Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:09,485
Die Erzählung ist fiktiv. Namen,
Figuren und Ereignisse sind erfunden.
2
00:00:09,565 --> 00:00:11,765
Jede Ähnlichkeit
mit der Realität ist Zufall.
3
00:00:15,485 --> 00:00:19,725
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
4
00:00:43,925 --> 00:00:45,965
Na, du Grosskotz?
Was sagst du jetzt?
5
00:00:53,485 --> 00:00:55,645
Hinlegen, du Stück Scheisse.
6
00:01:15,885 --> 00:01:17,965
-Hast du noch nicht genug?
-Hey, weg da.
7
00:01:18,045 --> 00:01:19,165
-Hey...
-Weg.
8
00:01:22,725 --> 00:01:24,525
-Los.
-Ferry, er hat angefangen.
9
00:01:24,605 --> 00:01:28,045
Du bist besoffen, Mann.
Ab nach Haus. Los, verpiss dich.
10
00:01:28,125 --> 00:01:30,525
-Was ist... Du blutest ja.
-Geht schon.
11
00:01:33,805 --> 00:01:34,885
Das hast du davon.
12
00:01:37,525 --> 00:01:40,845
-Fick dich, du Arsch.
-Verdammt noch mal.
13
00:01:45,525 --> 00:01:49,445
-Ist okay.
-Verdammte Scheisse.
14
00:02:12,725 --> 00:02:15,965
{n8}Herr Bogaert?
Sie dürfen auch mitkommen.
15
00:02:16,044 --> 00:02:17,645
-Es ist...
-Nein, geht schon.
16
00:02:24,725 --> 00:02:28,645
{n8}-Was ist passiert?
-Auf dem Motorrad frontal erwischt.
17
00:02:28,725 --> 00:02:32,125
Intubation ist schon gemacht,
aber er hat viel Blut verloren.
18
00:02:41,885 --> 00:02:43,165
{n8}-Bob.
-Ja, Nick.
19
00:02:43,645 --> 00:02:45,965
{n8}Ich brauch eine Ortung
der Nummer von Van Kamp.
20
00:02:46,045 --> 00:02:47,405
Es ist mitten in der Nacht.
21
00:02:47,485 --> 00:02:50,525
Ich muss wissen, wo er ist, sofort.
Sonst ist unser Fall vorbei.
22
00:02:53,125 --> 00:02:54,125
Okay.
23
00:03:34,405 --> 00:03:37,125
{n8}-War er noch da?
-Hat grad noch ein Bier bestellt.
24
00:03:39,925 --> 00:03:41,005
Hier.
25
00:03:45,245 --> 00:03:48,445
{n8}-Haben die komisch dreingeschaut?
-Ich konnte es ihnen erklären.
26
00:03:50,325 --> 00:03:53,645
{n8}Und was geb ich der Presse durch?
Bevelser Strasse?
27
00:05:20,965 --> 00:05:22,645
Was hast du wieder getrieben?
28
00:05:23,845 --> 00:05:27,045
-Dich geprügelt?
-Sonja, bitte.
29
00:05:27,845 --> 00:05:31,445
Kannst du nicht fünf Minuten warten,
bis du mir auf den Wecker gehst?
30
00:05:33,565 --> 00:05:35,405
-Ich hab Kopfschmerzen.
-Ja...
31
00:05:38,405 --> 00:05:41,405
-Wo sind meine Zigaretten?
-Hier.
32
00:05:45,685 --> 00:05:48,325
-Und mein Feuerzeug?
-Da.
33
00:05:52,045 --> 00:05:53,245
Hallo, Schatz.
34
00:05:54,245 --> 00:05:55,605
Hey, draussen rauchen.
35
00:06:02,285 --> 00:06:06,405
Guten Morgen, Chaima Saysaymit den Nachrichten um neun.
36
00:06:06,485 --> 00:06:11,445
In Limburg wurde diese Nachtein 18-jähriger Radfahrer
37
00:06:11,525 --> 00:06:13,565
auf der Bevelser Strasse angefahren.
38
00:06:13,645 --> 00:06:18,165
Der Führer des dunklenRange Rover beging Fahrerflucht.
39
00:06:18,245 --> 00:06:23,885
Die Polizei sucht nach Zeugen. Weretwas gesehen hat, kann sich an...
40
00:07:04,925 --> 00:07:08,285
-Wo ist das Boot?
-Was? Welches Boot?
41
00:07:08,365 --> 00:07:09,765
Das aufblasbare Boot.
42
00:07:18,645 --> 00:07:21,325
-Jurgen, was ist passiert?
-Kümmer dich nicht darum.
43
00:07:21,405 --> 00:07:25,285
-Warst du das mit dem Radfahrer?
-Was?
44
00:07:25,365 --> 00:07:27,805
Diese Nacht wurde
einer auf dem Rad totgefahren.
45
00:07:28,645 --> 00:07:31,805
-Schatz, das war ich nicht.
-Woher kommt dann das Blut?
46
00:07:43,045 --> 00:07:45,805
Du musst jetzt, verdammt noch mal,
genau nachdenken.
47
00:07:45,885 --> 00:07:48,605
Warst du auf der Bevelser Strasse
oder nicht?
48
00:07:49,285 --> 00:07:50,725
Ich weiss es nicht.
49
00:07:51,805 --> 00:07:55,205
Jurgen, wir helfen dir,
aber eins muss ich wissen.
50
00:07:55,285 --> 00:07:56,885
Warst du es oder nicht?
51
00:07:59,725 --> 00:08:01,005
Ich weiss es nicht.
52
00:08:03,605 --> 00:08:05,085
Los, weg. Mach dich rein.
53
00:08:11,245 --> 00:08:13,725
Hier. Zieh das drüber.
54
00:08:15,205 --> 00:08:17,005
War ich gestern nicht deutlich?
55
00:08:18,485 --> 00:08:22,165
Ich hab die Nachrichten gehört. So wie
viele andere auf dem Campingplatz.
56
00:08:22,245 --> 00:08:23,445
Zisch ab.
57
00:08:24,405 --> 00:08:27,365
Ferry, ich kenn einen Typen,
der sich darum kümmern kann.
58
00:08:27,765 --> 00:08:30,885
-Oder willst du ihn versenken?
-Warum solltest du mir helfen?
59
00:08:31,965 --> 00:08:33,845
Du hast mir gestern geholfen.
60
00:08:34,685 --> 00:08:38,325
Grote Baan 200.
Komm dahin, wenn es dunkel ist.
61
00:08:38,605 --> 00:08:41,205
Hier. Denk drüber nach.
62
00:08:48,965 --> 00:08:50,965
-Fer?
-Was?
63
00:08:51,365 --> 00:08:52,765
Was war da?
64
00:08:53,485 --> 00:08:55,525
Jurgen hat
Probleme mit dem Wagen.
65
00:08:56,325 --> 00:08:58,565
Sind Peter und Anouk
schon wieder weg?
66
00:08:58,645 --> 00:09:00,925
Ja, der Mietvertrag ist abgelaufen.
67
00:09:01,005 --> 00:09:02,325
-Echt?
-Echt.
68
00:09:04,445 --> 00:09:05,965
Das ist aber schade.
69
00:09:20,765 --> 00:09:22,565
Glaubst du, er kommt noch?
70
00:10:00,685 --> 00:10:03,765
-Schöner Schlamassel hier.
-Hast du eine bessere Idee?
71
00:10:03,845 --> 00:10:07,045
Dein Schwiegersohn hat uns
in diese Scheisse geritten.
72
00:10:07,325 --> 00:10:11,725
Ich hatte ja immer Zweifel. Du hast
versprochen, es gibt kein Theater.
73
00:10:11,805 --> 00:10:14,645
-Und dabei bleibt es auch.
-Das hoff ich für dich.
74
00:10:14,725 --> 00:10:16,525
Sonst hast du selber ein Problem.
75
00:10:51,725 --> 00:10:54,525
Ich tu das für dich, nicht für Jurgen.
76
00:10:55,525 --> 00:10:58,005
Wenn es nach mir ginge,
säss er jetzt mit in dem Wagen.
77
00:11:03,685 --> 00:11:05,365
Was bekommst du von mir?
78
00:11:07,205 --> 00:11:08,205
Nichts.
79
00:11:09,565 --> 00:11:10,765
Wir sind quitt.
80
00:11:23,245 --> 00:11:24,765
Hauptsache, wir leben noch.
81
00:11:27,005 --> 00:11:30,125
-Und wie soll es jetzt weitergehen?
-Mit uns geht es nicht weiter.
82
00:11:32,365 --> 00:11:34,605
-Ich arbeite nicht mehr mit ihr.
-Was?
83
00:11:35,565 --> 00:11:38,205
Ich kann ihr nicht trauen.
Sie macht, was ihr einfällt.
84
00:11:38,285 --> 00:11:39,845
Na, das wird ja immer besser.
85
00:11:40,765 --> 00:11:43,645
Ich hatte dir gesagt,
halt dich von Jurgen fern.
86
00:11:43,725 --> 00:11:46,565
Du kennst deine Grenzen nicht.
Ich bin fast draufgegangen.
87
00:11:47,525 --> 00:11:50,205
Ehrlich. Ich sag denen,
ich hab mit ihr Schluss gemacht.
88
00:11:50,285 --> 00:11:53,365
-Du bist vom Campingplatz geflogen.
-Und du auch, oder nicht?
89
00:11:59,685 --> 00:12:00,765
Whatever.
90
00:12:01,965 --> 00:12:03,165
Ihr könnt mich mal.
91
00:12:10,285 --> 00:12:11,605
Und jetzt?
92
00:12:18,005 --> 00:12:20,325
Es ist Danielle. Gehst du mal ran?
93
00:12:21,485 --> 00:12:24,245
-Das ist nicht mein Handy.
-Bob, du gehst jetzt da ran.
94
00:12:28,565 --> 00:12:32,125
-Hallo, Danielle, Peter hier.
-Hallo, Peter.
95
00:12:32,205 --> 00:12:34,045
Du wolltest wohlmit Anouk sprechen?
96
00:12:34,845 --> 00:12:38,885
Die ist gerade raus.
Wachte, ich geh sie holen.
97
00:12:39,405 --> 00:12:42,845
-Warte kurz. Danielle ruft an.
-Ja, und?
98
00:12:43,685 --> 00:12:46,965
-Willst du nicht hören, was sie will?
-Ist nicht mein Problem.
99
00:12:48,645 --> 00:12:53,285
Komm schon, Kim. Bob ist nicht ganz
einfach. Lass ihm bitte was Zeit.
100
00:12:58,445 --> 00:13:02,045
Ich helf euch noch bei Ferry
reinzukommen. Dann bin ich weg.
101
00:13:02,805 --> 00:13:04,565
Nein, in der Lobby ist sie auch nicht.
102
00:13:06,285 --> 00:13:09,005
Ich geh noch kurz zur Rezeption.
Vielleicht ist sie da.
103
00:13:11,365 --> 00:13:13,245
Ja... Augenblick, hier ist sie.
104
00:13:15,445 --> 00:13:17,685
-Anouk.
-Anouk, hier spricht Danielle.
105
00:13:17,765 --> 00:13:20,605
-Alles okay?
-Ja, ich weiss nicht.
106
00:13:20,685 --> 00:13:23,925
Ein bisschen langweilig mit meinem
Bein hoch. Ich wollte mal hören.
107
00:13:24,005 --> 00:13:28,845
-Ferry sagt, ihr kommt nicht zurück?
-Peter hatte nur einen Monat gebucht.
108
00:13:28,925 --> 00:13:31,885
-Wir konnten nicht verlängern.
-Echt? Das ist aber schade.
109
00:13:31,965 --> 00:13:35,685
Ich fand es so wunderschön mit euch.
Wo seid ihr denn jetzt?
110
00:13:36,285 --> 00:13:40,285
Vorläufig im Hotel. Peter muss
morgen wieder auf Geschäftsreise.
111
00:13:41,765 --> 00:13:43,365
-Tut mir leid.
-Anouk?
112
00:13:43,445 --> 00:13:45,845
-Ja, sorry.
-Hey, was ist denn los?
113
00:13:46,805 --> 00:13:50,325
Wir haben uns grad gestritten.
Deshalb war ich rausgegangen.
114
00:13:50,525 --> 00:13:52,645
Oh nein. War es schlimm?
115
00:13:52,725 --> 00:13:54,925
Ich bin über die Zeit.
Schon eine Woche.
116
00:13:55,005 --> 00:13:56,765
Das hab ich sonst nie.
117
00:13:57,565 --> 00:14:01,565
-Ich hoffe, ich bin nicht schwanger.
-Oh je...
118
00:14:02,405 --> 00:14:05,765
-Hast du schon einen Test gemacht?
-Nein, aber...
119
00:14:05,965 --> 00:14:09,285
Ich wollte dabei nicht allein sein,
und ich kenn hier niemanden.
120
00:14:09,965 --> 00:14:12,805
Was, wenn...
Ich will gar nicht dran denken.
121
00:14:13,085 --> 00:14:16,565
Hey, warum kommst du nicht rüber?
Dann machen wir das zusammen.
122
00:14:16,645 --> 00:14:17,845
Echt?
123
00:14:18,725 --> 00:14:23,005
-Sicher? Macht dir das nichts aus?
-Natürlich nicht.
124
00:14:23,085 --> 00:14:25,925
Ich bin nicht auf dem Campingplatz,
sondern zuhause.
125
00:14:26,005 --> 00:14:29,805
-Ich simse dir die Adresse.
-Echt? Das wär so lieb von dir.
126
00:14:30,165 --> 00:14:34,445
Ja. Komm ruhig rüber.
Und fahr schön vorsichtig, okay?
127
00:14:34,805 --> 00:14:36,725
Bis gleich. Lieb von dir.
128
00:15:01,325 --> 00:15:04,765
Und? Wie steht's? Dein Chef hat schon
eine halbe Stunde Verspätung.
129
00:15:04,925 --> 00:15:09,445
Herr Maldini kommt jetzt gleich.
Er ist noch beim Friseur.
130
00:15:13,205 --> 00:15:16,605
-Ich glaub, da ist er.
-Scheiss-Italiener.
131
00:15:17,365 --> 00:15:20,005
Sind sie schon da?
Hast du ihnen Kaffee angeboten?
132
00:15:21,365 --> 00:15:22,765
Wo hast du's hingetan?
133
00:15:29,565 --> 00:15:33,165
Tut mir leid, meine Herren,
ich sass beim Zahnarzt fest.
134
00:15:38,645 --> 00:15:42,445
Gut. Was trinken die Herren?
Chantal? Kaffee?
135
00:15:42,525 --> 00:15:46,965
Drei Kaffee. Vom billigen. Die Klötze
schmecken eh keinen Unterschied.
136
00:15:53,445 --> 00:15:56,685
-Bitte was?
-Drei Kaffee. Ist das so schwer?
137
00:16:05,965 --> 00:16:07,405
Also, was gibt's?
138
00:16:08,645 --> 00:16:09,925
Kennst du den Tunnel?
139
00:16:11,765 --> 00:16:16,125
Das ist der Technoclub in Mailand.
Top. High-End ist das.
140
00:16:16,205 --> 00:16:19,485
Ich war vorige Woche noch da.
Weisst du, was sie da haben?
141
00:16:19,965 --> 00:16:24,845
Pillen, die im Dunkeln leuchten.
Total abgefahren. Ist da voll angesagt.
142
00:16:24,925 --> 00:16:29,365
Die will ich auch. Genau solche Pillen:
50.000, aber customized.
143
00:16:29,445 --> 00:16:32,405
Mit dem Lamborghini-Logo,
diesem Stier, auf den Pillen.
144
00:16:32,485 --> 00:16:36,245
-Das ist exklusiv, das ist potent.
-Wird nicht funktionieren.
145
00:16:36,325 --> 00:16:39,445
Ein Logo musst du einfach halten,
sonst zerbröckelt die Pille.
146
00:16:39,525 --> 00:16:40,965
Hör mal, Gino.
147
00:16:41,045 --> 00:16:45,045
Ich hab nicht viel Zeit, also mach
ich's kurz. Wir sind nur hier,
148
00:16:45,125 --> 00:16:48,805
weil ein Freund aus Eindhoven
mich gefragt hat, dir zu helfen.
149
00:16:49,205 --> 00:16:53,645
Wir können dir MDMA liefern, und du
setzt dann dein Logo selber drauf.
150
00:16:53,725 --> 00:16:56,285
Oder du bestellst unsere Pillen
mit unserem Logo.
151
00:16:56,365 --> 00:17:00,365
Wenn du dich entschieden hast,
rufst du meinen Amigo John hier an.
152
00:17:01,445 --> 00:17:02,845
Alles läuft über ihn.
153
00:17:02,925 --> 00:17:06,445
Wir zwei haben uns hier zum ersten
und hoffentlich letzten Mal getroffen.
154
00:17:06,525 --> 00:17:07,645
Verstanden?
155
00:17:19,485 --> 00:17:22,245
-Hey.
-Hallo.
156
00:17:22,324 --> 00:17:23,565
Komm rein.
157
00:17:37,885 --> 00:17:41,885
-Was, wenn du schwanger bist?
-Weiss ich echt nicht.
158
00:17:42,365 --> 00:17:47,445
-Es ist ziemlich kompliziert mit Peet.
-Er würd sich doch freuen, oder?
159
00:17:47,525 --> 00:17:49,525
Er hat ständig die Arbeit im Kopf.
160
00:17:50,805 --> 00:17:54,125
Und dann die Scheidung.
Seine Scheiss-Ex zieht alles hin.
161
00:17:54,205 --> 00:17:56,565
Ich hab manchmal Angst,
er geht zurück.
162
00:17:56,645 --> 00:17:58,365
Das war bei mir und Ferry genau so.
163
00:17:58,445 --> 00:18:02,045
Ja, solange diese Frau da ist,
fühlt man sich irgendwie schuldig.
164
00:18:02,205 --> 00:18:06,965
Man geniesst es zwar, zusammen,
aber man weiss, die Leute denken:
165
00:18:07,045 --> 00:18:10,165
"Die ist nur hinter seinem Geld her."
Als ob man ihn geklaut hätte.
166
00:18:10,245 --> 00:18:13,125
Dabei lief es schon lange nicht mehr
zwischen den beiden.
167
00:18:13,725 --> 00:18:19,765
Gut, bringen wir's hinter uns.
Und was es auch ist, alles wird gut.
168
00:18:30,725 --> 00:18:32,805
-Und?
-Nicht schwanger.
169
00:18:33,045 --> 00:18:34,765
Oh, Jeezus...
170
00:18:35,245 --> 00:18:36,845
Was für eine Erleichterung.
171
00:18:40,285 --> 00:18:44,365
So, darauf werden wir einen trinken,
wie man das nur ohne Kinder kann.
172
00:18:45,445 --> 00:18:47,645
Komm.
Kannst du meine Krücken nehmen?
173
00:18:47,725 --> 00:18:49,365
Ja. Hier, komm, Schatz.
174
00:18:50,645 --> 00:18:56,805
Unsere Lente hatte starken Reflux.
Nichts half. Jede Nacht weinte sie.
175
00:18:56,885 --> 00:18:58,285
Und übergab sich.
176
00:18:59,325 --> 00:19:02,525
-Aufrichten, das hilft.
-Laktose-Intoleranz.
177
00:19:02,605 --> 00:19:06,085
Die ganze Familie hat sich jetzt auf
Sojamilch umgestellt. Was, Winter?
178
00:19:06,565 --> 00:19:09,485
Jetzt trinken wir alle Sojamilch.
Stimmt's, Sohnemann?
179
00:19:10,405 --> 00:19:12,765
-Er neigt zu Fliessschnupfen.
-Ja?
180
00:19:13,485 --> 00:19:18,765
Mann. Fielen zu unserer Zeit auch
die Eier ab, wenn man Vater wurde?
181
00:19:19,725 --> 00:19:23,285
-Ist es so schlimm?
-Ich hätt mich fast erhängt.
182
00:19:32,045 --> 00:19:35,925
Wie ich seh, ist der Cava alle. Gehn
wir zusammen eine Flasche holen?
183
00:19:36,485 --> 00:19:38,765
Doch nicht jetzt, mit all den Leuten.
184
00:19:39,165 --> 00:19:42,045
Das sind doch alles Zombies.
Die bekommen das gar nicht mit.
185
00:19:56,125 --> 00:20:00,005
Da sagte sie, sie geht
botten kaufen. Also Knochen.
186
00:20:00,085 --> 00:20:03,565
Im Ausverkauf.
Und ich denk: komisch.
187
00:20:03,645 --> 00:20:08,205
-Ausverkauf beim Metzger?
-Nein, Stiefel meinte sie.
188
00:20:08,325 --> 00:20:11,125
Botten sind in Flandern Stiefel.
189
00:20:11,885 --> 00:20:14,765
Komisch,
jetzt hab ich Lust auf Salami.
190
00:20:15,485 --> 00:20:18,805
Und danach ein Bier an der Theke.
191
00:20:19,565 --> 00:20:22,405
Und 'nen Typen zum Bützen.
192
00:20:22,805 --> 00:20:25,205
Nein, zum Bumsen.
193
00:20:28,245 --> 00:20:29,645
Hallo, Schatz.
194
00:20:33,125 --> 00:20:36,565
-So spät? Warum rufst du nicht an?
-War dein Handy platt?
195
00:20:40,405 --> 00:20:44,605
-Gibt es was zu feiern?
-Nö, nur zu bequatschen.
196
00:20:45,405 --> 00:20:48,125
-Was macht Peter?
-Er geht auf Geschäftsreise.
197
00:20:48,205 --> 00:20:50,525
-Wohin?
-Argentinien.
198
00:20:53,085 --> 00:20:57,605
-Was macht er eigentlich?
-Import und Export von Naturstein.
199
00:20:57,685 --> 00:21:00,205
Oder so ähnlich.
Er spricht kaum davon.
200
00:21:00,445 --> 00:21:01,765
Kommt mir bekannt vor.
201
00:21:02,485 --> 00:21:05,565
Ja, Ferry spricht
auch nie übers Geschäft.
202
00:21:05,645 --> 00:21:07,965
Schatz, trink mal was langsamer.
203
00:21:08,725 --> 00:21:10,445
Ich glaub, du hattest eh genug.
204
00:21:11,085 --> 00:21:12,485
Grüss ihn von mir.
205
00:21:14,845 --> 00:21:18,725
Stört es ihn, dass ich hier bin?
Soll ich besser gehn?
206
00:21:18,805 --> 00:21:22,565
Nein, überhaupt nicht.
Er findet dich total nett.
207
00:21:23,805 --> 00:21:26,525
Peter auch, sonst hätte er
nicht von ihm angefangen.
208
00:21:26,605 --> 00:21:27,725
Okay.
209
00:21:37,205 --> 00:21:38,685
-Ja?
-Ich bin gerade draussen.
210
00:21:39,165 --> 00:21:43,525
-Ferry ist neugierig auf dein Geschäft.
-Dann ziehen wir es Samstag durch.
211
00:22:22,445 --> 00:22:23,685
Peter.
212
00:22:24,525 --> 00:22:25,885
Hey, Ferry.
213
00:22:28,005 --> 00:22:30,965
-PSV-Fan oder was?
-Schon mein ganzes Leben lang.
214
00:22:31,285 --> 00:22:33,765
-Du auch?
-Nein, ich bin mit Kunden hier.
215
00:22:34,725 --> 00:22:36,685
Wie war es letzte Woche
in Argentinien?
216
00:22:38,805 --> 00:22:42,525
-Auf Geschäftsreise, sagte Anouk?
-Ich muss zu meinen Lieferanten.
217
00:22:43,405 --> 00:22:44,645
Peter?
218
00:22:44,725 --> 00:22:47,085
Ja, die haben eine Loge gemietet.
219
00:22:47,165 --> 00:22:50,565
Viel Spass mit dem Spiel.
Vielleicht bis später?
220
00:22:53,365 --> 00:22:55,405
-Was?
-Nö, nichts.
221
00:23:03,805 --> 00:23:07,405
-Kennst du die Kunden von Peter?
-Nee, nie gesehn.
222
00:23:08,605 --> 00:23:09,805
Warum?
223
00:23:17,365 --> 00:23:18,805
Oh ja...
224
00:23:19,845 --> 00:23:21,325
Ah ja...
225
00:23:22,245 --> 00:23:23,845
Ein bisschen weiter nach links.
226
00:23:25,285 --> 00:23:27,165
Wunderbar. Ja, da.
227
00:23:27,405 --> 00:23:30,645
Oh Mann, Anouk. Ich dank dir.
228
00:23:30,725 --> 00:23:34,205
-Wann soll der runter?
-Frühestens in fünf Wochen.
229
00:23:34,285 --> 00:23:37,085
-Wenn der runter ist, gehn wir feiern.
-Unbedingt.
230
00:23:37,205 --> 00:23:40,085
Weisst du, worauf ich Lust hab? Sauna.
231
00:23:40,165 --> 00:23:43,205
Splitterfasernackt,
ohne diesen blöden Gips.
232
00:23:43,285 --> 00:23:45,445
-Und dazu eine Massage.
-Ja.
233
00:23:46,885 --> 00:23:49,365
Echt schade,
dass ihr nicht mehr hier wohnt.
234
00:23:49,445 --> 00:23:51,965
Sonst könnten wir uns besuchen,
wann wir wollen.
235
00:23:52,365 --> 00:23:55,885
Hey, wusstest du, dass Patrice
sein Campinghaus verkauft?
236
00:23:55,965 --> 00:23:59,005
Wär das nicht was für euch?
Sogar mit neuer Küche.
237
00:23:59,085 --> 00:24:00,285
Vielleicht...
238
00:24:01,365 --> 00:24:02,365
Ja.
239
00:24:02,965 --> 00:24:04,165
Hallo, Schatz.
240
00:24:06,525 --> 00:24:09,245
Ja, ich kann Daan hier fragen.
241
00:24:11,245 --> 00:24:13,645
Peter will die Nummer von Ferry.
242
00:24:16,165 --> 00:24:19,765
-Das ganze Mittelfeld ist scheisse.
-Ach, hör doch auf, Mann.
243
00:24:19,845 --> 00:24:23,365
Die sind doch am Drücker.
Das wird schon, du wirst sehn.
244
00:24:25,845 --> 00:24:27,645
-Hallo?
-Ferry.
245
00:24:28,885 --> 00:24:32,645
Hast du Lust, das Spiel in der Loge
zu gucken? Hier ist noch Platz.
246
00:24:32,845 --> 00:24:34,045
Warte mal.
247
00:24:36,325 --> 00:24:40,525
Ob wir in der Loge gucken wollen?
Das ist Peter.
248
00:24:41,645 --> 00:24:44,645
-Nein, ich sitz hier gut.
-Komm, das ist doch besser, Mann.
249
00:24:45,485 --> 00:24:46,885
Nein, ich sitz gut.
250
00:24:47,765 --> 00:24:51,645
-Peter, wir überlegen noch, okay?
-Wir sind im Van Bommel Saal.
251
00:24:51,805 --> 00:24:55,365
-Wenn ihr Lust habt, kommt rüber.
-Ja, okay.
252
00:25:07,845 --> 00:25:09,085
Alles in Ordnung?
253
00:25:10,765 --> 00:25:12,445
Ich glaub nicht, dass er noch kommt.
254
00:25:14,485 --> 00:25:17,965
Aber du hast sein Interesse geweckt.
Darum ging es doch, oder?
255
00:25:22,485 --> 00:25:27,005
-Wo ist die Fete? Hier ist die Fete.
-Alles okay, Mann?
256
00:25:27,085 --> 00:25:28,685
Scheissspiel.
257
00:25:28,765 --> 00:25:31,765
-Und John?
-Hält an seinem Sitz fest. Aberglaube.
258
00:25:32,285 --> 00:25:34,565
-Was trinkst du?
-Bier für mich...
259
00:25:34,645 --> 00:25:36,605
-Bier, Leute?
-Yes.
260
00:25:36,685 --> 00:25:37,885
Vier Bier.
261
00:25:39,125 --> 00:25:40,925
Dicke Kunden?
262
00:25:41,645 --> 00:25:43,645
Naturstein? Echt jetzt?
263
00:25:45,645 --> 00:25:49,885
Granit und Marmor. Wenn du mal
was brauchst, sag Bescheid.
264
00:25:49,965 --> 00:25:51,285
Einen Boden oder so.
265
00:25:52,405 --> 00:25:55,925
-Hey, das ist aber unser Bier.
-Da musst du schon schneller sein.
266
00:25:56,005 --> 00:25:59,085
-Hey, was soll das?
-Komm, lass gut sein.
267
00:26:01,845 --> 00:26:03,565
Oh, da kommt ja noch einer.
268
00:26:04,205 --> 00:26:05,765
Ist das so eine Art Belgierwitz?
269
00:26:06,605 --> 00:26:08,965
Kommen ein Belgier, ein Karibik-Pirat
und ein Mongole in den Club.
270
00:26:09,045 --> 00:26:14,165
-Willst du was auf die Fresse?
-Ich will in Ruhe Fussball gucken.
271
00:26:14,245 --> 00:26:17,485
-Es ist Bier genug da.
-Hör mal besser auf deinen Mongolen.
272
00:26:27,725 --> 00:26:29,005
Blödhammel.
273
00:26:30,525 --> 00:26:31,925
Ganz schön mutig.
274
00:27:02,365 --> 00:27:05,725
-Du bist über eine Stunde zu spät.
-Geh mir nicht gleich an die Gurgel.
275
00:27:05,805 --> 00:27:07,085
Fuck you, Mann.
276
00:27:07,765 --> 00:27:08,965
Was ist los?
277
00:27:09,725 --> 00:27:11,805
Prügel von deiner Alten bekommen?
278
00:27:13,925 --> 00:27:17,845
War nur ein Witz. Tu nicht so ernst.
Ist ungesund fürs Herz.
279
00:27:17,925 --> 00:27:19,325
Ich hab im Stau festgesteckt.
280
00:27:20,285 --> 00:27:21,805
Um neun Uhr abends?
281
00:27:21,885 --> 00:27:24,045
Willst du Geschäfte machen
oder nicht?
282
00:27:34,805 --> 00:27:37,205
Tausend Pillen pro Tüte.
Zehn Tüten pro Karton.
283
00:27:43,885 --> 00:27:45,085
Ist gut.
284
00:27:50,205 --> 00:27:53,125
He da, und der Bims?
285
00:27:55,165 --> 00:27:57,765
-Bims, Knete, Kohle.
-Kommt noch.
286
00:27:58,485 --> 00:28:02,245
-Nächste Woche.
-Nächste Woche? Nein, jetzt.
287
00:28:02,725 --> 00:28:05,285
Das geht aber nicht.
Ich hab kein Geld dabei.
288
00:28:06,365 --> 00:28:08,765
Was? Das hab ich so abgesprochen
mit deinem Boss.
289
00:28:09,965 --> 00:28:12,245
-Mit John?
-Nein, mit Ferry.
290
00:28:14,605 --> 00:28:16,365
Na los, pack mit an.
291
00:28:23,925 --> 00:28:25,845
Willst du, dass ich umkipp?
292
00:28:26,325 --> 00:28:29,525
-Ach, nach so einem Spiel.
-Jetzt kommt's nicht mehr drauf an.
293
00:28:30,925 --> 00:28:34,125
Gute Geschäfte gemacht
mit den argentinischen Steinklopfern?
294
00:28:34,645 --> 00:28:36,205
-Kann man sagen.
-Ja, ja.
295
00:28:38,885 --> 00:28:42,005
Und die zwei da verkaufen bestimmt
auch nur Kiesel, oder was?
296
00:28:42,805 --> 00:28:46,325
Hör doch auf, Mann.
Hältst du mich für blöd?
297
00:28:47,765 --> 00:28:51,605
Als ob du nur Steine aus dieser
Bananenrepublik importierst.
298
00:28:54,885 --> 00:28:56,085
Na gut...
299
00:28:56,725 --> 00:28:57,925
Hör zu.
300
00:28:58,965 --> 00:29:01,325
Manchmal ist was Laderaum frei.
301
00:29:01,965 --> 00:29:04,125
Dafür kann zusätzlich
was anderes mit.
302
00:29:04,725 --> 00:29:06,525
Dafür bekomm ich ordentlich Geld.
303
00:29:07,165 --> 00:29:08,885
Das muss ich dir ja nicht erklären.
304
00:29:16,285 --> 00:29:18,485
Du weisst nichts über mich, Mann.
305
00:29:19,565 --> 00:29:21,565
Deshalb solltest du nicht so reden.
306
00:29:25,005 --> 00:29:26,405
Wir sind hier fertig.
307
00:29:55,165 --> 00:29:57,125
Gib mir den Schlüssel. Na los.
308
00:29:57,205 --> 00:29:58,405
Moment.
309
00:30:21,685 --> 00:30:23,205
Da bist du ja schon wieder?
310
00:30:23,965 --> 00:30:27,525
-Hey, Scheisskerl, verpiss dich.
-Nein, Schatz.
311
00:30:30,525 --> 00:30:32,005
Hör auf.
312
00:30:34,565 --> 00:30:38,165
-Ferry, bist du verrückt?
-Wer ist jetzt der Mongole?
313
00:30:38,485 --> 00:30:42,565
-Du oder ich? Lass mich los.
-Ferry.
314
00:30:42,645 --> 00:30:45,165
Lass mich los, du Schwuchtel.
315
00:31:16,885 --> 00:31:19,005
Hey, guck du schön auf die Strasse.
316
00:31:26,005 --> 00:31:28,765
Ja, aber die Kunden kommen
echt von überall.
317
00:31:28,845 --> 00:31:32,605
Reiche Araber oder manchmal auch
ein CEO aus der Schweiz.
318
00:31:32,685 --> 00:31:36,605
Ah ja, und haben die dann
auch Sonderwünsche?
319
00:31:36,685 --> 00:31:41,405
Manche schon. Wer einen Privatjet
mieten kann, bekommt, was er will.
320
00:31:41,485 --> 00:31:43,765
Ah ja. Ja...
321
00:31:43,925 --> 00:31:48,205
-Das find ich alles so aufregend.
-Das Schönste sind die Reisen.
322
00:31:49,125 --> 00:31:52,405
Manchmal muss ich eine Woche
in Hongkong oder Kapstadt warten.
323
00:31:52,485 --> 00:31:55,285
-Dann bummel ich durch die Stadt.
-Ganz allein?
324
00:31:55,925 --> 00:31:59,805
Das ist ja das Beste. Dann muss man
sich nach niemandem richten.
325
00:31:59,885 --> 00:32:03,805
Wenn ich dann in ein Fischerdorf will,
mach ich das einfach.
326
00:32:04,565 --> 00:32:09,405
-Und übernachten kann man überall.
-Toll, dass du dich das traust.
327
00:32:10,045 --> 00:32:15,845
Ja, Ferry will es immer all-inclusive,
aber dann hängt man im Resort fest.
328
00:32:17,645 --> 00:32:19,045
Ferry, mach dich rein.
329
00:32:20,325 --> 00:32:21,565
Jeezus, Fer.
330
00:32:22,445 --> 00:32:25,765
Lass die Pfoten von mir.
Bist du 'ne Schwuchtel oder was?
331
00:32:25,845 --> 00:32:28,245
Hey, Ferry? Fer?
332
00:32:30,725 --> 00:32:33,365
-Was ist passiert?
-Er hat zwei Handys.
333
00:32:33,445 --> 00:32:34,725
Die müssen wir haben.
334
00:32:35,485 --> 00:32:38,725
Der ist sturzbesoffen. Komm schon.
Jetzt oder nie. Los.
335
00:32:39,125 --> 00:32:40,325
Schatz.
336
00:32:45,645 --> 00:32:46,845
Schatz.
337
00:32:51,005 --> 00:32:53,725
-Was kann ich tun?
-Nee, ich schaff das schon.
338
00:32:53,805 --> 00:32:57,525
Macht euch aus meinem Haus.
Los, raus. Die Show ist vorbei.
339
00:32:57,605 --> 00:33:00,645
-Gib mir deine Jacke.
-Komm, ich nehm die Jacke.
340
00:33:00,725 --> 00:33:02,525
-Schatz?
-Ich spül das kurz aus.
341
00:33:02,885 --> 00:33:05,805
-Nein, das musst du nicht machen.
-Doch, doch.
342
00:33:06,925 --> 00:33:08,445
Ferry?
343
00:33:15,045 --> 00:33:20,525
Oh, Mann, wirklich vielen Dank.
Wir sprechen uns dann morgen, gut?
344
00:33:22,685 --> 00:33:25,645
-Danielle, mach's gut.
-Bis dann.
345
00:33:31,365 --> 00:33:32,565
Hier. Check.
346
00:33:48,885 --> 00:33:50,365
Hey, Mist...
347
00:33:54,645 --> 00:33:56,365
Die nächste. Komm, los.
348
00:33:59,125 --> 00:34:00,325
Verdammt.
349
00:34:03,965 --> 00:34:06,365
Hey, habt ihr was verloren?
350
00:34:07,205 --> 00:34:09,685
Ja, meine Schlüssel.
Ich kann sie nicht finden.
351
00:34:10,085 --> 00:34:13,925
-Vielleicht sind sie noch hier drinnen?
-Ja.
352
00:34:32,965 --> 00:34:35,724
PSV hat verloren. 0-2.
353
00:34:41,405 --> 00:34:44,605
Gehst du manchmal gucken?
Ob du manchmal gucken gehst.
354
00:34:46,045 --> 00:34:47,445
Nein, eher nicht.
355
00:34:48,684 --> 00:34:49,885
Und?
356
00:34:52,965 --> 00:34:54,125
Gefunden.
357
00:34:55,244 --> 00:34:56,365
Zum Glück.
358
00:34:59,405 --> 00:35:00,805
Schlaf gut.
359
00:35:07,605 --> 00:35:08,845
Okay?
360
00:35:37,485 --> 00:35:39,205
Das ist richtig gut, Leute.
361
00:35:40,165 --> 00:35:41,365
Danke.
362
00:35:43,085 --> 00:35:45,285
Okay, das war's dann.
363
00:35:50,565 --> 00:35:53,125
Ich hab getan, was ihr von mir wolltet.
364
00:35:54,005 --> 00:35:55,805
Den Rest schafft Bob auch allein.
365
00:35:59,845 --> 00:36:00,925
Kim.
366
00:36:05,245 --> 00:36:06,325
Sorry.
367
00:36:08,245 --> 00:36:10,205
Ich hab vielleicht etwas übertrieben.
368
00:36:14,085 --> 00:36:16,925
-Hey...
-Was Bob sagen will, ist...
369
00:36:17,565 --> 00:36:19,605
...dass ihr zu zweit besser seid.
370
00:36:25,925 --> 00:36:28,925
Komm, darauf trinken wir einen.
371
00:37:01,125 --> 00:37:04,885
Ich bin so froh,
dass der Gips endlich runter ist.
372
00:37:04,965 --> 00:37:07,485
Das hat mich verrückt gemacht.
Richtig beklemmend.
373
00:37:07,565 --> 00:37:08,885
Oh, Mädel...
374
00:37:10,085 --> 00:37:11,885
Jetzt bist du endlich frei.
375
00:37:22,245 --> 00:37:24,045
Schade.
376
00:37:25,085 --> 00:37:29,285
Ich wünschte, wir könnten
noch bleiben. Das tut so gut.
377
00:37:38,685 --> 00:37:40,405
Dann machen wir das doch.
378
00:37:44,445 --> 00:37:46,045
Scheiss auf die Männer.
379
00:38:19,725 --> 00:38:23,165
-Ich sagte doch, an Peter ist was faul.
-An sich nichts Verkehrtes.
380
00:38:23,245 --> 00:38:26,925
-Es könnte sein Geburtstag sein.
-Mitten in der Nacht nach Antwerpen?
381
00:38:27,005 --> 00:38:29,845
Der Typ ist Kampfsportler.
Das ist ein Bulle.
382
00:38:29,925 --> 00:38:35,205
Der macht uns was vor.
Du siehst doch, wie der an Ferry klebt.
383
00:38:35,285 --> 00:38:37,165
Du hältst dich jedenfalls zurück.
384
00:38:37,245 --> 00:38:39,605
Ich hab Walter gesagt,
er soll Peter checken.
385
00:38:39,685 --> 00:38:44,085
Bis wir mehr wissen, kein Wort
zu Ferry. Okay? Ich regle das.
386
00:38:55,645 --> 00:38:57,725
Schau an, wer da ist.
387
00:38:58,205 --> 00:38:59,765
Hey, Gino.
388
00:39:00,645 --> 00:39:04,085
Sorry, aber ich hab heute
nicht viel Zeit. Stress ohne Ende.
389
00:39:04,165 --> 00:39:06,725
Chantal ist krank
und alle wollen was von mir.
390
00:39:06,805 --> 00:39:09,885
Das ist was. Wir sind gleich weg.
Wir kommen nur das Geld holen.
391
00:39:10,205 --> 00:39:13,365
Ich hab ihm doch gestern gesagt,
dass ich nächste Woche zahle.
392
00:39:13,445 --> 00:39:16,245
-Ein bisschen Geduld.
-So läuft das aber nicht.
393
00:39:16,605 --> 00:39:19,205
Mann, Mann, Mann,
was ist los mit diesen Holländern?
394
00:39:19,285 --> 00:39:21,205
Wollt ihr keine Geschäfte machen?
395
00:39:21,805 --> 00:39:24,165
Das ist ein kleiner Deal,
um uns erst mal kennen zu lernen.
396
00:39:24,245 --> 00:39:27,805
Wenn alles gut läuft,
kommt dann eine grössere Bestellung.
397
00:39:28,365 --> 00:39:30,725
Morgen hast du die 70.000 Euro.
398
00:39:30,965 --> 00:39:34,485
Wenn nicht, geht dein Laden hier
in Flammen auf. Kapiert?
399
00:39:34,565 --> 00:39:37,605
Jurgen, die Anzüge gehn schon mal
als Anzahlung mit.
400
00:39:39,165 --> 00:39:40,885
Hey, Leute, immer mit der Ruhe.
401
00:39:42,645 --> 00:39:46,045
Was würdet ihr sagen, wenn ich
weitere fünf Millionen Pillen bestelle?
402
00:39:49,125 --> 00:39:51,005
Wozu brauchst du so viele Pillen?
403
00:39:56,925 --> 00:39:58,405
Du hast einen Käufer.
404
00:39:59,325 --> 00:40:01,965
Und die 50.000 Stück
hast du als Kostprobe verschenkt.
405
00:40:02,045 --> 00:40:04,285
Was ich mit diesen Pillen anfang,
ist meine Sache.
406
00:40:04,925 --> 00:40:06,485
Könnt ihr liefern oder nicht?
407
00:40:14,565 --> 00:40:16,925
-Wer ist dein Kunde?
-Das geht dich nichts an.
408
00:40:21,765 --> 00:40:22,845
Geht uns wohl was an.
409
00:40:46,045 --> 00:40:49,205
Hey, John. Jetzt reg dich ab, Mann.
410
00:40:49,285 --> 00:40:50,685
Für wen sind die Pillen?
411
00:40:51,685 --> 00:40:53,965
Mann, ich will
einfach nur Geschäfte machen.
412
00:40:57,205 --> 00:40:59,645
Grosse Geschäfte
sind was für grosse Jungs.
413
00:40:59,725 --> 00:41:02,045
Noch mal: Wer ist dein Kunde?
414
00:41:08,245 --> 00:41:10,685
-Wer, Maldini.
-Der Deutsche.
415
00:41:10,965 --> 00:41:13,805
Welcher Deutsche?
Davon gibt's 80 Millionen.
416
00:41:15,085 --> 00:41:18,645
Gerlach... Bastian Gerlach.
417
00:41:18,725 --> 00:41:22,605
Siehst du, ist gar nicht so schwer.
418
00:41:22,685 --> 00:41:26,565
Und jetzt stellst du uns demnächst
mal diesem Bastian Gerlach vor.
419
00:41:27,245 --> 00:41:31,765
Die 50.000 Pillen darfst du dann
als Finderlohn behalten. Gut?
420
00:41:33,045 --> 00:41:34,205
Schön.
421
00:41:35,525 --> 00:41:36,605
Oder?
422
00:41:38,285 --> 00:41:41,525
Und? Wer hat grad Prügel
von seiner Alten bekommen?
423
00:41:50,165 --> 00:41:51,325
Fuck.
424
00:42:03,525 --> 00:42:06,365
-Was machst du, du Vollpfosten?
-Das war aus Versehen.
425
00:42:11,405 --> 00:42:12,805
Oh Scheisse...
426
00:42:14,285 --> 00:42:17,285
Ich glaub, du musst demnächst
noch mal zum Friseur, Gino.
427
00:42:42,645 --> 00:42:46,365
-Ja?
-Hey, Peter, liegst du noch im Bett?
428
00:42:46,445 --> 00:42:49,885
-Ferry?
-Dachte, ich schau mal bei dir rein,
429
00:42:49,965 --> 00:42:52,925
-aber du bist nicht da.
-Ich bin unterwegs.
430
00:42:53,485 --> 00:42:55,725
-Gib mir fünf Minuten.
-Ist gut.
431
00:42:58,165 --> 00:43:00,565
-Er kommt jetzt.
-Okay, gut.
432
00:43:19,685 --> 00:43:20,885
Ferry.
433
00:43:21,565 --> 00:43:22,925
Was machst du hier?
434
00:43:23,445 --> 00:43:28,045
-Wollt mal sehn, wo du so rumhängst.
-Schön, willkommen.
435
00:43:28,885 --> 00:43:31,925
Ich wollte mich auch entschuldigen
für gestern Abend.
436
00:43:32,485 --> 00:43:37,125
Ich hatte ein bisschen viel getrunken.
Dann bin ich immer was direkter.
437
00:43:38,045 --> 00:43:39,845
Kann mich auch nicht an viel erinnern.
438
00:43:40,485 --> 00:43:43,285
Daan sagte, ich hätte dich
eine Schwuchtel genannt.
439
00:43:44,645 --> 00:43:46,165
Macht nichts, Kumpel.
440
00:43:46,925 --> 00:43:48,085
Ich hab was für dich.
441
00:43:52,685 --> 00:43:54,365
Hier, das musst du dir anschauen.
442
00:43:55,045 --> 00:43:58,685
Feinste Anzüge.
Ich hab noch Berge davon.
443
00:43:58,765 --> 00:44:02,685
Neueste Kollektion, Spitzenmarken.
Gucci, Versace, Dolce & Gabbana.
444
00:44:02,765 --> 00:44:06,685
Keine Fälschungen, alles echt. Grösse
46 bis 52. Geht weg wie Semmeln.
445
00:44:06,765 --> 00:44:10,525
Hier, fühl mal.
Spitzenqualität, direkt aus Italien.
446
00:44:10,605 --> 00:44:14,445
-Schick. Wie kommst du daran?
-Ein Freund mit Zahlungsproblemen.
447
00:44:14,525 --> 00:44:18,245
Das haben wir so gelöst. Du führst ja
neben Steinen noch andere Sachen.
448
00:44:18,325 --> 00:44:20,005
Da dachte ich...
449
00:44:21,605 --> 00:44:25,645
-Ich weiss nicht, Ferry.
-Du kommst doch oft ins Ausland?
450
00:44:25,765 --> 00:44:27,765
Die wirst du da leicht los.
451
00:44:29,005 --> 00:44:31,085
-Wie viele sind das?
-Dreissig Stück.
452
00:44:31,925 --> 00:44:34,125
Okay, ich versuch's mal.
453
00:44:35,365 --> 00:44:36,565
Dreitausend.
454
00:44:37,765 --> 00:44:39,845
Hey, im Ernst?
455
00:44:39,925 --> 00:44:42,645
Das macht 100 pro Stück.
Die sind mindestens 1000 wert.
456
00:44:43,525 --> 00:44:46,565
-Eher 750.
-Hey, komm schon.
457
00:44:46,645 --> 00:44:48,045
Ich mach das, um dir zu helfen.
458
00:44:50,805 --> 00:44:55,005
-Fünftausend.
-Dann eben nicht. Macht nichts.
459
00:44:56,245 --> 00:44:57,605
Schwamm drüber.
460
00:45:00,205 --> 00:45:01,445
Zehn?
461
00:45:03,645 --> 00:45:04,925
Damit kann ich leben.
462
00:45:06,725 --> 00:45:09,405
Finanzieren wir jetzt etwa
Verbrecherbanden?
463
00:45:09,605 --> 00:45:14,005
-Was sollen wir mit 30 Anzügen?
-Das ist ein Einstiegsdeal.
464
00:45:14,085 --> 00:45:17,245
Bouman testet, ob er uns trauen kann.
Das sind gute Nachrichten.
465
00:45:17,325 --> 00:45:21,285
-Wir haben einen Fuss in der Tür.
-Hoffentlich sind's keine Fälschungen.
466
00:45:35,005 --> 00:45:37,445
Hier, dein Peter Bogaert.
467
00:45:37,765 --> 00:45:39,285
Und? Was gefunden?
468
00:45:40,445 --> 00:45:42,445
Dürfte dich interessieren.
469
00:46:05,925 --> 00:46:06,925
John?
470
00:46:09,725 --> 00:46:10,925
Hallo.
471
00:46:11,605 --> 00:46:12,805
Scheissbulle.
472
00:46:17,085 --> 00:46:19,565
{n8}NÄCHSTES MAL
473
00:46:19,645 --> 00:46:23,045
Das Abhören von Boumans Handys
hat endlich was gebracht.
474
00:46:31,885 --> 00:46:34,245
Wie alt bist du? Sechzehn?
475
00:46:34,325 --> 00:46:37,725
Willst du 1,25 Millionen verdienen
oder nicht?
476
00:46:42,045 --> 00:46:44,645
-Ich hab eigentlich keine Zeit.
-Setz dich rein.
477
00:46:50,845 --> 00:46:52,525
Bob ist mit Ferry losgefahren.
478
00:46:52,605 --> 00:46:53,925
-Wohin?
-Keine Ahnung.
479
00:46:56,045 --> 00:46:58,205
Das haut ordentlich rein, was?
480
00:47:03,045 --> 00:47:04,605
{n8}Hast du da was reingetan?
38212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof