Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,546 --> 00:00:48,882
[Blinky]
For centuries, the troll and human worlds
2
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
stood separate and at peace,
3
00:00:50,842 --> 00:00:55,138
divided by bridges that acted
as doorways between our two realms.
4
00:00:55,221 --> 00:00:59,017
But the Gumm-Gumms wanted
to devour all of mankind.
5
00:00:59,100 --> 00:01:01,728
They were led by Gunmar "the Black."
6
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
The rest of trollkind fought against him,
7
00:01:04,314 --> 00:01:06,733
culminating in the great
Battle of Killahead Bridge,
8
00:01:06,816 --> 00:01:09,736
the portal to Gunmar's Darklands.
9
00:01:09,819 --> 00:01:13,406
After many moons,
good triumphed over evil,
10
00:01:13,490 --> 00:01:17,619
and our great Trollhunter,
Deya "the Deliverer," locked Gunmar away,
11
00:01:17,702 --> 00:01:19,913
exiling him to the Darklands,
12
00:01:19,996 --> 00:01:22,874
and sealed the Killahead Bridge
with the sacred amulet.
13
00:01:22,957 --> 00:01:26,336
After, we tore it apart, stone by stone.
14
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
We left the old world
in search for peace.
15
00:01:29,339 --> 00:01:31,508
We stowed away on a ship
called the Mayflower,
16
00:01:31,591 --> 00:01:34,719
just a handful of us and some gnomes
we'd brought along for companionship
17
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
and nourishment.
18
00:01:36,304 --> 00:01:39,390
Finally, we arrived
in a strange and exotic realm.
19
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
[Aaarrrgghh]
New Jersey.
20
00:01:41,142 --> 00:01:42,769
[Blinky]
We kept walking.
21
00:01:42,852 --> 00:01:45,271
Eventually, we came across
a new Heartstone,
22
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
and we realized we had found
a new home... under Arcadia.
23
00:01:51,694 --> 00:01:52,737
[groans]
24
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
[snoring]
25
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
¡Lo siento, Señor Draal!
¡No me mates!
26
00:01:58,409 --> 00:02:02,038
The training of troll history might seem
like a minor duty, Master Jim, but--
27
00:02:02,122 --> 00:02:05,458
Sorry, I pulled an all-nighter studying
for my Spanish Comprehension exam
28
00:02:05,542 --> 00:02:07,001
and my brain is muy gooey.
29
00:02:07,085 --> 00:02:10,463
I don't know. I guess I thought
if I'm facing Draal in a week,
30
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
my training would be
a little more... active.
31
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Yeah, like, when is he going to learn
Troll-kwondo? Or Rock-itsu?
32
00:02:16,970 --> 00:02:20,974
Before one fights, Toby D.,
one must understand why one fights.
33
00:02:21,057 --> 00:02:23,518
For these precious early steps will decide
34
00:02:23,601 --> 00:02:27,981
whether a young Trollhunter will become
a Deya "the Deliverer"...
35
00:02:28,439 --> 00:02:30,733
[Aaarrrgghh]
Or Unkar "the Unfortunate."
36
00:02:32,610 --> 00:02:37,073
Well, tomorrow, my Spanish exam
is with Señor Uhl "the Unforgiving."
37
00:02:37,157 --> 00:02:40,285
My main concern is
for my immediate future.
38
00:02:40,368 --> 00:02:42,787
A-ha! But, to learn
what will happen in the future,
39
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
one must only look to the past.
40
00:02:45,081 --> 00:02:49,210
I recommend A Brief Recapitulation
of Troll Lore by the venerable Bedehilde.
41
00:02:49,294 --> 00:02:51,462
Volume one of 47.
42
00:02:51,546 --> 00:02:53,798
Okay, but if I don't pass the exam,
43
00:02:53,882 --> 00:02:57,218
I'm grounded
and I can't be the Trollhunter.
44
00:02:57,302 --> 00:03:02,265
Sorry, Blinky, but the amulet chose me,
and now I have two lives to keep up.
45
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
[panting]
46
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
-Oh, no. Is it the Heartstone?
-No! No!
47
00:03:05,977 --> 00:03:08,229
-Stalkling?
-Is Bular in Trollmarket?
48
00:03:08,313 --> 00:03:13,026
No! Gnome! Rogue gnome!
49
00:03:13,109 --> 00:03:15,653
[voice echoing]
50
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
[male voice]
Get your toasters here!
51
00:03:18,948 --> 00:03:22,243
First, I couldn't find my monocle,
then my collection of bed coils.
52
00:03:22,327 --> 00:03:24,746
Now, something disappears every minute!
53
00:03:25,663 --> 00:03:28,082
-[gnome giggles]
-Ah, yes. Gnome.
54
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
Oh, dirty little pests.
55
00:03:30,376 --> 00:03:33,880
Up to last week,
the glue traps were working fine.
56
00:03:35,590 --> 00:03:39,385
-Fix it, Trollhunter!
-Uh, yeah, I'm really sorry about that.
57
00:03:39,469 --> 00:03:43,806
See, you need a gnome-catcher,
and I'm, well, the Trollhunter, so--
58
00:03:43,890 --> 00:03:47,393
Oh, no, Master Jim.
The Trollhunter cannot refuse the call.
59
00:03:47,477 --> 00:03:51,022
And what better a call for you
to train with than a pint-sized quarry?
60
00:03:51,105 --> 00:03:54,192
[rapid footsteps, guitar playing]
61
00:03:54,275 --> 00:03:56,027
[clears throat]
62
00:03:58,071 --> 00:04:00,198
[vocalizes, laughs]
63
00:04:00,281 --> 00:04:03,034
He's trying to distract us!
Hold tight to your valuables.
64
00:04:03,117 --> 00:04:05,954
Why? [chuckles]
He can't be that bad.
65
00:04:06,037 --> 00:04:08,873
-[gnome giggling]
-Oh, no! My belt!
66
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
At least he didn't take
my Nougat Nummy. [gasps]
67
00:04:12,502 --> 00:04:14,963
-We need to catch that gnome.
-[gnome laughing]
68
00:04:15,046 --> 00:04:16,923
-Over there!
-Oh! Over there!
69
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
No! Over here!
70
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Right here.
71
00:04:23,763 --> 00:04:25,974
[chattering incoherently]
72
00:04:27,183 --> 00:04:29,227
-[laughing]
-[groans]
73
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Oh, my beautiful saw! Catch him!
74
00:04:34,440 --> 00:04:36,567
-[chattering]
-[grunts]
75
00:04:36,651 --> 00:04:38,152
-[yells]
-[gasps]
76
00:04:40,154 --> 00:04:41,531
[grunts]
77
00:04:41,823 --> 00:04:42,740
Pacifist.
78
00:04:45,326 --> 00:04:47,954
-Oh, no. Where's the amulet?
-[gnome whizzes by]
79
00:04:48,037 --> 00:04:50,123
-[laughing]
-Oh, no!
80
00:04:54,961 --> 00:04:57,505
-[laughter echoing]
-Hole.
81
00:04:58,256 --> 00:05:02,343
Yes, it appears the plot
quite literally deepens.
82
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
Come back, come back.
83
00:05:06,097 --> 00:05:08,766
Shouldn't the amulet be coming
back to me right about now?
84
00:05:08,850 --> 00:05:12,353
Dolefully, that rule only applies
if you've rejected it.
85
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
When thieved, it's another story.
86
00:05:14,314 --> 00:05:17,608
If you had read A Brief Recapitulation ,
you would have known that.
87
00:05:17,692 --> 00:05:20,403
[sighs]
Some Trollhunter you are.
88
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
Jim "the Baby-Handed."
89
00:05:22,488 --> 00:05:25,616
Master Jim, press on.
This is not the moniker you want.
90
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
What else can I do?
I can't fit in that hole.
91
00:05:28,453 --> 00:05:31,080
-Hmm, currently.
-Bad idea.
92
00:05:31,164 --> 00:05:35,418
No Trollhunter has ever lost his amulet.
We'll need time to procure the Furgolator.
93
00:05:35,501 --> 00:05:37,670
Uh, the Furgolator?
94
00:05:37,754 --> 00:05:40,089
Uh, don't you worry
about anything, Master Jim.
95
00:05:40,173 --> 00:05:42,341
Tend to your studies.
We'll watch over the hole.
96
00:05:42,425 --> 00:05:45,720
Tomorrow, you'll return refreshed
to deal with this, uh...
97
00:05:45,803 --> 00:05:47,430
[chuckles] little problem.
98
00:05:47,555 --> 00:05:49,015
[chalk screeching]
99
00:05:49,098 --> 00:05:53,352
"Little did anyone know,
Maria was juggling two hombres.
100
00:05:54,145 --> 00:05:59,650
Manolo was muy guapo ,
but Joaquin had muchos musculos. "
101
00:05:59,734 --> 00:06:04,113
[whispering] You broke my tooth.
I'm going to break your life.
102
00:06:04,197 --> 00:06:08,659
When I'm through with you, you're going
to wish you were dead. [laughs]
103
00:06:10,870 --> 00:06:14,248
[girl]
"And poor Maria had a pedoso heart."
104
00:06:15,291 --> 00:06:18,294
[German accent] What kind of heart
did Maria have, Miss Wang?
105
00:06:18,377 --> 00:06:24,133
Uh, a heavy heart.
" Pe-do-so. " Or is it--
106
00:06:24,217 --> 00:06:26,969
I would hope Maria wouldn't have
a pedoso heart,
107
00:06:27,053 --> 00:06:28,763
because that would mean "gassy."
108
00:06:28,846 --> 00:06:31,599
Did Maria have a gassy heart, Miss Wang?
109
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
Of course not, Señor Uhl!
110
00:06:34,435 --> 00:06:38,356
Uh-buh-bum! You were trying
to say " pesado. " "A heavy heart."
111
00:06:38,439 --> 00:06:41,234
And it is with a heavy heart,
Miss Wang, to tell you
112
00:06:41,317 --> 00:06:45,321
you have not shown the slightest
comprehension of the basic Spanish.
113
00:06:45,404 --> 00:06:49,158
If you can't even finish the exam,
I have no choice but to fail you.
114
00:06:49,992 --> 00:06:53,412
-[sobbing]
-[school bell rings]
115
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
Mr. Lake, I look forward
to your presentation tomorrow.
116
00:06:56,916 --> 00:06:59,961
Yeah. [chuckles nervously]
I'm... ready.
117
00:07:00,044 --> 00:07:05,258
Hey, Claire! Hey! You know, I got this
Spanish exam coming up. Muy importante.
118
00:07:05,341 --> 00:07:08,469
[chuckles] And I was... I was looking
for someone to help me out--
119
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
And I was looking for my scene partner
at last night's rehearsal.
120
00:07:11,514 --> 00:07:13,724
Oh, man, the play! I wasn't--
121
00:07:13,808 --> 00:07:17,645
I don't know what you've got going on,
but this play is pretty important to me.
122
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
My family's coming, and if you make me
look like an idiot up there--
123
00:07:21,232 --> 00:07:25,069
-Claire, I'm sorry. I promise I won't--
-Just be there tomorrow.
124
00:07:27,196 --> 00:07:30,241
And, by the way, I know Steve is a jerk,
125
00:07:30,324 --> 00:07:34,537
but there are better ways to finish
a fight than punching someone in the face.
126
00:07:34,620 --> 00:07:35,705
[sighs]
127
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
[laughs deviously]
128
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
[keys jingling]
129
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
Huh?
130
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
[muttering]
131
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
[whistling]
132
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
[growls]
133
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
[snarls]
134
00:08:19,707 --> 00:08:24,837
We build it here? Right under
their noses? Are you a fool?
135
00:08:24,921 --> 00:08:28,382
Haven't you ever heard that
the best hiding place is in plain sight--
136
00:08:29,133 --> 00:08:33,346
Don't patronize me, Impure.
137
00:08:33,429 --> 00:08:37,600
We want the same thing, Bular.
I know you don't like waiting,
138
00:08:37,683 --> 00:08:42,522
but it's taken time for the changelings
to acquire the remaining pieces.
139
00:08:42,605 --> 00:08:43,523
[roars]
140
00:08:46,901 --> 00:08:48,194
[grunts]
141
00:08:48,277 --> 00:08:53,741
My father has waited centuries.
The Age of Gunmar is at hand.
142
00:08:59,247 --> 00:09:03,417
Remember when I told you
all Trollhunters must start small?
143
00:09:08,005 --> 00:09:11,759
Full disclosure, I'm a little worried
how I let you talk me into this.
144
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
[grunts]
145
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
[pipes whistling]
146
00:09:22,144 --> 00:09:24,480
Still bad idea.
147
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Wait a minute.
148
00:09:25,648 --> 00:09:29,735
So, how does me going into this thing
help me get a gnome out of a hole?
149
00:09:29,819 --> 00:09:33,698
If a gnome won't come out,
the Trollhunter must go in.
150
00:09:33,781 --> 00:09:34,824
Wait, what?
151
00:09:34,907 --> 00:09:38,452
[chuckles] Don't worry. We often use
the Furgolator to compress minerals.
152
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
And now for the anthracite!
153
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Hey!
154
00:09:42,582 --> 00:09:46,252
But you've done this a few times
on flesh and bone, right? Right?
155
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
[Blinky]
Not exactly.
156
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
But I'm not concerned.
157
00:09:50,214 --> 00:09:53,259
Well, that's because you are not
the one trapped in this thing.
158
00:09:53,342 --> 00:09:57,471
Nothing to worry about, Master Jim.
We work best under pressure.
159
00:09:57,555 --> 00:09:59,765
I can't see anything!
160
00:09:59,849 --> 00:10:03,102
[coughs]
Why is there so much smoke?
161
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
[creaking, rumbling]
162
00:10:05,438 --> 00:10:07,273
[farting noises]
163
00:10:07,356 --> 00:10:10,443
[gasps] Come on, you guys gotta
get him out of there!
164
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
Don't just stand there, Aaarrrgghh!
165
00:10:14,363 --> 00:10:17,700
-[grunting]
-[pipes whistling]
166
00:10:17,783 --> 00:10:19,243
[coughing]
167
00:10:20,578 --> 00:10:23,914
[sighs] Looks like it didn't work.
Hope you have a plan B.
168
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
[screams]
169
00:10:25,124 --> 00:10:28,419
-On the contrary.
-He's like an action figure.
170
00:10:28,502 --> 00:10:32,632
The Furgolator functioned perfectly!
[laughs]
171
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
[sighs]
172
00:10:38,095 --> 00:10:41,891
Real subtle. "We've got to start small.
Deal with the little problem."
173
00:10:41,974 --> 00:10:44,143
This is a huge problem!
174
00:10:44,226 --> 00:10:48,939
I can't be shrunk! I have exams to take!
I have sinks to reach!
175
00:10:49,023 --> 00:10:53,903
You have a gnome to catch. Now, onward,
Master Jim, and fetch your destiny!
176
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Mmm... Your sword, my liege.
177
00:11:01,744 --> 00:11:02,953
[yelps]
178
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
[yelps, groans]
179
00:11:12,713 --> 00:11:17,134
Oh, one last thing to know
when dealing with a gnome, Master Jim,
180
00:11:17,218 --> 00:11:19,595
and this is of dire importance:
181
00:11:19,678 --> 00:11:22,390
Do not touch its hat.
182
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
Of course. It's right there
in A Brief Recapitulation.
183
00:11:25,267 --> 00:11:27,436
-You remember!
-Of course not!
184
00:11:27,520 --> 00:11:30,398
Nothing in this world makes sense!
185
00:11:30,481 --> 00:11:31,774
[screams]
186
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
Uh, this is one creepy little dude.
187
00:11:40,366 --> 00:11:42,701
[gnome laughing]
188
00:11:45,079 --> 00:11:48,833
[chattering incoherently]
189
00:11:48,916 --> 00:11:51,919
Whoa. Aren't you a big fellow now?
190
00:11:52,002 --> 00:11:54,713
[chattering]
191
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
[chattering]
192
00:11:58,717 --> 00:11:59,927
[chattering angrily]
193
00:12:03,681 --> 00:12:05,307
Hmm... [chuckles]
194
00:12:07,226 --> 00:12:10,438
-[laughing]
-I've got to get that amulet back.
195
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
Ya-hoo! Uh-oh!
196
00:12:13,149 --> 00:12:15,693
-[yelps]
-[gasps, growls]
197
00:12:15,776 --> 00:12:19,363
It's okay, it's okay.
I like Nougat Nummies, too.
198
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
-[snarls]
-[grunts]
199
00:12:22,450 --> 00:12:25,202
-[panting]
-[gasps, chattering]
200
00:12:29,957 --> 00:12:31,417
[moans, laughs]
201
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
[yelps, yells]
202
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
-[fighting]
-[glass breaking]
203
00:12:36,255 --> 00:12:38,841
That doesn't sound favorable.
204
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
[yells]
205
00:12:42,011 --> 00:12:44,180
[grunting]
206
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
[gasps]
Oh, my God. I touched his hat.
207
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
[gasps, shouts]
208
00:12:49,643 --> 00:12:51,812
Oh, I touched his hat. I touched his hat!
209
00:12:51,896 --> 00:12:53,189
[chattering angrily]
210
00:12:56,775 --> 00:12:58,277
[yells]
211
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
-[chattering]
-[bell dings]
212
00:13:01,780 --> 00:13:03,407
[chattering]
213
00:13:05,451 --> 00:13:07,620
-[grunts]
-[chattering angrily]
214
00:13:07,703 --> 00:13:13,501
[straining] For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!
215
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
[gasps, whimpers]
216
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Why hasn't he come out?
217
00:13:27,848 --> 00:13:29,600
[grumbles]
218
00:13:31,810 --> 00:13:34,438
[gnome chattering]
219
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
[all gasp]
220
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
[Blinky] You summoned the armor
and caught the gnome!
221
00:13:40,861 --> 00:13:42,488
Well played, Master Jim!
222
00:13:42,571 --> 00:13:45,449
Thank you, thank you.
I don't want to forget the little people.
223
00:13:47,576 --> 00:13:51,247
-Expedient and good-humored.
-Oh, my hero!
224
00:13:51,330 --> 00:13:52,581
[chattering]
225
00:13:52,665 --> 00:13:55,709
And what about this shrinking stuff?
When does it wear off?
226
00:13:55,793 --> 00:13:58,963
Don't worry. Sleep it off.
By morning, you'll be as good as new.
227
00:13:59,046 --> 00:14:02,758
And how you have earned it!
Jim "the Gnome Slayer"!
228
00:14:02,841 --> 00:14:06,929
He was so young.
There was so much music left in him.
229
00:14:07,012 --> 00:14:09,890
All that is left is for you
to take care of it.
230
00:14:09,974 --> 00:14:11,850
Wait, what? Take care of it?
231
00:14:11,934 --> 00:14:14,770
-Rule number two.
-"Always finish the fight."
232
00:14:14,853 --> 00:14:16,814
And by "finish"...
233
00:14:16,897 --> 00:14:20,526
-Deaden. End. Le coup de grâce.
-[groans]
234
00:14:23,654 --> 00:14:25,698
[snoring]
235
00:14:31,412 --> 00:14:35,291
[groans] Who are we kidding?
I can't kill this thing.
236
00:14:35,374 --> 00:14:37,293
I nearly had dinner with it.
237
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Neither of us are killers.
238
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
I am.
239
00:14:42,756 --> 00:14:43,841
You are?
240
00:14:44,592 --> 00:14:46,135
Detective Snuggles.
241
00:14:46,802 --> 00:14:50,347
Nana warned me not to leave
my chocolate lying around.
242
00:14:50,431 --> 00:14:53,934
But it was just after Easter,
and I had pulled in a big haul.
243
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
I never thought that cat
would find my stash.
244
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
But he did.
245
00:14:59,398 --> 00:15:02,776
And by the time I found him,
it was too late.
246
00:15:04,028 --> 00:15:07,448
Death by chocolate.
There are worse ways to go.
247
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
That wasn't the worst of it.
248
00:15:09,325 --> 00:15:12,703
I never had the heart to tell Nana,
so, to cover up the murder,
249
00:15:12,786 --> 00:15:18,208
I used to eat his cat food just to make it
look like he was still around.
250
00:15:19,752 --> 00:15:23,672
[sobbing]
And I liked it.
251
00:15:23,756 --> 00:15:25,674
[yawns]
252
00:15:25,758 --> 00:15:29,595
Don't beat yourself up, Tobes.
We both had a big day,
253
00:15:29,678 --> 00:15:32,431
and now's not the time to deal with this.
254
00:15:32,514 --> 00:15:35,976
We'll figure this out tomorrow,
when things are back to normal.
255
00:15:36,060 --> 00:15:39,063
But, no, you can't, Jim.
You have your exam to worry about.
256
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
[sighs]
Good night, Tobes.
257
00:15:41,857 --> 00:15:46,320
-There's no way I'm going to make you...
-Go to bed, Tiny Jim.
258
00:15:46,403 --> 00:15:50,240
[chattering, snoring]
259
00:15:50,324 --> 00:15:51,992
[snarls, continues snoring]
260
00:15:52,076 --> 00:15:58,749
By morning rise, the dark deed
will be done and my soul will be damned.
261
00:16:22,690 --> 00:16:24,858
-[screams]
-What's wrong, Tiny Jim?
262
00:16:24,942 --> 00:16:26,860
Did you not sleep well
in Nana's dollhouse?
263
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
-Why am I still small, Toby?
-I don't know.
264
00:16:29,822 --> 00:16:32,533
Maybe stuff works differently on trolls
than it does on humans.
265
00:16:32,616 --> 00:16:36,412
Oh, my gosh. The gnome! You did it?
I told you I was supposed to--
266
00:16:36,495 --> 00:16:39,123
-Oh, no! School!
-We have to call you in sick.
267
00:16:39,206 --> 00:16:41,667
Tell them you ate too much chocolate.
That always works.
268
00:16:41,750 --> 00:16:45,212
No, Señor Uhl can sniff out a lie
a mile away.
269
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
That's it! Toby, I need you
to do me a huge favor.
270
00:16:52,636 --> 00:16:55,431
Well, maybe a small one. But huge.
271
00:16:55,848 --> 00:16:57,433
[panting]
272
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
Hey, Jello Mold! Why aren't you
in your gym clothes?
273
00:17:00,477 --> 00:17:03,480
Sorry, Coach!
No gym today! Got the shingles!
274
00:17:04,148 --> 00:17:07,693
[Uhl] Jim Lake? Jim Lake?
Is Jim Lake here?
275
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
How disappointing...
but not entirely unexpected.
276
00:17:11,238 --> 00:17:14,658
-Moving on.
-No problemo! Jim's here, virtually.
277
00:17:14,742 --> 00:17:19,663
¡Hola! Sorry I couldn't be en escuela ,
Señor Uhl, but I'm sick en casa.
278
00:17:19,747 --> 00:17:23,000
Which is fitting, since I'm doing
mi comprehensión presentación
279
00:17:23,083 --> 00:17:27,463
on Ponce de León,
who muerto -ed from a great illness.
280
00:17:27,546 --> 00:17:30,632
Hey! " Muerto -ed" is not a word!
281
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
Nope. I'm curious to see where
this is going. Continue, Mr. Lake.
282
00:17:34,094 --> 00:17:37,556
Ponce de León, one of the most
famoso Spanish conquistadores
283
00:17:37,639 --> 00:17:41,101
-is best associated with...
-[vacuuming, humming]
284
00:17:41,185 --> 00:17:44,229
...the fuente de la juventud ,
the Fountain of Youth.
285
00:17:44,313 --> 00:17:47,649
-What is that horrible noise?
-Uh, construcción.
286
00:17:47,733 --> 00:17:51,695
Uh, remodeling. A minor intrusion.
Un minuto, Señor Uhl.
287
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
[vacuuming, humming]
288
00:17:52,863 --> 00:17:56,116
What are you doing in here,
Mr. Meow Meow?
289
00:17:56,200 --> 00:17:58,327
-Mr. Lake, are you there?
-[growls]
290
00:17:58,410 --> 00:18:02,331
-We don't have all time.
-No, no... no need to fight at home.
291
00:18:02,414 --> 00:18:06,835
Ponce de León joined Columbus
in the New... New-- What in the world?
292
00:18:06,919 --> 00:18:11,757
Did Toby lock you up?
Do you need some fresh air?
293
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
Don't get into too much trouble.
294
00:18:14,051 --> 00:18:16,845
I wouldn't want you to interrupt
Nana's true crime show.
295
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
[door closes]
296
00:18:19,389 --> 00:18:21,975
-[Uhl] Hello?
-[screams]
297
00:18:22,059 --> 00:18:23,852
[gnome laughing]
298
00:18:23,936 --> 00:18:25,771
You seem distracted.
Are you okay?
299
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
I'm fine, I'm fine!
300
00:18:26,939 --> 00:18:30,692
Uh, he sailed las carreras
across the oceano...
301
00:18:30,776 --> 00:18:35,447
-Mr. Lake? I don't follow.
- [footsteps]
302
00:18:36,031 --> 00:18:37,241
[roars]
303
00:18:37,324 --> 00:18:39,618
[screams]
¡Arriba!
304
00:18:39,701 --> 00:18:42,996
Oh, what joy this new world was!
¡Qué bueno!
305
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
You're out of frame, Mr. Lake.
I am confused.
306
00:18:45,415 --> 00:18:48,418
Just some technical difficulty!
[chuckles] No problemo.
307
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
[imitates beeping]
Tiny Jim, are you all right?
308
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
Do I look all right?
309
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
-[grunts]
-[growls]
310
00:18:58,387 --> 00:19:01,098
-[groans]
-[panting]
311
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
And that'll be all for my presentación.
312
00:19:04,101 --> 00:19:06,812
Actually, by my count,
you are three words short, Mr. Lake.
313
00:19:06,895 --> 00:19:09,606
If you can't finish the exam,
I'll have to fail you.
314
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
[stammering]
Uh, in that case,
315
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
there were muchos problemas
in the Nuevo Mundo , the New World!
316
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
-Um...
-[fighting]
317
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Like vermin who you can't
seem to get rid of. Ratas.
318
00:19:21,785 --> 00:19:25,038
[grunts]
I've got you now, gnome!
319
00:19:25,122 --> 00:19:29,793
[panting] But, in the end,
they were taken care of.
320
00:19:29,877 --> 00:19:31,587
And that is it for my presentación.
321
00:19:31,670 --> 00:19:34,715
I hope this wasn't too much trouble,
Señor Uhl. Hasta luego.
322
00:19:34,798 --> 00:19:38,844
-Spectacular!
-Very, very informative, Mr. Lake.
323
00:19:38,927 --> 00:19:40,846
-C-plus.
-[groans]
324
00:19:40,929 --> 00:19:44,057
-Fine. B-minus.
-[Eli] Jim! Jim, what's wrong?
325
00:19:44,141 --> 00:19:46,518
-[groans] It's happening!
-What's happening?
326
00:19:46,602 --> 00:19:48,937
-[groans] It's happen...
-High five!
327
00:19:49,021 --> 00:19:51,023
Internet connections, am I right?
Gotta go. Bye!
328
00:19:51,106 --> 00:19:52,900
-[school bell rings]
-[students chattering]
329
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
Jim! You're okay! And big!
330
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
I think my spleen switched sides,
but everything's better now.
331
00:20:00,240 --> 00:20:04,161
I'm sorry I failed you, Jim. I should
have done it when I had the chance.
332
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
[moans]
333
00:20:05,621 --> 00:20:08,999
I thought he was attacking me,
but all he wanted was a home.
334
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Look! He's even found a friend.
335
00:20:10,918 --> 00:20:13,170
[singing]
336
00:20:13,253 --> 00:20:17,841
[sighs] He has the mind of a vermin
but the soul of an artist.
337
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
Blinky said we needed
to "take care of him,"
338
00:20:20,719 --> 00:20:22,888
but what if we, like, take care of him?
339
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
I know it's not exactly
the second rule to Trollhunting,
340
00:20:25,599 --> 00:20:29,269
but, for this one,
maybe we do it in our own way,
341
00:20:29,353 --> 00:20:30,604
without the murdering.
342
00:20:30,687 --> 00:20:34,775
We can keep him? Jim, I already
have a name. Gnome Chompsky.
343
00:20:34,858 --> 00:20:36,610
Chompsky. I like it.
344
00:20:38,695 --> 00:20:41,281
[inhales, yawns]
345
00:20:41,365 --> 00:20:43,283
Pretty good for a first mission.
346
00:20:43,367 --> 00:20:47,120
Two crises averted. It's not like
you get to rehearse these things.
347
00:20:47,204 --> 00:20:50,374
[gasps]
Oh, no! Rehearsal!
348
00:20:50,999 --> 00:20:54,836
"Oh, Romeo, Romeo!
Wherefore art thou, Romeo?"
349
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
"Shall I hear..."
350
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
"Shall I hear more,
or shall I speak at this?"
351
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
[groans]
352
00:21:01,551 --> 00:21:05,931
-[clears throat]
-Oh, Mr. Lake!
353
00:21:06,014 --> 00:21:09,768
Your repeated tardiness has forced me
to take precautions.
354
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Mr. Palchuk will now serve
as your understudy.
355
00:21:14,147 --> 00:21:15,315
[imitates explosion]
356
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
-[Steve chuckles]
-Hmm.
357
00:21:19,194 --> 00:21:20,070
[groans]
358
00:21:26,827 --> 00:21:29,204
-You're late.
-And you're impatient.
359
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
I was waiting
for another package to arrive.
360
00:21:34,876 --> 00:21:37,296
-[sighs]
-[sighs]
361
00:21:47,389 --> 00:21:50,100
[Strickler]
Killahead Bridge will soon be complete.
362
00:21:50,183 --> 00:21:54,313
Our man from Germany will be arriving
with more pieces soon.
363
00:21:54,396 --> 00:21:58,608
And my father will know freedom and glory.
364
00:21:58,692 --> 00:22:02,070
Hey! What are you doing in here?
[gasps, whimpers]
365
00:22:02,154 --> 00:22:04,948
-You were followed?
-Of course not.
366
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
I brought you a midnight snack.
367
00:22:13,123 --> 00:22:14,499
[Bular roars]
29102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof