Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,908 --> 00:00:20,992
LOS INTIMIDADORES
2
00:01:39,030 --> 00:01:40,698
Etna... Intacto y normal.
3
00:01:42,617 --> 00:01:44,160
Nervio �ptico,
normal.
4
00:01:55,046 --> 00:01:56,755
Capit�n,...
5
00:01:57,048 --> 00:01:58,382
...no s� qu� hacer.
6
00:01:59,383 --> 00:02:02,428
ha respondido bien a la
hospitalizaci�n y a la medicaci�n.
7
00:02:03,429 --> 00:02:06,306
Hemos hecho todo lo posible.
8
00:02:07,308 --> 00:02:11,771
Creo que progresar�a m�s en su propio
ambiente que en un hospital.
9
00:02:14,774 --> 00:02:18,104
Recuerde que ha pasado dos a�os en
en campo de prisioneros chino.
10
00:02:19,105 --> 00:02:21,906
El lavado de cerebro no es s�lo
una expresi�n.
11
00:02:22,907 --> 00:02:25,242
Tardar�n en desaparecer
los s�ntomas:...
12
00:02:25,243 --> 00:02:27,571
...la fatiga, los mareos,
los lapsus de memoria.
13
00:02:27,572 --> 00:02:29,038
�Cu�nto tiempo, doctor?
14
00:02:29,372 --> 00:02:31,791
Semanas, meses; quiz�s m�s,
depende de usted.
15
00:02:32,792 --> 00:02:36,045
No debe hacer esfuerzos,
ni f�sicos ni mentales.
16
00:02:37,171 --> 00:02:40,006
- �Entendido, capit�n?
- S�.
17
00:02:40,550 --> 00:02:43,094
�Seguro que no ha tenido m�s
dolores de cabeza?
18
00:02:44,095 --> 00:02:45,346
S�, doctor, seguro.
19
00:02:46,889 --> 00:02:48,265
Bien.
20
00:02:50,810 --> 00:02:52,353
Capit�n, �tiene familia?
21
00:02:54,063 --> 00:02:55,313
No.
22
00:02:56,232 --> 00:02:59,144
Creo que se dedicaba a las
relaciones p�blicas.
23
00:02:59,145 --> 00:03:00,444
As� es.
24
00:03:00,445 --> 00:03:02,071
�Piensa seguir con ello?
25
00:03:02,196 --> 00:03:03,989
Eso espero.
26
00:03:04,157 --> 00:03:07,994
Me socio ha dirigido el negocio
desde que me llamaron a filas.
27
00:03:08,995 --> 00:03:12,123
Bien, que siga dirigi�ndolo
los pr�ximos meses.
28
00:03:14,000 --> 00:03:15,460
Buena suerte, capit�n.
29
00:03:18,254 --> 00:03:20,757
Recuerde, se vuelven los mareos,
o los dolores de cabeza,...
30
00:03:21,758 --> 00:03:24,378
...acuda al hospital del Pent�gono o
al Walter Reed de Washington.
31
00:03:25,379 --> 00:03:27,304
Bien, gracias.
32
00:04:08,554 --> 00:04:09,679
Gracias.
33
00:04:09,680 --> 00:04:11,264
De nada.
34
00:04:11,641 --> 00:04:14,602
Sigue maravill�ndome la
posibilidad de volar.
35
00:04:15,645 --> 00:04:18,605
Pero para ustedes ya no es
una novedad.
36
00:04:18,606 --> 00:04:21,234
La azafata le ha llamado
capit�n Eaton, �no?
37
00:04:22,235 --> 00:04:23,777
En efecto.
38
00:04:23,778 --> 00:04:25,363
Me llamo Gregory Jessop.
39
00:04:25,655 --> 00:04:27,572
Soy el doctor Gregory Jessop.
40
00:04:27,573 --> 00:04:29,798
No soy doctor en medicina,
pero me gusta pensar que...
41
00:04:30,799 --> 00:04:33,037
...tambi�n sirvo a la humanidad,
soy f�sico nuclear.
42
00:04:34,038 --> 00:04:37,083
Debe ser agradable volver a casa.
�Washington es su casa?
43
00:04:38,084 --> 00:04:41,378
Lo era, pero no s� si me quedar�.
44
00:04:41,421 --> 00:04:43,832
�Piensa seguir en el ej�rcito,
capit�n?
45
00:04:43,833 --> 00:04:45,215
No,...
46
00:04:45,299 --> 00:04:48,211
y ya no soy capit�n, he terminado
mi servicio.
47
00:04:48,212 --> 00:04:49,928
Enhorabuena.
48
00:04:50,430 --> 00:04:53,426
Nuestros campos, el militar y el
cient�fico, est�n hoy m�s unidos...
49
00:04:54,427 --> 00:04:57,394
...que nunca, muy a mi pesar.
50
00:04:58,604 --> 00:05:00,480
�A su pesar?
51
00:05:00,565 --> 00:05:04,986
Observe que la ciencia ha llevado al
mundo al borde del exterminio.
52
00:05:05,987 --> 00:05:08,071
�Estuvo en Corea?
53
00:05:08,072 --> 00:05:10,949
S�, pero no me gusta
hablar de ello.
54
00:05:10,950 --> 00:05:13,870
Por supuesto. Lo entiendo.
Menos mal que ya ha pasado
55
00:05:14,871 --> 00:05:16,997
�A qu� se dedicaba antes
de la guerra?
56
00:05:16,998 --> 00:05:20,161
A las relaciones p�blicas. Sondeos
de opini�n, an�lisis de consumo,...
57
00:05:21,162 --> 00:05:23,295
...investigaci�n industrial.
58
00:05:23,296 --> 00:05:27,335
Nuestra organizaci�n, el Comit� para
la abolici�n de la guerra nuclear,...
59
00:05:28,336 --> 00:05:30,821
...necesita un estudio que apoye el...
60
00:05:30,822 --> 00:05:33,430
...final de la carrera
de armas nucleares...
61
00:05:33,431 --> 00:05:35,635
...y exija que los militares no invadan
el campo cient�fico.
62
00:05:36,636 --> 00:05:39,227
�C�mo ha dicho que se llama
su compa��a?
63
00:05:39,228 --> 00:05:41,265
No lo he dicho, pero es Eaton y
Baker Asociados.
64
00:05:42,266 --> 00:05:44,232
Eaton y Baker.
65
00:05:44,609 --> 00:05:47,945
Cada su experiencia, estar�
de acuerdo con nuestras metas.
66
00:05:48,946 --> 00:05:51,491
De hecho estoy en viaje oficial,
por as� decirlo.
67
00:05:52,492 --> 00:05:54,654
Asisto a una conferencia que estudia
el problema de las pruebas con...
68
00:05:55,655 --> 00:05:58,407
...misiles espaciales y el programa
de investigaci�n nuclear.
69
00:05:59,408 --> 00:06:01,666
Lo siento, no estoy al d�a...
70
00:06:01,667 --> 00:06:05,004
Claro, pero no tardar� mucho en
ponerse al tanto.
71
00:06:07,006 --> 00:06:09,627
Usted es justo la persona que
necesitamos con nosotros.
72
00:06:10,628 --> 00:06:13,513
Al final es la opini�n p�blica
quien juzga.
73
00:06:15,139 --> 00:06:18,226
Seguro, pero si no le importa,
he tenido un d�a muy duro.
74
00:06:19,227 --> 00:06:20,728
Claro, claro, adelante.
75
00:06:22,271 --> 00:06:25,691
El sue�o que cierra la enmara�ada
puerta de la inquietud.
76
00:06:26,692 --> 00:06:30,279
Pero no deje que ni Shakespeare
ni yo le desvelemos.
77
00:06:37,703 --> 00:06:39,246
Gracias.
78
00:06:39,914 --> 00:06:41,582
�Quiere uno de los m�os?
79
00:06:41,833 --> 00:06:45,037
No, gracias, a�n no he tenido tiempo
de acostumbrarme a los filtros.
80
00:06:46,038 --> 00:06:48,839
Ya ver� c�mo se acostumbra.
81
00:06:49,215 --> 00:06:52,218
Son un ejemplo perfecto de lo que
habl�bamos antes.
82
00:06:53,219 --> 00:06:56,848
Las relaciones p�blicas han
evolucionado mucho en estos a�os.
83
00:06:57,849 --> 00:06:59,997
Los cient�ficos anuncian hallazgos...
84
00:06:59,998 --> 00:07:02,179
...inquietantes en la
relaci�n del tabaco...
85
00:07:02,180 --> 00:07:04,730
...con ciertas dolencias mortales.
86
00:07:04,731 --> 00:07:07,017
Es otra parte de las relaciones
p�blicas,...
87
00:07:07,018 --> 00:07:10,068
...la persuasi�n de las masas.
88
00:07:10,278 --> 00:07:13,483
Pero seguro que tiene experiencia con
las estad�sticas sesgadas.
89
00:07:14,484 --> 00:07:17,535
En realidad no. Clark Baker y yo
tenemos una peque�a...
90
00:07:18,536 --> 00:07:23,416
...empresa que se limita a la captaci�n
de opiniones y hechos de campo...
91
00:07:24,959 --> 00:07:26,626
...para nuestros clientes.
92
00:07:26,627 --> 00:07:28,796
No cambiamos lo que
hemos encontrado.
93
00:07:29,797 --> 00:07:32,800
Ya ver�, Eaton, que las cosas han
cambiado en su ausencia.
94
00:07:33,801 --> 00:07:38,389
En estor a�os las relaciones p�blicas
han adquirido muchos defectos...
95
00:07:39,432 --> 00:07:42,267
...o virtudes, depende del
punto de vista.
96
00:07:42,268 --> 00:07:45,730
Abr�chense los cinturones, por favor.
Vamos a aterrizar.
97
00:07:46,731 --> 00:07:47,647
Abr�chense...
98
00:07:47,648 --> 00:07:49,900
Ha sido un viaje agradable.
99
00:07:49,901 --> 00:07:52,063
Por cierto, �ha reservado alojamiento
en Washington?
100
00:07:53,064 --> 00:07:54,620
No, ten�a intenci�n de...
101
00:07:54,655 --> 00:07:58,076
Ver�, yo me dirijo a Nueva York,
pero perm�tame,...
102
00:07:59,202 --> 00:08:03,122
darle la direcci�n de unos amigos.
Regentan un peque�o hotel.
103
00:08:04,123 --> 00:08:06,249
No es necesario.
104
00:08:06,417 --> 00:08:10,296
No es ninguna molestia. Encontrar�
Washington como siempre.
105
00:08:11,464 --> 00:08:13,633
Si no gay turistas, hay alguna
convenci�n de algo.
106
00:08:14,634 --> 00:08:17,505
Yo suelo hospedarme all�, es el
m�s tranquilo de Georgetown.
107
00:08:18,506 --> 00:08:20,180
Son buena gente.
108
00:08:20,181 --> 00:08:23,386
Sal�deles de me parte, d�gales que
es amigo de Gregory Jessop.
109
00:08:24,387 --> 00:08:25,686
Gracias, muy amable.
110
00:08:30,149 --> 00:08:31,359
Impresionante, �eh?
111
00:08:31,776 --> 00:08:34,605
Me pregunto si el arquitecto
franc�s se habr� dado cuenta...
112
00:08:35,606 --> 00:08:38,449
...de que Washington con sus
calles circulares y sus...
113
00:08:39,450 --> 00:08:40,952
...avenidas radiales,...
114
00:08:41,869 --> 00:08:44,788
...parece el blanco perfecto.
115
00:08:57,135 --> 00:08:59,630
El vuelo n�mero 54 de la TWA;
sin escalas, procedente de...
116
00:09:00,631 --> 00:09:03,474
...San Francisco desembarca
en la puerta 5.
117
00:09:19,741 --> 00:09:21,033
Gu�rdese el cambio.
118
00:09:56,736 --> 00:09:58,647
Con mucho gusto nos
encargaremos.
119
00:09:58,648 --> 00:10:01,198
D�jeme su n�mero, por favor.
120
00:10:01,199 --> 00:10:02,824
�Deseaba algo?
121
00:10:02,825 --> 00:10:05,243
No, nada, soy el capit�n...
122
00:10:05,244 --> 00:10:07,079
Soy Alan Eaton.
123
00:10:07,080 --> 00:10:09,706
Se�or Eaton, llamar� al se�or...
124
00:10:09,707 --> 00:10:12,202
No, le dar� una sorpresa
al se�or Baker.
125
00:10:12,203 --> 00:10:14,294
�Al se�or Baker?
126
00:10:14,754 --> 00:10:15,587
Se�or Eaton...
127
00:10:15,588 --> 00:10:17,131
Atentamente, etc., etc.
128
00:10:23,387 --> 00:10:24,888
�Eaton!
129
00:10:25,014 --> 00:10:26,682
�Alan Eaton, viejo amigo!
130
00:10:28,142 --> 00:10:30,471
�C�mo est�s? Nada m�s, Doris.
No me pasas llamadas.
131
00:10:31,472 --> 00:10:33,188
Usted es...
132
00:10:33,231 --> 00:10:36,352
Jim McGinnis. Entra en la empresa
justo antes de que te fueses.
133
00:10:37,353 --> 00:10:38,986
S�, me parece recordarlo.
134
00:10:40,613 --> 00:10:43,658
Quiero hablar con Clark Baker.
�En qu� despacho est�?
135
00:10:44,659 --> 00:10:46,701
�Que quieres hablar con...?
136
00:10:46,702 --> 00:10:48,079
�Te has vuelto loco?
137
00:10:49,288 --> 00:10:51,540
He estado fuera bastante tiempo,...
138
00:10:51,541 --> 00:10:54,335
...y veo que ha habido algunos
cambios aqu�.
139
00:10:55,336 --> 00:10:57,998
Pero d�game d�nde puedo
encontrar a Clark Baker.
140
00:10:57,999 --> 00:11:00,090
�D�nde puedes encontrarlo?
141
00:11:00,091 --> 00:11:01,717
Clark Baker est� muerto.
142
00:11:03,219 --> 00:11:04,719
�No lo sab�as?
143
00:11:04,720 --> 00:11:06,514
Muri� hace m�s de un a�o.
144
00:11:09,684 --> 00:11:11,060
Espera, tranquil�zate.
145
00:11:12,311 --> 00:11:16,190
S� que erais muy amigos,
pero imaginaba que ya lo sab�as.
146
00:11:24,323 --> 00:11:26,158
�Qu� le ocurri�?
147
00:11:26,159 --> 00:11:29,197
Una desgracia, un coche lo atropell�
en la carretera de Bethesda y huy�.
148
00:11:30,198 --> 00:11:32,205
No le cogieron.
149
00:11:32,331 --> 00:11:33,583
�No te lo dijeron?
150
00:11:36,002 --> 00:11:37,419
No,...
151
00:11:38,463 --> 00:11:39,672
...no lo hicieron.
152
00:11:41,841 --> 00:11:43,717
No sab�a nada.
153
00:11:43,718 --> 00:11:45,677
Me has dado un buen susto.
154
00:11:45,678 --> 00:11:48,423
Con todo lo que homos le�do sobre
el lavado de cerebro,...
155
00:11:48,424 --> 00:11:51,057
...pens� que que quiz�s estuvieses...
156
00:11:51,058 --> 00:11:52,477
No me malinterpretes.
157
00:11:53,019 --> 00:11:56,147
Siento haber tenido que darte
la mala noticia.
158
00:12:01,444 --> 00:12:03,361
Bien, Alan,...
159
00:12:03,738 --> 00:12:05,156
...�qu� planes tienes?
160
00:12:05,191 --> 00:12:07,032
No lo s�,...
161
00:12:07,784 --> 00:12:10,536
...debo realizar un �ltimo
examen m�dico.
162
00:12:11,871 --> 00:12:14,873
Pero a�n no estoy preparado...
163
00:12:14,874 --> 00:12:16,917
...para hacerme cargo de todo.
164
00:12:16,918 --> 00:12:19,920
�Hacerte cargo? �Es una broma?
165
00:12:22,799 --> 00:12:24,382
McGinnis,...
166
00:12:24,383 --> 00:12:26,927
...seguro que ha hecho un buen
trabajo,...
167
00:12:26,928 --> 00:12:29,931
...y estoy dispuesto a llegar a un
arreglo justo,...
168
00:12:30,932 --> 00:12:32,551
...pero quiero que entienda...
169
00:12:32,552 --> 00:12:33,976
�Quieres que entienda?
170
00:12:34,685 --> 00:12:38,231
O es una broma o los chinos
te han roto la sesera.
171
00:12:40,441 --> 00:12:42,645
Si crees que puedes encargarte
despu�s de que Clark me lo vendi�,...
172
00:12:43,646 --> 00:12:45,570
...est�s loco.
173
00:12:45,571 --> 00:12:47,155
�Vendido?
174
00:12:47,657 --> 00:12:48,866
�C�mo que vendido?
175
00:12:49,200 --> 00:12:51,535
He pagado una buena
suma por el negocio.
176
00:12:51,536 --> 00:12:53,906
No era ni la mitad de lo que hoy es,
gracias a mis nuevos clientes.
177
00:12:54,907 --> 00:12:56,412
�Quiere que crea que...?
178
00:12:56,447 --> 00:12:57,917
No quiero que creas nada.
179
00:12:58,418 --> 00:13:00,962
Le entregaste a Baker un poder
notarial antes de irte a la guerra.
180
00:13:01,963 --> 00:13:05,209
Le entregu� un poder notarial para
dirigir el negocio, no para venderlo.
181
00:13:06,210 --> 00:13:07,844
Debiste limitar el poder.
182
00:13:09,679 --> 00:13:13,724
Y no me culpes si Clark lo us� para
vender el negocio sin comunic�rtelo.
183
00:13:14,725 --> 00:13:17,117
Y no me culpes se quiso
aprovecharse de la posibilidad...
184
00:13:18,118 --> 00:13:20,475
...de que no regresases de Corea
para quedarse con tu parte.
185
00:13:21,476 --> 00:13:23,735
�Miente, miente!
�Es una mentira!
186
00:13:25,236 --> 00:13:26,737
�Eaton!
187
00:13:26,946 --> 00:13:29,031
�Ll�venselo antes de
que llame a la polic�a!
188
00:13:30,032 --> 00:13:33,035
Se�or McGinnis, el se�or Eaton no
quer�a perder el control.
189
00:13:34,036 --> 00:13:37,081
No s� si ha perdido el control
o la cabeza.
190
00:13:38,750 --> 00:13:42,044
Se�or McGinnis, no es un asunto
para la polic�a.
191
00:13:44,464 --> 00:13:46,423
S�, Barney,...
192
00:13:46,507 --> 00:13:49,050
...puede que tengas raz�n.
193
00:13:49,051 --> 00:13:51,636
No quiero calumniar
a los muertos,...
194
00:13:51,637 --> 00:13:54,174
...pero sabes c�mo esa Clark,
quiz� tuviese planes.
195
00:13:54,175 --> 00:13:56,986
Quiz�s haya gastado
o invertido el dinero,...
196
00:13:56,987 --> 00:13:59,763
y pensase dec�rtelo, pero no pudo
porque muri�.
197
00:13:59,764 --> 00:14:01,147
O quiz�s lo supieses.
198
00:14:02,231 --> 00:14:04,941
Puede que te escribiese...
199
00:14:05,943 --> 00:14:07,487
...y lo hayas olvidado.
200
00:14:09,405 --> 00:14:12,150
�D�nde est�n los contratos?
Quiero verlos.
201
00:14:12,151 --> 00:14:14,827
Se�orita Dennis, el expediente
de Clark Baker.
202
00:14:18,289 --> 00:14:20,534
Me alegro de volver a verle,
se�or Eaton.
203
00:14:20,535 --> 00:14:22,375
Barney Bond, jefe de estad�stica.
204
00:14:22,376 --> 00:14:24,539
Clark le contrat� antes de que te
fueses, �o tampoco lo recuerdas?
205
00:14:25,540 --> 00:14:27,464
Se�or McGinnis, no deber�a...
206
00:14:27,465 --> 00:14:29,132
�No deber�a qu�?
207
00:14:29,133 --> 00:14:31,546
Entra pidiendo hablar con un muerto,
me acusa de robarle el negocio,...
208
00:14:32,547 --> 00:14:34,387
...se altera...
209
00:14:34,388 --> 00:14:37,343
El se�or Eaton est� afectado por la
muerte del se�or Baker, es l�gico.
210
00:14:38,344 --> 00:14:39,602
Ojal� s�lo sea eso.
211
00:14:40,728 --> 00:14:42,855
Porque si hubiese algo m�s,
�sabes qu� har�a?
212
00:14:43,856 --> 00:14:46,602
Llamar�a al hospital del ej�rcito
para que te recogiesen.
213
00:14:47,603 --> 00:14:50,780
Nadia en su sano juicio se
comportar�a como t�.
214
00:14:54,242 --> 00:14:56,952
Nada m�s, se�orita Dennis.
215
00:15:02,041 --> 00:15:03,208
Aqu� est�.
216
00:15:03,209 --> 00:15:05,495
Si no te f�as de mi palabra,
compru�balo.
217
00:15:05,496 --> 00:15:08,463
Reconocer�s la firma de Clark.
218
00:15:09,924 --> 00:15:11,432
�Qui�n actu� de testigo?
219
00:15:11,467 --> 00:15:13,837
Barney Bond fue el testigo
de la operaci�n.
220
00:15:13,838 --> 00:15:16,930
Es cierto, se�or Eaton, fui yo.
221
00:15:17,765 --> 00:15:19,349
Disculpe.
222
00:15:19,434 --> 00:15:21,936
Bien, Alan, �alguna pregunta?
Dispara.
223
00:15:25,857 --> 00:15:27,691
No, ninguna.
224
00:15:29,110 --> 00:15:30,694
Alan,...
225
00:15:31,112 --> 00:15:33,899
...no queremos causarnos
problemas, �verdad?
226
00:15:33,900 --> 00:15:35,407
Claro que no.
227
00:15:35,408 --> 00:15:38,745
No creas que quiero mandarte a
paseo, porque no es as�.
228
00:15:39,746 --> 00:15:41,371
Si�ntate.
229
00:15:47,211 --> 00:15:49,706
Mantenemos el nombre de
Eaton y Baker...
230
00:15:49,707 --> 00:15:52,340
...porque tiene un valor y yo lo s�.
231
00:15:52,341 --> 00:15:54,461
Claro que hay nuevos clientes,
e importantes.
232
00:15:55,462 --> 00:15:57,597
Pero hemos perdido otros, como el
senador Walder.
233
00:15:58,598 --> 00:16:01,726
Le gustar�a saber que has
vuelto con nosotros.
234
00:16:03,603 --> 00:16:06,898
Estoy dispuesto a darte un anticipo,
lo que t� desees.
235
00:16:07,899 --> 00:16:10,276
Una oportunidad de ponerte
al d�a, de recuperarte.
236
00:16:11,277 --> 00:16:13,278
�Qu� me dices?
237
00:16:14,614 --> 00:16:17,033
Gracias, ya le contestar�,
McGinnis.
238
00:16:18,159 --> 00:16:20,243
Bien. �Tienes alojamiento?
239
00:16:20,244 --> 00:16:23,031
Pide lo que quieras, muchacho,
para eso estamos.
240
00:16:23,032 --> 00:16:24,956
�Sin rencores?
241
00:16:25,458 --> 00:16:27,334
Sin rencores.
242
00:16:36,302 --> 00:16:39,221
Bien. Demasiado para los jud�os.
243
00:16:39,222 --> 00:16:41,973
Tal como controlamos
los sindicatos...
244
00:16:41,974 --> 00:16:43,226
Perd�n.
Lo siento.
245
00:16:52,819 --> 00:16:54,820
Se�or Eaton,...
246
00:16:55,530 --> 00:16:57,782
...lo siento,
siento mucho que...
247
00:16:59,659 --> 00:17:01,743
Se�orita Dennis.
248
00:17:02,245 --> 00:17:03,538
Traiga el cuaderno.
249
00:17:17,885 --> 00:17:20,847
Compren su peri�dico,
compren su peri�dico...
250
00:17:41,117 --> 00:17:43,952
Despacho del senador Walder.
251
00:17:43,953 --> 00:17:46,330
Lo siento, es imposible
ver al senador.
252
00:17:47,331 --> 00:17:49,916
Hoy tiene sesi�n de comit�.
253
00:17:49,917 --> 00:17:50,917
�S�?
254
00:17:50,918 --> 00:17:53,628
Quisiera hablar con el
senador Walder.
255
00:17:53,629 --> 00:17:56,548
Pruebe a final de la semana.
256
00:17:56,591 --> 00:17:58,050
�El senador le espera?
257
00:17:59,510 --> 00:18:01,179
No. Me llamo Alan Eaton.
258
00:18:02,722 --> 00:18:06,059
Lo siento, se�or Eaton, es imposible
ver al senador sin cita.
259
00:18:07,060 --> 00:18:09,520
- Alan, �c�mo est�s?
- Hola, senador.
260
00:18:10,772 --> 00:18:13,690
- Me alegro de verte. Vamos.
- Lo mismo le digo.
261
00:18:13,691 --> 00:18:16,479
No sabes cu�nto nos ha costado
sacaros de all�, muchacho.
262
00:18:17,480 --> 00:18:18,570
Lo s�.
263
00:18:18,571 --> 00:18:21,656
- �Has almorzado?
- No, a�n no.
264
00:18:22,575 --> 00:18:25,912
Quer�a hablarle de un asunto, pero
ya veo que est� muy ocupado.
265
00:18:26,913 --> 00:18:29,248
�Ocupado? Para ti no,
Alan. Vamos.
266
00:18:30,708 --> 00:18:35,088
Estaremos en el sal�n del senado.
Tengo que contarte muchas cosas.
267
00:18:37,799 --> 00:18:40,176
Por lo que me dices, fue un trato
desconsiderado.
268
00:18:41,177 --> 00:18:44,054
Pero McGinnis parece estar
en su derecho.
269
00:18:44,055 --> 00:18:46,390
�Crees que los contratos
son v�lidos?
270
00:18:47,391 --> 00:18:48,851
Creo que s�, senador.
271
00:18:49,185 --> 00:18:51,395
Me preocup� un poco
tu marcha.
272
00:18:51,396 --> 00:18:54,857
Yo apreciaba a Baker, pero no era
un hombre de negocios como t�.
273
00:18:55,858 --> 00:18:59,112
Siempre estaba presumiendo
en su coche deportivo.
274
00:19:04,742 --> 00:19:06,411
Alan, �qu� piensas hacer?
275
00:19:07,245 --> 00:19:08,538
No lo s�, senador.
276
00:19:09,247 --> 00:19:11,958
Esperaba arreglar las
cosas con Clark,...
277
00:19:13,167 --> 00:19:17,380
...superar el examen m�dico final
del ej�rcito, e irme a California...
278
00:19:18,381 --> 00:19:21,425
...a descansar y tomar el sol.
279
00:19:22,802 --> 00:19:25,345
Dadas las circunstancias,...
280
00:19:25,346 --> 00:19:27,467
...admito que McGinnis ha sido
m�s que justo.
281
00:19:28,468 --> 00:19:30,475
Me ha dado un cheque
en blanco.
282
00:19:30,476 --> 00:19:32,930
No me sorprende, te necesita, Alan.
No te enga�es.
283
00:19:33,931 --> 00:19:35,564
�Por qu�?
284
00:19:37,024 --> 00:19:39,207
El negocio parece ir mucho
mejor que cuando me fui.
285
00:19:40,208 --> 00:19:43,322
Cierto, sus clientes son peces gordos,
pero huelen mal.
286
00:19:45,908 --> 00:19:49,071
Alan, eres un experto en el campo de
las relaciones p�blicas.
287
00:19:50,072 --> 00:19:54,167
Las leg�timas relaciones p�blicas
cumplen un objetivo muy �til.
288
00:19:55,460 --> 00:19:59,839
Ayudan al legislador a determinar qu�
piensa la gente, qu� quiere.
289
00:20:01,507 --> 00:20:02,966
Gracias, senador.
290
00:20:02,967 --> 00:20:06,141
Clark y yo siempre repas�bamos
nuestros datos para comprobar...
291
00:20:07,142 --> 00:20:09,746
...que serv�amos a su oficina
y al p�blico.
292
00:20:09,747 --> 00:20:10,897
�S�!
293
00:20:10,898 --> 00:20:13,789
�Y si empezases a forzar
los hechos,...
294
00:20:13,790 --> 00:20:16,562
...a falsear la verdad por un motivo
particular o por un cliente?
295
00:20:17,563 --> 00:20:21,731
Servir�as al cliente,
pero estafar�as al p�blico.
296
00:20:23,186 --> 00:20:25,462
- �Quiere decir que...?
- Digo que...
297
00:20:25,463 --> 00:20:27,949
...recoger la opini�n p�blica
es �til,...
298
00:20:27,950 --> 00:20:30,735
...crearla es peligroso.
299
00:20:31,579 --> 00:20:32,871
Alan,...
300
00:20:32,872 --> 00:20:36,459
...�sabes cu�ntas organizaciones
con grandes recursos...
301
00:20:37,460 --> 00:20:40,206
...se han instalado en Washington
para presionar al Congreso...
302
00:20:41,207 --> 00:20:44,592
...y las agencias gubernativas
hacia sus grupos y clientes?
303
00:20:45,593 --> 00:20:47,762
El derecho del pueblo a dirigirse
al gobierno.
304
00:20:48,763 --> 00:20:51,307
No lo cuestiono, debe mantenerse
ese derecho.
305
00:20:52,308 --> 00:20:55,303
Pero es muy diferente a petici�n
de un ciudadano...
306
00:20:55,304 --> 00:20:58,231
...a la campa�a organizada
profesionalmente,...
307
00:20:59,899 --> 00:21:03,403
...dirigida por grupos fantasmas
con t�tulos rimbombantes,...
308
00:21:04,404 --> 00:21:08,408
...o al env�o de leyes ya redactadas
para que las firmemos.
309
00:21:10,243 --> 00:21:13,161
Di el dinero a�n manda, senador,...
310
00:21:13,162 --> 00:21:16,082
...la petici�n particular apenas
debe o�rse.
311
00:21:18,626 --> 00:21:20,127
Exacto.
312
00:21:20,420 --> 00:21:24,590
Mi comit� pretende averiguar
hasta qu� punto estos "altavoces"...
313
00:21:25,591 --> 00:21:27,879
...pueden estar distorsionando
o ahogando la voz del pueblo.
314
00:21:28,880 --> 00:21:31,346
La presi�n leg�tima es una cosa,...
315
00:21:31,347 --> 00:21:34,218
...pero vamos a estudiar los abusos
que nos llaman la atenci�n.
316
00:21:35,219 --> 00:21:38,260
Investigaremos a los vendedores de
influencias en general,...
317
00:21:39,261 --> 00:21:42,734
...y en particular la conexi�n de
McGinnis con ciertos grupos...
318
00:21:43,735 --> 00:21:47,530
...del pa�s que quieren vendernos
paz a cualquier precio.
319
00:21:50,658 --> 00:21:52,951
Por lo que he visto,
senador,...
320
00:21:52,952 --> 00:21:56,539
...es dif�cil creer que el precio
pueda ser excesivo.
321
00:21:58,207 --> 00:22:00,411
Hay pocas cosas que merezcan
pagarse con la vida, Alan.
322
00:22:01,412 --> 00:22:03,588
Sabes que la esclavitud
no es una de ellas.
323
00:22:04,589 --> 00:22:07,460
Estos falsos grupos-fachada ofrecen
un aire de respetabilidad...
324
00:22:08,461 --> 00:22:09,851
...bien intencionada...
325
00:22:09,886 --> 00:22:13,139
...pero s�lo pretenden servir
a sus intereses ocultos,...
326
00:22:14,140 --> 00:22:17,643
...llevarnos deliberadamente al
camino de otro Munich.
327
00:22:19,979 --> 00:22:24,317
�Insin�a que McGinnis utiliza la
empresa para vender propaganda,...
328
00:22:25,318 --> 00:22:26,401
...traici�n?
329
00:22:26,402 --> 00:22:28,945
Una marioneta parece inofensiva,...
330
00:22:28,946 --> 00:22:31,073
...pero, �en qu� se convertir�?
331
00:22:31,074 --> 00:22:32,658
�Qui�n maneja los hilos?
332
00:22:33,326 --> 00:22:37,622
Es muy diferente un asesor pagado
a un agente extranjero pagado.
333
00:22:38,956 --> 00:22:42,085
Creemos que McGinnis pudo
haber dado ese paso.
334
00:22:43,169 --> 00:22:45,170
A�n no sabemos hasta d�nde,...
335
00:22:45,171 --> 00:22:47,298
...pero �l sabe que lo tenemos
en la lista.
336
00:22:48,299 --> 00:22:49,634
Te necesita, �sabes?
337
00:22:51,119 --> 00:22:52,900
Para decorar la fachada.
338
00:22:54,823 --> 00:22:56,319
�Sugiere que...
339
00:22:56,320 --> 00:22:58,615
...le rechace?
340
00:22:58,616 --> 00:23:01,032
No, �nete a �l.
341
00:23:01,033 --> 00:23:03,667
Contigo tendremos lo que
nunca hemos tenido,...
342
00:23:03,668 --> 00:23:05,304
...un hombre dentro...
343
00:23:05,463 --> 00:23:07,967
...en quien confiar.
344
00:23:09,904 --> 00:23:11,114
Senador Walder,...
345
00:23:11,614 --> 00:23:13,734
...�qu� puede decirme de su comit�?
�Tiene una historia para m�?
346
00:23:14,735 --> 00:23:16,035
Un caf�, por favor.
347
00:23:16,744 --> 00:23:18,161
A�n no, Rodney.
348
00:23:18,162 --> 00:23:20,915
Este joven ambicioso es,
Rodney Hillyer, un periodista.
349
00:23:21,916 --> 00:23:24,871
El capit�n Alan Eaton, un buen amigo
que ha vuelto a Washington.
350
00:23:25,872 --> 00:23:28,297
Senador, le llaman en el senado,
hay una votaci�n.
351
00:23:29,298 --> 00:23:32,134
Gracias. El deber me llama.
352
00:23:32,385 --> 00:23:34,094
Vosotros dos deber�ais hablar.
353
00:23:34,095 --> 00:23:37,140
Las experiencias de Alan dar�an
para un buen reportaje.
354
00:23:38,141 --> 00:23:41,394
Esta noche me voy a Nueva York por
asuntos del comit�.
355
00:23:42,395 --> 00:23:43,855
Quiz�s regrese ma�ana.
356
00:23:44,147 --> 00:23:46,565
Pi�nsalo, Adam, y ya me dir�s.
357
00:23:46,566 --> 00:23:48,067
Gracias, y buen viaje.
358
00:23:50,862 --> 00:23:52,362
�Eaton?
359
00:23:52,822 --> 00:23:55,866
�Alan Eaton, de Eaton y Baker?
360
00:23:56,242 --> 00:23:58,369
S�, pero ya no pertenezco
a la organizaci�n.
361
00:23:59,370 --> 00:24:00,871
Lo s�.
362
00:24:00,872 --> 00:24:03,832
Quiz�s tenga algo para usted.
363
00:24:03,958 --> 00:24:05,584
�Qu� es?
364
00:24:05,835 --> 00:24:10,548
�Le interesa saber que entrevist� a
Baker el d�a anterior a su muerte?
365
00:24:14,302 --> 00:24:15,886
Si�ntese.
366
00:24:16,012 --> 00:24:17,429
Claro.
367
00:24:20,475 --> 00:24:21,641
S�, pues...
368
00:24:21,642 --> 00:24:23,686
De la entrevista se concluye que,...
369
00:24:24,687 --> 00:24:27,058
...Baker no era un hombre
dispuesto a dejarlo todo.
370
00:24:28,059 --> 00:24:29,441
�De veras?
371
00:24:29,442 --> 00:24:31,109
O vender,...
372
00:24:31,110 --> 00:24:32,612
...y menos a McGinnis.
373
00:24:33,780 --> 00:24:35,822
�Se lo dijo �l?
374
00:24:35,823 --> 00:24:38,784
No con esas palabras, pero...
375
00:24:39,160 --> 00:24:41,078
Hay algo m�s.
376
00:24:42,455 --> 00:24:44,791
No s�, quiz�s s�lo sea una
coincidencia.
377
00:24:45,792 --> 00:24:46,875
�Qu� es?
378
00:24:46,876 --> 00:24:49,294
Las primeras noticias sobre usted...
379
00:24:49,295 --> 00:24:51,631
...dec�an que hab�a desaparecido
en combate, le daban por muerto.
380
00:24:52,632 --> 00:24:55,585
La noticia de su captura no lleg�
hasta m�s tarde,...
381
00:24:55,586 --> 00:24:58,762
...justo tras la muerte de Baker.
382
00:24:59,180 --> 00:25:01,516
Parec�a que los dos
hab�an muerto.
383
00:25:03,559 --> 00:25:05,977
�A d�nde quiere ir a parar?
384
00:25:05,978 --> 00:25:08,474
Creo que alguien pens� que,
estando usted muerto,...
385
00:25:09,475 --> 00:25:12,568
...si se deshac�a de Baker,
tendr�a v�a libre.
386
00:25:15,196 --> 00:25:16,489
Pero usted regres�.
387
00:25:17,407 --> 00:25:20,326
Es posible que haya alterado
algunos planes.
388
00:25:21,327 --> 00:25:22,787
�Cree que McGinnis...?
389
00:25:23,162 --> 00:25:25,908
No, no puedo decir que McGinnis
est� implicado personalmente.
390
00:25:26,909 --> 00:25:29,620
He cubierto la informaci�n del
accidente y la investigaci�n.
391
00:25:30,621 --> 00:25:32,213
�Por qu� me cuenta esto?
392
00:25:33,464 --> 00:25:35,758
�No le ha contado sus sospechas
a la polic�a?
393
00:25:36,759 --> 00:25:38,010
S�lo son sospechas.
394
00:25:40,972 --> 00:25:44,267
No hay testigos de mi entrevista
con Baker, y...
395
00:25:45,977 --> 00:25:48,973
�Qu� tiene de ilegal que alguien
venda su negocio un d�a y...
396
00:25:49,974 --> 00:25:52,058
...aparezca muerto al d�a siguiente?
397
00:25:52,059 --> 00:25:54,860
Si no fue una coincidencia,...
398
00:25:54,861 --> 00:25:56,695
...�qu� fue?
399
00:25:56,696 --> 00:25:57,863
Asesinato.
400
00:25:57,864 --> 00:25:59,282
No puro y simple,...
401
00:25:59,866 --> 00:26:02,951
...pero presiento que asesinato.
402
00:26:07,582 --> 00:26:10,584
Me alegro de haberle conocido.
403
00:26:28,019 --> 00:26:29,311
�S�?
404
00:26:29,312 --> 00:26:31,022
Ha venido el se�or Eaton.
405
00:26:32,648 --> 00:26:34,316
Que pase.
406
00:26:46,412 --> 00:26:49,123
Alan, �qu� dices?
�Cu�l es tu respuesta?
407
00:26:51,584 --> 00:26:53,460
�D�nde firmo?
408
00:26:54,337 --> 00:26:58,049
Se�orita, el contrato del Sr. Eaton.
Y d�gale a Barney que venga.
409
00:26:59,050 --> 00:27:00,717
Alan, es la decisi�n correcta.
410
00:27:00,718 --> 00:27:03,630
llegaremos muy alto y te har� un
sitio en la fotograf�a.
411
00:27:03,631 --> 00:27:05,181
Barney, buenas noticias.
412
00:27:05,723 --> 00:27:08,142
Alan vuelve con nosotros.
Ya es del equipo.
413
00:27:09,143 --> 00:27:11,937
Se�or Eaton, estoy encantado,
de veras.
414
00:27:11,938 --> 00:27:13,974
No me importa decirle que deseaba
trabajar a sus �rdenes.
415
00:27:13,975 --> 00:27:15,417
- Bien, bien.
- Gracias.
416
00:27:15,452 --> 00:27:16,885
Vayamos con el contrato.
417
00:27:16,920 --> 00:27:18,319
Eso es todo, gracias.
418
00:27:19,779 --> 00:27:22,239
Alan, s�lo tienes que firmar.
419
00:27:22,240 --> 00:27:24,032
Es mucho dinero, McGinnis.
420
00:27:24,033 --> 00:27:25,826
Con opciones.
421
00:27:25,827 --> 00:27:28,663
Si deseas hacer alg�n
trabajito de vez en cuando,...
422
00:27:29,664 --> 00:27:31,909
...incluso escribir tus memorias,
no nos opondr�amos, �eh, Barney?
423
00:27:32,910 --> 00:27:34,960
No, en absoluto.
424
00:27:35,545 --> 00:27:36,838
- Ya est�.
- Bien.
425
00:27:38,047 --> 00:27:40,090
Te explicar� la situaci�n.
426
00:27:40,091 --> 00:27:43,010
Quiero que conozcas todas
las posibilidades.
427
00:27:45,388 --> 00:27:46,721
�S�?
428
00:27:46,723 --> 00:27:48,640
Le llama el se�or Fletcher.
429
00:27:48,641 --> 00:27:50,267
Disculpa.
430
00:27:51,894 --> 00:27:53,437
Hola, Fred.
431
00:27:53,438 --> 00:27:55,021
�C�mo va eso?
432
00:27:55,022 --> 00:27:57,524
Nos beneficiaremos de su
experiencia, se�or Eaton.
433
00:27:57,525 --> 00:28:01,571
He aprendido mucho con sus
an�lisis sobre prejuicios de consumo.
434
00:28:02,572 --> 00:28:05,616
Muchas gracias, Bond, me temo
que ya est�n desfasados.
435
00:28:06,617 --> 00:28:07,869
En absoluto, se�or.
436
00:28:08,494 --> 00:28:11,239
Es un cat�logo de rasgos
humanos fundamentales,...
437
00:28:11,240 --> 00:28:12,783
...son factores invariables.
438
00:28:12,784 --> 00:28:14,416
S�, Fred.
439
00:28:15,710 --> 00:28:18,004
Estar� ah� dentro de diez minutos.
440
00:28:20,423 --> 00:28:23,801
Alan, era Fletcher, tengo que
verle inmediatamente.
441
00:28:25,094 --> 00:28:26,303
Barney,...
442
00:28:26,304 --> 00:28:29,181
...que Alan ocupe el despacho
anexo al tuyo.
443
00:28:29,182 --> 00:28:32,010
Dennis le dar� le que necesite
y ponle al corriente...
444
00:28:32,011 --> 00:28:34,270
- ... de nuestros proyectos.
- Bien.
445
00:28:35,313 --> 00:28:37,599
No trabajes demasiado
el primer d�a.
446
00:28:37,600 --> 00:28:40,067
Si no vuelvo, nos vemos
ma�ana.
447
00:28:40,068 --> 00:28:42,069
Claro. Gracias.
448
00:28:42,487 --> 00:28:44,029
Alan,...
449
00:28:44,405 --> 00:28:47,151
...podr�as llamar al senador Walder.
Te apreciaba mucho,...
450
00:28:48,152 --> 00:28:50,952
...quiz�s logres que vuelva.
451
00:28:51,746 --> 00:28:54,539
Antes vamos a instalarnos,
se�or Eaton.
452
00:28:54,540 --> 00:28:55,916
Bien.
453
00:28:59,045 --> 00:29:01,630
Ya conoce a la se�orita
Dennis, �no?
454
00:29:01,631 --> 00:29:02,881
S�.
455
00:29:03,382 --> 00:29:06,009
Es una joven muy eficiente.
456
00:29:06,010 --> 00:29:08,762
Por aqu� est� su despacho.
457
00:29:11,474 --> 00:29:14,518
Espero que est� todo en orden.
458
00:29:16,062 --> 00:29:18,647
Tenemos varios proyectos
en marcha.
459
00:29:18,648 --> 00:29:21,309
�Fred Fletcher sigue
presionando al Congreso...
460
00:29:21,310 --> 00:29:23,318
...en materia de legislaci�n?
461
00:29:23,319 --> 00:29:24,778
As� es.
462
00:29:24,779 --> 00:29:26,864
�Con qu� proyecto nuestro
est� relacionado?
463
00:29:27,865 --> 00:29:30,993
Debe ser importante, McGinnis
ha salido corriendo.
464
00:29:31,994 --> 00:29:35,450
En efecto, lo es. Nuestros principales
proyectos son para clientes suyos.
465
00:29:36,451 --> 00:29:38,743
Realizamos una campa�a
en Oriente Medio...
466
00:29:38,744 --> 00:29:40,211
�Qu� clase de campa�a?
467
00:29:40,503 --> 00:29:43,248
Evaluamos las reacciones de los
votantes en las elecciones de all�.
468
00:29:43,249 --> 00:29:45,330
�Desde cu�ndo entramos
en pol�tica?
469
00:29:45,331 --> 00:29:47,377
Est� fuera de nuestro
campo, �no?
470
00:29:47,378 --> 00:29:49,136
En realidad no.
471
00:29:49,137 --> 00:29:51,179
Los m�todos son los mismos.
472
00:29:51,180 --> 00:29:53,342
Utilizamos los mismos ficheros
maestros para seleccionar...
473
00:29:54,343 --> 00:29:56,721
...grupos en cada zona para
nuestros encuestadores.
474
00:29:57,722 --> 00:29:58,986
Y los mismos medios:...
475
00:29:59,021 --> 00:30:01,441
...correo, radio, vallas,
y claro, televisi�n.
476
00:30:02,442 --> 00:30:05,820
Es nuestro trabajo venderle
a la gente el paquete.
477
00:30:07,113 --> 00:30:09,531
Vender un paquete de cigarrillos,...
478
00:30:09,532 --> 00:30:12,117
...o de cereales, es una cosa,...
479
00:30:12,118 --> 00:30:14,995
...pero vender un alcalde,...
480
00:30:15,329 --> 00:30:16,789
...un... Gobernador,...
481
00:30:17,874 --> 00:30:21,419
...o un paquete de candidatos p�blicos
es otra muy diferente.
482
00:30:22,420 --> 00:30:24,629
�S�lo hacemos eso para Fletcher?
483
00:30:24,630 --> 00:30:27,258
�Darle los resultados
de las encuestas?
484
00:30:28,760 --> 00:30:31,012
No, nuestros servicios
van m�s all�.
485
00:30:32,013 --> 00:30:34,891
Ser� mejor que el se�or McGinnis
le cuente los detalles.
486
00:30:35,892 --> 00:30:40,104
Le dir� a la se�orita Dennis que le
traiga informes sobre otros proyectos.
487
00:30:41,105 --> 00:30:42,648
Si desea algo, ll�meme.
488
00:30:43,483 --> 00:30:46,443
Y no se olvide de llamar
al senador.
489
00:30:46,444 --> 00:30:48,737
El se�or McGinnis se alegrar�a.
490
00:30:48,738 --> 00:30:50,906
Lo har�, gracias.
491
00:31:01,375 --> 00:31:03,953
Con los despachos del Senado,
por favor.
492
00:31:03,954 --> 00:31:06,498
Quisiera hablar con el
senador Walder.
493
00:31:06,499 --> 00:31:08,006
Eso es.
494
00:31:08,299 --> 00:31:11,594
Cuando regrese, d�gale que
ha llamado Alan Eaton.
495
00:31:24,524 --> 00:31:27,318
Me encontrar� en Eaton y Baler
Asociados.
496
00:31:29,445 --> 00:31:31,363
Bien, gracias.
497
00:31:38,704 --> 00:31:39,914
Se�orita Dennis,...
498
00:31:40,540 --> 00:31:41,748
...antes me dec�a...
499
00:31:41,749 --> 00:31:44,543
�Qu� le dec�a, se�or Eaton?
500
00:31:44,544 --> 00:31:46,129
Antes, cuando me fui,...
501
00:31:46,379 --> 00:31:48,756
...me dec�a lo mucho que lo sent�a.
502
00:31:50,550 --> 00:31:52,885
�Qu� es lo que siente
exactamente?
503
00:31:55,763 --> 00:31:58,349
Lo de su regreso, y el accidente
del se�or Baler.
504
00:31:59,350 --> 00:32:02,352
�El accidente del se�or Baker?
505
00:32:02,812 --> 00:32:07,066
Se�or Eaton, no s� qu� quiere decir.
Le expresaba mi condolencia.
506
00:32:08,067 --> 00:32:09,485
�S�lo su condolencia?
507
00:32:10,653 --> 00:32:12,029
S�, se�or, s�lo eso.
508
00:32:13,990 --> 00:32:15,366
Bien, muchas gracias.
509
00:32:29,630 --> 00:32:33,009
Srta. Dennis, �ha conseguido
reservarme alg�n hotel?
510
00:32:35,052 --> 00:32:37,555
Entiendo. Gracias,
ya encontrar� algo.
511
00:32:49,275 --> 00:32:51,521
�Desea alguna cosa, se�or Eaton?
Quisiera irme ya.
512
00:32:52,522 --> 00:32:53,821
No, se�orita Dennis.
513
00:32:55,698 --> 00:32:58,068
Yo tambi�n he hecho
bastante por hoy.
514
00:32:58,069 --> 00:33:00,619
- Bien, buenas noches.
- Espere.
515
00:33:00,620 --> 00:33:02,997
�Desde cu�ndo trabaja
en esta empresa?
516
00:33:03,998 --> 00:33:05,208
Hace a�o y medio.
517
00:33:06,501 --> 00:33:08,627
Conoc�a al se�or Baker, �no?
518
00:33:08,628 --> 00:33:10,046
S�lo profesionalmente.
519
00:33:12,715 --> 00:33:15,259
�Le gusta su trabajo,
se�orita Dennis?
520
00:33:16,260 --> 00:33:17,969
S�, se�or.
521
00:33:18,054 --> 00:33:20,306
�Qu� hace exactamente?
Pretendo...
522
00:33:23,101 --> 00:33:25,478
Se�or Eaton, �qu� le ocurre?
�Puedo ayudarle?
523
00:33:26,479 --> 00:33:27,737
�Aviso a un m�dico?
524
00:33:27,772 --> 00:33:30,316
No, no es nada, s�lo un terrible
dolor de cabeza.
525
00:33:31,317 --> 00:33:32,985
- �Le traigo algo?
- No.
526
00:33:33,111 --> 00:33:34,041
�Qu� puedo hacer?
527
00:33:34,042 --> 00:33:35,904
Se me pasar�.
528
00:33:37,407 --> 00:33:38,907
Es muy amable.
529
00:33:38,908 --> 00:33:40,243
Lo siento much�simo.
530
00:33:41,411 --> 00:33:44,162
Parece sentir muchas cosas.
531
00:33:44,705 --> 00:33:45,957
Me siento rid�cula.
532
00:33:47,583 --> 00:33:49,752
No, no hay raz�n para
disculparse.
533
00:33:50,753 --> 00:33:53,089
Tengo coche,
�quiere que le lleve?
534
00:33:55,007 --> 00:33:57,801
He dejado la maleta en
el hotel Dupont.
535
00:33:57,802 --> 00:33:59,137
Me queda de camino.
536
00:34:12,316 --> 00:34:15,152
�Qu� har�? Tiene que buscarse
alojamiento.
537
00:34:15,153 --> 00:34:17,404
Hay cines de sesi�n continua.
538
00:34:17,405 --> 00:34:20,075
- No es muy pr�ctico.
- No soy un hombre muy pr�ctico.
539
00:34:21,076 --> 00:34:21,950
�Por qu�?
540
00:34:21,951 --> 00:34:24,953
Porque... a veces me arriesgo.
541
00:34:26,873 --> 00:34:28,499
Con usted me arriesgar�.
542
00:34:29,542 --> 00:34:32,128
Le pregunt� si le gustaba
su trabajo.
543
00:34:33,671 --> 00:34:34,922
�Le gusta su jefe?
544
00:34:36,340 --> 00:34:37,592
�El se�or McGinnis?
545
00:34:38,009 --> 00:34:39,593
Supongo.
546
00:34:41,054 --> 00:34:43,138
�Qu� quiere decir, se�or Eaton?
547
00:34:43,139 --> 00:34:44,932
Que creo que no le gusta.
548
00:34:45,183 --> 00:34:49,437
Empez� a decir que sent�a mucho
algo... pero cambi� de opini�n.
549
00:34:52,106 --> 00:34:54,901
Espero que encuentre hotel.
Buenas noches.
550
00:35:07,997 --> 00:35:09,332
Gracias por traerme.
551
00:35:09,749 --> 00:35:12,335
Espero no haberla molestado,
se�orita Dennis.
552
00:35:13,336 --> 00:35:15,170
En absoluto.
553
00:36:21,028 --> 00:36:21,903
�S�?
554
00:36:21,904 --> 00:36:24,489
Buenas noches. Soy Alan Eaton.
555
00:36:24,490 --> 00:36:27,368
El doctor Jessop dijo que
me dar�an alojamiento.
556
00:36:28,369 --> 00:36:29,494
�Qui�n se lo dijo?
557
00:36:29,495 --> 00:36:31,865
El doctor Jessop. He coincidido
con �l en el avi�n.
558
00:36:31,866 --> 00:36:33,206
Pase.
559
00:36:33,499 --> 00:36:35,911
Los amigos del doctor son
siempre bienvenidos.
560
00:36:35,912 --> 00:36:37,419
Gracias.
561
00:36:38,504 --> 00:36:41,208
Soy Hal Loder. �sta es Viv.
�C�mo se llama?
562
00:36:41,209 --> 00:36:43,001
Alan Eaton. El doctor Jessop dijo...
563
00:36:43,002 --> 00:36:44,594
Claro, d�jeme la maleta.
564
00:36:45,261 --> 00:36:47,387
Corea, �eh? �Sigue en activo?
565
00:36:47,388 --> 00:36:48,659
Voy a dejarlo.
566
00:36:48,660 --> 00:36:51,253
Yo estuve en la primera divisi�n
acorazada.
567
00:36:51,254 --> 00:36:54,279
Pis� el agua en el d�a D.
Consegu� el Coraz�n P�rpura.
568
00:36:55,280 --> 00:36:57,686
Cuando estuve all� elimin�...
569
00:36:57,687 --> 00:37:00,400
El se�or Eaton querr� una
taza de caf�, Hal.
570
00:37:00,401 --> 00:37:02,792
- �Le apetece un caf�?
- Gracias, no quisiera molestar...
571
00:37:03,793 --> 00:37:06,150
No es molestia. Siempre tenemos
caf� caliente, �verdad, Viv?
572
00:37:07,151 --> 00:37:08,617
Claro, Hal.
573
00:37:08,618 --> 00:37:10,660
Ser� un minuto.
574
00:37:10,995 --> 00:37:13,080
Le dar� una buena habitaci�n.
575
00:37:13,081 --> 00:37:15,540
Mucha intimidad y comodidad.
576
00:37:15,541 --> 00:37:17,953
- Yo subir� la maleta.
- No, no, usted es un invitado.
577
00:37:17,954 --> 00:37:21,047
Pregunte a Jessop, el servicio
es de primera.
578
00:37:26,761 --> 00:37:29,214
Sin lujos, pero dormir�
como un lir�n,...
579
00:37:29,215 --> 00:37:30,431
...se lo garantizo.
580
00:37:31,474 --> 00:37:34,094
El servicio est� ah�, quiz�s
desee asearse.
581
00:37:34,095 --> 00:37:35,477
Gracias.
582
00:37:35,478 --> 00:37:38,272
Si no le importa, no tomar�
ese caf�, estoy rendido.
583
00:37:39,273 --> 00:37:42,102
Por supuesto. �Le digo a Viv
que se lo suba?
584
00:37:42,103 --> 00:37:43,569
- No, gracias.
- Bien.
585
00:37:45,488 --> 00:37:49,534
Cuando quiera desayunar, avise.
Viv no es mala en la cocina.
586
00:38:49,427 --> 00:38:51,303
�Hal, quieto!
587
00:38:55,767 --> 00:38:58,518
�Maldito idiota! �Est�pido!
588
00:38:58,686 --> 00:39:01,264
No tan idiota, he visto
c�mo le mirabas.
589
00:39:01,265 --> 00:39:03,023
�Pretendes romperme el brazo?
590
00:39:03,024 --> 00:39:05,728
- Te tomas unas cervezas y...
- �Va todo bien por ah�?
591
00:39:06,729 --> 00:39:08,195
�Bruto!
592
00:39:12,658 --> 00:39:15,411
S�, se�or Eaton, se me ha
ca�do una bandeja.
593
00:39:16,412 --> 00:39:19,456
�Le apetece una cerveza, Eaton?
594
00:39:20,666 --> 00:39:22,125
�Le apetece?
595
00:39:22,126 --> 00:39:24,878
No, gracias. Buenas noches.
596
00:39:25,755 --> 00:39:28,466
�Borracho! �Quieres que baje
y vea todo esto?
597
00:39:29,467 --> 00:39:31,718
Siempre has hablado demasiado.
598
00:39:31,719 --> 00:39:34,203
Si vuelves a tocarme, Hal,
te juro...
599
00:39:35,204 --> 00:39:36,202
�Qu�?
600
00:39:36,203 --> 00:39:39,802
Ay�dame a conseguir de verdad
el Coraz�n P�rpura.
601
00:40:06,351 --> 00:40:09,853
�Se�or Eaton, a desayunar!
602
00:40:10,633 --> 00:40:13,427
Buenos d�as. �Y el se�or...?
603
00:40:13,428 --> 00:40:15,095
Durmi�ndola.
604
00:40:15,096 --> 00:40:18,468
Se toma unas cervezas, ve una
del oeste, y se cree Bronco Bill.
605
00:40:19,469 --> 00:40:20,475
Si�ntese.
606
00:40:20,476 --> 00:40:21,984
Le preparar� unos huevos.
607
00:40:22,019 --> 00:40:24,973
Gracias, suelo desayunar
un cigarrillo y un caf�.
608
00:40:24,974 --> 00:40:26,648
Esto bastar�.
609
00:40:26,649 --> 00:40:28,817
Enseguida estar�n.
610
00:40:29,068 --> 00:40:30,652
No, gracias.
611
00:40:30,653 --> 00:40:32,321
�Podr�a usar su tel�fono?
612
00:40:33,531 --> 00:40:36,367
S�, est� en la entrada. T�meselo
mientras est� caliente.
613
00:40:37,368 --> 00:40:38,528
Voy a limpiar un poco.
614
00:40:38,529 --> 00:40:40,078
Gracias.
615
00:41:03,561 --> 00:41:06,104
�Busca algo, se�ora Loder?
616
00:41:06,105 --> 00:41:08,273
Le parecer� una tonter�a,
pero...
617
00:41:08,274 --> 00:41:10,985
...siempre me han atra�do los
hombres de uniforme.
618
00:41:11,986 --> 00:41:13,321
No lo entender�a,...
619
00:41:16,616 --> 00:41:18,283
...�o s�?
620
00:41:18,326 --> 00:41:19,993
Podr�a,...
621
00:41:20,119 --> 00:41:22,030
...pero tambi�n el se�or Loder.
622
00:41:22,031 --> 00:41:23,872
Ese grandull�n...
623
00:41:23,873 --> 00:41:26,243
...no sabe lo que es un
uniforme de...
624
00:41:26,244 --> 00:41:27,668
�De qu�, puta barata?
625
00:41:29,295 --> 00:41:31,999
Vamos, bocazas, dile qu� eres, dile
qu� eres realmente.
626
00:41:33,000 --> 00:41:35,051
�C�llate! No es lo que parece,
yo estaba...
627
00:41:36,052 --> 00:41:39,222
Quieto, Loder. Como ella dijo,
no es lo que parece.
628
00:41:40,223 --> 00:41:43,810
Vamos, cu�ntale tus haza�as de
guerra, dile d�nde estabas el d�a D.
629
00:41:44,811 --> 00:41:47,813
Su�lteme, me romper� el brazo.
630
00:41:56,864 --> 00:41:59,658
Eres una puta, una puta...
631
00:42:00,034 --> 00:42:02,662
No me gusta ponerme pesado,
as� que...
632
00:42:13,631 --> 00:42:16,586
Lev�ntate y demu�strale c�mo
acabaste con aquellos alemanes.
633
00:42:17,587 --> 00:42:21,055
�Lev�ntate y haz que te mate!
�Lev�ntate, grandull�n!
634
00:42:38,531 --> 00:42:39,789
�Lev�ntate, grandull�n!
635
00:42:39,824 --> 00:42:42,826
Puedo liquidarlo cuando quiera.
636
00:42:43,161 --> 00:42:46,122
Por supuesto, a �l y a
los cinco alemanes.
637
00:42:53,963 --> 00:42:56,340
Se lo dir� el se�or McGinnis
cuando llegue.
638
00:42:57,341 --> 00:42:59,134
S�, gracias.
639
00:43:11,981 --> 00:43:13,273
�S�!
640
00:43:13,900 --> 00:43:16,728
La se�orita Dennis me dijo
que hab�a llegado.
641
00:43:16,729 --> 00:43:19,489
- �Quiere que repasemos algo?
- S�, Barney, pase.
642
00:43:21,074 --> 00:43:22,574
Lorraine...
643
00:43:22,575 --> 00:43:24,779
...la se�orita Dennis dijo que
era dif�cil encontrar hotel.
644
00:43:25,780 --> 00:43:27,788
�Ha conseguido alojamiento?
645
00:43:27,789 --> 00:43:29,623
S�, gracias.
646
00:43:34,212 --> 00:43:36,088
�Tiene todo lo que necesita?
647
00:43:36,089 --> 00:43:39,377
De hecho me gustar�a saber una cosa.
He revisado el informe de Fletcher,...
648
00:43:40,378 --> 00:43:42,504
...me parece que est�
un poco sesgado.
649
00:43:42,505 --> 00:43:44,846
�Sesgado?
�Qu� quiere decir?
650
00:43:44,847 --> 00:43:47,809
Estas preguntas son intencionadas.
�sta por ejemplo.
651
00:43:48,810 --> 00:43:52,063
�Cree que el gobernador Jones es
el mejor gobernador del pa�s?
652
00:43:53,064 --> 00:43:55,351
Usted sabe que es imposible
que la gente conozca a los...
653
00:43:56,352 --> 00:43:58,604
...gobernadores de todos los estados,
ni qu� labor realizan.
654
00:43:59,605 --> 00:44:01,488
La respuesta sugerida es no.
655
00:44:01,489 --> 00:44:05,284
La encuesta muestra que la gente no
quiere a Jones para el puesto.
656
00:44:06,285 --> 00:44:08,621
�Realizamos informes
honestos o no?
657
00:44:10,456 --> 00:44:12,582
Por supuesto, se�or Eaton.
658
00:44:12,583 --> 00:44:15,294
Esa encuesta es la primera
fase de un plan general.
659
00:44:16,295 --> 00:44:18,880
Se lo explicar� el se�or McGinnis.
660
00:44:18,881 --> 00:44:20,882
Seguro que s�.
661
00:44:21,259 --> 00:44:23,927
En este informe hay
partes brillantes,...
662
00:44:23,928 --> 00:44:26,862
...partes que no creo capaz de
realizar al se�or McGinnis.
663
00:44:27,863 --> 00:44:31,436
Tengo la impresi�n de que es
usted el responsable, Barney.
664
00:44:32,437 --> 00:44:34,688
Sinceramente, es obra m�a.
665
00:44:34,689 --> 00:44:38,693
Si vamos a trabajar juntos, necesito
aprovecharme de sus ideas.
666
00:44:39,694 --> 00:44:42,126
Pero si no puede hablar
por usted mismo...
667
00:44:42,127 --> 00:44:44,323
No, no es eso, se�or Eaton.
Es s�lo que...
668
00:44:45,324 --> 00:44:46,742
�Qu�?
669
00:44:48,870 --> 00:44:50,496
Ya conoce a McGinnis,...
670
00:44:50,913 --> 00:44:53,082
...es un hombre de car�cter
fuerte y...
671
00:44:54,083 --> 00:44:55,460
S�, ya lo he visto.
672
00:44:57,253 --> 00:45:01,090
L�stima que un hombre de su
talento no tenga la autoridad...
673
00:45:02,091 --> 00:45:04,259
...que se merece.
674
00:45:04,886 --> 00:45:07,847
Es muy amable al decir eso,
muchas gracias.
675
00:45:09,390 --> 00:45:10,974
De nada.
676
00:45:10,975 --> 00:45:12,803
Reconozco un buen trabajo
cuando lo veo.
677
00:45:12,804 --> 00:45:14,020
Yo creo, Barney,...
678
00:45:14,562 --> 00:45:16,563
...que si vendemos jabones,...
679
00:45:16,564 --> 00:45:19,191
...podemos afirmar que poseen un...
680
00:45:19,192 --> 00:45:21,235
...ingrediente "m�gico" que
los otros no tienen,...
681
00:45:22,236 --> 00:45:26,240
...o que cuatro de cada cinco
personas fuman nuestro tabaco.
682
00:45:27,241 --> 00:45:28,826
Pero nunca admitimos,...
683
00:45:29,035 --> 00:45:32,073
...que s�lo hemos encuestado a cinco
personas y en nuestro despacho,...
684
00:45:33,074 --> 00:45:36,410
...o que han sido 500 para encontrar
a cuatro que fumen esa marca.
685
00:45:37,411 --> 00:45:39,544
Podemos enga�ar diciendo...
686
00:45:39,545 --> 00:45:43,174
...que nuestro producto es efectivo
al 90%, y el 90% m�s fuerte,...
687
00:45:44,175 --> 00:45:47,553
...pero no decir m�s efectivo
que, o m�s fuerte que.
688
00:45:48,554 --> 00:45:49,971
�Que nada!
689
00:45:49,972 --> 00:45:52,642
Nuestra misi�n es vender
el producto, se�or Eaton.
690
00:45:53,643 --> 00:45:55,644
Utilizamos las mismas t�cnicas
las 24 horas...
691
00:45:55,645 --> 00:45:58,272
Las mismas t�cnicas y medios las 24...
692
00:45:58,273 --> 00:46:00,525
...horas del d�a: vallas,
radio, televisi�n...
693
00:46:01,526 --> 00:46:04,904
Pero no me preocupa s�lo qu�
vendemos, sino qui�n.
694
00:46:07,240 --> 00:46:09,574
Qu� hay detr�s de la valla,...
695
00:46:09,575 --> 00:46:12,285
Qu� hay dentro del paquete.
696
00:46:12,286 --> 00:46:15,122
�Cu�l es la honestidad exigida...
697
00:46:15,123 --> 00:46:17,417
...si empezamos a vender pol�ticos?
698
00:46:20,294 --> 00:46:23,506
Puede haber... especulaci�n
sobre cualquier asunto.
699
00:46:24,507 --> 00:46:27,426
Especular sobre un hecho
es una cosa,...
700
00:46:27,427 --> 00:46:29,095
...y pedir una opini�n...
701
00:46:29,887 --> 00:46:33,433
...bas�ndose en supuestos falsos
es otra muy distinta.
702
00:46:35,435 --> 00:46:37,477
Mis c�lculos son correctos.
703
00:46:37,478 --> 00:46:39,604
Barney, somos profesionales,...
704
00:46:39,605 --> 00:46:42,643
...sabemos que con los n�meros se
puede demostrar casi cualquier cosa.
705
00:46:43,644 --> 00:46:46,571
Pregunte a los granjeros si los obreros
cobran demasiado,...
706
00:46:47,572 --> 00:46:51,367
...y a �stos si los granjeros reciben
demasiado por sus productos.
707
00:46:52,368 --> 00:46:55,114
No recibiremos respuestas honestas
aunque la pregunta lo sea,...
708
00:46:56,115 --> 00:46:59,000
...si encuestamos a un grupo
con prejuicios.
709
00:47:00,877 --> 00:47:03,545
Para analizar este informe,...
710
00:47:03,546 --> 00:47:06,048
...necesito el desglose
de la poblaci�n,...
711
00:47:06,049 --> 00:47:09,462
...y el fichero de cartas maestras para
saber si hemos encuestado...
712
00:47:10,463 --> 00:47:12,881
...a un sector representativo
de la gente.
713
00:47:12,882 --> 00:47:14,891
Le dar� mis cuadernos de trabajo...
714
00:47:15,892 --> 00:47:18,643
S�lo necesito los datos b�sicos,...
715
00:47:18,644 --> 00:47:21,313
...a qui�n encuestamos y d�nde.
716
00:47:21,314 --> 00:47:23,850
Y para eso debo ver el fichero
de cartas maestras.
717
00:47:23,851 --> 00:47:26,812
Lo guarde el se�or McGinnis
en su despacho.
718
00:47:26,813 --> 00:47:28,154
Tendr� que ped�rselo.
719
00:47:31,365 --> 00:47:34,201
Alan, �qu� tal? �En qu� est�s
trabajando?
720
00:47:34,202 --> 00:47:36,204
El se�or Eaton analizaba el informe
de Fletcher.
721
00:47:37,205 --> 00:47:40,368
Quiere contrastar los datos con
el fichero de cartas maestras.
722
00:47:41,369 --> 00:47:44,287
No queremos aprovecharnos de �l,
�verdad, Barney?
723
00:47:44,288 --> 00:47:46,630
Deja que se ocupe Barney de todo.
724
00:47:46,631 --> 00:47:48,883
- No me pagan por no hacer nada...
- De eso me encargo yo.
725
00:47:49,884 --> 00:47:52,713
Te he contratado como asesor,
consejero en las grandes estrategias.
726
00:47:53,714 --> 00:47:56,057
Me sentir�a m�s preparado para
hacerlo si pudiese ver...
727
00:47:57,058 --> 00:48:00,283
...el fichero de cartas maestras.
He estado mucho tiempo fuera...
728
00:48:01,284 --> 00:48:04,649
...y ha habido grandes cambios
en la poblaci�n y los ingresos..
729
00:48:05,650 --> 00:48:08,360
Olv�dalo, que lo hagan
los empleados.
730
00:48:08,361 --> 00:48:10,815
Siento rob�rtelo, pero debo discutir
unos asuntos con Barney.
731
00:48:11,816 --> 00:48:13,698
Por supuesto.
732
00:48:18,287 --> 00:48:21,874
Se�orita Dennis, venga un momento,
por favor. Gracias.
733
00:48:28,589 --> 00:48:31,384
- �S�, se�or Eaton?
- Si�ntese, por favor.
734
00:48:33,886 --> 00:48:36,722
�Conoce el informe Fletcher?
735
00:48:37,056 --> 00:48:39,142
A grandes rasgos, he redactado
alguna carta.
736
00:48:40,143 --> 00:48:43,771
Estoy haciendo un an�lisis que me
ha ordenado el se�or McGinnis...
737
00:48:44,772 --> 00:48:47,309
...para comprobar si hemos encuestado
a un sector representativo de la...
738
00:48:48,310 --> 00:48:50,813
...poblaci�n de la zona. Quisiera
cotejar la lista de los encuestados...
739
00:48:51,814 --> 00:48:54,358
...por nuestros agentes con el
fichero de cartas maestras.
740
00:48:55,359 --> 00:48:57,200
�Podr�a tra�rmelo, por favor?
741
00:48:57,201 --> 00:48:59,911
Ese fichero es material reservado,...
742
00:48:59,912 --> 00:49:02,414
...lo guarda el se�or McGinnis
en su despacho.
743
00:49:02,415 --> 00:49:04,827
Pero el se�or Bond ha hecho una
lista de encuestados, acuda a �l.
744
00:49:05,828 --> 00:49:08,463
No quiero que el se�or Bond
me malinterprete...
745
00:49:09,464 --> 00:49:11,876
Hable con el se�or McGinnis,
tiene la �nica llave.
746
00:49:12,877 --> 00:49:14,676
Podr�a, pero...
747
00:49:14,677 --> 00:49:16,179
...prefiero no hacerlo.
748
00:49:18,389 --> 00:49:20,425
El se�or McGinnis lo entender�a.
749
00:49:20,426 --> 00:49:21,684
Me temo que s�,...
750
00:49:22,685 --> 00:49:24,728
...por eso no quiero ped�rselo.
751
00:49:24,729 --> 00:49:27,558
Se�orita Dennis, quiero ver ese fichero
sin tener que ped�rselo a McGinnis...
752
00:49:28,559 --> 00:49:31,485
...ni hablar con Bond,
y ahora mismo.
753
00:49:31,486 --> 00:49:34,530
- Se�or Eaton, me pide que...
- Que me ayude.
754
00:49:35,656 --> 00:49:38,493
Anoche le dije que me arriesgar�a
con usted.
755
00:49:39,494 --> 00:49:40,745
Y es lo que hago.
756
00:49:46,209 --> 00:49:47,585
�C�mo voy a saberlo?
757
00:49:48,044 --> 00:49:50,712
Quiz� sepa m�s de lo
que creemos.
758
00:49:50,713 --> 00:49:51,964
Hay que asegurarse.
759
00:49:52,757 --> 00:49:55,482
Pero de una cosa estoy seguro:
no me gusta, no me gusta nada.
760
00:49:56,483 --> 00:49:59,173
Debes impedir que meta la nariz
en esos asuntos, es tu misi�n.
761
00:50:00,174 --> 00:50:01,397
De acuerdo, se�or...
762
00:50:01,432 --> 00:50:03,726
...creo que el se�or Eaton s�lo...
763
00:50:04,977 --> 00:50:07,972
...siente una curiosidad l�gica
por nuestros proyectos.
764
00:50:07,973 --> 00:50:10,900
Satisface su curiosidad, pero al�jale
del informe Fletcher.
765
00:50:12,443 --> 00:50:14,779
Se�or McGinnis,
har� lo que pueda.
766
00:50:15,780 --> 00:50:18,532
Espero que sea suficiente.
767
00:50:19,450 --> 00:50:21,159
S�, se�or.
768
00:50:22,662 --> 00:50:24,914
Si quiero descubrir qu�
ocurre aqu�,...
769
00:50:25,915 --> 00:50:28,500
...qu� significa la campa�a
de Fletcher.
770
00:50:28,501 --> 00:50:31,045
...qui�n est� detr�s de �l,
necesitar� ayuda.
771
00:50:32,046 --> 00:50:34,125
Se�or Eaton, �eso es todo
lo que quiere descubrir?
772
00:50:35,126 --> 00:50:37,718
- �Hay algo m�s?
- No lo s�.
773
00:50:37,719 --> 00:50:40,046
Pero tampoco s� si est�
poniendo a prueba...
774
00:50:40,047 --> 00:50:42,556
...mi lealtad por la empresa.
775
00:50:42,557 --> 00:50:44,802
El se�or McGinnis dijo que usted
era parte del equipo...
776
00:50:45,803 --> 00:50:48,855
Por eso no quiere hablar,
cree que yo estoy con...
777
00:50:49,856 --> 00:50:52,149
Si�ntese, se�orita Dennis.
778
00:50:52,150 --> 00:50:55,027
�Sabe por qu� he vuelto?
Le dir� lo que estoy buscando.
779
00:50:56,028 --> 00:50:58,364
Hay algo que lamento
profundamente.
780
00:50:59,490 --> 00:51:03,494
Lamento que se cambien las ideas de
la gente con mentiras pagadas.
781
00:51:04,495 --> 00:51:08,374
Lamento ver un negocio honrado que
Baker y yo creamos de la nada...
782
00:51:09,375 --> 00:51:13,463
...convertido en el criado de los
intereses de Fred Fletcher.
783
00:51:15,006 --> 00:51:17,717
Y sobre todo lamento lo de
Clark Baker.
784
00:51:20,219 --> 00:51:21,512
Se�orita, Dennis,...
785
00:51:22,013 --> 00:51:25,092
...si son capaces de tergiversar la
opini�n de miles de personas,...
786
00:51:26,093 --> 00:51:29,687
...podr�an tergiversar los hechos de
un simple accidente de coche.
787
00:51:30,688 --> 00:51:32,147
�Cree que el se�or Baker fue...?
788
00:51:32,148 --> 00:51:34,392
De momento no s� nada,
se�orita Dennis,...
789
00:51:34,393 --> 00:51:36,736
...pero le aseguro que
lo descubrir�.
790
00:51:37,737 --> 00:51:39,072
�Est� en mi equipo?
791
00:51:40,239 --> 00:51:42,617
�C�mo sabe que no estoy
con ellos?
792
00:51:43,826 --> 00:51:45,369
Debo correr ese riesgo.
793
00:51:48,122 --> 00:51:49,457
Conseguir� la llave.
794
00:52:03,137 --> 00:52:06,516
- Perm�tame, se�orita Dennis.
- Gracias, se�or Bond.
795
00:52:08,101 --> 00:52:10,894
- Se�orita Dennis...
- �S�?
796
00:52:12,647 --> 00:52:14,189
Gracias.
797
00:52:15,858 --> 00:52:18,026
Se�orita Dennis...
798
00:52:19,695 --> 00:52:21,321
A veces...
799
00:52:21,322 --> 00:52:24,277
...me parece que usted no sabe
c�mo me llamo, ni que estoy aqu�.
800
00:52:25,278 --> 00:52:27,327
�Se burla de m�, se�or Bond?
801
00:52:27,328 --> 00:52:29,866
Le aseguro que jam�s he hablado
tan en serio en mi vida.
802
00:52:30,867 --> 00:52:33,750
No puede hablar en serio,
se�or Bond.
803
00:52:33,751 --> 00:52:36,163
�Se�or Bond, se�or Bond!
�Por eso lo digo!
804
00:52:36,164 --> 00:52:37,998
Tengo un nombre de pila,
Barney.
805
00:52:37,999 --> 00:52:40,424
�ste no es el momento ni...
806
00:52:40,425 --> 00:52:42,009
�Ni el lugar, Lorraine?
807
00:52:42,176 --> 00:52:44,803
�Cu�ndo ser�?
�Qu� necesito ser?
808
00:52:44,804 --> 00:52:47,390
�M�s alto, m�s guapo?
�H�roe de guerra?
809
00:52:48,391 --> 00:52:51,261
No s� qu� quiere decir.
El se�or McGinnis est� esperando...
810
00:52:51,262 --> 00:52:52,894
�Pues que espere!
811
00:52:52,895 --> 00:52:55,016
Me ha costado reunir el valor
para decirle esto, Lorraine...
812
00:52:56,017 --> 00:52:58,150
�Qu� ocurre aqu�?
813
00:52:59,652 --> 00:53:01,654
A la se�orita Dennis se le han
ca�do unas cartas...
814
00:53:02,655 --> 00:53:05,824
S�, s�, seguro.
Ll�velas dentro.
815
00:53:11,539 --> 00:53:13,415
P�ngalas ah�.
816
00:53:19,255 --> 00:53:20,839
Si�ntese.
817
00:53:26,971 --> 00:53:28,389
Le dictar� una carta.
818
00:53:29,307 --> 00:53:31,433
A Fred Fletcher.
819
00:53:36,147 --> 00:53:38,774
Querido Fred...
�Puede o�rme con esto?
820
00:53:38,775 --> 00:53:40,692
Perfectamente.
821
00:53:40,943 --> 00:53:42,319
Bien.
822
00:53:43,613 --> 00:53:46,943
He preparado las encuestas tipo, que
incluyen tus preguntas sesgadas...
823
00:53:47,944 --> 00:53:50,529
...sobre la filiaci�n religiosa
de nuestro oponente...
824
00:53:50,530 --> 00:53:52,580
...y las relaciones con
su secretaria.
825
00:53:53,581 --> 00:53:57,335
Se las enviar� a los encuestadores
el d�a anterior a las elecciones.
826
00:53:58,336 --> 00:53:59,753
�Lo ha anotado?
827
00:53:59,754 --> 00:54:01,005
S�, se�or McGinnis.
828
00:54:04,467 --> 00:54:07,677
Siempre se me olvida la barbilla.
829
00:54:11,766 --> 00:54:14,726
Haremos o�r la voz de
los empresarios...
830
00:54:14,727 --> 00:54:18,523
...de la zona con el presupuesto
extra que has aprobado.
831
00:54:28,241 --> 00:54:29,575
Si llega el dinero.
832
00:54:32,161 --> 00:54:34,204
�Qu� le ocurre?
833
00:54:34,205 --> 00:54:35,581
Nada, se�or McGinnis.
834
00:54:47,093 --> 00:54:49,970
Se hace tarde.
La terminaremos ma�ana.
835
00:54:49,971 --> 00:54:51,513
Gracias.
836
00:55:03,317 --> 00:55:05,902
S�, Hillyer, lo que pueda ayudarme.
837
00:55:05,903 --> 00:55:07,237
Un momento...
838
00:55:07,238 --> 00:55:08,740
No sabe que la tengo.
839
00:55:11,325 --> 00:55:14,154
- �Cu�nto tiempo tenemos?
- No lo s�, se dispone a irse.
840
00:55:14,155 --> 00:55:15,412
Puedo volver y...
841
00:55:15,413 --> 00:55:17,658
No, ya se ha arriesgado bastante,
no me llevar� mucho tiempo.
842
00:55:18,659 --> 00:55:20,293
�D�nde nos vemos despu�s?
843
00:55:20,460 --> 00:55:23,331
Hay un restaurante en la esquina
de la calle K, Otto's.
844
00:55:24,332 --> 00:55:25,338
Un momento.
845
00:55:25,339 --> 00:55:26,590
Hillyer,...
846
00:55:26,591 --> 00:55:29,761
...estar� en el restaurante Otto's.
�Lo conoce?
847
00:55:31,304 --> 00:55:34,389
Bien, le veo all�. Hasta luego.
848
00:55:36,267 --> 00:55:39,186
Era Rodney Hillyer, del Post.
849
00:55:39,187 --> 00:55:41,188
Calcule unos...
850
00:55:42,565 --> 00:55:43,858
�No se iba a casa?
851
00:55:45,234 --> 00:55:47,069
Ahora mismo.
852
00:55:47,236 --> 00:55:48,570
Buenas noches.
853
00:55:48,571 --> 00:55:50,530
Buenas noches.
854
00:55:51,032 --> 00:55:53,640
- Buenas noches, se�or McGinnis.
- Buenas noches.
855
00:55:54,641 --> 00:55:57,408
Alan, pareces cansado,
�por qu� no lo dejas?
856
00:55:57,409 --> 00:55:58,812
S�, lo dejar�.
857
00:55:58,858 --> 00:56:00,540
�Tienes alojamiento?
�Te dejo en alg�n sitio?
858
00:56:00,541 --> 00:56:03,669
No, gracias, se�or McGinnis.
Caminar un poco me hace bien.
859
00:56:04,670 --> 00:56:07,582
El hotel Dupont me ha
confirmado la reserva.
860
00:56:07,583 --> 00:56:08,757
Me alojar� all�.
861
00:56:08,758 --> 00:56:10,550
Bien, bien.
862
00:56:11,010 --> 00:56:14,347
Por cierto, Alan, �hablaste con el
senador Walder?
863
00:56:15,431 --> 00:56:17,015
En efecto.
864
00:56:17,016 --> 00:56:19,559
�Qu� te parece? �Podremos
recuperar su cartera?
865
00:56:19,560 --> 00:56:22,640
Hay muchas posibilidades. Aunque el
senador tiene algunas dudas...
866
00:56:23,641 --> 00:56:25,273
Como todos.
867
00:56:25,274 --> 00:56:28,229
Alan, sabemos que el negocio
del senador no deja dinero,...
868
00:56:29,230 --> 00:56:30,654
...s�lo prestigio.
869
00:56:30,655 --> 00:56:33,254
�No tendr�a nada que ver
con su comit�?
870
00:56:33,255 --> 00:56:35,992
Claro que s�, soy el primero
en admitirlo.
871
00:56:35,993 --> 00:56:38,239
La caridad, a�n en las relaciones
p�blicas, empieza por una mismo.
872
00:56:39,240 --> 00:56:42,207
El negocio es el negocio, Alan.
873
00:56:42,208 --> 00:56:44,711
Los senadores tampoco
trabajan gratis.
874
00:56:45,753 --> 00:56:48,798
Si consigues recuperar al senador
Walder, ser� justo con �l.
875
00:56:49,799 --> 00:56:52,176
Gastar� m�s dinero en su cartera
del que ingresar�.
876
00:56:53,177 --> 00:56:57,098
Usar� el mismo personal de campo
que en las dem�s cuentas del estado.
877
00:56:58,099 --> 00:57:02,019
No tendr� que pedir limosna ni
donativos el d�a de las elecciones.
878
00:57:03,020 --> 00:57:05,767
No tendr� que depender de un grupo
de amas de casa y estudiantes...
879
00:57:06,768 --> 00:57:09,736
...voluntarios para repartir
propaganda en las calles.
880
00:57:10,737 --> 00:57:13,106
Yo llamar� a todas las
puertas del estado.
881
00:57:13,107 --> 00:57:15,442
Le proporcionar� m�s
voluntarios que nadie.
882
00:57:15,443 --> 00:57:17,242
No lo dudo.
883
00:57:17,785 --> 00:57:19,996
Acepta un consejo,
te lo digo yo.
884
00:57:20,997 --> 00:57:23,742
No trabajes tanto,
ma�ana ser� otro d�a.
885
00:57:23,743 --> 00:57:25,333
Muy bien.
886
00:57:30,840 --> 00:57:33,718
Date una buena cena,
ve al cine, rel�jate.
887
00:57:35,011 --> 00:57:36,304
Hay que divertirse.
888
00:57:37,930 --> 00:57:41,350
- �Te llevo a alguna parte?
- No, prefiero caminar.
889
00:57:54,864 --> 00:57:56,199
Buenas noches, Alan.
890
00:58:34,612 --> 00:58:37,358
Perd�n por el retraso, pero McGinnis
est� preocupado por el senador.
891
00:58:38,359 --> 00:58:39,866
�Y la llave?
892
00:58:39,867 --> 00:58:41,034
La tengo,...
893
00:58:41,035 --> 00:58:43,280
...pero McGinnis ha cerrado
la oficina. �Podemos entrar?
894
00:58:43,281 --> 00:58:45,997
- Tengo otra llave.
- Bien.
895
00:58:45,998 --> 00:58:47,499
�Van a pedir ya?
896
00:58:47,500 --> 00:58:50,454
- No, gracias, esperamos a alguien.
- �Algo de beber?
897
00:58:50,455 --> 00:58:53,213
Un c�ctel cl�sico para m�.
898
00:58:53,339 --> 00:58:56,133
Un jerez para la se�orita.
899
00:58:56,134 --> 00:58:58,302
- Calma los nervios.
- Enseguida.
900
00:59:00,763 --> 00:59:03,808
- Alan, �se encuentra bien?
- No es nada, se me pasar�.
901
00:59:04,809 --> 00:59:07,769
Yo tambi�n necesito un jerez.
902
00:59:07,812 --> 00:59:10,648
- Se�or Eaton, �seguro que...?
- Prefiero del otro modo.
903
00:59:11,649 --> 00:59:14,277
- �Del otro modo?
- Que me llame Alan.
904
00:59:15,653 --> 00:59:18,072
Alan, �no deber�a verle
un m�dico? Esos...
905
00:59:19,073 --> 00:59:20,532
�S�ntomas?
906
00:59:20,533 --> 00:59:23,528
Son recuerdos de guerra,
dicen que se me ir�n...
907
00:59:23,529 --> 00:59:25,747
...si no hago esfuerzos excesivos.
908
00:59:27,457 --> 00:59:30,418
�No puede hacer nada?
�Y el m�dico del ej�rcito?
909
00:59:31,419 --> 00:59:34,707
Hab�a pensado dejar que Clark
siguiese con el negocio e irme...
910
00:59:35,708 --> 00:59:39,260
...a California, a que el sol
y la playa me curasen.
911
00:59:41,387 --> 00:59:42,680
Eran mis planes,...
912
00:59:45,266 --> 00:59:47,267
...pero Clark est� muerto.
913
00:59:47,268 --> 00:59:50,013
California y los m�dicos
tendr�n que esperar...
914
00:59:50,014 --> 00:59:52,607
...hasta que descubra c�mo
muri� Clark.
915
00:59:57,403 --> 00:59:59,147
�No podemos ir a la polic�a?
916
00:59:59,148 --> 01:00:00,448
�S�lo con sospechas?
917
01:00:02,700 --> 01:00:04,160
Necesitamos pruebas,...
918
01:00:05,787 --> 01:00:09,457
...pruebas irrefutables de lo que hace
y para qui�n,...
919
01:00:11,376 --> 01:00:14,414
...de lo que le sucedi� realmente a
Clark aquella noche en la carretera.
920
01:00:15,415 --> 01:00:16,798
�Por d�nde empezamos?
921
01:00:17,465 --> 01:00:19,883
Por el fichero de cartas maestras.
922
01:00:19,884 --> 01:00:22,804
McGinnis no puede vender un
producto con encuestas...
923
01:00:23,805 --> 01:00:25,764
...aleatorias de un pu�ado
de personas.
924
01:00:25,765 --> 01:00:28,559
No podemos encuestar a cien
millones de personas.
925
01:00:29,560 --> 01:00:31,062
Cierto, nadie lo hace.
926
01:00:32,105 --> 01:00:33,606
�Qui�n cree que puede?
927
01:00:34,023 --> 01:00:37,568
Utilizamos el Departamento de
Comercio, de Trabajo,...
928
01:00:38,820 --> 01:00:42,698
...el censo gubernamental, todas las
fuentes de informaci�n fiables,...
929
01:00:43,699 --> 01:00:46,486
...para preparar el fichero
de cartas maestras.
930
01:00:46,487 --> 01:00:49,413
Si McGinnis lo ha cambiado,...
931
01:00:49,414 --> 01:00:52,118
...quiero saber a cu�ntas personas
encuesta realmente,...
932
01:00:53,119 --> 01:00:54,502
...c�mo las elige,...
933
01:00:54,877 --> 01:00:57,922
...y si son representativas de
160 millones de personas.
934
01:00:58,923 --> 01:01:02,385
Si accedemos al fichero y vemos
que McGinnis lo ha cambiado...
935
01:01:03,386 --> 01:01:06,597
...o no lo utiliza, tendremos
la primera prueba.
936
01:01:08,891 --> 01:01:10,016
S�lo la primera.
937
01:01:10,017 --> 01:01:13,187
Casi toda la gente prefiere ir
con la mayor�a.
938
01:01:14,522 --> 01:01:17,185
Los patrocinadores de televisi�n
compran o dejan un programa...
939
01:01:18,186 --> 01:01:20,820
...no porque hayan visitado
50 millones de hogares,...
940
01:01:21,821 --> 01:01:23,613
...sino porque una encuesta...
941
01:01:23,614 --> 01:01:26,110
...pagada dice que 50 millones han
visto o no ese determinado programa.
942
01:01:27,111 --> 01:01:30,121
Pero eso da un gran poder
a un pu�ado de personas.
943
01:01:31,122 --> 01:01:33,958
Si pueden poner o retirar
un programa de televisi�n...
944
01:01:34,959 --> 01:01:38,796
...McGinnis quiz�s falsifique
estad�sticas para poner o retirar...
945
01:01:39,797 --> 01:01:42,841
...candidatos a cargos p�blicos.
946
01:01:43,217 --> 01:01:45,677
- Hola, Eaton. Perdona el retraso.
- Hola, Hillyer.
947
01:01:45,678 --> 01:01:48,257
Le presento a la se�orita Dennis,
trabaja para McGinnis.
948
01:01:49,258 --> 01:01:52,142
- �C�mo est�?
- Tranquilo, est� conmigo.
949
01:01:52,143 --> 01:01:53,436
- Si�ntese.
- Bien.
950
01:01:54,312 --> 01:01:58,024
Nada sobre McGinnis, no he
podido encontrar ning�n dato.
951
01:02:00,735 --> 01:02:03,356
�Y el accidente de Clark Baker?
�Alg�n nuevo testigo?
952
01:02:04,357 --> 01:02:07,909
No, s�lo los dos que apoyaron la
versi�n de McGinnis.
953
01:02:08,951 --> 01:02:11,161
- �Lo han investigado?
- En efecto,...
954
01:02:11,162 --> 01:02:13,324
...McGinnis pas� la noche con ellos,
toda la noche.
955
01:02:14,325 --> 01:02:16,583
Jugaron a las cartas hasta
las cuatro.
956
01:02:16,584 --> 01:02:18,955
Uno de ellos le llev� a casa y
pas� el resto de la noche all�.
957
01:02:19,956 --> 01:02:21,172
Desayunaron juntos.
958
01:02:22,090 --> 01:02:25,044
Su testimonio sit�a a McGinnis en
la ciudad toda la noche.
959
01:02:26,045 --> 01:02:28,964
No pudo estar cerca del lugar
del accidente.
960
01:02:28,965 --> 01:02:31,181
Por ah� no encontraremos
nada, �eh?
961
01:02:31,182 --> 01:02:33,302
Debo volver a la redacci�n,
tengo turno de noche.
962
01:02:34,303 --> 01:02:37,146
- Si descubro algo, le llamar�.
- Muchas gracias.
963
01:02:38,147 --> 01:02:39,732
Un placer. Buena suerte.
964
01:02:45,071 --> 01:02:46,531
Tiene que haber algo.
965
01:02:47,698 --> 01:02:50,868
Alan, �Baker le escribi�
habl�ndole de McGinnis?
966
01:02:51,953 --> 01:02:53,287
Que yo recuerde no.
967
01:02:53,704 --> 01:02:55,707
No nos escrib�amos
con frecuencia.
968
01:02:56,708 --> 01:03:01,421
Las cartas de casa y el papel eran
lujos que los chinos no permit�an.
969
01:03:03,172 --> 01:03:05,591
�No es posible que fuese
un accidente?
970
01:03:06,592 --> 01:03:09,776
- �Que el se�or McGinnis...?
- Todo es posible, Lorraine, incluso...
971
01:03:10,777 --> 01:03:13,933
...que est� buscando esqueletos
que no existen en los armarios...
972
01:03:14,934 --> 01:03:18,855
...y tambi�n es posible que McGinnis
y los m�dicos tengan raz�n.
973
01:03:19,856 --> 01:03:21,565
Lo siento.
974
01:03:25,069 --> 01:03:28,238
Lorraine, adem�s de ser buena,...
975
01:03:28,823 --> 01:03:30,365
...es preciosa.
976
01:03:30,366 --> 01:03:33,326
Cre� que no se fijar�a nunca.
977
01:03:34,036 --> 01:03:37,164
Alan, �no se arriesga demasiado?
978
01:03:39,042 --> 01:03:40,917
Debo hacerlo.
979
01:03:41,044 --> 01:03:43,936
Si aquellos hombres pasaron la noche
con McGinnis, toda la noche...
980
01:03:44,937 --> 01:03:48,760
Pero no los dos. El se�or Hillyer dijo
que uno le acompa�� a casa.
981
01:03:50,178 --> 01:03:53,382
S�lo uno puede jurar que McGinnis
estuvo en la ciudad toda la noche.
982
01:03:54,383 --> 01:03:55,600
�Aparece su nombre?
983
01:03:56,476 --> 01:03:59,729
S�. Seg�n el testimonio del doctor
Gregory Jessop en el...
984
01:04:00,730 --> 01:04:02,814
�Gregory Jessop?
985
01:04:03,191 --> 01:04:05,776
�El hombre que conoc� en el avi�n!
986
01:04:05,777 --> 01:04:07,403
�C�mo se llama el otro?
987
01:04:08,446 --> 01:04:09,989
Es un tal Harod Loder.
988
01:04:11,657 --> 01:04:13,117
�Loder? Un momento:...
989
01:04:14,994 --> 01:04:17,829
...Jessop, Loder y McGinnis.
990
01:04:19,457 --> 01:04:21,125
�La llave de la oficina?
991
01:04:21,459 --> 01:04:23,836
- Ir� con usted.
- No, mejor qu�dese.
992
01:04:24,837 --> 01:04:27,590
Empiezan a encajar las piezas
del rompecabezas.
993
01:04:28,591 --> 01:04:30,342
No tardar�.
994
01:05:26,899 --> 01:05:28,985
CARTA MAESTRA
ENCUESTA FLETCHER
995
01:06:40,431 --> 01:06:41,431
�Una copa?
996
01:06:41,432 --> 01:06:43,558
Con mucho gusto.
997
01:06:44,602 --> 01:06:47,431
Entre las pruebas de imprenta
y las firmas de Viv...
998
01:06:47,432 --> 01:06:49,606
Esto es lo mejor.
999
01:06:50,483 --> 01:06:51,983
Veamos.
1000
01:06:55,655 --> 01:06:59,360
Querido senador, como presidente de los
Hijos de los Pioneros Patri�ticos,...
1001
01:07:00,361 --> 01:07:02,822
...le informo que nuestra organizaci�n
se opone frontalmente a...
1002
01:07:03,823 --> 01:07:05,330
No est� mal, �eh?
1003
01:07:05,331 --> 01:07:08,118
Los Hijos de los Pioneros
Patri�ticos.
1004
01:07:08,119 --> 01:07:10,837
Se me ha ocurrido a m� solo,
�no te gusta?
1005
01:07:12,338 --> 01:07:13,798
Aqu� est� tu ni�a,...
1006
01:07:15,299 --> 01:07:17,378
...el Comit� para la Abolici�n de
las Armas Nucleares.
1007
01:07:18,379 --> 01:07:21,222
Doctor Gregory Jessop,
presidente ejecutivo.
1008
01:07:22,974 --> 01:07:24,975
La firma es impresionante.
1009
01:07:24,976 --> 01:07:26,436
Viv conoce su oficio.
1010
01:07:27,186 --> 01:07:30,148
Podr�a firmar como John Hancock
y enga�arlo.
1011
01:07:31,274 --> 01:07:33,775
No os colgu�is tantas medallas,...
1012
01:07:33,776 --> 01:07:36,696
...no lo hab�is hecho muy bien
con Alan Eaton.
1013
01:07:37,697 --> 01:07:41,534
La culpa no es m�a. Viv tuvo su
oportunidad y la desaprovech�.
1014
01:07:42,535 --> 01:07:45,363
Si Eaton recibi� una carta de Baker,
la habr� guardado.
1015
01:07:45,364 --> 01:07:48,082
Si se quedara, la encontrar�ais.
�Por qu� se fue?
1016
01:07:49,083 --> 01:07:51,084
�Y yo qu� s�?
1017
01:07:51,502 --> 01:07:54,130
Se levant� y se fue.
Preg�ntale a Viv.
1018
01:07:55,131 --> 01:07:56,466
Ese tipo est� loco.
1019
01:07:57,133 --> 01:07:59,212
- Si me preguntas, yo s� c�mo...
- No te lo pregunto,...
1020
01:08:00,213 --> 01:08:03,514
...te digo que consigas esa carta,
si existe.
1021
01:08:06,517 --> 01:08:09,061
Oh, es usted. Hola, Harold.
1022
01:08:09,062 --> 01:08:10,854
Pens� que...
1023
01:08:10,855 --> 01:08:12,953
�A qui�n esperabas?
�A Clark Baker?
1024
01:08:12,954 --> 01:08:15,018
Le telefone�, quer�a hablar
con usted.
1025
01:08:15,019 --> 01:08:16,777
Vamos, habla.
1026
01:08:16,778 --> 01:08:19,107
El se�or Eaton estuvo con Lorraine...
la se�orita Dennis, en Otto's.
1027
01:08:20,108 --> 01:08:22,276
�Y qu�? El guapo capit�n se divierte.
�Qu� nos importa?
1028
01:08:23,277 --> 01:08:24,743
No s�lo eso.
1029
01:08:24,744 --> 01:08:26,286
Se vieron con el periodista
entrometido...
1030
01:08:26,287 --> 01:08:28,491
...que hizo tantas preguntas
cuando el se�or Baker...
1031
01:08:29,492 --> 01:08:31,918
Ella le dio una llave,
pens� que...
1032
01:08:35,630 --> 01:08:36,881
�Le dio una llave?
1033
01:08:49,894 --> 01:08:53,231
As� que le dio una llave.
�Por qu� se la dar�a?
1034
01:08:55,650 --> 01:08:58,194
No meta a Lorraine en esto,
McGinnis.
1035
01:08:59,654 --> 01:09:01,030
As� que estabas ah�.
1036
01:09:02,240 --> 01:09:04,074
�Lo has o�do?
1037
01:09:04,075 --> 01:09:06,535
S�, lo he o�do, alto y claro.
1038
01:09:06,536 --> 01:09:07,994
�Y qu�?
1039
01:09:07,995 --> 01:09:11,374
A Loder le escribe mucha gente.
No demuestra nada.
1040
01:09:12,792 --> 01:09:14,209
�Loder?
1041
01:09:14,210 --> 01:09:16,462
Comit� para la abolici�n de
armas nucleares,...
1042
01:09:17,463 --> 01:09:19,799
...doctor Gregory Jessop,
presidente ejecutivo.
1043
01:09:20,800 --> 01:09:23,593
Tambi�n compa�ero de viaje.
1044
01:09:24,137 --> 01:09:26,139
Hijos de los Pioneros Patri�ticos.
1045
01:09:27,140 --> 01:09:28,558
Loder tiene raz�n,...
1046
01:09:29,142 --> 01:09:32,770
...su mujer podr�a falsificar la
firma de John Hancok.
1047
01:09:34,188 --> 01:09:36,189
Deb� suponerlo.
1048
01:09:36,482 --> 01:09:39,402
�Cu�ndo falsific� la firma de
Baker en el contrato?
1049
01:09:40,403 --> 01:09:43,280
�Antes o despu�s de matarle?
1050
01:09:45,241 --> 01:09:48,195
Adelante, coja el tel�fono.
Ya me amenaz� una vez.
1051
01:09:48,196 --> 01:09:50,788
Esta vez se lo pido,
llame a la polic�a.
1052
01:09:51,789 --> 01:09:54,242
�La polic�a? Se�or McGinnis,
�qu� quiere decir?
1053
01:09:54,243 --> 01:09:55,675
No hay nadie ah� fuera.
1054
01:09:55,710 --> 01:09:57,955
El se�or Eaton afirma haber
o�do una conversaci�n.
1055
01:09:58,956 --> 01:10:01,840
Hace muchas acusaciones
sobre tu mujer...
1056
01:10:01,841 --> 01:10:04,217
...y el accidente de Baker.
1057
01:10:04,218 --> 01:10:05,427
D�jamelo a m�.
1058
01:10:05,428 --> 01:10:07,180
No te metas, es cosa m�a.
1059
01:10:09,724 --> 01:10:12,642
No est�s en situaci�n de
acusar a nadie.
1060
01:10:12,643 --> 01:10:16,182
Si le dices algo a la polic�a,
les dir� que has perdido el juicio.
1061
01:10:17,183 --> 01:10:19,810
Un tipo con el cerebro lavado
como t�...
1062
01:10:19,811 --> 01:10:22,819
...no podr�a convencer a nadie.
1063
01:10:32,997 --> 01:10:34,373
Bien.
1064
01:10:34,707 --> 01:10:37,709
Pongamos las cartas boca arriba.
1065
01:10:37,710 --> 01:10:41,464
Yo no dirijo una empresa modelo
como hac�ais t� y Baker.
1066
01:10:42,465 --> 01:10:45,300
Tengo clientes importantes...
1067
01:10:45,343 --> 01:10:48,005
...que no reparar�n en un loco que
hace acusaciones sin sentido.
1068
01:10:49,006 --> 01:10:51,014
�Oyes que los clientes se quejen?
1069
01:10:51,015 --> 01:10:53,142
Son ellos quienes pagan
las facturas.
1070
01:10:54,143 --> 01:10:55,644
�Qu� quieres?
1071
01:10:55,645 --> 01:10:57,105
�Un trozo del pastel?
1072
01:11:00,817 --> 01:11:01,775
Soy razonable.
1073
01:11:01,776 --> 01:11:05,279
Clark Baker tuvo su oportunidad,
t� tendr�s la tuya.
1074
01:11:06,364 --> 01:11:08,532
�O qu�, McGinnis?
1075
01:11:08,658 --> 01:11:11,159
�Me har�n lo mismo que a Baker?
1076
01:11:11,160 --> 01:11:12,662
�Un accidente simulado?
1077
01:11:15,540 --> 01:11:18,710
Bien, listillo, ahora lo haremos
a mi manera...
1078
01:11:22,130 --> 01:11:23,714
�Quiere pedir ya?
1079
01:11:23,715 --> 01:11:26,550
No, estaba esperando.
�Qu� hora es?
1080
01:11:26,551 --> 01:11:27,844
Las diez y cuarto.
1081
01:11:28,136 --> 01:11:29,846
Ir� a ver por qu� tarda.
1082
01:11:30,012 --> 01:11:31,596
Gracias.
1083
01:11:45,570 --> 01:11:46,779
Dale un poco m�s.
1084
01:11:51,951 --> 01:11:54,661
- �Maldito...!
- Ya basta.
1085
01:11:55,913 --> 01:11:58,721
Harold tiene unos m�todos de
persuasi�n primitivos,...
1086
01:11:58,722 --> 01:12:01,495
...pero no nos dejas otra alternativa
si no cooperas.
1087
01:12:01,496 --> 01:12:02,729
Entr�ganos la carta.
1088
01:12:02,764 --> 01:12:04,963
Es un aficionado.
1089
01:12:05,423 --> 01:12:07,467
A m� me han trabajado
profesionales.
1090
01:12:08,468 --> 01:12:09,927
Se llama coexistencia.
1091
01:12:12,180 --> 01:12:14,807
Necesita m�s persuasi�n,
Harold, d�sela.
1092
01:12:20,605 --> 01:12:22,272
No, no...
1093
01:12:22,482 --> 01:12:25,401
�Quieres que lo dejemos marchar
y que vaya a la polic�a?
1094
01:12:25,402 --> 01:12:27,140
Dijo que no ten�a pruebas.
1095
01:12:27,141 --> 01:12:29,540
Claro. �Has o�do lo que dijo �l?
1096
01:12:29,541 --> 01:12:30,697
Conoce la operaci�n.
1097
01:12:30,698 --> 01:12:33,069
Si habl�semos con Fletcher y
abandon�semos la campa�a...
1098
01:12:34,070 --> 01:12:37,413
Y perder las elecciones.
Expl�caselo t� a Fletcher.
1099
01:12:40,958 --> 01:12:43,955
�Y qu� hay de Jessop y su gente?
Se juegan mucho con esto.
1100
01:12:44,956 --> 01:12:47,558
Puedes renunciar a un par
de millones de d�lares,...
1101
01:12:47,559 --> 01:12:50,127
...y hacer un viaje de miles
de kil�metros, pero yo no.
1102
01:12:50,128 --> 01:12:51,469
�Qu� hacemos con �l?
1103
01:12:51,719 --> 01:12:54,298
No saldr�a bien. Otro accidente de
coche levantar�a sospechas.
1104
01:12:55,299 --> 01:12:56,766
S�, otro atropello s�.
1105
01:12:58,434 --> 01:13:00,227
�Y un suicidio?
1106
01:13:00,228 --> 01:13:01,604
Un suicidio, eso es.
1107
01:13:01,896 --> 01:13:03,688
Todos saben que Eaton
est� de atar.
1108
01:13:03,689 --> 01:13:06,685
Claro, regresa confuso, Baker
ha muerto, se deprime y...
1109
01:13:06,686 --> 01:13:07,943
�Y qu�?
1110
01:13:07,944 --> 01:13:09,319
Sencillo,...
1111
01:13:09,320 --> 01:13:12,280
...se da un paseo hasta el r�o.
1112
01:13:12,281 --> 01:13:14,700
Llega el puente Memorial y...
salta.
1113
01:13:15,701 --> 01:13:18,453
Viv podr�a escribir una nota de
despedida.
1114
01:13:18,454 --> 01:13:21,165
- �No, no podemos!
- �No podemos? �Debemos hacerlo!
1115
01:13:22,166 --> 01:13:24,829
�C�mo �bamos a suponer que Eaton
regresar�a de entre los muertos?
1116
01:13:25,830 --> 01:13:29,882
No podemos dejarlo suelto con
esa carta y lo que ahora sabe.
1117
01:13:32,051 --> 01:13:34,637
Acabaremos el trabajo de los chinos,
es la soluci�n.
1118
01:13:35,638 --> 01:13:37,884
�No podemos! Lorraine sabe
que est� aqu�, le espera en...
1119
01:13:38,885 --> 01:13:40,225
Alto.
1120
01:13:40,476 --> 01:13:42,310
Tiene raz�n.
1121
01:13:42,353 --> 01:13:45,189
Si est�n juntos en esto,
debemos ocuparnos de ella.
1122
01:13:46,190 --> 01:13:47,858
Barney,...
1123
01:13:49,277 --> 01:13:52,070
...no dejes que se levante de la silla.
1124
01:13:52,071 --> 01:13:53,573
�Entendido! Vamos, Hal.
1125
01:13:57,160 --> 01:13:58,702
Barney,...
1126
01:13:58,703 --> 01:14:00,990
...recuerda que est�s tan metido
en esto como nosotros,...
1127
01:14:01,991 --> 01:14:03,207
...hasta el cuello.
1128
01:14:09,005 --> 01:14:12,174
No saldr� bien, Barney, lo sabe.
1129
01:14:12,633 --> 01:14:15,802
De veras lo siento, se�or Eaton.
1130
01:14:16,387 --> 01:14:19,222
�Qu� sientes, Barney? �Esto?
1131
01:14:19,515 --> 01:14:22,727
�O lo sientes por Fletcher
y todas esas mentiras?
1132
01:14:23,728 --> 01:14:26,105
�O por el doctor Jessop
y la traici�n?
1133
01:14:27,106 --> 01:14:29,525
Quiz�s lo sientas por Clark Baker...
1134
01:14:31,110 --> 01:14:33,946
Es in�til, se�or Eaton,
no tengo elecci�n.
1135
01:14:44,040 --> 01:14:45,666
�Tienes prisa, jovencita?
1136
01:14:47,752 --> 01:14:50,587
Te equivocas, a�n no es tarde.
1137
01:14:50,588 --> 01:14:54,001
No lo entiende, se�or Eaton, no sabe
c�mo es para alguien como yo.
1138
01:14:55,002 --> 01:14:58,971
Usted es un h�roe de guerra,
puede conseguir lo que quiera.
1139
01:15:00,056 --> 01:15:01,724
Ha conseguido a Lorraine.
1140
01:15:02,058 --> 01:15:04,101
- �Lorraine?
- �S�, Lorraine!
1141
01:15:04,102 --> 01:15:07,076
Cada d�a la veo entrar y
salir de la oficina.
1142
01:15:07,077 --> 01:15:09,232
�Se ha fijado en c�mo anda?
�No estoy ciego!
1143
01:15:10,233 --> 01:15:12,353
Con la muerte de Baker, ten�a una
oportunidad, pero ahora est� usted.
1144
01:15:13,354 --> 01:15:14,946
�Qu� posibilidades tengo?
1145
01:15:15,029 --> 01:15:17,114
Barney, esc�cheme.
1146
01:15:17,115 --> 01:15:19,568
�Qu� oportunidad tiene Lorraine
con McGinnis?
1147
01:15:19,569 --> 01:15:21,201
�Para qu� han ido a buscarla?
1148
01:15:21,202 --> 01:15:23,620
�Qu� cree que har� Loder con ella?
1149
01:15:23,621 --> 01:15:26,616
Lorraine no ser� m�a, Barney,
pero tampoco suya.
1150
01:15:26,617 --> 01:15:28,667
McGinnis no se lo permitir�.
1151
01:15:28,668 --> 01:15:30,961
- Deme la pistola.
- �Miente!
1152
01:15:30,962 --> 01:15:33,380
S�lo quiere asegurarse de
que ella no hablar�.
1153
01:15:33,381 --> 01:15:36,084
�Igual que hizo con Clark Baker?
�Igual que har�n conmigo?
1154
01:15:36,085 --> 01:15:38,009
No le har�a algo as� a Lorraine.
1155
01:15:38,010 --> 01:15:39,379
- No puede imped�rselo.
- �S� puedo!
1156
01:15:39,380 --> 01:15:41,263
Lo har�, tiene que escucharme.
1157
01:15:41,264 --> 01:15:44,343
S� lo del doctor Jessop y el se�or
Fletcher, s� c�mo mataron a Baker,...
1158
01:15:45,344 --> 01:15:47,394
...s� demasiado.
1159
01:15:47,437 --> 01:15:50,314
Por eso debe entregarme la pistola,
porque sebe demasiado.
1160
01:15:51,315 --> 01:15:53,142
No se detendr�n en nosotros,...
1161
01:15:53,143 --> 01:15:55,902
...usted ser� el siguiente.
1162
01:16:04,871 --> 01:16:06,955
Su�ltela, Loder.
1163
01:16:07,373 --> 01:16:08,916
- Alan...
- �Maldito...!
1164
01:16:09,208 --> 01:16:12,169
Coge los ficheros, est�n ah�.
1165
01:16:12,545 --> 01:16:15,255
Eaton, no quer�a que
acabase as�.
1166
01:16:15,256 --> 01:16:18,544
Baker tuvo oportunidad de verlo
a nuestro modo pero no lo hizo.
1167
01:16:19,545 --> 01:16:22,255
No llames a la polic�a.
�Qu� conseguir�s? �Otra medalla?
1168
01:16:22,256 --> 01:16:24,817
En esto hay millones,
te doy mi palabra.
1169
01:16:24,818 --> 01:16:27,309
�Su palabra?
No llamar� a la polic�a.
1170
01:16:27,310 --> 01:16:30,765
Claro que hay millones, McGinnis,
millones de personas enga�adas,...
1171
01:16:31,766 --> 01:16:33,565
...estafadas.
1172
01:16:33,733 --> 01:16:35,442
Tiene gracia,...
1173
01:16:35,443 --> 01:16:38,481
...hay leyes alimentarias para evitar
que la gente meta veneno en sus...
1174
01:16:39,482 --> 01:16:43,117
...est�magos, pero usted les
mete veneno en el cerebro.
1175
01:16:44,160 --> 01:16:46,954
Llama al senador Walder, Lorraine.
Est� en Wardman Park.
1176
01:16:47,955 --> 01:16:50,889
Escucha, ven con nosotros,
lo repartiremos todo a la mitad.
1177
01:16:51,890 --> 01:16:55,046
No te hablo de un salario anual
de 20 � 30 mil d�lares.
1178
01:16:56,047 --> 01:16:58,507
Tus relaciones p�blicas
son minucias.
1179
01:16:58,508 --> 01:17:00,711
Nosotros apretamos las tuercas al
Congreso de los Estados Unidos,...
1180
01:17:01,712 --> 01:17:03,804
...y desde all� a la Casa Blanca.
1181
01:17:03,805 --> 01:17:05,653
Con nuestra gente, no podemos fallar.
�No lo ves?
1182
01:17:05,654 --> 01:17:07,467
Con nuestra gente no podemos fallar.
�No lo ves?
1183
01:17:07,468 --> 01:17:08,934
Claro que lo veo.
1184
01:17:08,935 --> 01:17:11,521
Vio lo que prepara con sus
falsos grupos de presi�n.
1185
01:17:12,522 --> 01:17:16,359
Est�n fabricando miedo para vender
paz a cualquier precio.
1186
01:17:17,527 --> 01:17:21,489
Al senador no le resultar� dif�cil
averiguar qui�n paga las facturas.
1187
01:17:22,490 --> 01:17:25,827
Empiezo a ver lo grande...
que es la marioneta...
1188
01:17:27,286 --> 01:17:30,205
...y qui�n maneja los hilos.
1189
01:17:30,415 --> 01:17:33,201
El senador ha salido, esperan
que vuelva pronto.
1190
01:17:33,202 --> 01:17:36,086
Que me llame cuando regrese.
1191
01:17:36,462 --> 01:17:38,005
No hay trato, McGinnis.
1192
01:17:42,093 --> 01:17:43,510
�Alan!
1193
01:17:45,638 --> 01:17:48,091
�Su�ltame, rica, o te parto el brazo!
1194
01:17:48,092 --> 01:17:49,641
Eaton,...
1195
01:17:50,017 --> 01:17:52,185
...me has robado los ficheros.
1196
01:17:52,186 --> 01:17:55,021
Es un delito, me sorprende.
1197
01:17:55,523 --> 01:17:57,775
Deber�a entregarte
a las autoridades.
1198
01:17:58,776 --> 01:18:00,194
No me dejas elecci�n.
1199
01:18:01,237 --> 01:18:03,905
Me deshar� de ti para siempre.
1200
01:18:03,906 --> 01:18:04,906
�Y ella?
1201
01:18:04,907 --> 01:18:06,783
Ella tambi�n.
1202
01:18:06,993 --> 01:18:08,452
Vamos.
1203
01:18:09,579 --> 01:18:11,997
No, no le har� nada a Lorraine.
1204
01:18:11,998 --> 01:18:13,874
- �T�, enano!
- �No te acerques!
1205
01:18:13,875 --> 01:18:17,253
- Dame la pistola.
- Te aviso, disparar�, disparar�.
1206
01:18:23,342 --> 01:18:25,010
�Est�pido!
1207
01:18:26,471 --> 01:18:27,679
�l se lo busc�.
1208
01:18:27,680 --> 01:18:30,008
Largu�monos de aqu�,
hay que actuar r�pido.
1209
01:18:30,009 --> 01:18:31,933
�Vamos, Eaton!
1210
01:19:29,742 --> 01:19:31,785
�Eres t�, Alan?
1211
01:19:33,329 --> 01:19:34,496
�Diga?
1212
01:19:34,497 --> 01:19:35,998
Soy el senador Walder.
1213
01:19:36,374 --> 01:19:37,583
�Qu� ocurre, Alan?
1214
01:19:40,002 --> 01:19:41,294
�Me oye?
1215
01:19:41,295 --> 01:19:42,588
S�, le oigo. Hable.
1216
01:19:44,549 --> 01:19:46,258
Me han disparado.
1217
01:19:46,259 --> 01:19:49,971
McGinnis se los lleva,...
un descapotable negro, Mark 5.
1218
01:19:53,057 --> 01:19:54,350
�A d�nde los lleva?
1219
01:19:56,352 --> 01:19:58,019
Al r�o...
1220
01:19:59,188 --> 01:20:00,648
...al puente Memorial.
1221
01:20:05,319 --> 01:20:07,195
�Diga? �Diga?
1222
01:20:11,909 --> 01:20:13,618
No podemos echarles al r�o.
1223
01:20:13,619 --> 01:20:16,538
No, nadie se tragar�a dos suicidios.
1224
01:20:16,539 --> 01:20:20,960
En la autopista de Mount Vernon,
hay una curva que conduce al r�o.
1225
01:20:21,961 --> 01:20:24,379
�Otro accidente? �Crees que...?
1226
01:20:24,380 --> 01:20:25,715
Debemos arriesgarnos.
1227
01:20:26,299 --> 01:20:28,800
Me pidi� el coche prestado,
se tomaron unas copas,...
1228
01:20:28,801 --> 01:20:30,838
...�l quer�a presumir de velocidad
y se salieron en la curva.
1229
01:20:31,839 --> 01:20:33,514
�Se te ocurre algo mejor?
1230
01:20:33,681 --> 01:20:35,515
S�, senador.
1231
01:20:37,518 --> 01:20:40,521
Es una emergencia, orden de
busca y captura.
1232
01:20:58,790 --> 01:21:01,083
Unidades de la zona cuatro,...
1233
01:21:01,084 --> 01:21:04,879
...intercepten a los ocupantes de
un descapotable Mark 5.
1234
01:21:18,184 --> 01:21:22,897
Descapotable negro Mark 5 visto en
el puente Memorial, direcci�n oeste.
1235
01:21:27,360 --> 01:21:30,398
Intercepten un descapotable negro
Mark 5, en el puente Memorial,...
1236
01:21:31,399 --> 01:21:33,573
...direcci�n oeste.
1237
01:21:36,744 --> 01:21:38,870
Primero Clark,...
1238
01:21:39,080 --> 01:21:41,164
...ahora Barney.
1239
01:21:41,249 --> 01:21:42,916
No pueden acabar con todos.
1240
01:21:42,917 --> 01:21:44,578
Vaya lun�tico, se ha vuelto loco.
1241
01:21:44,579 --> 01:21:45,794
Alan...
1242
01:21:45,795 --> 01:21:49,298
�Qu� te parece? El capit�n se ha
desmayado de nuevo.
1243
01:22:02,979 --> 01:22:05,147
Oc�pense de ella.
1244
01:22:25,924 --> 01:22:28,272
�Por todos los heridos en Corea!
1245
01:22:48,306 --> 01:22:49,806
Mi tarjeta.
1246
01:22:49,807 --> 01:22:52,894
- Si hay alguna novedad, ll�meme.
- S�, se�or.
1247
01:22:56,856 --> 01:22:59,560
Ambos estamos hartos de discursos,
Alan, no har� ninguno.
1248
01:23:00,561 --> 01:23:02,694
Pero te doy las gracias,...
1249
01:23:02,695 --> 01:23:04,732
...no s�lo en nombre del comit�,
en el de todos.
1250
01:23:05,733 --> 01:23:08,075
Y a usted, se�orita Dennis.
1251
01:23:08,076 --> 01:23:10,203
Cuando te parezca, Alan,
ven a verme.
1252
01:23:11,204 --> 01:23:13,915
- Estaremos esperando.
- Gracias, senador.
1253
01:23:15,458 --> 01:23:18,627
Cari�o, estaba tan asustada.
Cre� que te...
1254
01:23:18,628 --> 01:23:20,712
Era muy posible.
1255
01:23:20,755 --> 01:23:23,424
Me alegro de haberme
arriesgado contigo.
1256
01:23:25,343 --> 01:23:27,587
�Seguro que est� bien,
capit�n Eaton?
1257
01:23:27,588 --> 01:23:29,137
S�, muy bien.
1258
01:23:29,138 --> 01:23:31,217
Tendr� que declarar. Ma�ana
a la hora que quiera.
1259
01:23:32,218 --> 01:23:33,141
Bien.
1260
01:23:33,142 --> 01:23:34,643
Alan,...
1261
01:23:34,644 --> 01:23:37,306
...�qu� vas a hacer ahora que
se acab�? �Te ir�s a California?
1262
01:23:38,307 --> 01:23:39,941
Nunca se acaba, Lorraine.
1263
01:23:41,526 --> 01:23:46,458
�l ten�a raz�n. No se puede
enga�ar a todos todo el tiempo,...
1264
01:23:47,273 --> 01:23:50,571
Pero hoy en d�a no se necesita
enga�ar a todo el mundo.
1265
01:23:50,572 --> 01:23:53,887
S�lo para que reciban su merecido
los Fletchers y...
1266
01:23:54,388 --> 01:23:56,930
...y los Jessops.
1267
01:23:56,931 --> 01:23:58,923
Ir� a esa cita...
1268
01:23:58,924 --> 01:24:01,288
...con el Comit� del Senado.
1269
01:24:01,672 --> 01:24:03,615
Y despu�s de eso,...
1270
01:24:04,563 --> 01:24:07,956
...California puede esperarnos
a los dos.
1271
01:24:27,957 --> 01:24:32,250
Theycame2001
100287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
