Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:17,900
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:01:55,266 --> 00:02:01,926
Όταν φύγεις, από αυτή
την κόλαση, θέλω μία χάρη.
3
00:02:57,270 --> 00:03:00,770
Σίλβερ Τάουν...
4
00:03:35,313 --> 00:03:41,253
ΕΝΑ ΚΟΛΤ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
5
00:04:57,319 --> 00:05:01,038
Επίσης, με φωνάζουν Τζέρεμι, αλλά μόνο
η μητέρα μου κι εγώ το ξέρουμε.
6
00:05:01,039 --> 00:05:06,499
Δοκίμασε το, ρωτώντας γύρω, αν δεν πεις
"Μεγαλοπόδαρος", κανείς δεν με γνωρίζει.
7
00:05:21,520 --> 00:05:24,100
Δώσ'του λίγη τροφή.
8
00:05:25,561 --> 00:05:28,141
Περάστε κ. Κόστερ.
9
00:05:28,521 --> 00:05:32,021
- Θα μείνετε πολύ καιρό;
- Εξαρτάται...
10
00:05:32,721 --> 00:05:37,421
Η οικογένειά του Σάλκι Τζέρεμι,
εξακολουθεί να ζει, εδώ;
11
00:05:37,641 --> 00:05:40,681
Κατάλαβα, μόνο για λίγες μέρες!
12
00:05:40,682 --> 00:05:45,361
Αν θέλετε να γλιτώσετε κάποια μετρητά,
η κα Μάρτιν διαθέτει δωμάτια...
13
00:05:45,362 --> 00:05:47,961
Όμορφα δωμάτια.
14
00:05:47,962 --> 00:05:50,241
Όχι, θα είμαι μια χαρά εδώ.
15
00:05:50,242 --> 00:05:54,282
- Συμβαίνει κάτι;
- Όχι, κύριε...
16
00:05:54,283 --> 00:05:57,423
Πάντα στη διάθεσή σας.
17
00:06:03,563 --> 00:06:06,303
Εντάξει, Γκρέις...
18
00:06:08,244 --> 00:06:11,104
Άλλο ένα.
19
00:06:13,924 --> 00:06:16,024
Στην υγειά σου!
20
00:06:27,765 --> 00:06:29,684
Ευχαριστώ.
21
00:06:29,685 --> 00:06:32,705
Δώσε μου, άλλο ένα, Γκρέις.
22
00:06:49,927 --> 00:06:52,446
- Υπάρχει θέση;
- Σίγουρα.
23
00:06:52,447 --> 00:06:54,006
Ευχαριστώ.
24
00:06:54,007 --> 00:06:57,126
Θα πρέπει να σκέφτεσαι, φίλε μου...
25
00:06:57,127 --> 00:07:00,486
Ποια είναι η δουλειά σου;
Θα σου πω...
26
00:07:00,487 --> 00:07:02,807
Να γεμίζεις το ποτήρι!
27
00:07:02,808 --> 00:07:06,327
Και αν δεν υπάρχει, εδώ, χώρος
για μένα, είμαι πρόθυμος να...
28
00:07:06,328 --> 00:07:09,527
- Ξύπνα.
- Ξέρεις πού θα καταλήξεις;
29
00:07:09,528 --> 00:07:12,367
Θα σου πω!
Όπως εκείνους...
30
00:07:12,368 --> 00:07:14,287
Καληνύχτα.
31
00:07:14,288 --> 00:07:19,288
...που ζητιανεύουν για ένα κομμάτι ψωμί!
Εκεί θα καταλήξεις.
32
00:07:19,289 --> 00:07:21,509
Λοιπόν;
33
00:07:26,609 --> 00:07:28,869
Μέσα.
34
00:07:31,250 --> 00:07:33,510
Όλα μέσα.
35
00:07:45,251 --> 00:07:47,391
Όχι ..
36
00:07:49,251 --> 00:07:51,831
Είναι η σειρά σου.
37
00:07:52,051 --> 00:07:54,551
Είναι η σειρά σου!
38
00:07:55,131 --> 00:07:57,311
Πάσο...
39
00:08:03,452 --> 00:08:07,832
- Αρκετά για απόψε, καληνύχτα.
- Έρχομαι μαζί σου.
40
00:08:10,932 --> 00:08:14,512
Λοιπόν;
Συμβαίνει κάτι;
41
00:08:16,733 --> 00:08:18,833
Όχι.
42
00:08:19,453 --> 00:08:21,913
Τίποτα.
43
00:08:37,854 --> 00:08:40,574
- Ο κ. Μακ Όρνεϊ, υποθέτω;
- Όντως.
44
00:08:40,575 --> 00:08:43,334
Ωραίο μέρος και το ουίσκι είναι εξαιρετικό.
45
00:08:43,335 --> 00:08:46,355
Δεν έχεις δοκιμάσει, ακόμα, το καλύτερο.
46
00:08:46,815 --> 00:08:48,734
Δύο, αμέσως.
47
00:08:48,735 --> 00:08:50,635
Τρία!
48
00:08:54,576 --> 00:08:56,676
Κι εγώ;
49
00:08:57,936 --> 00:09:03,996
Κ. Μακ Όρνεϊ, σας καλώ να λάβετε
σοβαρά υπόψη ότι σε αυτή την παράγκα...
50
00:09:08,417 --> 00:09:11,176
Ω, πάλι εσείς!
51
00:09:11,177 --> 00:09:14,397
Καλώς ήρθατε και πάλι, στο Σίλβερ Τάουν.
52
00:09:14,897 --> 00:09:17,357
Φύγε από εδώ.
53
00:09:20,217 --> 00:09:23,437
Το έπιασα.
Στην υγειά σας.
54
00:09:27,778 --> 00:09:30,678
- Αν δεν σε πειράζει;
- Παρακαλώ.
55
00:09:34,778 --> 00:09:39,498
Τα βρήκα σε ένα ετοιμοθάνατο,
όταν έσκαβα τον τάφο του.
56
00:09:39,499 --> 00:09:42,439
"Να είσαι προσεκτικός,
υπάρχει ένα μέρος...
57
00:09:42,440 --> 00:09:45,658
στο Τέξας, όπου θα μπορούσες
να σκοτωθείς", είπε...
58
00:09:45,659 --> 00:09:47,959
...και τίποτα άλλο.
59
00:10:39,743 --> 00:10:43,643
- Γαμώτο.
- Ρίσκαρες τη ζωή σου.
60
00:10:43,823 --> 00:10:47,663
- Μην το προσπαθήσεις, ξανά.
- Εντάξει, όχι άλλες εκπλήξεις.
61
00:10:47,664 --> 00:10:50,703
Έχεις μήπως ουίσκι;
62
00:10:50,704 --> 00:10:54,884
- Όχι
- Όχι ουίσκι, εντάξει...
63
00:10:55,064 --> 00:10:59,384
- Δέκα δολάρια είναι αρκετά.
- Τι θα μου δώσεις για δέκα δολάρια;
64
00:10:59,385 --> 00:11:02,384
Θα με ευχαριστείς, όταν μάθεις.
65
00:11:02,385 --> 00:11:05,405
- Είσαι από το βορρά;
- Από το Κάνσας.
66
00:11:06,665 --> 00:11:08,984
Με αυτό το μπιχλιμπίδι, στην τσέπη σου,
67
00:11:08,985 --> 00:11:12,545
δεν μου πήρε και πολύ για να
μαντέψω τι σε ενδιαφέρει.
68
00:11:12,546 --> 00:11:15,985
- Σκοπεύεις να μου δώσεις τα δέκα δολάρια;
- Προχώρα...
69
00:11:15,986 --> 00:11:19,945
Υπάρχει ένα σπίτι, έξω από το χωριό,
προς τα βουνά...
70
00:11:19,946 --> 00:11:23,105
Κάποτε, ήταν ένα σπουδαίο σπίτι!
71
00:11:23,106 --> 00:11:26,346
Μια γυναίκα ζει εκεί,
η Μάρθα Σκοτ.
72
00:11:26,347 --> 00:11:29,986
- Δεν ακούγεται ενδιαφέρων.
- Πήρα μεγάλο ρίσκο που ήρθα εδώ.
73
00:11:29,987 --> 00:11:33,066
Υπάρχουν τρεις φύλακες άγγελοι,
γύρω από αυτά τα μέρη.
74
00:11:33,067 --> 00:11:36,527
- Άνδρες του Γουόρνερ.
- Γουόρνερ;
75
00:11:36,827 --> 00:11:42,007
Συνέχισε να δείχνεις αυτά, τριγύρω
και είμαι βέβαιος ότι θα τον συναντήσεις.
76
00:11:43,348 --> 00:11:46,467
Δεν θα μου πάρει πολύ
χρόνο για να τα ξοδέψω.
77
00:11:46,468 --> 00:11:48,907
Και θα ξανάρθω με περισσότερο
"εμπόρευμα"...
78
00:11:48,908 --> 00:11:52,587
Όμως, πρόσεχε τον εαυτό σου,
είσαι καλός πελάτης...
79
00:11:52,588 --> 00:11:55,208
και δεν θέλω να σε χάσω.
80
00:12:03,749 --> 00:12:06,849
Τι περιμένετε;
Κόψτε το σχοινί.
81
00:12:18,670 --> 00:12:21,589
Μια πράξη τρέλας,
είναι η μόνη εξήγηση.
82
00:12:21,590 --> 00:12:25,490
Βρήκαν δύο πεντοδόλαρα, στο στόμα του.
83
00:12:26,631 --> 00:12:29,030
Φέρε το άλογό μου.
84
00:12:29,031 --> 00:12:32,670
- Πραγματικά βρήκαν $ 10, σε αυτόν;
- Κάπως έτσι συμβαίνει όταν...
85
00:12:32,671 --> 00:12:36,171
κάποιος βρίσκει μικροποσότητα
χρυσού και τρελαίνεται!
86
00:12:51,913 --> 00:12:54,133
Σας ευχαριστώ, κύριε.
87
00:12:54,433 --> 00:12:56,853
Πάτερ...
88
00:12:57,153 --> 00:13:00,112
Σε μένα μιλάς;
Δεν είμαι ιερέας.
89
00:13:00,113 --> 00:13:03,893
Λοιπόν, πάρε κάτι...
για τον γέρο Τόμας.
90
00:13:06,194 --> 00:13:10,894
- Βεβαιώσου, ότι θα έχει καλή κηδεία.
- Την καλύτερη, κύριε.
91
00:14:16,079 --> 00:14:20,419
Πριν από λίγο καιρό,
συνάντησα έναν άντρα...
92
00:14:20,959 --> 00:14:24,499
Δεν ξέρω ακριβώς ποιος ήταν...
93
00:14:25,679 --> 00:14:27,999
Αλλά, βλέπετε...
94
00:14:28,000 --> 00:14:30,755
Υπάρχουν κάποια χρέη που
ζυγίζουν περισσότερο...
95
00:14:30,756 --> 00:14:33,925
στη συνείδησή σου από
οποιοδήποτε έγκλημα...
96
00:14:34,920 --> 00:14:38,380
μέχρι τα χρέη να πληρωθούν.
97
00:14:38,760 --> 00:14:42,380
Τον έλεγαν Σάλκι Τζέρεμι.
98
00:14:45,041 --> 00:14:47,600
Μου έδωσε...
99
00:14:47,601 --> 00:14:49,781
Αυτά.
100
00:14:56,242 --> 00:15:00,302
Δεν είχε το χρόνο να μου πει γιατί;
101
00:15:02,282 --> 00:15:04,561
Τζέρεμι!
102
00:15:04,562 --> 00:15:08,241
Ο Τζέρεμι Σκοτ,
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.
103
00:15:08,242 --> 00:15:11,922
Πέθανε στην φυλακή,
πριν από τέσσερις μήνες.
104
00:15:11,923 --> 00:15:14,743
Ξέρω.
105
00:15:15,123 --> 00:15:21,223
Πήρε δέκα χρόνια στους ανθρώπους,
να ξεχάσουν, εκείνη τη φοβερή μέρα.
106
00:15:21,563 --> 00:15:24,723
Η δολοφονία ενός άνδρα είναι κάτι...
107
00:15:24,724 --> 00:15:29,224
αλλά να πυροβολήσεις ένα γέρο και
ένα παιδί, πισώπλατα, είναι φοβερό.
108
00:15:29,564 --> 00:15:33,824
Ξέρεις τι είναι πείνα;
Αληθινή πείνα;
109
00:15:35,204 --> 00:15:38,764
Εμείς ξέρουμε.
Την έχουμε δοκιμάσει...
110
00:15:38,765 --> 00:15:41,545
Όλοι μας.
111
00:15:41,645 --> 00:15:47,265
Και πήρε δέκα χρόνια στους ανθρώπους,
να ξεχάσουν το όνομά μας, που ήταν Σκοτ.
112
00:15:47,445 --> 00:15:52,645
Μετά, εμφανίστηκες εσύ και ξαναέφερες
στην επιφάνεια λησμονημένα πράγματα.
113
00:15:52,646 --> 00:15:54,946
Στην πραγματικότητα...
114
00:16:06,167 --> 00:16:08,606
δεν ήθελα να το πιστέψω.
115
00:16:08,607 --> 00:16:12,246
Φόστερ, ή Λόστερ,
ή όπως στο διάολο σε λένε...
116
00:16:12,247 --> 00:16:16,886
αυτό είναι το σπίτι μου και δεν υπάρχει
χώρος για έναν πρώην κατάδικο, εδώ.
117
00:16:16,887 --> 00:16:19,387
Πράγματι...
118
00:16:19,568 --> 00:16:24,527
Ήμουν, επίσης, στο Λιβερόου και εκεί
γνώρισα τον Τζέρεμι Σκοτ, τον πατέρα σου.
119
00:16:24,528 --> 00:16:28,687
Πατέρας μου; Αν με έλεγες
μπάσταρδο, θα σε ευχαριστούσα!
120
00:16:28,688 --> 00:16:30,988
Αρκετά, Φίλιπ.
121
00:16:31,008 --> 00:16:33,608
Ο κύριος έφευγε.
122
00:16:33,609 --> 00:16:36,208
- Του το έχω πει, ήδη...
- Όχι ..
123
00:16:36,209 --> 00:16:38,488
Δεν μπορείς να του πεις τα πάντα.
124
00:16:38,489 --> 00:16:42,629
- Μπορώ να σου προσφέρω καφέ;
- Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
125
00:16:42,729 --> 00:16:45,328
Δεν μου αρέσει που είσαι εδώ.
126
00:16:45,329 --> 00:16:48,709
Ακριβώς, όπως δεν εκτιμώ
τις ερωτήσεις σου.
127
00:16:49,370 --> 00:16:52,329
Και δεν αρέσει ούτε στον Γουόρνερ.
128
00:16:52,330 --> 00:16:55,830
Προσπάθησε να είσαι συνετός,
αν μπορείς;
129
00:16:57,970 --> 00:16:59,609
Τώρα, πήγαινε.
130
00:16:59,610 --> 00:17:02,310
Είπα πήγαινε!
131
00:17:22,132 --> 00:17:24,651
Ο πατέρας σου, μου έσωσε τη ζωή.
132
00:17:24,652 --> 00:17:28,032
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω,
αλλά δεν πρόκειται να το κάνω.
133
00:17:29,693 --> 00:17:32,113
Είμαστε πάτσι, τώρα.
134
00:17:32,453 --> 00:17:34,793
Κατάλαβες;
135
00:17:53,094 --> 00:17:55,634
Μην τ'αγγίζεις.
136
00:18:08,615 --> 00:18:11,355
Τι θέλεις, εδώ;
137
00:18:12,816 --> 00:18:16,215
- Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ κύριε...
138
00:18:16,216 --> 00:18:19,556
- Δεν μπορώ να κάνω την κηδεία.
- Γιατί;
139
00:18:20,216 --> 00:18:24,616
Ο Τζακ Μουρ, ήρθε να με δει
και είπε: Καμία κηδεία...
140
00:18:24,617 --> 00:18:28,896
Αυτοί οι άνθρωποι είναι από την άλλη πλευρά
του νόμου, εδώ, στο Σίλβερ Τάουν.
141
00:18:28,897 --> 00:18:32,277
- Είναι άνδρες του Γουόρνερ.
- Γουόρνερ!
142
00:18:32,937 --> 00:18:36,816
Πάντα ο Γουόρνερ! Θα ήθελα πραγματικά
να συναντηθώ με αυτόν, τον Γουόρνερ.
143
00:18:36,817 --> 00:18:41,637
- Ίσως δεν καταλαβαίνεις!
- Όχι, κατάλαβα απολύτως.
144
00:18:42,018 --> 00:18:43,937
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
145
00:18:43,938 --> 00:18:48,017
Τέλος πάντων, για τον γέρο Τόμας,
μια αξιοπρεπή κηδεία ή όχι...
146
00:18:48,018 --> 00:18:50,857
δεν έχει καμία διαφορά.
147
00:18:50,858 --> 00:18:54,078
Είναι ένα πτώμα και θα εξακολουθεί
να παραμένει ένα πτώμα!
148
00:18:54,139 --> 00:18:57,039
Αλλά έχω γυναίκα και παιδιά...
149
00:19:21,901 --> 00:19:25,780
Έϊ, παιδιά, ποιος πρόκειται να αναλάβει
την κηδεία του Τόμας;
150
00:19:25,781 --> 00:19:30,820
- Λέω, πρέπει να βρούμε αντικαταστάτη.
- Και σύντομα, πριν αρχίσει να βρωμάει.
151
00:19:30,821 --> 00:19:33,441
Έχει ήδη αρχίσει να βρωμάει!
152
00:19:44,262 --> 00:19:47,902
Πείτε μου, εγώ πληρώνω την κηδεία.
153
00:19:47,903 --> 00:19:50,822
Δεν θέλουμε αυτό το σκυλί,
ανάμεσα στους νεκρούς μας...
154
00:19:50,823 --> 00:19:54,963
Αυτοκτόνησε και εμείς είμαστε
θρησκευόμενοι άνθρωποι.
155
00:20:00,823 --> 00:20:03,403
Δεν ήταν αυτοκτονία.
156
00:20:03,584 --> 00:20:08,844
- Και το γνωρίζετε καλύτερα, εσείς.
- Ίσως δεν κατάλαβες!
157
00:20:10,064 --> 00:20:14,564
- Ή δεν σου το εξήγησα καλά.
- Μπορώ να σου το εξηγήσω καλύτερα.
158
00:20:15,545 --> 00:20:19,165
Είστε τρεις βρώμικοι λεχρίτες.
159
00:20:32,146 --> 00:20:36,625
- Τρέχει κάτι;
- Όχι, κύριε, όλα είναι εντάξει...
160
00:20:36,626 --> 00:20:39,206
Πάρα πολύ καλά, θα έλεγα!
161
00:20:47,347 --> 00:20:51,506
Είναι δικό σου έργο;
Σκότωσες τους τρεις άνδρες;
162
00:20:51,507 --> 00:20:56,786
- Πώς μπορείς να το δικαιολογήσεις; - Πες
πως είναι αυτοκτονία, όπως ο γέρο-Τόμας.
163
00:20:56,787 --> 00:21:01,367
Σίγουρα, αυτοκτόνησαν
κι εγώ είμαι η Παναγία, ε;
164
00:21:01,988 --> 00:21:07,747
Το όνομά μου είναι Τρόυ Κόστερ, σερίφη.
Το ήξερες, όπως κι εκείνοι...
165
00:21:07,748 --> 00:21:11,107
Το γνώριζαν και πήγαν για τα όπλα τους...
166
00:21:11,108 --> 00:21:13,728
Λέω ότι ήταν αυτοκτονία.
167
00:22:24,234 --> 00:22:27,574
Πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα...
168
00:22:29,994 --> 00:22:33,113
που δεν θα το ξεχάσει ποτέ.
169
00:22:33,114 --> 00:22:35,554
Άκουσα για αυτόν, τον τύπο,
πριν από μερικά χρόνια.
170
00:22:35,555 --> 00:22:38,274
Το όνομά του ήταν Κόστερ...
171
00:22:38,275 --> 00:22:42,695
Οι έξι γιοι της χήρας Μακ Λίντοου,
ορκίστηκαν ότι θα τον σκοτώσουν.
172
00:22:44,395 --> 00:22:48,274
- Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αυτός.
- Δεν ξέρω αν είναι αυτός, πραγματικά...
173
00:22:48,275 --> 00:22:50,879
αλλά τον έχω δει να πυροβολεί
και αν δεν είναι αυτός,
174
00:22:50,880 --> 00:22:53,255
σίγουρα είναι ο μεγαλύτερος αδελφός του.
175
00:22:53,256 --> 00:22:58,515
Μπορεί να είναι αυτός, αλλά δεν έχει
σημασία πόσο ικανός είναι ένας άνδρας.
176
00:22:58,516 --> 00:23:03,216
Υπάρχει, πάντα, η στιγμή που μπορείς
να φανείς πιο έξυπνος από αυτόν.
177
00:23:05,597 --> 00:23:09,817
Είναι η στιγμή που σου γυρίζει την πλάτη.
178
00:23:09,837 --> 00:23:12,716
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μας,
πίστεψε με.
179
00:23:12,717 --> 00:23:15,916
Ο χρόνος έχει διαβρώσει πολλά πράγματα.
180
00:23:15,917 --> 00:23:20,097
- Και έχουμε χάσει κάθε ελπίδα.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
181
00:23:21,798 --> 00:23:25,938
Θα φύγω αύριο την αυγή
και δεν θα επιστρέψω.
182
00:23:29,838 --> 00:23:33,798
Δεν έχω δει ποτέ τόσο πολύ
μίσος, στα μάτια μιας γυναίκας.
183
00:23:33,799 --> 00:23:36,819
Ωστόσο, είσαι τόσο νέα.
184
00:23:37,759 --> 00:23:40,638
Έμαθα να μισώ από όταν
ήμουν πολύ νέα.
185
00:23:40,639 --> 00:23:46,379
Είναι ένα πικρό μάθημα και φαίνεται
δεν μπορώ να το ξεχάσω.
186
00:24:37,123 --> 00:24:40,303
Γουόρνερ!
Ο αγαπητός μου φίλος.
187
00:24:40,884 --> 00:24:43,624
Ποτά για όλους.
188
00:24:53,604 --> 00:24:56,784
Ο κ. Γουόρνερ έχει κάτι να σου πει.
189
00:24:58,005 --> 00:25:01,204
Μπορεί να έρθει και
να μου το πει ο ίδιος.
190
00:25:01,205 --> 00:25:03,865
Θα τον περιμένω, εδώ.
191
00:25:06,045 --> 00:25:09,185
Και άλλα ποτά, πληρώνω εγώ.
192
00:25:28,447 --> 00:25:34,187
Λοιπόν είσαι ο περίφημος Κόστερ,
που είναι γρήγορος με το πιστόλι!
193
00:25:34,447 --> 00:25:38,147
- Και εσύ πρέπει να είσαι ο Γουόρνερ.
- Είμαι ο Γουόρνερ...
194
00:25:38,368 --> 00:25:41,967
Αλλά πόσο καλός είσαι...
195
00:25:41,968 --> 00:25:45,028
μένει να το δούμε!
196
00:25:47,808 --> 00:25:50,368
Μπορείς να το μάθεις, όποτε θέλεις.
197
00:25:50,369 --> 00:25:56,309
Όχι, οι άνδρες μου είναι πολύτιμοι,
επιλεγμένοι...
198
00:25:56,569 --> 00:26:00,528
Θα σου δώσω χρόνο μέχρι αύριο,
για να φύγεις από την πόλη.
199
00:26:00,529 --> 00:26:04,909
Θα έρθω να σε ψάξω, μετά το σούρουπο.
200
00:29:12,303 --> 00:29:14,923
Μην κουνηθείς για οποιοδήποτε λόγο.
201
00:31:27,033 --> 00:31:29,973
Ξέχασες κάτι...
202
00:31:30,473 --> 00:31:32,613
Αυτά.
203
00:31:35,393 --> 00:31:38,913
Ήταν μια κακή χρονιά για
τους κτηνοτρόφους.
204
00:31:38,914 --> 00:31:43,134
Η ξηρασία, που κράτησε για μήνες,
έκαψε τη γη.
205
00:31:44,194 --> 00:31:48,113
Είχε ξοδέψει περισσότερα από ότι είχε,
για να αγοράσει βοοειδή...
206
00:31:48,114 --> 00:31:50,419
και η τράπεζα ήθελε,
άμεσα, να εξοφληθεί.
207
00:31:50,420 --> 00:31:53,074
Μόνο ένα άτομο θα μπορούσε
να τον βοηθήσει...
208
00:31:53,075 --> 00:31:56,434
- ... ο Γουόρνερ.
- Θα ήθελα να σε βοηθήσω...
209
00:31:56,435 --> 00:32:02,695
αλλά, ρώτα το γέρο Κρέιν, πρέπει να υπάρχει
ένας τόνος μετρητά, στην τσάντα.
210
00:32:19,156 --> 00:32:22,956
Κάθε χρόνο, για να γιορτάσει
τα γενέθλια της ανιψιάς του...
211
00:32:22,957 --> 00:32:26,396
ο γέρος Κρέιν την πήγαινε στο Ντένβερ.
212
00:32:26,397 --> 00:32:29,324
Συνήθιζε να κάνει το ταξίδι
για να αγοράσει πράγματα...
213
00:32:29,325 --> 00:32:32,196
που θα χρειαστεί για
τους χειμερινούς μήνες.
214
00:32:32,197 --> 00:32:35,037
Όλοι στο χωριό το ήξεραν.
215
00:32:35,038 --> 00:32:37,951
Και πολλοί από αυτούς,
του έδιναν μεγάλα χρηματικά ποσά,
216
00:32:37,952 --> 00:32:40,757
για να πληρώσει τους λογαριασμούς τους.
217
00:32:40,758 --> 00:32:43,811
Γνώριζαν ότι ο γενναίος
άνδρας μπορούσε να είναι...
218
00:32:43,812 --> 00:32:47,283
αξιόπιστος και να φροντίσει
για τις υποχρεώσεις τους.
219
00:32:55,559 --> 00:32:57,699
Παππού.
220
00:33:01,039 --> 00:33:03,539
Κέιτ.
221
00:33:25,281 --> 00:33:27,960
Είμαι βέβαιος ότι τα είχα στον καρπό μου...
222
00:33:27,961 --> 00:33:32,121
μετά παρατήρησα ότι πρέπει
να τα έχασα, στο σαλούν.
223
00:33:32,122 --> 00:33:37,222
Το είπα στον Σαμ, του έδωσα,
ακόμα και μισό δολάριο.
224
00:33:37,362 --> 00:33:42,121
- Πες τους, Σαμ.
- Ναι, προς τιμήν σας, το θυμάμαι ξεκάθαρα.
225
00:33:42,122 --> 00:33:44,882
Έπαιξαν πόκερ όλη τη νύχτα...
226
00:33:44,883 --> 00:33:48,922
και όταν έφυγαν ο Τζέρεμι, μου έδωσε
φιλοδώρημα, μισό δολάριο.
227
00:33:48,923 --> 00:33:50,922
Το θυμάμαι καλά.
228
00:33:50,923 --> 00:33:55,863
Αλλά δεν ανέφερε τα μανικετόκουμπα.
Όχι, δεν τα ανέφερε καθόλου.
229
00:33:56,123 --> 00:33:59,883
Ακόμη και αν δεχθώ αυτήν,
την παράλογη υπόθεση...
230
00:33:59,884 --> 00:34:03,366
ότι τα περίφημα
μανικετόκουμπα εξαφανίστηκαν...
231
00:34:03,367 --> 00:34:06,769
κατά τη διάρκεια ενός
παιχνιδιού πόκερ,
232
00:34:07,324 --> 00:34:11,244
τη νύχτα μεταξύ της πέμπτης
και της έκτης του Σεπτέμβρη...
233
00:34:11,245 --> 00:34:13,684
πείτε μας, παρακαλώ...
234
00:34:13,685 --> 00:34:20,684
που βρήκατε τα χρήματα για να
ξεπληρώσετε το χρέος σας στην τράπεζα...
235
00:34:20,685 --> 00:34:25,085
δεδομένου ότι μόλις δύο
ημέρες, νωρίτερα...
236
00:34:25,086 --> 00:34:28,365
είχατε ζητήσει από την ίδια
την τράπεζα, δάνειο...
237
00:34:28,366 --> 00:34:33,546
επειδή δεν είχατε καν τη δυνατότητα
να καταθέσετε ούτε σεντς!
238
00:34:35,526 --> 00:34:40,146
Ο Ισαάκ Μακ Όρνεϊ,
μου έδωσε τα χρήματα.
239
00:34:40,687 --> 00:34:43,846
Είπε ότι είχε καταφέρει
να πείσει τον Γουόρνερ.
240
00:34:43,847 --> 00:34:48,646
Έχω υπογράψει ακόμη και απόδειξη. Φυσικά,
αυτό έγινε χωρίς τη παρουσία του Γουόρνερ.
241
00:34:48,647 --> 00:34:52,147
- Θυμάσαι την απόδειξη;
- Όχι.
242
00:34:52,687 --> 00:34:55,967
Και δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένει.
243
00:34:55,968 --> 00:34:59,687
Η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
ήταν εκείνο το βράδυ.
244
00:34:59,688 --> 00:35:02,948
Και τώρα εδώ,
σε αυτή την αίθουσα.
245
00:35:03,488 --> 00:35:08,448
Αν ήθελα να σώσω το τομάρι του,
θα έλεγα ναι, του δάνεισα τα χρήματα...
246
00:35:08,449 --> 00:35:11,968
όμως εντιμότατε,
θα ήταν εύκολο να αποδειχθεί.
247
00:35:11,969 --> 00:35:15,123
Δηλαδή, σε αυτές τις
λίγες μέρες, δεν θα...
248
00:35:15,124 --> 00:35:18,894
κέρδιζα πολλά περισσότερα,
από τον κατηγορούμενο.
249
00:35:18,969 --> 00:35:24,589
Μόνο που εγώ δεν σκοτώνω ανθρώπους
για να πληρώσω τα χρέη μου.
250
00:35:25,930 --> 00:35:29,049
Με βάση τις καταθέσεις των μαρτύρων και
τα στοιχεία που έχουμε...
251
00:35:29,050 --> 00:35:33,249
το δικαστήριο καταδικάζει τον
κατηγορούμενο Τζέρεμι Σκοτ,
252
00:35:33,250 --> 00:35:38,470
γνωστό και ως Σάλκι Τζέρεμι,
σε ισόβια καταναγκαστικής εργασίας.
253
00:35:42,931 --> 00:35:45,191
Ο Σαμ,
254
00:35:45,291 --> 00:35:49,851
ο λαντζέρης του σαλούν,
255
00:35:49,852 --> 00:35:53,152
αν έλεγε την αλήθεια...
256
00:35:53,852 --> 00:35:57,091
Αλλά, δεν έχει το θάρρος
να πάει ενάντια στον Γουόρνερ.
257
00:35:57,092 --> 00:35:59,611
Και για ποιο λόγο;
258
00:35:59,612 --> 00:36:02,532
Για την αναβίωση της μνήμη ενός νεκρού.
259
00:36:02,533 --> 00:36:06,393
Δεν αξίζει να ρισκάρεις
τη ζωή σου... Δεν αξίζει.
260
00:36:06,973 --> 00:36:10,593
Και πού βρίσκεται αυτός,
ο γενναίος άνθρωπος;
261
00:36:11,573 --> 00:36:13,692
Που κρύβεται;
262
00:36:13,693 --> 00:36:17,613
Η κόρη μου, η Γκρέις,
ξέρει πού είναι.
263
00:36:17,614 --> 00:36:21,133
Κάποιος πρέπει να της μιλήσει,
αλλά δεν θα σου πει...
264
00:36:21,134 --> 00:36:24,394
Ποτέ δεν πίστεψε στην
αθωότητα του πατέρα της.
265
00:36:29,014 --> 00:36:33,314
Εκείνη, δεν τον πίστεψε,
όπως όλοι οι άλλοι.
266
00:36:53,976 --> 00:36:58,316
- Δεν έχεις φύγει, ακόμα.
- Όντως.
267
00:36:58,977 --> 00:37:03,637
Αλλά ξέχασα να σε ρωτήσω κάτι...
268
00:37:03,857 --> 00:37:06,117
Όπως;
269
00:37:06,137 --> 00:37:10,016
Σαμ Ντέιτον,
πού μπορώ να τον βρω;
270
00:37:10,017 --> 00:37:13,377
Θα μπορούσα να σε στείλω σε
όλη τη διαδρομή προς το Σαν Ντιέγκο...
271
00:37:13,378 --> 00:37:17,097
αλλά θέλω να είμαι ευγενική μαζί σου,
μετά από όλα, το αξίζεις.
272
00:37:17,098 --> 00:37:20,377
Βρες τον μόνος σου!
Καληνύχτα, κ. Κόστερ.
273
00:37:20,378 --> 00:37:22,798
Γκρέις.
274
00:37:25,058 --> 00:37:29,718
Λυπάμαι, Γκρέις, αλλά αν ζητάω
κάτι, πάντα το παίρνω.
275
00:37:29,739 --> 00:37:34,959
Καλά είμαι περίεργη να δω πώς
θα το διαχειριστείς αυτή τη φορά.
276
00:37:35,819 --> 00:37:39,119
Εντάξει, δεν θα αργήσει.
277
00:37:41,900 --> 00:37:44,960
Είσαι τρελός!
278
00:37:48,940 --> 00:37:51,880
Έκανα κάτι λάθος;
279
00:37:52,860 --> 00:37:56,960
Ανάθεμα σε, απατεώνα!
280
00:38:00,661 --> 00:38:03,881
Άσε με...
281
00:39:25,987 --> 00:39:29,266
- Θα ήθελα να αγοράσω αυτό.
- Κάνει 2 δολάρια
282
00:39:29,267 --> 00:39:31,687
Πάρε.
283
00:39:36,948 --> 00:39:40,947
Είπα πάρ'τα. Δες τα καλά Σαμ.
284
00:39:40,948 --> 00:39:44,107
Τι θέλεις από μένα;
Λυπήσου με!
285
00:39:44,108 --> 00:39:47,210
Το ίδιο έλεος που έδειξες
εσύ, όταν έστειλες έναν...
286
00:39:47,211 --> 00:39:50,473
αθώο να σαπίσει στη
φυλακή για δέκα χρόνια;
287
00:39:52,269 --> 00:39:55,588
Τι μπορώ να κάνω τώρα;
Είναι νεκρός.
288
00:39:55,589 --> 00:39:58,289
Ο καθένας ξέρει ότι είναι νεκρός.
289
00:40:03,750 --> 00:40:06,829
Θέλω μόνο δύο πράγματα,
από εσένα.
290
00:40:06,830 --> 00:40:09,429
Κατ 'αρχάς, θέλω να ξέρω
αν ο Σάλκι Τζέρεμι...
291
00:40:09,430 --> 00:40:13,430
σου ζήτησε να ψάξεις για τα
μανικετόκουμπα στο σαλούν;
292
00:40:13,431 --> 00:40:16,110
Ναι, και τα βρήκα...
293
00:40:16,111 --> 00:40:19,550
Αλλά όταν έτρεξα για να του
τα δώσω, είχε ήδη φύγει...
294
00:40:19,551 --> 00:40:23,971
Τότε ο Γουόρνερ τα πήρε.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο!
295
00:40:24,671 --> 00:40:29,231
Ο Γουόρνερ μπορεί να σε σκοτώσει,
αν ομολογήσεις την αλήθεια...
296
00:40:29,232 --> 00:40:33,572
Αλλά αν δεν μιλήσεις,
θα σε σκοτώσω εγώ.
297
00:40:40,552 --> 00:40:42,512
Σερίφη...
298
00:40:42,513 --> 00:40:45,552
- Έλεγξε κάτι έξω.
- Τι είναι τώρα;
299
00:40:45,553 --> 00:40:49,813
Δες μόνος σου, δεν θέλω να
σου χαλάσω την έκπληξη.
300
00:40:54,913 --> 00:40:58,573
Κοίτα ποιον βρήκε.
301
00:41:32,956 --> 00:41:35,315
Έλα, κατέβα.
302
00:41:35,316 --> 00:41:39,476
Σκοπεύεις να μου πεις,
τι σημαίνουν όλα αυτά;
303
00:41:39,477 --> 00:41:42,657
Σε σένα μιλάω, Κόστερ.
304
00:41:42,917 --> 00:41:47,796
Κάλπασα 800 μίλια για να τον φέρω εδώ,
φρόντισε τον, σε κάποιους δεν θα αρέσει.
305
00:41:47,797 --> 00:41:50,596
Αυτό το παιδί έχει κότσια.
306
00:41:50,597 --> 00:41:54,197
Είναι κάποιος, που ξέρει τι θέλει.
307
00:41:54,198 --> 00:41:57,538
Και ξέρει πώς να το πάρει.
308
00:42:26,640 --> 00:42:30,860
Ορίστε, Σαμ.
Πιες αυτό.
309
00:43:06,083 --> 00:43:10,183
- Να ετοιμάσω ένα τραπέζι;
- Υπάρχει χώρος, εκεί πέρα.
310
00:43:13,043 --> 00:43:15,243
Κάνε χώρο, φίλε.
311
00:43:15,244 --> 00:43:18,664
Θα παίξω μερικούς γύρους.
312
00:43:24,084 --> 00:43:27,064
- Πέντε δολάρια.
- Πάσο.
313
00:43:29,405 --> 00:43:31,625
Δεν είναι πολλά.
314
00:43:37,045 --> 00:43:40,265
Εντάξει, να δω.
315
00:43:41,685 --> 00:43:44,265
Ντάμα...
316
00:43:46,086 --> 00:43:49,146
άλλη μία ντάμα...
317
00:43:50,606 --> 00:43:53,786
και άλλη μία ντάμα.
318
00:43:56,127 --> 00:43:59,027
Βαλές...
319
00:44:03,167 --> 00:44:06,347
Και άλλος ένας βαλές.
320
00:44:14,048 --> 00:44:17,127
Άσσος, άλλος ένας άσσος...
321
00:44:17,128 --> 00:44:19,948
άλλος ένας...
322
00:44:28,409 --> 00:44:31,109
Τέσσερις άσσοι.
323
00:44:39,530 --> 00:44:42,590
Υπάρχει κάτι λάθος;
324
00:44:47,170 --> 00:44:50,790
Γκαρσόν!
Φέρε άλλη τράπουλα.
325
00:44:54,891 --> 00:44:59,210
Έϊ, εσείς οι δύο, όχι κόλπα.
326
00:44:59,211 --> 00:45:02,151
Το παιχνίδι είναι καθαρό!
327
00:45:20,413 --> 00:45:23,372
Γύρνα, φίλε.
Δεν μπορεί να περάσεις.
328
00:45:23,373 --> 00:45:25,372
Γιατί;
Τι συνέβη;
329
00:45:25,373 --> 00:45:28,692
- Ρώτησε τον σερίφη.
- Απλά, άσε με να περάσω.
330
00:45:28,693 --> 00:45:31,753
Σου είπα να γυρίσεις πίσω.
331
00:45:46,214 --> 00:45:48,434
Τσάρλι!
332
00:45:59,655 --> 00:46:02,415
Κάποιος, ζητάει βοήθεια!
333
00:46:02,416 --> 00:46:06,716
Ονειρεύεσαι, Σαμ.
Πήγαινε κοιμήσου πάλι.
334
00:46:07,016 --> 00:46:09,495
Δεν έβλεπα όνειρο.
Το άκουσα!
335
00:46:09,496 --> 00:46:13,316
Κάποιος φωνάζει βοήθεια.
Κάνε κάτι!
336
00:46:30,418 --> 00:46:32,697
Πάρε το κλειδί.
337
00:46:32,698 --> 00:46:35,878
Λοιπόν, ο γέρο Σαμ...
338
00:46:35,898 --> 00:46:38,457
Κοίταξε!
339
00:46:38,458 --> 00:46:42,177
Μήπως νόμιζες ότι ο Γουόρνερ
θα σε άφηνε να σαπίσεις εδώ;
340
00:46:42,178 --> 00:46:45,718
Ξέρεις ότι ο Γουόρνερ είναι γενναιόδωρος.
341
00:46:46,619 --> 00:46:50,479
Φύγε από εδώ.
Θα είναι εδώ σύντομα.
342
00:46:52,499 --> 00:46:54,719
Φύγε.
343
00:47:01,580 --> 00:47:05,280
- Τι πρέπει να κάνω;
- Βρες ένα άλογο και εξαφανίσου.
344
00:47:07,380 --> 00:47:10,360
Όχι από εδώ, από εκεί!
345
00:47:10,941 --> 00:47:13,761
Πού πας;
346
00:47:47,383 --> 00:47:49,723
Σκότωσαν τον Σαμ.
347
00:47:50,423 --> 00:47:56,123
Όχι, φίλε, άδικος κόπος!
348
00:47:57,504 --> 00:48:01,244
Έχουν ξεφύγει.
349
00:48:02,184 --> 00:48:05,583
Πράγματι...
Θα ήταν άσκοπο.
350
00:48:05,584 --> 00:48:09,224
Άντρες σαν εσένα, είναι
σπάνια ράτσα, Κόστερ...
351
00:48:09,225 --> 00:48:15,085
Και ξέρω ότι η φιλία τους,
έχει πολύ υψηλή τιμή.
352
00:48:16,265 --> 00:48:20,925
- Ήταν γραφτό να γίνει.
- Ίσως, αλλά έπρεπε να το είχα προβλέψει.
353
00:48:21,386 --> 00:48:26,366
Έκαψα το μόνο χαρτί που είχα,
έκανα μεγάλο λάθος.
354
00:48:27,066 --> 00:48:30,326
Μπορείς να πηγαίνεις, είναι αργά.
355
00:48:34,787 --> 00:48:39,487
Ο Σαμ δεν πρόκειται να μιλήσει πια,
αλλά κάποιος άλλος μπορεί.
356
00:48:39,627 --> 00:48:43,266
Το ίδιο θα είχε συμβεί
σε μένα, πριν από δέκα χρόνια...
357
00:48:43,267 --> 00:48:46,767
αν θα μιλούσα στη δίκη.
358
00:48:47,227 --> 00:48:49,587
Θα σου πω τι συνέβη...
359
00:48:49,588 --> 00:48:53,528
Ο Σαμ βρήκε τα μανικετόκουμπα
του Τζέρεμι Σκοτ.
360
00:48:53,708 --> 00:48:56,267
Ήμουν παρών, όταν
τα έδωσε στον Γουόρνερ.
361
00:48:56,268 --> 00:49:00,587
Και εγώ έφερα στον Σκοτ τα χρήματα
που ο Γουόρνερ αποφάσισε να του δανείσει.
362
00:49:00,588 --> 00:49:02,968
Ήταν παγίδα.
363
00:49:03,149 --> 00:49:06,828
Σκότωσε τον γέρο Κρέιν
και την ανιψιά του...
364
00:49:06,829 --> 00:49:09,624
και έκανε ό, τι μπορούσε
για να βεβαιωθεί ότι...
365
00:49:09,625 --> 00:49:12,668
το φταίξιμο θα πέσει
πάνω στον Τζέρεμι Σκοτ.
366
00:49:12,669 --> 00:49:15,548
Και δεν ήθελες να αναλάβεις το ρίσκο.
367
00:49:15,549 --> 00:49:17,989
- Είναι όντως έτσι;
- Είμαι δειλός, το ξέρω.
368
00:49:17,990 --> 00:49:23,410
- Χειρότερα, είσαι ότι ένας δολοφόνος.
- Είμαι αυτό που είμαι, Κόστερ.
369
00:49:24,510 --> 00:49:27,909
Και αυτό σημαίνει πολλά για μένα,
που βρήκα το κουράγιο να μιλήσω.
370
00:49:27,910 --> 00:49:33,690
- Και βρήκες το κουράγιο σήμερα;
- Αυτός γενναίος άνδρας έκανε ένα λάθος...
371
00:49:34,551 --> 00:49:39,451
έχει ακόμα την απόδειξη,
που ο Σκοτ υπέγραψε.
372
00:49:40,151 --> 00:49:42,739
Αυτό το κομμάτι χαρτί είναι
αρκετό για να στείλει...
373
00:49:42,740 --> 00:49:45,556
τον Γουόρνερ μακριά, για
μεγάλο χρονικό διάστημα.
374
00:49:45,872 --> 00:49:48,751
Σωστά, αυτό είναι που σε ενδιαφέρει.
375
00:49:48,752 --> 00:49:52,452
Δεν νοιάζεσαι για την αθωότητα
του Τζέρεμι Σκοτ.
376
00:49:52,552 --> 00:49:55,572
Δεν είναι αλήθεια...
377
00:50:30,435 --> 00:50:32,815
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
378
00:50:57,117 --> 00:51:00,017
Κάτι λάθος;
379
00:51:02,597 --> 00:51:05,156
Είσαι ακριβός!
380
00:51:05,157 --> 00:51:09,537
Ζητάς υψηλό ποσό!
381
00:51:10,238 --> 00:51:17,218
Χθες το βράδυ, ένας από τους άντρες σου,
άφησε αυτό, στο στομάχι ενός βοηθού.
382
00:51:20,878 --> 00:51:24,398
Η τιμή εξακολουθεί να είναι
υπερβολικά υψηλή, Κόστερ.
383
00:51:24,399 --> 00:51:27,438
Αν αγγίξεις το πιστόλι...
384
00:51:27,439 --> 00:51:31,339
θα το καρφώσω στο λαιμό σου.
385
00:51:37,040 --> 00:51:40,079
Δεν θα βγεις ζωντανός από εδώ.
386
00:51:40,080 --> 00:51:43,039
Είναι αλήθεια, δεν έχω
πολλές πιθανότητες...
387
00:51:43,040 --> 00:51:45,980
αλλά εσύ έχεις, ακόμα λιγότερες.
388
00:51:53,081 --> 00:51:56,360
Ανάθεμα σε, κάθαρμα.
Με θέλεις νεκρό;
389
00:51:56,361 --> 00:51:59,760
Ακόμα κι αν είχα δώσει
στον Σάλκι Τζέρεμι τα χρήματα...
390
00:51:59,761 --> 00:52:03,360
δεν θα ήμουν αρκετά χαζός,
να κρατήσω την απόδειξη.
391
00:52:03,361 --> 00:52:07,801
Ξέρεις τι σημαίνει εκείνο το
κομμάτι χαρτί για μένα;
392
00:52:07,802 --> 00:52:09,961
Κρεμάλα!
393
00:52:09,962 --> 00:52:15,462
Εντάξει, μπορείς να ομολογήσεις
μπροστά στον σερίφη.
394
00:52:21,043 --> 00:52:25,162
Οι άνδρες σου πρέπει να έχουν κολλήσει
τη δυσωδία από τη φυλακή.
395
00:52:25,163 --> 00:52:28,303
Δεν φαίνεται ψυχή στο βάθος.
396
00:52:49,285 --> 00:52:52,044
Πέταξε το πιστόλι, Κόστερ.
397
00:52:52,045 --> 00:52:55,465
Σε έχουμε στο στόχαστρό μας.
398
00:52:55,765 --> 00:52:59,785
Μην δοκιμάσεις τίποτα,
κάποιος μπορεί να πληγωθεί.
399
00:53:18,527 --> 00:53:22,107
Καλά μελετημένο, Τζέιμς.
400
00:53:22,327 --> 00:53:25,587
Δώσε μου το πιστόλι σου, Κόστερ.
401
00:53:29,288 --> 00:53:34,108
- Προτιμούμε να μην ρισκάρουμε τίποτα.
- Καλά είπε.
402
00:53:35,168 --> 00:53:38,287
Τώρα, να απαλλαγούμε
από αυτό το κάθαρμα.
403
00:53:38,288 --> 00:53:42,708
Ξέρει πολλά πράγματα,
και δεν μου αρέσει αυτό.
404
00:53:56,930 --> 00:54:00,750
Δεν έπρεπε να το κάνεις, κ. Κόστερ.
405
00:54:00,890 --> 00:54:04,510
Να πυροβολήσεις έναν άοπλο.
406
00:54:05,730 --> 00:54:08,129
Δεν συμφωνείς;
407
00:54:08,130 --> 00:54:13,250
Ελπίζω να καταλαβαίνεις, κ. Κόστερ,
ξέρεις πάρα πολλά...
408
00:54:13,251 --> 00:54:17,490
και ο Γουόρνερ ήταν βάρος.
409
00:54:17,491 --> 00:54:21,951
Ήταν αρκετά έξυπνη παγίδα,
αναγκάζοντάς σου, να έρθεις εδώ...
410
00:54:22,091 --> 00:54:25,291
και μην αρνείσαι τον πυροβολισμό
σε αυτόν, τον άμοιρο άνδρα.
411
00:54:25,292 --> 00:54:29,611
Υπάρχουν τουλάχιστον τριάντα
μάρτυρες, έτοιμοι να καταθέσουν.
412
00:54:29,612 --> 00:54:32,832
Ναι, ωραία παγίδα...
413
00:54:33,012 --> 00:54:37,712
Και είμαι σίγουρος ότι ήταν η ίδια,
για τον φτωχό Τζέρεμι Σκοτ.
414
00:54:39,053 --> 00:54:40,892
Δεν είναι τόσο εύκολο...
415
00:54:40,893 --> 00:54:44,252
Ξέρω πώς να επιλέγω τις στιγμές μου.
416
00:54:44,253 --> 00:54:46,732
Ο Σαμ βρήκε τα
μανικετόκουμπα...
417
00:54:46,733 --> 00:54:49,818
και ο Γουόρνερ μου τα έδωσε,
να τα επιστρέψω.
418
00:54:49,893 --> 00:54:52,333
Ήταν σαν παιδικό παιχνίδι...
419
00:54:52,334 --> 00:54:56,853
να σκοτώσω τον γέρο και την ανιψιά του,
αφήνοντας τα μανικετόκουμπα κοντά τους.
420
00:54:56,854 --> 00:55:01,674
Έδωσα ένα μικρό μερίδιο, από
τα χρήματά στον Τζέρεμι,
421
00:55:01,774 --> 00:55:05,634
αφού βεβαιώθηκα ότι μου άφησε την απόδειξη.
422
00:55:29,656 --> 00:55:33,836
Ποιος πυροβολεί;
Γκρέις, έλα εδώ!
423
00:55:39,777 --> 00:55:43,717
- Τι θέλουν;
- Είναι άνδρες του Γουόρνερ.
424
00:55:57,658 --> 00:56:00,738
Εντάξει, δεν έγινε σύμφωνα
με το νόμο...
425
00:56:00,739 --> 00:56:03,276
αλλά όταν είδαμε τον
Γουόρνερ να πέφτει,
426
00:56:03,277 --> 00:56:06,184
μετά που ο τύπος τον πυροβόλησε,
χάσαμε την ψυχραιμία μας.
427
00:56:07,059 --> 00:56:10,759
- Θα πρέπει να υπογράψετε ..
- Εντάξει.
428
00:56:13,019 --> 00:56:17,679
Θα το γράψεις; Κατηγορούμε ότι αυτός
ο άνδρας, δολοφόνησε τον Γουόρνερ.
429
00:56:17,780 --> 00:56:21,440
Να το γράψεις και εμείς
θα το υπογράψουμε.
430
00:56:24,100 --> 00:56:27,200
Δώσε μου την απόδειξη.
431
00:56:33,341 --> 00:56:35,681
Μην κουνηθείς.
432
00:56:47,782 --> 00:56:51,482
Ο πατέρας μας ήταν αθώος!
433
00:57:06,583 --> 00:57:11,443
- Πού είναι ο Μακ Όρνεϊ;
- Είναι πάνω, στο γραφείο του.
434
00:57:24,465 --> 00:57:27,125
Πού είναι η κοπέλα;
Βρείτε την!
435
00:57:40,986 --> 00:57:42,905
Είσαι ασφαλής!
436
00:57:42,906 --> 00:57:46,806
Σε ικέτευσα και παρακάλεσα να φύγεις!
437
00:57:57,067 --> 00:58:00,687
Η απόδειξη είναι υπογεγραμμένη
από τον Τζέρεμι Σκοτ.
438
00:58:16,748 --> 00:58:19,307
Ελπίζω να μην ψάχνεις
για περισσότερα προβλήματα.
439
00:58:19,308 --> 00:58:22,648
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Έρχονται από μόνα τους.
440
00:58:22,709 --> 00:58:27,988
Έλα έξω, με τα χέρια ψηλά, σερίφη!
Μη φοβάσαι, βγες με τα χέρια ψηλά.
441
00:58:27,989 --> 00:58:30,588
Κάποιος άλλος, μπορεί να έχει
την ευχαρίστηση, να σε σκοτώσει.
442
00:58:30,589 --> 00:58:33,028
Εμείς τη γυναίκα θέλουμε, μόνο.
443
00:58:33,029 --> 00:58:36,769
Τη γυναίκα και τον μπάσταρδο
που έχεις κλειδωμένο στο κελί.
444
00:58:57,431 --> 00:58:59,571
Πέσε κάτω.
445
00:59:59,396 --> 01:00:01,915
Συνέχισε να πυροβολείς, αλλά
μην τους αφήσεις να σε δουν...
446
01:00:01,916 --> 01:00:04,835
Πρέπει να τους κάνουμε να νομίζουν
ότι είμαι ακόμα εδώ.
447
01:00:04,836 --> 01:00:07,595
- Πού πας;
- Οι σκάλες που οδηγούν;
448
01:00:07,596 --> 01:00:10,416
Μέχρι τη σοφίτα.
449
01:05:19,979 --> 01:05:23,119
Ψηλά τα χέρια, Κόστερ.
450
01:05:26,219 --> 01:05:28,719
Δώσε μου το πιστόλι.
451
01:05:49,781 --> 01:05:51,900
Μείνε έξω από αυτό!
452
01:05:51,901 --> 01:05:54,601
Άφησέ με!
453
01:06:47,585 --> 01:06:50,664
Μην με σκοτώσεις, Κόστερ!
Είμαι άοπλος!
454
01:06:50,665 --> 01:06:55,405
Όχι, δεν θα σε σκοτώσω.
Ο φόβος θα σε σκοτώσει!
455
01:08:06,791 --> 01:08:09,771
Κάθαρμα.
456
01:08:09,991 --> 01:08:14,771
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Ξέμεινες από σφαίρες.
457
01:08:18,272 --> 01:08:21,852
Εγώ κάνω κουμάντο, τώρα.
458
01:08:25,032 --> 01:08:27,292
Σταμάτα!
459
01:08:28,192 --> 01:08:31,052
Απλά, άφησε με να φύγω.
460
01:08:39,673 --> 01:08:42,693
Σου είπα, σταμάτα, Κόστερ.
461
01:08:51,874 --> 01:08:55,854
Είσαι ο χειρότερος σκοπευτής, στη δύση.
462
01:08:56,114 --> 01:08:59,614
Μπορώ να σε πληρώσω.
Πάρε όσα θέλεις.
463
01:09:01,355 --> 01:09:06,975
Υπάρχει μια μικρή περιουσία εδώ.
Μπορείς να τα έχεις όλα.
464
01:09:19,476 --> 01:09:21,915
Τι είναι, Μακ Όρνεϊ;
465
01:09:21,916 --> 01:09:24,736
Υπάρχει κάτι λάθος;
466
01:09:26,596 --> 01:09:31,136
Έχω μόνο μία, πρέπει να περιμένω
να έρθει πιο κοντά.
467
01:09:33,917 --> 01:09:36,777
Λίγο ακόμα πιο κοντά...
468
01:09:37,037 --> 01:09:39,697
Δεν γίνεται να αστοχήσω!
469
01:09:39,797 --> 01:09:41,797
Δεν γίνεται να αστοχήσω!
470
01:09:41,798 --> 01:09:44,818
Πιο κοντά!
Κι άλλο!
471
01:10:21,443 --> 01:10:27,285
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
472
01:10:35,211 --> 01:10:38,968
ΤΕΛΟΣ
50488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof