar.
209
00:21:08,650 --> 00:21:10,250
Maria, m�e de Deus...
210
00:21:10,595 --> 00:21:11,695
ouvi-me...
211
00:21:12,008 --> 00:21:14,208
N�o deixeis este homem morrer...
212
00:21:21,831 --> 00:21:23,005
Como pudesteis?
213
00:21:23,082 --> 00:21:24,782
� uma escolha excelente.
214
00:21:25,301 --> 00:21:26,751
Ele � um homem poderoso,
215
00:21:27,898 --> 00:21:29,392
e � primo do Rei Horik.
216
00:21:29,402 --> 00:21:30,903
Ele � velho e feio.
217
00:21:30,904 --> 00:21:34,440
Tu n�o julgues
um homem pela sua apar�ncia.
218
00:21:37,272 --> 00:21:39,916
Conseguimos um bom acordo.
219
00:21:39,960 --> 00:21:42,232
Ele dar-nos-� 9 kg de prata...
220
00:21:42,416 --> 00:21:43,478
por ela.
221
00:21:46,188 --> 00:21:48,155
N�o vos importais
com a felicidade dela?
222
00:21:48,165 --> 00:21:51,111
A mim preocupa-me a seguran�a dela,
o seu futuro...
223
00:21:51,384 --> 00:21:52,834
e o nosso.
224
00:21:54,308 --> 00:21:56,774
Este casamento
vai trazer-nos terras
225
00:21:57,034 --> 00:21:58,934
e alian�as importantes.
226
00:22:01,602 --> 00:22:04,098
Os deuses devem ter visto
que precisamos deles.
227
00:22:04,108 --> 00:22:06,808
V�s n�o me dissestes
nada sobre este casamento.
228
00:22:07,864 --> 00:22:09,183
V�s tratastes-me...
229
00:22:09,213 --> 00:22:10,939
com total desprezo.
230
00:22:12,692 --> 00:22:14,442
N�o quereis saber.
231
00:22:18,204 --> 00:22:20,854
Eu deixei de me preocupar
com muitas coisas...
232
00:22:22,098 --> 00:22:24,748
quando os nossos rapazes
foram assassinados.
233
00:22:25,565 --> 00:22:26,715
Eles morreram...
234
00:22:27,192 --> 00:22:28,723
v�s os enterrastes.
235
00:22:28,782 --> 00:22:29,782
E para v�s...
236
00:22:29,812 --> 00:22:32,112
foi o fim do assunto.
Mas para mim...
237
00:22:34,417 --> 00:22:35,967
Eles eram meus filhos.
238
00:22:37,526 --> 00:22:38,592
Eu dei-lhes forma.
239
00:22:38,593 --> 00:22:40,094
Eu trouxe-os a este mundo.
240
00:22:40,095 --> 00:22:41,628
Eu vi-os crescer...
241
00:22:41,629 --> 00:22:45,166
E amei-os, tal como vos amei.
242
00:22:53,417 --> 00:22:54,840
Os assassinos,
243
00:22:56,226 --> 00:22:58,644
cavaram uma sepultura
pouco profunda.
244
00:23:02,014 --> 00:23:03,764
E antes de os enterrarem...
245
00:23:07,502 --> 00:23:09,602
cortaram-lhes as cabe�as.
246
00:23:13,694 --> 00:23:15,908
E quando as pousaram no ch�o,
247
00:23:15,938 --> 00:23:16,938
eles...
248
00:23:20,459 --> 00:23:23,359
eles puseram as caras deles
contra os seus c�s...
249
00:23:24,808 --> 00:23:26,608
em sinal de desrespeito.
250
00:23:29,954 --> 00:23:32,925
Se alguma vez encontrar
o homem que fez isso...
251
00:23:33,942 --> 00:23:35,533
Eu...
252
00:23:46,981 --> 00:23:48,978
Eu tirei estes peda�os de cabelo
253
00:23:50,458 --> 00:23:51,885
das suas cabe�as.
254
00:24:01,924 --> 00:24:03,524
V�s Siggy...
255
00:24:05,417 --> 00:24:07,722
quando sabes disso...
256
00:24:09,911 --> 00:24:13,129
estar casada com um homem velho
e rico n�o � assim t�o mau.
257
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
� verdade,
258
00:25:12,346 --> 00:25:13,346
ele est� aqui?
259
00:25:22,508 --> 00:25:23,858
Ele ainda est� fraco...
260
00:25:24,535 --> 00:25:26,688
mas as suas feridas est�o
a come�ar a sarar,
261
00:25:26,965 --> 00:25:28,506
gra�as � magia do Floki.
262
00:25:28,516 --> 00:25:30,190
Torstein.
263
00:25:31,312 --> 00:25:32,330
Ragnar,
264
00:25:32,568 --> 00:25:33,982
olha quem est� aqui.
265
00:25:34,101 --> 00:25:35,699
Ragnar, meu amigo...
266
00:25:37,204 --> 00:25:38,204
Como est�s?
267
00:25:38,561 --> 00:25:40,105
Salva-me desta gente.
268
00:25:45,471 --> 00:25:47,166
Como � que soubeste que estava aqui?
269
00:25:48,136 --> 00:25:49,320
N�o sabia.
270
00:25:49,835 --> 00:25:51,944
S� sei que o Conde Haraldson
est� � tua procura.
271
00:25:52,931 --> 00:25:54,250
Foi o Rollo,
272
00:25:54,507 --> 00:25:56,862
que disse que caso
estivesses vivo, devias estar aqui.
273
00:25:58,877 --> 00:26:00,883
Ent�o porque � que n�o veio ele?
274
00:26:01,266 --> 00:26:02,549
Porque ele pensou...
275
00:26:02,570 --> 00:26:06,070
que os homens do Conde estariam
especialmente � procura dele.
276
00:26:06,371 --> 00:26:10,089
N�o � segredo nenhum que todo
o cl� est� sob vigil�ncia.
277
00:26:11,089 --> 00:26:13,503
Mas eu certifiquei-me
que ningu�m em seguiu.
278
00:26:15,134 --> 00:26:16,807
Vamos comer.
279
00:26:17,232 --> 00:26:18,689
� bom ver-te.
280
00:26:19,316 --> 00:26:20,813
A ti tamb�m, meu amigo.
281
00:26:30,208 --> 00:26:31,605
Esta � a Helga.
282
00:26:32,417 --> 00:26:33,586
Ol� Helga.
283
00:26:39,458 --> 00:26:42,045
Oh, n�o te armes em
engatat�o com ela.
284
00:26:42,307 --> 00:26:43,547
J� tem dono.
285
00:26:46,740 --> 00:26:47,742
Senta-te.
286
00:26:51,668 --> 00:26:53,772
Eu soube que eles
queimaram a tua quinta.
287
00:26:53,782 --> 00:26:56,069
Tamb�m chacinaram toda a pecu�ria.
288
00:26:56,079 --> 00:26:57,666
N�o nos resta nada.
289
00:26:58,726 --> 00:26:59,993
Tu est�s vivo.
290
00:27:00,893 --> 00:27:02,575
O Ragnar est� vivo.
291
00:27:03,860 --> 00:27:05,692
Os teus filhos est�o vivos.
292
00:27:06,590 --> 00:27:07,830
Tens tudo.
293
00:27:08,452 --> 00:27:10,117
Tamb�m precisamos de comer.
294
00:27:10,553 --> 00:27:13,706
E j� estamos a comer alguns dos
mantimentos de inverno, Floki.
295
00:27:15,808 --> 00:27:17,326
E eu estou preocupado.
296
00:27:19,109 --> 00:27:20,827
Os deuses v�o abastecer-nos.
297
00:27:26,717 --> 00:27:28,795
Para tudo
h� um per�odo,
298
00:27:29,250 --> 00:27:31,668
e um tempo para toda a mat�ria
abaixo dos c�us:
299
00:27:31,678 --> 00:27:33,396
Um tempo para nascer,
300
00:27:33,640 --> 00:27:35,240
um tempo para morrer...
301
00:27:39,632 --> 00:27:41,651
Come a tua sopa,
302
00:27:41,661 --> 00:27:42,765
padre.
303
00:27:45,299 --> 00:27:47,442
�s vezes o teu Deus...
304
00:27:48,391 --> 00:27:51,119
� bastante parecido com os nossos.
305
00:28:14,166 --> 00:28:15,806
Porque � que os deuses...
306
00:28:16,228 --> 00:28:17,678
me mantiveram vivo?
307
00:28:19,635 --> 00:28:22,347
� o que me pergunto repetidamente.
308
00:28:26,082 --> 00:28:28,387
O que vais fazer?
309
00:28:29,966 --> 00:28:31,428
N�o posso fazer nada
310
00:28:31,458 --> 00:28:33,246
enquanto n�o estiver bem.
311
00:28:36,650 --> 00:28:38,258
Onde � que est� o barco?
312
00:28:41,262 --> 00:28:43,633
O Haraldson confiscou-o.
313
00:28:44,313 --> 00:28:47,235
A filha dela vai-se casar
com um homem de Svealand.
314
00:28:47,425 --> 00:28:48,609
O barco...
315
00:28:49,054 --> 00:28:50,207
� o seu dote.
316
00:28:53,244 --> 00:28:56,004
O Floki pode sempre
construir-nos outro.
317
00:29:02,695 --> 00:29:04,286
E o Conde?
318
00:29:11,648 --> 00:29:12,898
Anda.
319
00:29:14,100 --> 00:29:15,100
O que queres?
320
00:29:15,439 --> 00:29:17,274
Se n�o vieres agora,
321
00:29:17,304 --> 00:29:20,083
Juro que te vais arrepender.
322
00:30:51,651 --> 00:30:53,162
Eu n�o me lembro de te ter convidado
323
00:30:53,163 --> 00:30:55,164
para o casamento da minha filha.
324
00:30:55,410 --> 00:30:57,543
Bem, meu Senhor, assumi
que vos havieis esquecido.
325
00:30:57,544 --> 00:30:59,612
Portanto vim.
326
00:31:01,501 --> 00:31:03,567
Brindo � felicidade
da vossa filha
327
00:31:04,213 --> 00:31:06,627
e que ela seja aben�oada
com muitos filhos.
328
00:31:11,210 --> 00:31:12,660
Aquele podias ser tu
329
00:31:13,354 --> 00:31:15,454
a dan�ar com a minha filha.
330
00:31:17,349 --> 00:31:18,826
�s vezes penso nisso.
331
00:31:20,375 --> 00:31:22,608
Ainda assim, n�o estava destinado
a casar com ela.
332
00:31:24,011 --> 00:31:26,551
Acho que o velhote estava.
333
00:31:27,248 --> 00:31:28,548
Porque � que est�s aqui?
334
00:31:30,457 --> 00:31:31,844
Dev�amos falar.
335
00:31:43,080 --> 00:31:44,086
Sil�ncio!
336
00:31:44,893 --> 00:31:46,011
Sil�ncio!
337
00:31:48,848 --> 00:31:50,460
� a altura,
338
00:31:50,490 --> 00:31:52,153
do marido e da esposa,
339
00:31:52,762 --> 00:31:55,067
irem para os aposentos matrimoniais.
340
00:32:23,719 --> 00:32:25,719
Ent�o,
sobre o que � que queres falar?
341
00:32:27,304 --> 00:32:29,283
Eu n�o quero os vossos capangas
como estes dois,
342
00:32:29,284 --> 00:32:30,826
a seguirem-me para todo o lado.
343
00:32:31,387 --> 00:32:32,947
� uma perda de tempo para todos.
344
00:32:32,957 --> 00:32:34,505
Oh, eu discordo.
345
00:32:34,775 --> 00:32:37,835
Se tu os levares at�
ao Ragnar Lothbrok
346
00:32:38,136 --> 00:32:40,186
ser� tempo bem dispendido.
347
00:32:40,630 --> 00:32:41,867
O Ragnar est� morto.
348
00:32:45,928 --> 00:32:47,876
Jura-lo sob a tua bracelete?
349
00:32:47,886 --> 00:32:48,886
N�o.
350
00:32:49,155 --> 00:32:49,843
Ent�o porque � que...
351
00:32:49,844 --> 00:32:52,846
Eu n�o posso jurar porque
n�o vi o corpo.
352
00:32:53,033 --> 00:32:55,881
Mas n�o tive not�cias,
e ele � meu irm�o.
353
00:32:56,482 --> 00:32:58,678
Tenho a certeza, no meu cora��o,
que ele est� morto.
354
00:33:00,732 --> 00:33:03,099
Ent�o e a mulher e as crian�as?
Tamb�m desapareceram.
355
00:33:03,109 --> 00:33:04,550
Bem sei.
356
00:33:05,125 --> 00:33:07,756
Que encomendastes as suas mortes
357
00:33:07,888 --> 00:33:09,462
a estes dois.
358
00:33:10,630 --> 00:33:12,980
Ent�o porque � que
devo confiar em ti,
359
00:33:12,990 --> 00:33:14,986
se tu j� me tra�ste.
360
00:33:15,169 --> 00:33:16,544
Eu n�o vos tra�.
361
00:33:16,554 --> 00:33:18,118
Eu disse a verdade.
362
00:33:19,576 --> 00:33:21,747
N�o devieis confiar
em algu�m que diz a verdade?
363
00:33:21,757 --> 00:33:23,057
Ent�o diz-me a verdade agora!
364
00:33:23,058 --> 00:33:24,759
A verdade � que,
v�s mandais em tudo aqui.
365
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
V�s tendes os navios.
366
00:33:25,961 --> 00:33:28,107
V�s decidis para onde
segue a incurs�o.
367
00:33:28,119 --> 00:33:30,054
Eu preciso de fazer parte disso.
368
00:33:30,215 --> 00:33:31,805
N�o quero estar � parte.
369
00:33:32,559 --> 00:33:34,115
Quero invadir...
370
00:33:34,145 --> 00:33:35,477
e lutar.
371
00:33:36,481 --> 00:33:38,031
Foi para isso que nasci.
372
00:33:40,609 --> 00:33:41,872
Eu compreendo.
373
00:33:43,697 --> 00:33:45,789
E tu tens que compreender
374
00:33:45,907 --> 00:33:48,827
que vai levar tempo
para que confie em ti.
375
00:33:50,048 --> 00:33:52,756
E que eu n�o confio facilmente.
376
00:33:54,479 --> 00:33:55,946
Apesar de tudo...
377
00:33:55,976 --> 00:33:57,381
podes permanecer aqui,
378
00:33:57,411 --> 00:33:59,163
comer �s minhas custas,
379
00:33:59,193 --> 00:34:01,115
trabalhar nos meus barcos...
380
00:34:01,145 --> 00:34:02,828
e preparares-te para a temporada.
381
00:34:02,838 --> 00:34:03,951
Depois,
382
00:34:04,129 --> 00:34:05,589
logo se ver�.
383
00:34:06,334 --> 00:34:07,945
Combinado?
384
00:34:09,584 --> 00:34:11,121
Combinado.
385
00:34:12,670 --> 00:34:13,920
Bom.
386
00:34:32,807 --> 00:34:35,221
Ent�o se Odin vive em Valhalla
387
00:34:35,250 --> 00:34:37,992
� o �nico Deus que vive num sal�o?
388
00:34:40,728 --> 00:34:41,728
N�o,
389
00:34:42,220 --> 00:34:43,800
h� v�rios sal�es
390
00:34:44,911 --> 00:34:46,840
Thor vive em Thrudheim.
391
00:34:47,167 --> 00:34:50,170
E a Frey foi-lhe dado Alfheim
392
00:34:50,627 --> 00:34:52,780
quando lhe nasceu
o seu primeiro dente!
393
00:34:53,358 --> 00:34:54,814
E nas redondezas...
394
00:34:55,134 --> 00:34:56,606
fica Valhalla,
395
00:34:57,277 --> 00:34:59,547
que � vasto e dourado.
396
00:34:59,725 --> 00:35:00,967
E todos os dias,
397
00:35:01,253 --> 00:35:04,474
Odin escolhe homens que foram
assassinados para se juntarem a ele.
398
00:35:05,056 --> 00:35:06,992
Arma-os para a batalha...
399
00:35:07,191 --> 00:35:10,195
e lutam na grande plan�cie.
400
00:35:10,522 --> 00:35:12,498
Matam-se uns aos outros...
401
00:35:12,778 --> 00:35:14,205
mas todas as noites...
402
00:35:14,699 --> 00:35:16,437
renascem...
403
00:35:16,620 --> 00:35:18,691
e regressam de novo ao reino,
404
00:35:18,701 --> 00:35:20,449
para festejar.
405
00:35:21,293 --> 00:35:24,143
O telhado � feito de escudos.
406
00:35:24,396 --> 00:35:26,465
Os caibros s�o lan�as.
407
00:35:27,014 --> 00:35:29,753
As armaduras servem de bancos.
408
00:35:30,105 --> 00:35:31,276
Um lobo...
409
00:35:31,395 --> 00:35:33,755
guarda a porta oeste
410
00:35:33,943 --> 00:35:36,695
e uma �guia paira sobre ela.
411
00:35:37,558 --> 00:35:40,596
Tem 540 portas,
412
00:35:40,950 --> 00:35:43,502
e quando Ragnarok chega,
413
00:35:44,126 --> 00:35:46,404
saem 800 guerreiros...
414
00:35:46,434 --> 00:35:48,797
a marchar por cada porta,
415
00:35:48,959 --> 00:35:51,013
ombro a ombro.
416
00:35:51,553 --> 00:35:53,184
O que � Ragnarok?
417
00:36:02,327 --> 00:36:03,489
Bem...
418
00:36:03,690 --> 00:36:04,902
ent�o,
419
00:36:05,787 --> 00:36:07,548
como � que a Terra foi criada?
420
00:36:08,221 --> 00:36:11,869
A terra foi feita a partir
da carne de Ymir
421
00:36:12,420 --> 00:36:13,987
e os oceanos a partir do seu sangue,
422
00:36:13,988 --> 00:36:17,023
quando o Tit� foi descongelado.
423
00:36:17,095 --> 00:36:18,095
Os deuses...
424
00:36:18,731 --> 00:36:20,981
fizeram as colinas
a partir dos seus ossos,
425
00:36:21,542 --> 00:36:23,542
e as �rvores com os seus cabelos,
426
00:36:24,293 --> 00:36:26,493
e a c�pula do c�u � o seu cr�nio.
427
00:36:27,421 --> 00:36:29,121
E a partir do seu c�rebro...
428
00:36:29,554 --> 00:36:32,604
eles esculpiram as nuvens negras.
429
00:36:37,803 --> 00:36:38,803
Diz-me,
430
00:36:39,324 --> 00:36:41,545
como achas que tudo foi feito...
431
00:36:42,095 --> 00:36:43,095
padre?
432
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Siggy.
433
00:37:28,342 --> 00:37:29,342
N�o. N�o.
434
00:37:31,582 --> 00:37:32,882
Eu tinha a certeza.
435
00:37:34,911 --> 00:37:36,761
Vim avisar-te,
436
00:37:37,531 --> 00:37:39,531
deves partir de uma vez por todas,
437
00:37:39,643 --> 00:37:40,643
hoje.
438
00:37:42,015 --> 00:37:43,861
O meu marido odeia-te.
439
00:37:44,145 --> 00:37:46,983
Ele n�o me tem demonstrado nada
a n�o ser respeito desde que cheguei.
440
00:37:47,013 --> 00:37:48,013
Rollo,
441
00:37:49,502 --> 00:37:50,652
acredita em mim.
442
00:37:52,843 --> 00:37:53,843
Vai-te embora.
443
00:39:41,353 --> 00:39:43,529
Onde � que est� o Ragnar Lothbrok?
444
00:39:49,351 --> 00:39:50,351
Onde � que ele est�?
445
00:39:53,983 --> 00:39:55,265
Ele est� morto.
446
00:39:55,873 --> 00:39:57,073
Tens a certeza?
447
00:40:00,610 --> 00:40:03,560
Tu disseste que dizias
sempre a verdade.
448
00:40:09,332 --> 00:40:12,682
Parece que tens um pequeno
problema a abrir a boca.
449
00:40:17,331 --> 00:40:18,631
Talvez consiga
450
00:40:19,021 --> 00:40:21,621
tornar essa tarefa
mais f�cil para ti.
451
00:40:49,852 --> 00:40:52,092
Quando � que ele vai estar melhor?
452
00:40:52,780 --> 00:40:54,680
J� est� a demorar demasiado.
453
00:40:55,320 --> 00:40:59,370
Daqui a alguma semanas as feridas
do teu pai estar�o saradas
454
00:40:59,534 --> 00:41:01,398
se ele for cuidadoso.
455
00:41:02,533 --> 00:41:04,383
Tens que ter paci�ncia, Pai.
456
00:41:05,804 --> 00:41:08,404
- Tens que ter paci�ncia, Pai.
- Cala-te.
457
00:41:14,133 --> 00:41:15,133
Torstein!
458
00:41:17,398 --> 00:41:20,083
Encontrei-o a rondar
os p�ntanos.
459
00:41:20,392 --> 00:41:21,542
Estava perdido.
460
00:41:25,620 --> 00:41:27,008
Fui visitado
461
00:41:27,018 --> 00:41:30,468
no maior dos segredos,
pela mulher do Conde Haraldson, Siggy.
462
00:41:32,955 --> 00:41:34,238
Ela disse-me...
463
00:41:34,782 --> 00:41:37,583
que o marido dela
enganou o Rollo,
464
00:41:38,241 --> 00:41:39,872
e prendeu-o,
465
00:41:40,002 --> 00:41:42,402
a fim de tentar
saber para onde foste.
466
00:41:44,413 --> 00:41:45,913
Depois torturou-o.
467
00:41:52,918 --> 00:41:54,718
Ele torturou o meu irm�o?
468
00:41:55,651 --> 00:41:56,651
Sim.
469
00:42:00,511 --> 00:42:01,961
A Siggy tem a certeza
470
00:42:02,582 --> 00:42:04,532
que o marido dela
tenciona mat�-lo
471
00:42:04,653 --> 00:42:06,503
porque o Rollo n�o vai,
472
00:42:07,390 --> 00:42:09,591
de todo,
dizer-lhe onde est�s.
473
00:42:09,621 --> 00:42:12,271
� uma armadilha para ti, Ragnar.
474
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Floki.
475
00:43:05,121 --> 00:43:07,221
Tenho outro favor a pedir-te.
476
00:43:08,872 --> 00:43:10,872
Quero ir a Kattegat.
477
00:43:11,502 --> 00:43:13,337
Quero que pe�as um
encontro com o Conde.
478
00:43:13,338 --> 00:43:14,838
E quando te encontrares com ele
479
00:43:14,839 --> 00:43:17,641
o desafies para
um combate corpo a corpo
480
00:43:17,642 --> 00:43:19,376
comigo.
481
00:43:22,274 --> 00:43:23,924
Diz-lhe, que caso recuse
482
00:43:24,173 --> 00:43:26,963
a vergonha persegui-lo-�
pelo resto da sua vida,
483
00:43:26,973 --> 00:43:30,323
e que Odin nunca ir�
permitir a sua entrada em Valhalla.
484
00:43:38,196 --> 00:43:41,619
Tradu��o: ncbadyboy
485
00:43:41,620 --> 00:43:46,479
Resync 1080p/720p WEB DL:
sunrising
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof