Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,783 --> 00:00:14,094
"El Libro de cabecera"
2
00:02:11,295 --> 00:02:17,438
Cuando Dios model� en arcilla
al primer ser humano...
3
00:02:18,862 --> 00:02:20,773
Le pint� los ojos...
4
00:02:21,658 --> 00:02:22,669
...los labios...
5
00:02:23,565 --> 00:02:24,851
...y el sexo.
6
00:02:39,070 --> 00:02:42,946
Y luego le pint� el nombre de
cada persona...
7
00:02:43,748 --> 00:02:46,460
por miedo a que lo olvidara.
8
00:03:36,221 --> 00:03:38,559
Cuando Dios quedaba satisfecho
de su Creaci�n...
9
00:03:39,260 --> 00:03:41,402
...dio vida al modelo de arcilla...
10
00:03:42,775 --> 00:03:49,880
...firmando con su Nombre.
11
00:04:40,112 --> 00:04:45,969
La emperatriz vest�a un traje
verde y de seda china.
12
00:04:49,029 --> 00:04:54,852
Bajo una chaqueta china llevaba
cinco capas de sedosos vestidos.
13
00:05:06,654 --> 00:05:11,898
Tambi�n portaba una solemne falda de
seda ceremonial de ojo de elefante.
14
00:05:18,106 --> 00:05:25,028
Sent� que nada en el mundo pod�a
compararse a su belleza.
15
00:05:30,184 --> 00:05:32,045
Este libro se escribi�
hace mucho tiempo.
16
00:05:34,184 --> 00:05:36,045
Es conocido como el libro de cabecera.
17
00:05:36,063 --> 00:05:41,472
Y lo escribi� una dama que
lleva tu mismo nombre - Nagiko
18
00:05:42,895 --> 00:05:44,535
Cuando tengas 28 a�os...
19
00:05:44,536 --> 00:05:49,119
...este libro tendr� exactamente 1000 a�os.
20
00:05:50,790 --> 00:05:51,982
Piensa en ello.
21
00:05:53,387 --> 00:05:54,404
Dijo:
22
00:05:54,405 --> 00:05:56,808
"Har� una lista de cosas elegantes".
23
00:05:57,964 --> 00:05:59,707
Huevos de pata.
24
00:06:04,965 --> 00:06:10,749
Cortar l�minas de hielo en
un cuenco de plata.
25
00:06:15,081 --> 00:06:18,497
Racimos de glicinas,
26
00:06:27,249 --> 00:06:31,444
Un ciruelo en flor
cubierto de nieve.
27
00:06:40,029 --> 00:06:44,818
Un ni�o comiendo fresas.
28
00:06:48,628 --> 00:06:51,465
Cosas que hacen latir el coraz�n
a mayor velocidad.
29
00:06:54,623 --> 00:06:59,190
Pasar a un lugar en donde juega un ni�o.
30
00:07:00,770 --> 00:07:07,990
Dormir en una habitaci�n con
olor a incienso.
31
00:07:11,117 --> 00:07:13,085
Cuando cumpl� los cuatro a�os,
32
00:07:13,086 --> 00:07:15,134
mi t�a me estaba leyendo
a Sei Sh�nagon.
33
00:07:15,135 --> 00:07:19,054
Fue entonces cuando por primera vez vi
a mi padre y a su editor juntos.
34
00:07:20,194 --> 00:07:24,683
Tuve la certeza de que para
entender lo que hab�a visto...
35
00:07:24,195 --> 00:07:26,683
...tendr�a que esperar a ser mayor.
36
00:07:29,611 --> 00:07:34,673
Notar que tu espejo chino
se va empa�ando.
37
00:07:52,748 --> 00:07:59,183
Un amante en su segunda
visita nocturna.
38
00:09:02,074 --> 00:09:09,495
Cuando Dios model� en arcilla
al primer ser humano...
39
00:09:10,977 --> 00:09:12,162
le pint� los ojos...
40
00:09:13,253 --> 00:09:14,619
...los labios...
41
00:09:15,753 --> 00:09:17,077
...y el sexo.
42
00:09:18,089 --> 00:09:21,417
Y luego le pint� el nombre de cada persona...
43
00:09:22,750 --> 00:09:25,325
por miedo a que lo olvidara.
44
00:09:28,633 --> 00:09:30,478
�No te falta algo?
45
00:09:30,978 --> 00:09:32,978
Ah espera, date la vuelta.
46
00:09:41,203 --> 00:09:43,678
Cuando Dios quedaba satisfecho
de su Creaci�n...
47
00:09:44,673 --> 00:09:47,268
...dio vida al modelo de arcilla...
48
00:09:48,323 --> 00:09:51,554
...firmando con su Nombre.
49
00:10:02,211 --> 00:10:06,779
Ahora intenta escribir tu nombre.
50
00:10:11,171 --> 00:10:12,707
Durante mi sexto aniversario,
51
00:10:12,708 --> 00:10:15,749
en el sagrado Matsuo Tiasha,
en Kioto,
52
00:10:16,251 --> 00:10:18,029
animada por mi t�a,
53
00:10:18,030 --> 00:10:20,336
promet� tener un diario �ntimo.
54
00:10:21,138 --> 00:10:23,099
Mi propio libro de cabecera.
55
00:10:24,647 --> 00:10:26,916
Ahora debo dejarte.
56
00:10:27,681 --> 00:10:31,240
Tengo siempre la visita del editor
el d�a de tu cumplea�os.
57
00:10:31,925 --> 00:10:34,763
Podr�as practicar
tu escritura.
58
00:10:34,764 --> 00:10:38,137
Yo le har�a todo
tipo de observaciones,
59
00:10:38,138 --> 00:10:39,874
...como Sei Sh�nagon.
60
00:10:40,674 --> 00:10:43,982
Quiz�s un d�a, como ella,
podr�a rellenarlo...
61
00:10:43,982 --> 00:10:46,589
...con las historias de
todos mis amantes.
62
00:10:49,832 --> 00:10:51,701
Vig�lala.
63
00:11:08,538 --> 00:11:11,766
Sei Shonagon hizo una
"Lista de cosas magn�ficas"
64
00:11:11,766 --> 00:11:14,402
Un brocado Chino
65
00:11:17,092 --> 00:11:21,187
Una espada con su funda decorada.
66
00:11:23,653 --> 00:11:27,560
La hiebra de madera de
una estatua budista.
67
00:11:31,353 --> 00:11:39,861
Una procesi�n imperial encabezada
por la emperatriz.
68
00:11:44,586 --> 00:11:50,278
Un gran jard�n bajo la nieve.
69
00:11:52,754 --> 00:11:54,421
Seda del color del vino
70
00:11:57,873 --> 00:12:00,233
Cualquier color p�rpura es espl�ndido.
71
00:12:02,840 --> 00:12:05,148
Las flores p�rpuras
72
00:12:05,849 --> 00:12:08,204
El hilo p�rpura
73
00:12:09,126 --> 00:12:12,820
Y especialmente el papel p�rpura.
74
00:13:16,230 --> 00:13:20,106
El d�a que tuve mi propio
libro de cabecera,
75
00:13:20,407 --> 00:13:23,132
...me encontr� a mi futuro marido
por primera vez.
76
00:13:23,832 --> 00:13:26,640
Yo ten�a 6 a�os; �l ten�a 10.
77
00:13:26,842 --> 00:13:28,686
No intercambiamos ni una sola palabra.
78
00:13:29,187 --> 00:13:32,042
Hab�a sido cuidadosamente educado
por el editor de mi padre.
79
00:13:37,043 --> 00:13:39,044
�Hoy tambi�n es el
cumplea�os del editor?
80
00:13:39,045 --> 00:13:40,144
Quiz�s lo sea.
81
00:13:40,829 --> 00:13:42,846
�Le has escrito t� el
nombre en la cara?
82
00:13:43,747 --> 00:13:44,948
S�, quiz�s deber�a hacerlo.
83
00:13:48,174 --> 00:13:50,830
Ha aceptado publicar mi nuevo libro.
84
00:13:52,190 --> 00:13:53,793
Esto es para t�.
85
00:13:53,793 --> 00:13:55,793
Un regalo de mi editor.
86
00:13:55,793 --> 00:13:58,477
Quiz�s puedas comerte unas
casta�as calientes.
87
00:13:58,478 --> 00:14:03,225
Como Sei Sh�nagon, mi sentido del
olfato estaba muy desarrollado.
88
00:14:03,901 --> 00:14:07,177
Amaba el olor del papel;
de toda clase de papel.
89
00:14:07,178 --> 00:14:10,096
Me recordaba a la fragancia de la piel.
90
00:14:42,497 --> 00:14:45,197
Escribir es una ocupaci�n muy simple.
91
00:14:46,028 --> 00:14:50,688
Pero magn�fica.
92
00:14:52,112 --> 00:14:56,578
Si la escritura no existiese
93
00:14:57,551 --> 00:15:00,171
Qu� terrible desesperanza
sufrir�amos.
94
00:15:03,365 --> 00:15:06,170
Ya he terminado la �ltima p�gina.
95
00:15:08,253 --> 00:15:09,365
Entonces quiero que pongas tu nombre.
96
00:15:10,033 --> 00:15:11,165
�C�mo ha dicho?
97
00:15:11,931 --> 00:15:13,428
Lo has escrito t�.
98
00:15:14,543 --> 00:15:16,407
Debes firmarlo.
99
00:15:20,966 --> 00:15:22,716
Cuando hayas terminado...
100
00:15:23,531 --> 00:15:25,376
..deber�s escribir mi nombre.
101
00:15:31,858 --> 00:15:34,087
Mi madre me ense�� la
lengua mandarina.
102
00:15:34,589 --> 00:15:36,700
En mi aniversario, cuando mi padre...
103
00:15:36,700 --> 00:15:38,974
me pintaba en la cara
feliz cumplea�os en japon�s,
104
00:15:39,675 --> 00:15:42,316
ella cantaba su canci�n china favorita.
105
00:15:43,072 --> 00:15:46,405
Era una canci�n popular de cuando mis
padres se reencontraron en Shangai.
106
00:15:51,769 --> 00:15:57,001
Cuando Dios model� en arcilla
al primer ser humano...
107
00:16:00,001 --> 00:16:01,001
le pint� los ojos...
108
00:16:01,802 --> 00:16:03,001
...los labios...
109
00:16:03,601 --> 00:16:04,601
...y el sexo.
110
00:16:05,501 --> 00:16:08,101
Y luego le pint� el nombre de
cada persona...
111
00:16:12,002 --> 00:16:14,502
por miedo a que lo olvidara.
112
00:16:38,204 --> 00:16:41,085
Cuando Dios quedaba satisfecho
de su Creaci�n...
113
00:16:42,084 --> 00:16:45,404
...dio vida al modelo de arcilla...
114
00:16:47,076 --> 00:16:49,009
...firmando con su Nombre.
115
00:17:18,049 --> 00:17:21,387
La palabra �Lluvia� debe caer
como la lluvia...
116
00:17:22,093 --> 00:17:24,644
La palabra �Humo� debe flotar
como el humo...
117
00:17:25,311 --> 00:17:28,612
No tengas miedo de cometer un error.
118
00:17:29,259 --> 00:17:31,806
Recuerda que un cepillo se
puede hacer de madera,
119
00:17:31,806 --> 00:17:34,337
...pero escribir solo puede
hacerlo el hombre.
120
00:17:35,959 --> 00:17:37,806
y nada m�s que el hombre.
121
00:17:37,807 --> 00:17:42,032
En recuerdo de mi padre y en
memoria de Sei Sh�nagon,
122
00:17:42,032 --> 00:17:47,762
Estaba determinada a escoger amantes que
me recordaran los placeres de la caligraf�a.
123
00:17:47,762 --> 00:17:50,511
No llegu� a decidir qu�
era lo m�s importante,...
124
00:17:51,152 --> 00:17:54,508
...si un cal�grafo indiferente
que era buen amante,
125
00:17:54,508 --> 00:17:58,271
...o un pobre amante que era
un excelente cal�grafo.
126
00:18:03,328 --> 00:18:06,946
Mi hermano cree ser
un buen ecolog�sta.
127
00:18:07,852 --> 00:18:09,863
Trabaja en una comisi�n
forestal...
128
00:18:10,659 --> 00:18:13,810
y escribe exclusivamente en verde para
recordar a sus jefes...
129
00:18:13,810 --> 00:18:16,063
las responsabilidades verdes
que tienen.
130
00:18:19,229 --> 00:18:21,509
Le pregunt� qu� color utilizar�a...
131
00:18:22,345 --> 00:18:25,126
...si trabajase para una
empresa ballenera.
132
00:18:26,004 --> 00:18:29,875
Me respond�o que las
ballenas tienen un color ciego.
133
00:19:20,892 --> 00:19:24,929
El olor del papel blanco,
134
00:19:25,936 --> 00:19:30,398
es parecido al aroma de la piel...
135
00:19:31,449 --> 00:19:35,315
...de un nuevo amante,
136
00:19:38,015 --> 00:19:39,514
...de un nuevo amante, que hace...
137
00:19:39,514 --> 00:19:45,142
una visita sorpresa en un
jard�n bajo la lluvia.
138
00:19:49,801 --> 00:19:52,683
Y la tinta negra,
139
00:19:53,840 --> 00:19:56,233
es como pelo lacado.
140
00:19:57,444 --> 00:20:01,071
�Y la pluma?
141
00:20:02,128 --> 00:20:04,557
Bien, la pluma es como...
142
00:20:05,728 --> 00:20:08,540
...ese instrumento de placer,
143
00:20:09,556 --> 00:20:12,166
de cuyo prop�sito nunca hay duda,
144
00:20:13,326 --> 00:20:15,442
pero de cuya asombrosa eficacia...
145
00:20:16,579 --> 00:20:21,418
siempre, siempre se olvida.
146
00:21:28,358 --> 00:21:29,810
Me convert� en esposa.
147
00:21:32,038 --> 00:21:32,926
Me cas�.
148
00:21:34,550 --> 00:21:36,715
Encontr� un marido.
149
00:21:37,986 --> 00:21:40,127
Digas como lo digas,
150
00:21:40,128 --> 00:21:42,744
no cab�a duda de que acabar�a mal.
151
00:21:45,641 --> 00:21:49,106
Fue una boda por todo lo alto.
152
00:22:21,025 --> 00:22:22,365
�eh! �Despierta!
153
00:22:22,365 --> 00:22:24,317
Es el d�a de mi cumplea�os.
154
00:22:25,390 --> 00:22:26,960
Tienes que escribir...
155
00:22:28,029 --> 00:22:30,967
una felicitaci�n sobre
mi cara.
156
00:22:32,129 --> 00:22:32,976
Eso suena rid�culo.
157
00:22:33,886 --> 00:22:35,069
Eso son ni�er�as.
158
00:22:35,769 --> 00:22:39,265
Cuando Dios model� en arcilla
al primer ser humano...
159
00:22:40,693 --> 00:22:42,062
Le pint� los ojos,
los labios, y el sexo.
160
00:22:42,526 --> 00:22:45,056
Y luego le pint� el nombre de
cada persona...
161
00:22:45,609 --> 00:22:47,242
por miedo a que lo olvidara.
162
00:22:47,582 --> 00:22:51,041
Cuando Dios qued� satisfecho
de su Creaci�n...
163
00:22:51,642 --> 00:22:54,677
...dio vida al
modelo de arcilla...
164
00:22:55,165 --> 00:22:58,132
...firmando con su Nombre.
165
00:23:37,485 --> 00:23:39,493
Cosas molestas.
166
00:23:40,114 --> 00:23:42,344
Deportistas groseros.
167
00:23:44,103 --> 00:23:46,809
Separada de mis padres y
de mi t�a,
168
00:23:46,810 --> 00:23:50,981
me encerraba cada vez con m�s
frecuencia en mi diario.
169
00:23:52,722 --> 00:23:56,580
Estaba repleto de listas, tal como
estaba el diario de Sei Sh�nagon.
170
00:23:56,581 --> 00:24:00,294
Pero al contrario que el de ella,
todas mis listas eran negativas.
171
00:24:07,198 --> 00:24:08,672
Cosas que me irritan.
172
00:24:09,396 --> 00:24:13,205
Atentar contra la literatura.
173
00:24:22,703 --> 00:24:26,990
Gastas demasiado dinero en libros.
174
00:24:29,245 --> 00:24:30,855
No puedes leerlos todos
a la vez.
175
00:24:34,373 --> 00:24:35,180
Voy a restring�rtelos.
176
00:24:36,790 --> 00:24:38,967
un centenar de libros,
ni uno m�s.
177
00:24:39,497 --> 00:24:42,569
�Quieres que sean todos rojos?
178
00:24:44,031 --> 00:24:46,858
�O que tengan 100 p�ginas
como m�ximo?
179
00:24:47,515 --> 00:24:51,028
�O quiz�s deber�a leer solo libros
sobre el tiro de arco?
180
00:24:52,074 --> 00:24:53,879
Si te gustan...
181
00:24:54,544 --> 00:24:55,553
�Idiota!
182
00:26:16,220 --> 00:26:19,510
Ayer le� que no te
gusta mi modo de andar
183
00:26:19,912 --> 00:26:22,839
dices - un pie delante del otro
184
00:26:22,839 --> 00:26:24,039
�Le�ste mi diario!
185
00:26:24,540 --> 00:26:27,314
�No es esa la raz�n por la que
la gente escribe diarios?
186
00:26:27,864 --> 00:26:29,444
�Para que cualquier otro los lea?
187
00:26:29,845 --> 00:26:30,934
Si no, �para qu� los escribes?
188
00:26:31,668 --> 00:26:32,935
Para conocerse uno mejor.
189
00:26:39,961 --> 00:26:42,784
�Qu� es todo esto en ingl�s?
190
00:26:43,933 --> 00:26:48,957
�Por qu� lo escribes en otros idiomas?
191
00:26:49,359 --> 00:26:52,541
�Para que yo no entienda
tu fr�vola vida? �Por qu�?
192
00:26:52,699 --> 00:26:54,244
Puede que mi vida sea fr�vola,...
193
00:26:54,745 --> 00:26:56,561
...y que solo pueda
escribir...
194
00:26:56,962 --> 00:26:59,177
...sobre mi insignicante
y rid�culo marido.
195
00:26:59,678 --> 00:27:00,542
�Presumida!
196
00:27:03,850 --> 00:27:06,431
�Mantener tu propio
�Libro de cabecera�!
197
00:27:06,991 --> 00:27:09,678
�Qui�n te crees que eres
por escribir un diario?
198
00:27:10,079 --> 00:27:12,672
�Una vieja dama al acecho
esperando lucirse...
199
00:27:13,252 --> 00:27:16,799
delante de una supermaquillada
emperatriz?
200
00:27:38,419 --> 00:27:41,020
�Quieres quemar mis cosas
con las tuyas?
201
00:27:41,682 --> 00:27:42,611
Hemos terminado.
202
00:27:43,112 --> 00:27:44,730
No voy a volver a verte.
203
00:27:46,064 --> 00:27:47,477
Ese fue el primer incendio.
204
00:27:48,479 --> 00:27:49,949
Pero hubo un segundo.
205
00:27:50,851 --> 00:27:53,896
Ambos fuegos cambiaron
poderosamente mi vida.
206
00:27:55,122 --> 00:28:00,380
Las despedidas pueden ser
tan bonitas como detestables.
207
00:28:02,342 --> 00:28:08,391
Decirle adi�s a quien amas
es muy complicado.
208
00:28:09,938 --> 00:28:13,935
�Por qu� obligar a una persona
a soportar...
209
00:28:14,536 --> 00:28:18,207
tan dulce dolor...
210
00:28:19,207 --> 00:28:27,240
y tan amargo placer?
211
00:29:18,596 --> 00:29:21,179
Cuando llegu� por primera vez a
Hong Kong, me escond�.
212
00:29:21,666 --> 00:29:25,872
Me instal� en la pensi�n m�s barata
que pude encontrar.
213
00:29:26,274 --> 00:29:29,109
No quer�a ser localizada
por mis padres,
214
00:29:29,409 --> 00:29:30,710
ni por mi marido.
215
00:29:40,656 --> 00:29:44,311
Trabaj� duro para mejorar el chino
que mi madre me hab�a ense�ado.
216
00:29:55,125 --> 00:29:59,552
Pero a la vez estaba decidida a
mantener la tradici�n de mi padre.
217
00:30:01,547 --> 00:30:02,624
Aprend� mecanograf�a.
218
00:30:03,528 --> 00:30:05,453
Para mi vig�simo primer aniversario,
219
00:30:05,453 --> 00:30:08,453
intent� regalarme la felicitaci�n
de mi padre.
220
00:31:12,502 --> 00:31:15,692
Encontr� trabajo en las oficinas
de un dise�ador japon�s.
221
00:31:19,894 --> 00:31:23,859
Y me esforc� para llegar a hablar
ingl�s con acento americano.
222
00:31:25,061 --> 00:31:27,339
Porque planeaba ir a California.
223
00:31:32,249 --> 00:31:34,898
20 metros de organdi
en verde p�lido, n�14
224
00:31:35,690 --> 00:31:40,465
50 metros de tul del tipo B.
225
00:31:44,558 --> 00:31:45,859
M�s peque�a...
226
00:31:50,159 --> 00:31:52,059
El Tul del tipo B de la
talla m�s peque�a.
227
00:32:08,345 --> 00:32:11,249
Al volver a Jap�n,
pasamos por Kioto.
228
00:32:11,650 --> 00:32:13,860
para trabajar en el Templo
Matsuo Tiasha,
229
00:32:13,860 --> 00:32:17,104
el mismo que Sei Sh�nagon
visitaba con frecuencia.
230
00:32:18,838 --> 00:32:21,334
No pod�a renunciar a una ocasi�n as�.
231
00:32:21,876 --> 00:32:23,954
Adem�s, ten�a un poco de nostalgia.
232
00:32:25,320 --> 00:32:31,062
Los pases duraron hasta medianoche,
cuando el p�blico empez� a marcharse.
233
00:32:31,878 --> 00:32:36,656
Hace mil a�os Sei Sh�nagon
vio ponerse la luna en ese jard�n.
234
00:32:37,146 --> 00:32:40,930
Hubiera podido desfilar por
esta pasarela durante toda la noche.
235
00:32:41,331 --> 00:32:43,562
�Vida limpia�
236
00:32:45,532 --> 00:32:48,328
No lo est�s dejando en buen sitio
para predicar una vida limpia.
237
00:32:48,629 --> 00:32:51,812
�Claro que si!
�Y en rojo sangre!
238
00:32:53,013 --> 00:32:53,765
Podr�as unirte a nosotros.
239
00:32:54,766 --> 00:32:57,226
Soy demasiado bella.
Y demasiado rica.
240
00:32:57,695 --> 00:32:59,206
�Qu� tiene que ver con la riqueza?
241
00:32:59,320 --> 00:33:01,218
Lo tiene. Y es muy importante
a mi entender.
242
00:33:01,219 --> 00:33:04,031
Podr�a dise�ar el tejido
y t� lo llevar�as puesto.
243
00:33:04,032 --> 00:33:05,596
Asustar�amos a los
compradores.
244
00:33:05,497 --> 00:33:07,760
Y dejar�a de ser rica.
245
00:33:08,183 --> 00:33:11,172
Y no podr�as seguir pag�ndome.
246
00:33:11,436 --> 00:33:14,408
No necesitar�as que te pagaran...
lo har�as por puro placer.
247
00:33:14,709 --> 00:33:15,565
�Ah si?
248
00:33:18,066 --> 00:33:19,415
�Qu� m�s har�as gratis?
249
00:33:21,051 --> 00:33:24,065
Estoy dispuesto a gastar mi
talento en tu cuerpo...
250
00:33:24,065 --> 00:33:26,362
...a cambio de una peque�a
recompensa.
251
00:33:27,706 --> 00:33:31,449
Mi b�squeda del cal�grafo
ideal continuaba.
252
00:33:31,651 --> 00:33:35,320
Pero me daba cuenta de que iba a ser
muy dif�cil encontrarle.
253
00:33:36,087 --> 00:33:41,729
Si eran viejos, no estaba en posici�n
de sacar partido de lo que yo les ofrec�a.
254
00:33:42,330 --> 00:33:45,834
Y si eran j�venes, se volv�an
alocados y distra�dos enseguida.
255
00:33:58,018 --> 00:33:58,996
�Son ellos!
256
00:34:00,003 --> 00:34:02,193
Otra vez el dibujante de graffitis,
257
00:34:02,877 --> 00:34:04,946
que ahora escribe sobre una mujer.
258
00:34:05,656 --> 00:34:07,664
�Qu� le escribe?
259
00:34:08,324 --> 00:34:10,378
Ha estado escribiendo m�s
basura ecol�gica japonesa...
260
00:34:17,668 --> 00:34:19,021
�Pero qu� haces t� aqu�?
261
00:34:19,022 --> 00:34:21,408
�Eres t� el responsable de esto?
�Asquerosa cucaracha!
262
00:34:21,910 --> 00:34:23,130
�Qu� te crees que est�s haciendo?
263
00:34:23,131 --> 00:34:24,132
�C�llate!
264
00:34:48,716 --> 00:34:50,993
Fotograf�as
265
00:35:08,984 --> 00:35:10,985
�Pureza ecol�gica�
266
00:35:11,787 --> 00:35:14,776
Debemos eliminar esta mierda.
267
00:35:15,838 --> 00:35:17,591
Eran como ni�os jugando.
268
00:35:20,328 --> 00:35:23,707
Utilizaron a Hoki,
un fot�grafo japon�s de Kioto,
269
00:35:23,708 --> 00:35:25,501
como cebo para encontrarme.
270
00:35:25,601 --> 00:35:27,338
Quiero esas fotos.
271
00:35:27,740 --> 00:35:30,965
Una vez le bes� en la mejilla en
un momento de felicidad.
272
00:35:31,775 --> 00:35:32,794
�Eres un caradura!
273
00:35:33,713 --> 00:35:38,073
Lo siento. Te he espiado...
y te he seguido por todas partes.
274
00:35:38,310 --> 00:35:39,702
�Se nota!
275
00:35:40,103 --> 00:35:41,595
Yo puedo ayudarte.
276
00:35:42,896 --> 00:35:44,793
�Ah si? Pues por ahora no
lo has hecho muy bien.
277
00:35:46,373 --> 00:35:48,281
Eres muy bonita.
278
00:36:05,245 --> 00:36:06,570
He terminado.
279
00:36:07,158 --> 00:36:09,683
Reclamo lo que me corresponde.
280
00:36:12,418 --> 00:36:16,494
Contrat� a un cal�grafo obsesionado
por las matem�ticas.
281
00:36:16,985 --> 00:36:19,803
Mientras su mujer cantaba
esperando en la cocina,
282
00:36:20,459 --> 00:36:25,076
este contable llenaba mi espalda de
sumas...
283
00:36:25,076 --> 00:36:26,653
...y el pecho de restas.
284
00:36:43,477 --> 00:36:45,631
Me puse en contacto con un dise�ador
285
00:36:45,632 --> 00:36:49,724
que insisti� en que fuese con
�l a su apartamento...
286
00:36:49,725 --> 00:36:53,625
... para presentarme a sus padres,
que deseaban tener nietos.
287
00:36:54,841 --> 00:36:57,127
- Escriba: �Querida Nagiko�
- �Qu�?
288
00:36:57,214 --> 00:36:58,431
Me arriesgu�.
289
00:36:58,922 --> 00:37:01,271
- �D�nde?
- Aqu�.
290
00:37:01,465 --> 00:37:02,192
�No puedo hacerlo!
291
00:37:02,693 --> 00:37:03,993
S�, si que puede.
292
00:37:03,994 --> 00:37:06,868
Quien sabe si un encuentro casual
resulte sorprendente.
293
00:37:11,406 --> 00:37:14,621
Algunos de los grandes cal�grafos
japoneses eran muy modestos.
294
00:37:14,622 --> 00:37:16,079
Hombres incomprendidos...
295
00:37:16,079 --> 00:37:20,179
Humildes funcionarios de d�a,
y tiernos poetas de noche.
296
00:37:22,320 --> 00:37:25,650
Muy bien. Y ahora escriba
otra cosa aqu�.
297
00:37:35,959 --> 00:37:39,856
Con gran inquietud tuve que alejarme
de lo que mejor conoc�a.
298
00:37:39,857 --> 00:37:43,938
Despu�s de todo exist�an otras
tradiciones caligr�ficas.
299
00:37:56,581 --> 00:37:58,082
�Qu� has escrito?
300
00:37:58,582 --> 00:38:00,582
Eso tienes que adivinarlo t�.
301
00:38:00,582 --> 00:38:02,082
�C�mo voy a hacerlo?
302
00:38:02,125 --> 00:38:04,945
Algunas culturas prohiben
las im�genes.
303
00:38:05,246 --> 00:38:07,751
Y hay otras culturas que no
admiten pruebas visibles.
304
00:38:09,455 --> 00:38:10,518
Yo necesito la escritura.
305
00:38:11,420 --> 00:38:16,307
No me preguntes porqu�... s�lo toma tu
pluma y escribe tu nombre en mi brazo.
306
00:38:16,908 --> 00:38:17,807
Vamos.
307
00:38:19,109 --> 00:38:21,947
Conoc� a un traductor ingl�s
en el caf� Typo.
308
00:38:22,448 --> 00:38:25,470
Dec�a hablar 4 idiomas,
contando el Yiddish.
309
00:38:49,785 --> 00:38:51,111
Voy a darte una segunda oportunidad.
310
00:38:53,412 --> 00:38:54,435
Escribe en mi espalda.
311
00:38:58,675 --> 00:38:59,687
Ya y �qu� quieres que escriba?
312
00:39:00,588 --> 00:39:04,552
Escribe: �Nos conocimos en
el caf� Typo�.
313
00:39:05,377 --> 00:39:10,439
Escr�belo en 3 idiomas:
Japon�s, franc�s e ingl�s.
314
00:39:54,189 --> 00:39:55,188
�Camarera!
315
00:40:02,058 --> 00:40:03,409
Me quedo con la funda de
esta almohada.
316
00:40:06,963 --> 00:40:08,176
�Vamos a continuar escribiendo?
317
00:40:09,959 --> 00:40:10,668
Quiz�s.
318
00:40:12,344 --> 00:40:13,446
Desprendes un olor extra�o.
319
00:40:14,996 --> 00:40:15,843
�Usas perfume?
320
00:40:18,245 --> 00:40:19,219
�Y tus dedos?
321
00:40:20,055 --> 00:40:21,325
�Qu� tienen mis dedos?
322
00:40:24,181 --> 00:40:26,813
Te voy a dar una tercera
oportunidad � la �ltima.
323
00:40:31,270 --> 00:40:32,520
Escribe en mis pechos.
324
00:40:33,586 --> 00:40:34,971
�No es del todo apropiado, no?
325
00:40:35,172 --> 00:40:37,762
�C�mo? Soy yo quien decide
qu� es y que no es apropiado.
326
00:40:38,463 --> 00:40:40,326
Escriba en Yiddish. �C�mo se dice
�pechos� en yiddish?
327
00:40:41,249 --> 00:40:43,625
Si eres escritor, seguramente podr�s
escribir sobre cualquier soporte, �no?
328
00:41:16,319 --> 00:41:17,834
No, no funciona.
329
00:41:22,321 --> 00:41:25,294
T� no eres un escritor.
Esto no es escribir.
330
00:41:25,294 --> 00:41:26,962
Es garabatear.
331
00:41:27,362 --> 00:41:28,971
Odio los garabatos.
332
00:41:31,441 --> 00:41:32,488
Vete.
333
00:41:34,021 --> 00:41:36,716
- No eres un escritor.
- Haces letrajas.
334
00:41:37,417 --> 00:41:40,657
Yo te imagino con tu m�quina de
escribir haciendo �clic��clac�.
335
00:41:41,056 --> 00:41:41,958
�Vete!
336
00:41:47,305 --> 00:41:48,558
�Por qu� no me ense�as...?
337
00:41:50,225 --> 00:41:51,018
Hazlo.
338
00:41:51,019 --> 00:41:55,409
No, no puedo. �Qu� placer sacar�a
escribiendo sobre t�?
339
00:41:56,221 --> 00:41:57,700
Eres t� quien debe
escribir sobre m�.
340
00:41:58,493 --> 00:41:59,274
Vamos.
341
00:42:04,483 --> 00:42:09,293
Usa mi cuerpo como las p�ginas de
un libro. De tu libro.
342
00:42:56,369 --> 00:43:01,535
Tr�tame.
343
00:43:01,436 --> 00:43:09,047
Tr�tame como a la p�gina
344
00:43:09,048 --> 00:43:22,497
Tr�tame como la p�gina de un libro.
345
00:44:12,517 --> 00:44:14,556
Pezones como botones de m�rfil
346
00:44:17,826 --> 00:44:20,725
Empeine como un libro abierto
por la mitad.
347
00:44:25,979 --> 00:44:29,426
Un ombligo semejante al interior
de una concha.
348
00:44:32,284 --> 00:44:35,162
Un vientre como un plato
vuelto del rev�s.
349
00:44:40,213 --> 00:44:44,414
Un pene semejante a una babosa
marina o a un buen pepino...
350
00:44:44,815 --> 00:44:47,328
pero desde luego no como un
instrumento de escritura.
351
00:44:50,299 --> 00:44:56,311
Empec� a hacer comparaciones anat�micas
con las listas de Sei Sh�nagon.
352
00:44:57,412 --> 00:45:01,556
A menudo las ideas eran suyas, pero las
palabras en cambio, siempre eran m�as.
353
00:45:04,114 --> 00:45:07,607
Para mi primer experiencia de
escritura sobre la piel,
354
00:45:08,008 --> 00:45:13,011
hice un trato con un ingl�s que
ignorase totalmente los idiomas orientales.
355
00:45:21,604 --> 00:45:24,669
Hoki, es tu oportunidad para
demostrarme tu inter�s por mi.
356
00:45:24,670 --> 00:45:25,801
Ven enseguida.
357
00:45:37,071 --> 00:45:39,446
Hoki toma buenas fotos...
358
00:45:40,950 --> 00:45:43,012
...y no te pagar� porque me lo debes.
359
00:45:54,807 --> 00:45:57,202
Aqu� es donde empec� a escribir.
360
00:45:58,321 --> 00:46:02,207
A partir de ahora, ser� la pluma,
adem�s del papel.
361
00:46:40,806 --> 00:46:42,932
No tienes porqu� escribir...
362
00:46:43,537 --> 00:46:45,547
sobre un extranjero.
363
00:46:46,099 --> 00:46:47,764
Puedes escribir sobre mi.
364
00:46:47,765 --> 00:46:50,938
Soy guapo.
365
00:46:51,739 --> 00:46:52,891
Y estoy dispuesto.
366
00:46:52,892 --> 00:46:54,118
Puedo ayudarte.
367
00:46:55,018 --> 00:46:56,316
No lo creo.
368
00:46:57,214 --> 00:46:58,315
�Por qu� no?
369
00:46:58,315 --> 00:46:59,914
�Qu� tengo de malo?
370
00:47:00,114 --> 00:47:02,112
Que eres de Kioto.
371
00:47:03,052 --> 00:47:06,544
Adem�s eres joven y tu caligraf�a
es ilegible.
372
00:47:07,793 --> 00:47:13,663
Y tu piel no ser�a un buen
papel.
373
00:47:12,216 --> 00:47:13,115
Mira.
374
00:47:27,103 --> 00:47:28,134
Ves.
375
00:47:28,435 --> 00:47:30,973
En mi diario te
apodo el �secante�.
376
00:47:31,673 --> 00:47:32,760
Hoki el secante.
377
00:47:40,339 --> 00:47:41,855
Podr�a ayudarte.
378
00:47:42,988 --> 00:47:44,195
Podr�as enviar tus textos...
379
00:47:44,695 --> 00:47:46,054
a un editor.
380
00:47:46,256 --> 00:47:47,655
No creo.
381
00:47:48,557 --> 00:47:49,572
�Por qu� no?
382
00:47:50,927 --> 00:47:53,553
He visto cosas peores.
383
00:47:53,654 --> 00:47:55,983
No eres muy h�bil con los cumplidos.
384
00:47:58,931 --> 00:48:00,187
Tomo fotograf�as para un
editor japon�s.
385
00:48:00,587 --> 00:48:01,307
Vive en Hong-Kong.
386
00:48:01,891 --> 00:48:02,943
Probemos con �l.
387
00:48:03,344 --> 00:48:04,735
D�jame intentarlo.
388
00:49:17,886 --> 00:49:22,057
Al amanecer Hoki fue a una
librer�a de lengua extra�a en Kowloon,
389
00:49:22,158 --> 00:49:24,257
en una calle llena de restaurantes.
390
00:49:24,957 --> 00:49:27,328
Acab� por dejarle el paquete
a un portero.
391
00:49:32,461 --> 00:49:36,659
�Nos consideramos incapaces de
publicar este material.�
392
00:49:38,192 --> 00:49:40,304
�El papel en el que est� escrito
no nos interesa�
393
00:49:48,366 --> 00:49:50,947
�As� que no est�n satisfechos con
la calidad del papel!
394
00:49:52,045 --> 00:49:53,725
No te comportes como una ni�a.
395
00:49:53,798 --> 00:49:55,760
�Quiz�s es que no era
lo bastante japon�s!
396
00:49:58,161 --> 00:49:59,674
Debes volverlo a intentar.
397
00:50:00,676 --> 00:50:02,471
Intenta escribir sobre m�.
398
00:50:04,876 --> 00:50:08,129
Ve a verle Nagiko.
399
00:50:09,431 --> 00:50:10,657
Tiene que resultar muy f�cil para t�.
400
00:50:11,158 --> 00:50:12,201
Sed�cele.
401
00:50:13,983 --> 00:50:15,332
Ofr�cete como papel.
402
00:50:15,833 --> 00:50:17,652
Ley�ndole su nota de rechazo,
403
00:50:18,211 --> 00:50:19,950
est� claro que es un literato.
404
00:50:20,508 --> 00:50:22,114
No podr� rechazarte.
405
00:53:15,817 --> 00:53:20,750
Conoc� a J�r�me en el caf� Typo y le
ped� si aceptar�a servirme de traductor.
406
00:53:22,749 --> 00:53:25,174
Me dio a escoger entre 6 idiomas.
407
00:53:25,475 --> 00:53:27,395
Ya sab�a dos m�s.
408
00:53:29,496 --> 00:53:31,886
Charl� con �l, y le adul�.
409
00:53:32,187 --> 00:53:35,667
Y admir� los libros que todav�a
ten�a por escribir.
410
00:54:14,896 --> 00:54:17,827
Nuestra primera transacci�n fue
puramente financiera.
411
00:54:18,428 --> 00:54:21,897
Quer�a pagarme, pero no llevaba
dinero.
412
00:54:22,961 --> 00:54:27,117
Propuso hacerme un cheque, pero
tampoco llevaba ning�n talonario.
413
00:54:29,770 --> 00:54:32,117
Voluntariamente ced� la palma
de mi mano.
414
00:55:28,066 --> 00:55:30,421
Si no consegu�a seducir al editor...
415
00:55:31,082 --> 00:55:34,444
...quiz�s podr�a seducir a su amante.
416
00:55:41,235 --> 00:55:45,112
Su escritura en tantos idiomas, me
convirti� en un poste indicador apuntando...
417
00:55:45,113 --> 00:55:48,391
...al este, al oeste,
al norte y al sur.
418
00:55:50,214 --> 00:55:53,113
Llevaba zapatos alemanes,
calcetines franceses,...
419
00:55:53,314 --> 00:55:57,483
...unos guantes hebreos,
un sombrero con un velo italiano.
420
00:55:59,371 --> 00:56:03,295
Solo dej� desnudas las partes
que yo sol�a vestir.
421
00:56:32,449 --> 00:56:34,563
C�llate. Vete.
422
00:56:35,349 --> 00:56:36,543
Vete.
423
00:57:49,154 --> 00:57:51,255
Padre nuestro, que est�s
en los cielos...
424
00:57:51,454 --> 00:57:54,254
Santificado sea tu nombre,
425
00:57:54,754 --> 00:57:56,255
venga a nosotros tu Reino.
426
00:57:57,154 --> 00:58:01,255
H�gase tu voluntad,
427
00:58:01,755 --> 00:58:05,155
as� en la Tierra como en el Cielo.
428
01:00:11,806 --> 01:00:14,038
Quisiera rendir homenaje a mi padre.
429
01:00:14,539 --> 01:00:15,921
Convirti�ndome en escritora.
430
01:00:21,517 --> 01:00:22,399
Yo puedo ayudarte.
431
01:00:36,516 --> 01:00:37,902
Puedo aprender m�s idiomas.
432
01:00:40,963 --> 01:00:42,039
Para que te comprendan...
433
01:00:45,034 --> 01:00:46,058
...por todo el mundo.
434
01:01:41,866 --> 01:01:44,712
Cuando Dios model� con arcilla
al primer ser humano...
435
01:01:47,080 --> 01:01:48,278
Le pint� los ojos...
436
01:02:25,331 --> 01:02:26,549
...los labios...
437
01:02:38,533 --> 01:02:39,586
...y el sexo.
438
01:02:56,528 --> 01:02:59,072
Cuando Dios qued� satisfecho
de su Creaci�n...
439
01:03:01,122 --> 01:03:02,920
...se vio obligado a
escribir su Nombre.
440
01:03:07,813 --> 01:03:10,087
Estoy segura...
441
01:03:10,657 --> 01:03:15,086
de que hay dos cosas en la vida...
442
01:03:15,587 --> 01:03:19,906
que son fundamentales:
443
01:03:20,608 --> 01:03:22,836
las delicias de la carne
444
01:03:23,316 --> 01:03:26,111
y las delicias de la literatura.
445
01:03:26,477 --> 01:03:28,564
Yo tuve la suerte
446
01:03:29,164 --> 01:03:38,381
de unirlas y disfrutar de ambas
plenamente.
447
01:03:38,382 --> 01:03:41,158
Hay muchos editores en el mundo -
�Por qu� precisamente �ste?
448
01:03:43,605 --> 01:03:44,585
Tengo mis motivos.
449
01:03:48,380 --> 01:03:50,776
Supongo que es porque te
rechac� enseguida.
450
01:03:50,776 --> 01:03:53,576
Y muy poca gente, si es que hay
alguien, ha hecho eso.
451
01:03:54,220 --> 01:03:55,173
Quiz�s.
452
01:04:00,713 --> 01:04:04,028
Pero si est�s decidida a que
te edite �l,
453
01:04:04,729 --> 01:04:08,415
...el editor que te rechaz� y que
me ama, si as� lo quieres...
454
01:04:10,215 --> 01:04:11,157
tengo un plan.
455
01:04:14,863 --> 01:04:16,363
Podr�a ser tu mensajero.
456
01:04:17,429 --> 01:04:18,474
Escribe sobre m�,
457
01:04:18,775 --> 01:04:22,514
Y despu�s, con tu permiso - y
tu bendici�n - yo podr�a...
458
01:04:22,715 --> 01:04:24,938
�Acudir ante tu amigo el editor?
459
01:04:27,877 --> 01:04:28,881
�Un sacrificio?
460
01:04:29,682 --> 01:04:31,712
�Pero no sin un cierto
placer para t�?
461
01:04:32,313 --> 01:04:33,113
Quiz�s.
462
01:04:35,231 --> 01:04:36,341
�Estar�as celosa?
463
01:04:39,579 --> 01:04:40,280
�Si?
464
01:05:34,946 --> 01:05:40,616
El primero de los trece libros.
465
01:07:18,525 --> 01:07:20,589
Copia ese texto.
466
01:08:01,724 --> 01:08:03,167
Ya est�.
467
01:08:03,167 --> 01:08:03,766
No quiere que me vaya.
468
01:08:04,226 --> 01:08:07,294
Me ha hablado de una edici�n de
3.000...
469
01:08:07,395 --> 01:08:08,588
...si hay m�s textos...
470
01:08:08,888 --> 01:08:10,477
Te ver� m�s tarde.
Esp�rame aqu�.
471
01:08:11,478 --> 01:08:12,947
�Lo est�s pasando muy bien!
472
01:08:13,448 --> 01:08:14,448
�Tengo tu permiso, no?
473
01:08:15,549 --> 01:08:17,701
Y todo debido a la calidad
de los textos.
474
01:08:18,503 --> 01:08:19,866
Como no te des prisa,
475
01:08:19,967 --> 01:08:21,352
...me buscar� otra persona.
476
01:08:22,152 --> 01:08:23,234
No te atrevas.
477
01:09:03,109 --> 01:09:04,355
Me est� haciendo esperar.
478
01:09:04,356 --> 01:09:07,060
C�mprate un peri�dico.
No te pongas nerviosa.
479
01:09:07,060 --> 01:09:08,529
Podr�as usarme a mi.
480
01:09:08,883 --> 01:09:10,829
No digas tonter�as.
Nada resistir�as.
481
01:09:10,829 --> 01:09:13,629
Dame dos m�s, y dos m�s de estos.
Y trae algo a �l.
482
01:09:13,769 --> 01:09:14,816
�Podr�as tener ni�os!
483
01:09:17,429 --> 01:09:19,147
�No est�n mal las chicas, eh?
484
01:09:19,147 --> 01:09:21,751
Necesito una piel.
De dos metros y medio.
485
01:09:21,752 --> 01:09:22,684
�C�mo?
486
01:09:22,685 --> 01:09:23,888
Por delante y por detr�s.
487
01:09:23,789 --> 01:09:25,173
Yo mido 3 y medio...
488
01:09:28,101 --> 01:09:28,726
Es verdad,
489
01:09:29,227 --> 01:09:33,454
pero la calidad del papel no le
gustar�a a mi odioso editor.
490
01:09:34,155 --> 01:09:35,264
�J�r�me!
491
01:10:05,932 --> 01:10:06,832
Espera aqu�.
492
01:10:53,060 --> 01:10:55,457
Necesito a los dos.
�Vienen conmigo?
493
01:11:03,835 --> 01:11:05,735
Son dos lesbianas y
una le dice a la otra...
494
01:11:54,639 --> 01:11:56,439
Libro Segundo:
El libro del Inocente
495
01:11:56,439 --> 01:11:58,239
Libro Tercero:
El Libro del Idiota
496
01:12:03,411 --> 01:12:05,111
Dense la vuelta por favor.
497
01:12:18,140 --> 01:12:21,641
Libro Cuarto:
El libro del Impotente
498
01:12:33,641 --> 01:12:36,641
�Sigue sigue!
Me gusta.
499
01:12:36,641 --> 01:12:38,641
De verdad, te lo juro.
�Sabes una cosa?
500
01:12:38,842 --> 01:12:41,151
Si tuvieras un buen par de
tetas, bueno es igual.
501
01:12:41,241 --> 01:12:44,642
Mira, en Am�rica hay una canci�n
dedicada a ti, �sabes c�mo se llama?
502
01:12:45,642 --> 01:12:47,642
�El mete y saca!
503
01:12:48,152 --> 01:12:50,442
- �Si�ntese! �Que se siente!
- No no no. C�llate. �Listo?
504
01:12:50,642 --> 01:12:54,142
Sube a la derecha, sube a la izquierda,
sube las dos piernas y vuelve a empezar...
505
01:12:54,142 --> 01:12:57,643
Es el mete y saca que
lo baila sin parar...
506
01:12:57,844 --> 01:13:00,243
Oh lo siento, espera.
507
01:13:01,300 --> 01:13:03,777
Los americanos siempre dicen que
no tienen nada que esconder.
508
01:13:04,478 --> 01:13:06,280
�Y veo que es verdad!
509
01:13:06,844 --> 01:13:08,443
�Mira lo que he encontrado!
510
01:13:08,443 --> 01:13:09,643
�Un men�! �Un men� de mi
restaurante!
511
01:13:10,143 --> 01:13:11,644
�A qu� viene esto?
512
01:13:11,644 --> 01:13:12,943
- �Vamos! �Vamos!
- �D�jame!�Contesta!
513
01:13:12,943 --> 01:13:14,644
�como si te conociera desde
hace a�os!
514
01:13:14,644 --> 01:13:16,644
�te lo habr�a hecho gratis!
�toda esta historia!
515
01:13:16,644 --> 01:13:18,844
- �Quieres venir?
- Si�ntese.
516
01:13:18,844 --> 01:13:19,944
�Ven y ver�s lo que tengo!
517
01:13:19,944 --> 01:13:23,144
Y si me das un beso, y un revolc�n,
entre todo este papel,
518
01:13:23,144 --> 01:13:26,644
�qu� te parece? �qui�reme
siempre nena! �Qui�reme!
519
01:14:02,646 --> 01:14:10,647
Libro Quinto:
El libro del Exhibicionista
520
01:14:47,145 --> 01:14:47,954
�Nagiko!
521
01:14:48,349 --> 01:14:49,450
�Soy yo! �Soy J�r�me!
522
01:14:57,849 --> 01:14:59,450
�S� que est�s ahi!
�D�jame entrar!
523
01:15:09,050 --> 01:15:12,451
�No me gustan estas bromas!
�S� que est�s ahi!
524
01:15:19,751 --> 01:15:22,151
He conocido a tu amigo.
A tu amigo el gordo.
525
01:15:22,851 --> 01:15:25,151
�Era simp�tico verdad?
�Lo era?
526
01:15:27,051 --> 01:15:31,152
�Iba cubierto con mis pinturas!
�Las pinturas para mi cuerpo!
527
01:15:32,652 --> 01:15:34,152
��Nagiko por favor!!
528
01:15:35,952 --> 01:15:37,253
��D�jame entrar!!
529
01:16:02,754 --> 01:16:04,654
�Te amo Nagiko!
530
01:16:06,154 --> 01:16:07,454
�H�blame!
531
01:16:11,654 --> 01:16:13,655
��Por favor!!
532
01:16:15,755 --> 01:16:17,154
�No estoy jugando!
533
01:16:18,655 --> 01:16:20,155
�D�jame entrar!
534
01:16:21,255 --> 01:16:23,155
�Que me dejes entrar!
535
01:17:04,457 --> 01:17:08,458
Hoki, �por qu� Nagiko no quiere
hablar conmigo?
536
01:17:09,358 --> 01:17:10,458
No lo s�.
537
01:17:10,658 --> 01:17:12,158
�C�mo que no lo sabes?
538
01:17:12,158 --> 01:17:15,658
�No la has visto? �Cu�ndo la
has visto por �ltima vez?
539
01:17:26,759 --> 01:17:27,459
Camarero.
540
01:17:54,892 --> 01:17:59,460
Viene aqu� a elegir clientes.
541
01:17:59,761 --> 01:18:02,575
Casi vive aqu�.
542
01:18:05,882 --> 01:18:06,946
Esto es un burdel.
543
01:18:07,247 --> 01:18:10,245
Los camareros son
todos proxenetas.
544
01:18:31,105 --> 01:18:35,105
Se asegura de que tienen
la piel suave.
545
01:18:36,106 --> 01:18:38,792
Les afeita...
546
01:18:38,893 --> 01:18:41,424
...entre las piernas.
547
01:18:41,825 --> 01:18:46,085
Su doncella suele lavarles
con jugo de lim�n.
548
01:18:46,086 --> 01:18:49,707
para suavizarles y
alisarles la piel.
549
01:18:52,864 --> 01:18:57,591
Pero t� pud�ste haberla asustado,
porque eres escritor.
550
01:18:58,791 --> 01:19:02,294
Como en Romeo y Julieta.
551
01:19:05,732 --> 01:19:07,082
..."Shakespeare"...
552
01:19:09,165 --> 01:19:10,705
T�malas.
553
01:19:17,097 --> 01:19:22,041
Hoki, eres demasiado
melodram�tico.
554
01:23:50,683 --> 01:23:51,301
�J�r�me?
555
01:23:56,772 --> 01:23:57,670
Perd�name.
556
01:23:57,771 --> 01:24:00,227
Podemos empezar desde donde
lo dejamos.
557
01:24:00,728 --> 01:24:01,887
Estaba furiosa.
558
01:24:01,888 --> 01:24:04,864
Me hab�as enga�ado,
con el hombre que m�s odio.
559
01:24:05,165 --> 01:24:07,385
Con el hombre que chantajeaba
a mi padre.
560
01:24:09,547 --> 01:24:12,847
Pero podemos vengarnos.
Tenemos que trabajar.
561
01:24:28,985 --> 01:24:32,185
El libro del Amante
562
01:26:12,191 --> 01:26:15,191
Nagiko, te espero.
Re�nete conmigo en la biblioteca.
563
01:26:15,191 --> 01:26:17,691
En cualquier biblioteca.
En todas las bibliotecas.
Tu J�r�me.
564
01:27:37,472 --> 01:27:39,654
J�r�me siempre quiso ser
un extranjero,
565
01:27:40,559 --> 01:27:42,743
pero no necesariamente
un oriental.
566
01:27:44,244 --> 01:27:45,777
Ser ingl�s no le era suficiente.
567
01:27:46,879 --> 01:27:48,538
Jam�s habr�a llegado a
ser escritor.
568
01:27:49,441 --> 01:27:50,884
No ten�a imaginaci�n.
569
01:27:52,386 --> 01:27:54,409
J�r�me fue disl�xico
hasta los doce a�os.
570
01:27:54,410 --> 01:27:56,539
Antes de que eso se
pusiera de moda.
571
01:27:58,956 --> 01:28:01,318
Romp�a todas las gafas que le daba.
572
01:28:02,753 --> 01:28:04,531
Odiaba llevar gafas.
573
01:28:06,033 --> 01:28:07,934
Y romper cosas se le
daba muy bien.
574
01:28:07,935 --> 01:28:10,761
Sobre todo las relaciones.
Era como su padre.
575
01:28:12,960 --> 01:28:14,743
Su padre se hab�a convertido
al catolicismo,
576
01:28:14,944 --> 01:28:17,830
y siempre estaba experimentando
con la fe.
577
01:28:18,432 --> 01:28:20,350
Llamamos a nuestro primer
hijo Paul,
578
01:28:20,351 --> 01:28:25,177
y al segundo J�r�me, en honor a su
confesor, un padre jesu�ta de Singapur.
579
01:28:28,435 --> 01:28:30,053
J�r�me nunca me quiso.
580
01:28:31,660 --> 01:28:32,911
Prefer�a a mi hermana,
581
01:28:33,511 --> 01:28:36,581
una pobre tonta enamorada
de la literatura,
582
01:28:36,582 --> 01:28:39,515
llena de palabras fuertes
y escatol�gicas...
583
01:28:39,516 --> 01:28:41,775
...desde que se pusieron de moda.
584
01:28:43,745 --> 01:28:45,094
Creo que t� est�s de moda.
585
01:28:46,196 --> 01:28:48,368
Ser�a eso lo que excitaba
a J�r�me...
586
01:29:01,773 --> 01:29:04,403
Quemamos el autom�vil de
juguete de J�r�me.
587
01:29:05,603 --> 01:29:07,484
No quemamos sus libros,
588
01:29:08,586 --> 01:29:09,535
porque estaban demasiado h�medos.
589
01:29:32,703 --> 01:29:35,442
Creo que usted conoc�a a...
590
01:29:35,442 --> 01:29:38,171
...un joven traductor llamado J�r�me.
591
01:29:39,998 --> 01:29:41,857
Tengo malas noticias.
592
01:29:42,459 --> 01:29:45,227
�No sabe que muri� el s�bado?
593
01:30:13,469 --> 01:30:15,057
Quem� mis libros,
594
01:30:17,006 --> 01:30:22,706
mi ropa, y mis zapatos;
y las fotograf�as y los diarios.
595
01:30:22,776 --> 01:30:25,749
Fue el segundo mayor
incendio de mi vida.
596
01:30:27,049 --> 01:30:29,643
El primero me hab�a
echado del Jap�n.
597
01:30:30,345 --> 01:30:32,435
Y el segundo me llev� de vuelta.
598
01:31:55,391 --> 01:31:58,792
Todo lo de color p�rpura es una
maravilla.
599
01:31:59,792 --> 01:32:02,553
Flores de color p�rpura.
600
01:32:03,255 --> 01:32:05,197
Telas de color p�rpura.
601
01:32:06,099 --> 01:32:12,729
Y sobre todo el papel p�rpura.
602
01:32:23,714 --> 01:32:28,714
Sexto Libro
El libro del Amante
603
01:34:36,077 --> 01:34:37,396
Hoki me escribi�.
604
01:34:38,098 --> 01:34:41,703
Incluso con la muerte de J�r�me
�l segu�a muy celoso.
605
01:34:42,304 --> 01:34:45,622
Me escribi� para contarme el acto
sacr�lego que hab�a cometido el editor.
606
01:34:47,378 --> 01:34:49,833
Yo le hab�a prometido a J�r�me
trece libros.
607
01:34:50,733 --> 01:34:53,382
Pero ya no podr�a escribirlos
sobre el cuerpo de J�r�me.
608
01:34:54,284 --> 01:34:56,343
En Jap�n encontr� sustitutos.
609
01:34:57,544 --> 01:34:59,639
Escribir�a los libros para
el editor,
610
01:34:59,640 --> 01:35:04,222
a cambio del libro de cabecera que se
hab�a hecho con el cuerpo de J�r�me.
611
01:35:10,991 --> 01:35:14,980
Ahora que ya he puesto mi firma,
puedes ir y hacer lo que te he pedido.
612
01:35:25,925 --> 01:35:28,225
�D�nde est� un libro antes de nacer?
613
01:35:28,225 --> 01:35:31,025
�Qui�nes son los padres de un libro?
�Necesita un libro dos padres?
614
01:35:31,025 --> 01:35:35,425
�Un padre y una madre? �Puede nacer
un libro dentro de otro libro?
615
01:35:35,425 --> 01:35:39,226
�D�nde est� el libro padre de
todos los libros?
616
01:35:39,226 --> 01:35:42,226
�Cu�ntos a�os tiene que tener
un libro antes de nacer?
617
01:35:57,515 --> 01:36:03,814
Tengo una oferta.
618
01:36:31,429 --> 01:36:34,729
Libro S�ptimo
Libro del Seductor
619
01:36:52,730 --> 01:36:53,730
Eh, T�.
620
01:36:54,839 --> 01:36:57,430
�chate sobre la mesa.
621
01:36:57,730 --> 01:36:58,731
�Vamos, vamos!
622
01:37:06,178 --> 01:37:07,681
�Qu� es esa oferta que
quieres hacerme?
623
01:37:08,183 --> 01:37:09,934
Yo y lo que tengo escrito en
mi piel,...
624
01:37:10,535 --> 01:37:11,828
...a cambio de cierto libro
de cabecera...
625
01:37:12,329 --> 01:37:13,454
...que t� tienes.
626
01:37:13,955 --> 01:37:15,854
No me gusta esa oferta.
627
01:37:18,367 --> 01:37:19,937
Mira tu piel,
�no vale nada!
628
01:37:20,540 --> 01:37:21,741
�Idiota!
629
01:37:27,558 --> 01:37:29,997
Has destruido una obra maestra.
630
01:37:30,398 --> 01:37:31,832
Has sido t� quien...
631
01:37:31,832 --> 01:37:35,032
...ha destruido la obra maestra...
632
01:37:35,032 --> 01:37:36,853
...al echarme agua encima.
633
01:37:37,245 --> 01:37:42,807
Ahora, s�lo tienes al mensajero.
634
01:38:25,939 --> 01:38:27,584
Perdone, �puedo ver al editor,
por favor?
635
01:38:30,805 --> 01:38:33,353
Mira esto.
636
01:38:51,937 --> 01:38:53,507
Tomemos otra foto.
637
01:39:11,877 --> 01:39:14,657
Perdone, d�sela al editor, y
d�ganle que estamos aqu�.
638
01:40:18,780 --> 01:40:20,455
�Has visto a este hombre?
639
01:40:21,043 --> 01:40:22,040
�D�nde est�?
640
01:40:22,710 --> 01:40:23,830
�Encu�ntralo enseguida, idiota!
641
01:40:24,344 --> 01:40:25,680
Lo has dejado escapar,
642
01:40:25,681 --> 01:40:31,456
y ten�as que haberlo tra�do ante m�.
643
01:40:31,510 --> 01:40:32,592
�Idiota!
644
01:40:35,744 --> 01:40:40,744
Libro Octavo
El libro de la Juventud
645
01:40:43,015 --> 01:40:45,965
M�s de 250 �rboles se
talan cada minuto.
646
01:40:46,467 --> 01:40:50,093
para satisfacer las necesidades de
las imprentas del sudeste de Asia.
647
01:40:50,598 --> 01:40:52,743
Las industrias papeleras vierten al
oc�ano Pac�fico
648
01:40:52,830 --> 01:40:55,245
30 millones de litros de
lej�a a la hora.
649
01:40:57,105 --> 01:40:59,694
La industria del libro vive de
las ganancias inmorales ...
650
01:40:59,694 --> 01:41:01,745
...de los vendedores de madera y
de los fabricantes de tinta.
651
01:42:09,587 --> 01:42:13,039
21 de Enero de 1999
Buena suerte para el beb�
652
01:42:13,540 --> 01:42:15,120
Tengo una oferta.
653
01:42:16,221 --> 01:42:17,314
Tengo una oferta.
654
01:42:17,915 --> 01:42:19,053
Tengo una oferta.
655
01:42:41,450 --> 01:42:43,027
Nada de ofertas.
656
01:42:52,719 --> 01:42:57,431
Ojos cerrados no pueden leer.
657
01:43:20,553 --> 01:43:24,017
El ansia por la lectura
se calma con el entendimiento.
658
01:43:33,102 --> 01:43:35,964
Una mano sola no puede escribir.
659
01:43:47,033 --> 01:43:52,072
La investigaci�n nunca es completa.
660
01:43:57,405 --> 01:43:59,081
�Qu� tienes para vender?
661
01:43:59,682 --> 01:44:02,513
Yo, y lo que llevo escrito
en mi cuerpo.
662
01:44:13,257 --> 01:44:15,424
Libro Noveno
El libro de los Secretos
663
01:44:40,920 --> 01:44:42,562
Aqu� no hay nada escrito.
664
01:44:45,752 --> 01:44:47,170
Es un enga�o.
�Fuera de aqu�!
665
01:45:01,860 --> 01:45:04,260
Libro D�cimo
El libro del Silencio
666
01:45:28,583 --> 01:45:30,784
Libro Und�cimo
El libro de la Traici�n
667
01:46:39,071 --> 01:46:45,543
Libro Duod�cimo
El libro de los falsos comienzos
668
01:51:33,283 --> 01:51:35,284
Libro D�cimotercero
El libro de la Muerte
669
01:52:28,690 --> 01:52:31,459
Esto es lo que ha escrito
Nagiko Yugikino,
670
01:52:32,360 --> 01:52:37,249
�S� que has chantajeado, violado
y humillado a mi padre.
671
01:52:38,451 --> 01:52:41,147
Tambi�n sospecho que destrozaste
a mi marido.
672
01:52:42,348 --> 01:52:45,204
Y ahora has cometido el
mayor de los cr�menes.
673
01:52:45,705 --> 01:52:48,640
Has profanado el cuerpo de mi amado.
674
01:52:50,041 --> 01:52:54,473
T� y yo sabemos que ya has vivido
lo suficiente.�
675
01:54:31,116 --> 01:54:35,141
Feliz aniversario querida Nagiko
676
01:54:52,066 --> 01:54:56,106
Este libro se escribi� hace
mucho tiempo.
677
01:54:56,507 --> 01:54:58,859
Se llama el libro de cabecera.
678
01:54:59,278 --> 01:55:04,330
Y lo escribi� una dama que se
llamaba igual que t� - Nagiko.
679
01:55:04,819 --> 01:55:08,075
Cuando cumplas 28 a�os...
680
01:55:08,487 --> 01:55:11,718
Este libro tendr� exactamente
1000 a�os.
681
01:55:13,296 --> 01:55:14,598
Pi�nsalo.
682
01:55:15,359 --> 01:55:18,432
Hoy he cumplido 28 a�os.
683
01:55:19,469 --> 01:55:22,797
Y he vivido suficientes
experiencias como para...
684
01:55:22,797 --> 01:55:25,387
escribir mi propio
libro de cabecera.
685
01:55:25,789 --> 01:55:26,898
Pi�nsalo.
686
01:55:30,864 --> 01:55:33,191
Una c�lida lluvia cayendo
687
01:55:33,192 --> 01:55:36,391
Una c�lida lluvia cayendo desde
las nubes de la monta�a.
688
01:55:36,792 --> 01:55:39,780
El libro de cabecera
de Nagiko Kiyohara
689
01:55:44,209 --> 01:55:48,816
Caminar despacio, vestida en
carmes�, pensando en Kioto.
690
01:55:48,817 --> 01:55:51,227
Ya puedo hacer mi propia lista
de las cosas...
691
01:55:51,228 --> 01:55:53,646
que hacen que mi coraz�n
lata m�s deprisa.
692
01:55:54,799 --> 01:56:00,748
Besar a tu amor en los
jard�nes de Matsuo Tiasha.
693
01:56:13,375 --> 01:56:15,801
Las aguas tranquilas...
694
01:56:15,801 --> 01:56:18,301
y las tempestades
695
01:56:26,301 --> 01:56:28,302
El amor por la tarde
696
01:56:29,802 --> 01:56:31,301
imitando a la historia
697
01:56:47,003 --> 01:56:48,803
el amor antes
698
01:56:49,803 --> 01:56:51,803
y el amor despu�s
699
01:57:01,304 --> 01:57:04,304
Cuando Dios aprob� su Creaci�n
700
01:57:05,378 --> 01:57:08,804
dio vida al modelo de
arcilla pintada...
701
01:57:09,804 --> 01:57:11,804
firmando con su Nombre.
702
01:57:15,805 --> 01:57:18,005
Carne
703
01:57:18,005 --> 01:57:21,605
Carne y escritorio.
704
01:57:39,306 --> 01:57:43,806
Escribiendo sobre amor
705
01:57:48,806 --> 01:57:53,807
..Y su encuentro.
53847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
