Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,920 --> 00:00:33,916
-Han sl�ntrar in lite n�r som helst.
-Men klockan �r tio i tio.
2
00:00:34,120 --> 00:00:40,559
-Jag kan inte... D�r �r han.
-Snygg jacka. Lite lik min.
3
00:00:40,760 --> 00:00:43,479
-Vad �r det f�r m�rke?
-Armani.
4
00:00:43,680 --> 00:00:47,275
-Och din?
-Sergio Georgini.
5
00:00:47,480 --> 00:00:51,598
Nya skor ocks�. lngen d�lig klack.
6
00:00:51,800 --> 00:00:54,758
-Var det tio vi sa?
-Ja.
7
00:01:00,080 --> 00:01:05,552
Folk l�ter sig inte luras av kostymen
- de vet att jag rockar.
8
00:01:05,760 --> 00:01:09,150
Men att leva h�rt och d� ung
�r inget f�r mig.
9
00:01:09,360 --> 00:01:15,993
Leva h�rt - visst. Men d� ung?
D� gammal.
10
00:01:16,200 --> 00:01:20,830
Jag �r inte konventionell,
jag f�ljer inte ''reglerna''.
11
00:01:21,040 --> 00:01:25,955
Jag har s�rskilt en f�rebild.
12
00:01:26,160 --> 00:01:30,551
Han �r frit�nkare,
han g�r s� h�r �t etablissemanget:
13
00:01:30,760 --> 00:01:33,069
Kricketspelaren lan Botham.
14
00:01:33,280 --> 00:01:39,355
Beefy s�ger gladeligen: ''S� h�r
tycker jag om ert urvalssystem.''
15
00:01:39,560 --> 00:01:43,348
''Jag har nitat snutar och r�kt p�''-
16
00:01:43,560 --> 00:01:48,156
-''men nu samlar jag in pengar
�t spastiker.''
17
00:01:48,360 --> 00:01:53,115
Har du organiserat om?
Det verkar lite kaotiskt.
18
00:01:53,320 --> 00:01:58,474
Jag har gjort sammanst�llningar.
19
00:01:58,680 --> 00:02:03,834
Jag har delat upp personalen
i olika kategorier.
20
00:02:04,040 --> 00:02:07,635
lnte s� att jag s�tter
etikett p� dem.
21
00:02:07,840 --> 00:02:12,118
Jag kollar av
vilka olika vibbar de har.
22
00:02:15,560 --> 00:02:17,516
Vad har vi h�r, d�?
23
00:02:17,720 --> 00:02:22,840
Herregud,
en l�derkorsett! Fantastiskt.
24
00:02:23,040 --> 00:02:29,354
Jag har alltid �nskat mig en s�n.
Tack! Jag m�ste prova.
25
00:02:31,080 --> 00:02:33,548
Som ''lndiana Jones''.
26
00:02:34,600 --> 00:02:39,515
Prova den ordentligt,
ifall du m�ste byta.
27
00:02:39,720 --> 00:02:43,076
-Prova utan tr�jan...
-Den passar.
28
00:02:43,280 --> 00:02:45,475
Grattis!
29
00:02:46,520 --> 00:02:52,152
-Herregud! Era �ckel!
-Till och med jag �r chockad.
30
00:02:52,360 --> 00:02:56,558
Hoppas att det �r r�tt storlek.
31
00:02:56,760 --> 00:03:01,117
F�r jag...? Titta p� ansiktet!
32
00:03:01,320 --> 00:03:05,359
Hur kan du ta i den?
Du vet inte var den har varit.
33
00:03:05,560 --> 00:03:10,634
-Jo, i en l�da.
-Vem vet vad de g�r p� fabriken.
34
00:03:10,840 --> 00:03:16,472
Kvinnor som jobbar p� fabrik
�r slampor, s� vem vet...
35
00:03:16,680 --> 00:03:18,796
Tack f�r presenterna.
36
00:03:20,040 --> 00:03:23,828
De �r formbara.
37
00:03:24,040 --> 00:03:29,319
Jag gillar inte folk som s�ger:
''Vi gjorde s� h�r och s� h�r.''
38
00:03:29,520 --> 00:03:35,390
Jag �r mer:
''G�r s� h�r - om ni vill. Om inte''...
39
00:03:35,600 --> 00:03:41,391
Laganda, eller ''lagindividualitet''.
Det �r ett nytt koncept.
40
00:03:41,600 --> 00:03:45,878
Skyldig - okonventionellt. St�m mig.
41
00:03:46,080 --> 00:03:52,918
Men ingenting f�r�ndras genom
att f�rbli likadant. Bokstavligen.
42
00:03:55,480 --> 00:04:01,510
Hej. Du gillar den d�r, va?
�r det f�r att den liknar din?
43
00:04:01,720 --> 00:04:08,353
De �r identiska, faktiskt. Min �r
pytteliten, men den �r av plast.
44
00:04:08,560 --> 00:04:12,075
Min �r enorm,
och den �r inte av plast.
45
00:04:16,640 --> 00:04:23,352
-T�rs du l�gga den p� Brents kontor?
-Han sitter i m�te med Neil.
46
00:04:23,560 --> 00:04:27,269
-Det �r utmaningen.
-Varf�r skulle jag g�ra det?
47
00:04:27,480 --> 00:04:30,677
-F�r att f� mig att skratta.
-Jag g�r det.
48
00:04:30,880 --> 00:04:35,396
Du beh�ver bara g�mma den n�nstans.
49
00:04:35,600 --> 00:04:40,435
Det �r hur enkelt som helst.
lnga problem.
50
00:04:44,800 --> 00:04:49,635
-Kom in.
-Jag undrade bara om...
51
00:04:51,960 --> 00:04:56,590
Vad pinsamt,
jag har gl�mt vad det var.
52
00:04:56,800 --> 00:05:00,429
Kom igen, Tim. Kom p� det!
53
00:05:00,640 --> 00:05:06,476
-F�r m�nga sena kv�llar.
-Det �r borta. Jag h�ller i en mapp.
54
00:05:06,680 --> 00:05:10,878
Borta. Galna ko-sjukan.
55
00:05:11,080 --> 00:05:16,757
Jag vill be dig om en tj�nst.
Mitt folk har inte varit p� lagret.
56
00:05:16,960 --> 00:05:20,157
-Kan du visa dem?
-Det �r inget att se.
57
00:05:20,360 --> 00:05:25,115
Alla b�r tr�ffas. - H�lsa Glyn
att jag sa att det var okej.
58
00:05:25,320 --> 00:05:32,351
S�g �t Taffy att jag sa att det var
okej och att Neil h�ll med mig.
59
00:05:32,560 --> 00:05:34,949
Tack, Tim.
60
00:05:39,080 --> 00:05:42,993
Underbart! Jag la den under mappen.
61
00:05:49,080 --> 00:05:53,119
-Gareth, p� en skala fr�n 1-10?
-Tre.
62
00:06:01,200 --> 00:06:07,389
lnget g�r upp mot lite Bully!
''Bullseye''. H�r har vi grabbarna.
63
00:06:07,600 --> 00:06:10,478
-Nya skor?
-Mode.
64
00:06:10,680 --> 00:06:13,035
Vill du kasta?
65
00:06:13,240 --> 00:06:17,870
''Tony ska ta hand om er.''
66
00:06:18,080 --> 00:06:21,117
''Man har inget f�r
att vara tv� i s�ngen.''
67
00:06:24,760 --> 00:06:30,835
Kassa pilar... �r inte dart
lite mossigt f�r unga killar som ni?
68
00:06:31,040 --> 00:06:34,077
-Vi �r inte unga - 29.
-Lastgamla!
69
00:06:34,280 --> 00:06:38,398
-Hur gammal tror du att jag �r?
-40...?
70
00:06:38,600 --> 00:06:42,957
-Nej, hur gammal ser jag ut?
-39.
71
00:06:43,160 --> 00:06:45,674
-M�nga tror att jag �r 30.
-Absolut inte.
72
00:06:45,880 --> 00:06:50,510
Menar du att de ljuger?
- Vad tror du?
73
00:06:50,720 --> 00:06:54,793
Mellan 30 och 40.
74
00:06:55,000 --> 00:06:57,195
�rligare.
75
00:07:09,600 --> 00:07:13,354
Vi ska bes�ka en lagermilj�.
76
00:07:13,560 --> 00:07:19,635
Vissa h�r �r arbetarklass,
s� blottade r�vr�nnor kan f�rekomma.
77
00:07:19,840 --> 00:07:24,356
Ta n�n i handen
och prata inte med n�n.
78
00:07:24,560 --> 00:07:27,677
�r du p� hugget? D� g�r vi.
79
00:07:35,120 --> 00:07:40,752
H�r har vi sj�lva medelpunkten.
Alla jobbar h�rt, som vanligt.
80
00:07:44,520 --> 00:07:50,629
-Stripporna �r h�r.
-Du f�r fem minuter. lnte r�ra!
81
00:07:50,840 --> 00:07:56,039
-Jag visste att du var b�g.
-Hon visar pattarna f�r en tia.
82
00:07:58,440 --> 00:08:00,749
Dra �t helvete.
83
00:08:00,960 --> 00:08:04,157
-Har du en tia?
-Dem ser du inte i kv�ll.
84
00:08:04,360 --> 00:08:07,716
lngen fara, jag har kabel-TV.
85
00:08:10,400 --> 00:08:15,793
Okej... Vi tar den h�r g�ngen f�rst.
86
00:08:16,000 --> 00:08:19,276
Fjolla!
87
00:08:23,520 --> 00:08:28,435
Nej. L�gg av, din fuling!
88
00:08:30,720 --> 00:08:32,790
Nej!
89
00:08:40,080 --> 00:08:43,755
David, det h�r Ray och Jude.
90
00:08:43,960 --> 00:08:49,193
-Jag har gl�mt var ni var ifr�n.
-Cooper och Webb.
91
00:08:49,400 --> 00:08:52,278
-Vem �r Cooper och vem �r Webb?
-lngen.
92
00:08:52,480 --> 00:08:56,917
-Den fr�gan f�r ni v�l j�mt?
-Nej.
93
00:08:57,120 --> 00:08:59,759
l vilket fall som helst...
94
00:08:59,960 --> 00:09:04,715
En sak i taget.
Har jag n�n mer post?
95
00:09:04,920 --> 00:09:07,912
Mr D. Brent... Det �r jag.
96
00:09:22,560 --> 00:09:24,869
Den h�r v�gen.
97
00:09:44,600 --> 00:09:48,229
M�ste bara...
98
00:09:56,400 --> 00:09:59,551
K�r.
99
00:09:59,760 --> 00:10:03,514
-Vet du vad vi g�r?
-Nej.
100
00:10:03,720 --> 00:10:07,474
Vi anordnar kurser
f�r f�retag och personer-
101
00:10:07,680 --> 00:10:13,550
-som vill h�vda sig i aff�rsv�rlden.
Det �r inte enbart torra fakta.
102
00:10:13,760 --> 00:10:19,232
V�ra experter l�r �ven ut
hur man beter sig aff�rsm�ssigt.
103
00:10:19,440 --> 00:10:24,594
Jag beh�ver inget s�nt, jag sk�ter
all utbildning inom f�retaget.
104
00:10:24,800 --> 00:10:28,236
Nej, nej, det var inte s� vi menade.
105
00:10:28,440 --> 00:10:33,070
Vi vill anlita dig som expert.
106
00:10:33,280 --> 00:10:37,398
Bra val. Hur kom det sig
att ni kom hit?
107
00:10:37,600 --> 00:10:42,720
Wernham Hogg har gott rykte.
Andy Hitchcock f�reslog dig.
108
00:10:42,920 --> 00:10:48,916
Herregud! Den d�r Cockles...
Cocky. Storkuken.
109
00:10:49,120 --> 00:10:52,556
Fr�ga om han fick bort gr�sfl�ckarna
fr�n byxorna.
110
00:10:52,760 --> 00:10:56,548
lnte n�r hans fru �r med, f�r...
111
00:11:00,640 --> 00:11:07,398
-Vad letar ni efter?
-Folk som �r bra p� att kommunicera.
112
00:11:07,600 --> 00:11:13,789
Vi beh�ver folk som kan kommunicera
med unga m�nniskor i 20-�rs�ldern.
113
00:11:18,360 --> 00:11:22,638
S�na klackar �r ovanliga nuf�rtiden.
114
00:11:22,840 --> 00:11:26,276
-Vad snackar vi f�r deg?
-F�rl�t?
115
00:11:26,480 --> 00:11:30,155
-Till att b�rja med...
-''R�dd och feg.''
116
00:11:32,560 --> 00:11:36,519
''R�dd och feg, mycket deg.'' D�rav...
117
00:11:39,560 --> 00:11:44,270
-Deg.
-Du f�r 300 pund.
118
00:11:44,480 --> 00:11:49,315
-300 pund f�r en timme?
-Nej, du talar bara i en kvart.
119
00:11:49,520 --> 00:11:52,432
En kvart...?
120
00:11:52,640 --> 00:11:58,829
D� snackar vi om ett arvode
p� 1 200 pund i timmen, pro rata.
121
00:11:59,680 --> 00:12:03,116
-N�r blir det aktuellt?
-Snart.
122
00:12:03,320 --> 00:12:06,357
R�kna med mig. Tack.
123
00:12:06,560 --> 00:12:10,553
Kan vi best�mma n�gra datum redan nu?
124
00:12:10,760 --> 00:12:13,832
-Vad �r det d�r?
-En dildo.
125
00:12:14,040 --> 00:12:16,349
-�r den din?
-Nej!
126
00:12:16,560 --> 00:12:23,591
Jag vet inte... Jag �r ledsen,
ett typiskt exempel p� problem.
127
00:12:24,600 --> 00:12:31,233
Okej, allihop!
Vad g�r jag d�r inne med en dildo?
128
00:12:31,440 --> 00:12:37,310
Hon p�st�r att den inte �r hennes,
och jag tror henne, s� vems �r den?
129
00:12:38,920 --> 00:12:42,549
Jaha... Hur hamnade den d�r?
130
00:12:42,760 --> 00:12:47,356
Det var en present.
Jag vet inte hur den hamnade d�r.
131
00:12:47,560 --> 00:12:51,235
Ett of�rargligt sk�mt.
- Fyller du i dag?
132
00:12:51,440 --> 00:12:55,149
Grattis,
men vad l�r vi oss av det h�r?
133
00:12:56,320 --> 00:13:02,839
-Att inte l�gga ifr�n sig sin dildo?
-Den kan hamna var som helst.
134
00:13:03,040 --> 00:13:04,871
Vad h�nde?
135
00:13:09,840 --> 00:13:17,030
Hur f�r man...? Det blev v�rre!
Vad g�r man n�r det blir s�?
136
00:13:17,240 --> 00:13:21,995
Ser du till att hon f�r den?
137
00:13:22,200 --> 00:13:26,478
Vi var mitt uppe i n�t.
138
00:13:40,840 --> 00:13:48,155
Du m�ste g�mma den h�r
och smuggla den n�nstans.
139
00:13:48,360 --> 00:13:51,875
Vill du se n�t modigt, s� be mig.
140
00:13:52,080 --> 00:13:58,315
Okej, d�...
Jag skriver ned vad du ska s�ga-
141
00:13:58,520 --> 00:14:02,354
-och sen ringer du till David
och s�ger det.
142
00:14:02,560 --> 00:14:06,269
-Jag kommer att l�ta som en b�g.
-Nej, d�.
143
00:14:06,480 --> 00:14:12,396
-Det kommer att l�ta gulligt.
-Jag s�ger inget fjolligt!
144
00:14:12,600 --> 00:14:17,549
-Det �r Gareth.
-Jag sitter i m�te.
145
00:14:17,760 --> 00:14:21,116
Jag vill bara s�ga ett par saker.
146
00:14:21,320 --> 00:14:23,914
Du g�r ett j�ttebra jobb.
147
00:14:24,120 --> 00:14:28,955
Personalen s�ger
att jag g�r ett superbt jobb.
148
00:14:29,160 --> 00:14:31,594
-Var det allt?
-Nej...
149
00:14:31,800 --> 00:14:34,792
Jag gillar ditt lilla sk�gg.
150
00:14:35,000 --> 00:14:40,677
-Okej... Var det allt?
-En sak till.
151
00:14:40,880 --> 00:14:43,713
Du borde ha tajtare byxor.
152
00:14:45,960 --> 00:14:49,396
-Kan jag ringa upp dig?
-Visst. Hej d�.
153
00:14:52,080 --> 00:14:56,596
Det d�r var helt genialiskt!
Helt genialiskt.
154
00:15:05,720 --> 00:15:07,790
Lysande.
155
00:15:10,240 --> 00:15:15,792
Vi presenterar talarna p� hemsidan.
F�r jag st�lla n�gra fr�gor?
156
00:15:16,000 --> 00:15:21,950
Om du fick �ta aff�rslunch med
vem som helst - vem skulle du v�lja?
157
00:15:24,960 --> 00:15:28,157
Martin Luther King och Dalai Lama.
158
00:15:29,520 --> 00:15:35,629
Och Rory Bremner. De �r lite trista.
Han kunde l�tta upp st�mningen-
159
00:15:35,840 --> 00:15:38,957
-och imitera dem. Och mig!
160
00:15:40,760 --> 00:15:45,959
-Vilken �r din st�rsta besvikelse?
-Alton Towers.
161
00:15:46,160 --> 00:15:49,709
-Jag har aldrig varit d�r.
-Det �r skr�p.
162
00:15:53,400 --> 00:15:56,153
Hej...
163
00:15:56,360 --> 00:16:01,992
-N�gra flera practical jokes?
-Jag f�rs�ker jobba lite.
164
00:16:02,200 --> 00:16:06,637
-Jag kan n�gra bra.
-Vad d�?
165
00:16:10,280 --> 00:16:15,195
Jag kunde en massa.
Vad var det nu igen?
166
00:16:15,400 --> 00:16:20,633
Men vi kan hitta p� n�gra.
N�gra nya.
167
00:16:20,840 --> 00:16:27,188
Vi hittar p� n�t bra �t...Gareth!
Det �r h�g tid att driva med honom.
168
00:16:28,000 --> 00:16:31,788
Vad �r ditt motto?
169
00:16:32,000 --> 00:16:37,632
Vissa chefer �r r�dda f�r
att personalen ska bli f�r duktig.
170
00:16:37,840 --> 00:16:41,469
Jag f�redrar att min personal
�r duktigare �n jag.
171
00:16:41,680 --> 00:16:46,674
D� m�ste jag vara sk�rpt.
Mitt motto skulle vara:
172
00:16:46,880 --> 00:16:52,432
''Var f�rsiktig, f�r det finns alltid
n�n som vill ta din plats''-
173
00:16:52,640 --> 00:16:58,317
-''och g�ra ditt jobb b�ttre
�n du...g�r det.''
174
00:17:03,960 --> 00:17:09,956
Jag limmar ihop telefonen...
f�r skojs skull.
175
00:17:25,320 --> 00:17:29,996
-Vad g�r ni?
-Vi firar Trudys f�delsedag.
176
00:17:30,200 --> 00:17:34,159
-Vem ordnade det h�r?
-Jag.
177
00:17:34,360 --> 00:17:38,239
Lite �verdrivet.
- Vad har det h�r g�tt p�?
178
00:17:38,440 --> 00:17:43,833
-Jag har bakat sj�lv.
-Det g�r han varje �r.
179
00:17:44,880 --> 00:17:47,838
-Den �r alldeles f�r s�t.
-J�ttegod!
180
00:17:48,040 --> 00:17:50,952
Hans citront�rta �r �nnu godare.
181
00:17:51,160 --> 00:17:54,118
Jag f�redrar m�rdegspaj.
182
00:18:00,840 --> 00:18:06,039
-Hon �r ganska pryd.
-�r hon?
183
00:18:14,760 --> 00:18:19,959
Har ni m�te? Jag har just haft
ett m�te med de d�r tv�.
184
00:18:20,160 --> 00:18:24,995
De �r betydelsefulla aff�rsm�nniskor.
185
00:18:25,200 --> 00:18:29,079
De anordnar management-seminarier-
186
00:18:29,280 --> 00:18:36,994
-d�r experter, typ John Harvey-Jones,
h�ller f�redrag. De har bett mig.
187
00:18:37,200 --> 00:18:41,557
Det passar mig perfekt.
Jag vet allt om s�na grejer-
188
00:18:41,760 --> 00:18:48,472
-och dessutom �r jag lite av
en entertainer. De f�rdigheterna...
189
00:18:48,680 --> 00:18:51,672
S�g inget till n�n.
190
00:18:51,880 --> 00:18:54,792
Ser du de d�r tv�?
191
00:19:09,840 --> 00:19:14,118
Var det du? J�ttekul...
Jag kunde ha gjort mig illa.
192
00:19:18,120 --> 00:19:21,556
-Gareth Keenan...
-Kuk!
193
00:19:23,120 --> 00:19:27,113
Tack! Underbart.
194
00:19:27,320 --> 00:19:31,552
S�g du? Han svarade,
fast den var fastlimmad.
195
00:19:31,760 --> 00:19:38,950
Var det...?
Var det superlim? Herregud!
196
00:19:39,160 --> 00:19:45,156
-Det �r inte tidskr�vande.
-Tack, men jag �r v�ldigt upptagen.
197
00:19:45,360 --> 00:19:49,399
-Vad pratar vi om?
-Vi f�rs�ker engagera honom.
198
00:19:49,600 --> 00:19:53,388
-Ni bad ju mig!
-Ni skulle g�ra olika saker.
199
00:19:53,600 --> 00:19:56,353
Jag g�r b�da delarna. Han kan inte.
200
00:19:56,560 --> 00:19:58,551
-F�r jag ditt kort?
-lngen id�!
201
00:19:58,760 --> 00:20:05,518
-Vi kanske kan �vertala dig?
-Det vore svagt om han �ndrade sig.
202
00:20:05,720 --> 00:20:10,510
-Vi m�ste g�.
-Vi g�r som det var best�mt.
203
00:20:10,720 --> 00:20:13,632
Trevligt att tr�ffas.
204
00:20:13,840 --> 00:20:18,914
Tackade du nej? Jag trodde
att du f�rs�kte n�stla dig in.
205
00:20:19,120 --> 00:20:22,192
-lnte intresserad.
-Under din v�rdighet?
206
00:20:22,400 --> 00:20:26,678
Det �r inget man kan l�ra ut.
207
00:20:26,880 --> 00:20:31,670
-Det beror p� gurun.
-Se upp f�r falska profeter...
208
00:20:31,880 --> 00:20:35,953
-Profit �r inte allt.
-Jag menade ''profeter''...
209
00:20:36,160 --> 00:20:42,315
''Jag menade! Om bara!'' Om min faster
hade pung, vore hon min farbror.
210
00:20:49,160 --> 00:20:51,116
Varenda g�ng vi vann.
211
00:20:51,360 --> 00:20:58,596
Top Trumps med popstj�rnor.
Vet du hur man spelar?
212
00:20:58,760 --> 00:21:04,949
Jag pratar inte om mitt k�rleksliv
eftersom jag inte har n�t.
213
00:21:05,160 --> 00:21:11,110
Det �r ju trevligt f�r damerna
att jag �r tillg�nglig. Jag �r ett kap:
214
00:21:11,320 --> 00:21:18,351
Jag bor i Slough i ett underbart hus
med mina f�r�ldrar.
215
00:21:18,560 --> 00:21:23,076
Jag har haft eget rum sen jag f�ddes.
216
00:21:23,280 --> 00:21:28,195
D�r har det h�nt grejer,
vill jag lova. Mest st�dning.
217
00:21:28,400 --> 00:21:34,430
Jag hoppade av universitet efter
ett �r, s� jag �r en som ger upp.
218
00:21:34,640 --> 00:21:37,473
S� st�ll er i k�, flickor.
219
00:21:37,680 --> 00:21:41,036
Titta p� honom!
220
00:21:41,240 --> 00:21:48,510
S�na ser man inte ens p� safari.
Otroligt. Jag har 94.
221
00:21:48,720 --> 00:21:53,430
Det har jag!
222
00:21:56,400 --> 00:22:00,234
-''Antal h�rklippningar.''
-En.
223
00:22:00,440 --> 00:22:05,673
B�rjar du bli packad?
Du har spillt p� ditt...
224
00:22:05,880 --> 00:22:11,637
-Ska vi forts�tta spela?
-Ja, vill du g�ra det? K�r h�rt.
225
00:22:11,840 --> 00:22:18,473
Om n�n vill betala mig s� mycket
f�r en kvart, s� inte mig emot.
226
00:22:19,440 --> 00:22:25,549
Chris Finch. - L�get, Finchy! Ja...
227
00:22:25,760 --> 00:22:29,435
Vad �r skillnaden mellan
en pulla och en skata?
228
00:22:32,640 --> 00:22:38,749
-Vi har fest. Kommer du? Varf�r inte?
-Jag �r redan h�r!
229
00:22:38,960 --> 00:22:43,238
-Det h�r �r Chris Finch.
-Han snor mina sk�mt.
230
00:22:43,440 --> 00:22:50,312
-Jag l�nar dem! �r den d�r Lisa h�r?
-Nej, hon s�kte en annan anst�llning.
231
00:22:50,520 --> 00:22:53,876
Jag kan visa henne en ''st�llning''!
232
00:22:54,080 --> 00:22:58,631
Jag skulle g�rna ''st�mpla'' henne.
233
00:22:58,840 --> 00:23:04,073
-Jag har en ledig plats...
-Hans sk�mt funkar.
234
00:23:06,360 --> 00:23:12,310
-Du �r f�rf�rlig!
-Det �r bara en g�ng om �ret. Sk�l!
235
00:23:31,640 --> 00:23:36,191
Jag har fem upps�ttningar Top Trumps.
236
00:23:36,400 --> 00:23:42,157
-Min specialitet �r monstertruckar.
-Det �r slumpen som avg�r.
237
00:23:42,360 --> 00:23:49,596
Jag kan lista ut vilka kort du har.
Jag brukade spela p� egen hand-
238
00:23:49,800 --> 00:23:56,876
-och testade alla m�jliga
kortkombinationer i timtal.
239
00:23:57,080 --> 00:23:59,389
Det gav resultat.
240
00:24:01,880 --> 00:24:05,759
Genom att se p� mina kort
vet jag vilka du har.
241
00:24:05,960 --> 00:24:09,635
Jag vet vad jag ska v�lja-
242
00:24:09,840 --> 00:24:14,868
-f�r att sl� vilket av
dina kort som helst.
243
00:24:15,080 --> 00:24:17,913
Du vinner aldrig!
244
00:24:18,120 --> 00:24:20,509
Men det vore kul �nd�.
245
00:24:22,240 --> 00:24:28,793
Vet du hur mycket jag f�r betalt?
300 pund f�r en kvarts jobb.
246
00:24:29,000 --> 00:24:32,595
-Det blir 1 200 i timmen.
-Det �r bara att r�kna.
247
00:24:32,800 --> 00:24:35,109
Det blir 1 200 i timmen.
248
00:24:35,320 --> 00:24:38,835
-F�r jag en f�delsedagspuss?
-Absolut.
249
00:24:39,040 --> 00:24:41,429
lngen tunga!
250
00:24:45,960 --> 00:24:51,159
Vad bra. Hon fr�gade inte mig.
Hon visste att jag skulle s�ga nej.
251
00:24:51,360 --> 00:24:57,117
Hon gick inte �ver gr�nsen.
Duktig flicka!
252
00:25:01,320 --> 00:25:05,996
Jag tar dem bakifr�n,
om de �r fula.
253
00:25:06,200 --> 00:25:09,636
-�r jag ful?
-Nej, du �r j�ttevacker.
254
00:25:09,840 --> 00:25:15,710
-l s� fall f�r du ta mig bakifr�n.
-Det ska jag l�gga p� minnet.
255
00:25:15,920 --> 00:25:20,710
Jag kan ta dig bakifr�n lite snabbt,
om du vill.
256
00:25:20,920 --> 00:25:26,199
Vad gullig du �r!
Kan du inte mejla det till mig?
257
00:25:40,320 --> 00:25:46,111
-En kyss, tv� kyss, tre kyss, fyr...
-Tack, tack.
258
00:25:55,640 --> 00:25:59,474
F�delsedagsbarnet... Hej.
259
00:25:59,680 --> 00:26:03,195
-Hur �r det?
-J�ttebra.
260
00:26:03,400 --> 00:26:10,112
En sak, bara. Jag har sett
att du flirtar och skojar med alla.
261
00:26:10,320 --> 00:26:14,791
-Du skulle aldrig g� l�ngre.
-Jo, d�!
262
00:26:15,000 --> 00:26:19,915
-Och varf�r inte? Vi �r j�mlika.
-Jag roar mig, bara.
263
00:26:20,120 --> 00:26:24,159
-Vad �r du ute efter?
-En karl med h�stkuk!
264
00:26:24,360 --> 00:26:29,354
De �r stora, magnifika djur.
265
00:26:29,560 --> 00:26:35,874
Du �r inte blyg av dig.
Du hittar nog inte vad du s�ker h�r.
266
00:26:36,080 --> 00:26:39,277
-Du �r lite f�r gammal.
-Jag �r i 30-�rs�ldern.
267
00:26:39,480 --> 00:26:45,237
-F�dd p� 30-talet, menar du!
-Jag �r n�gra och 30.
268
00:26:45,440 --> 00:26:51,515
-Men du har f�rfallit lite.
-Jag? Du sj�lv, d�?
269
00:26:54,760 --> 00:26:58,958
R�g?
Jag trodde att du sa ''r�g''.
270
00:26:59,160 --> 00:27:04,314
Nej, r�a �gg. �ter man r�a �gg,
blir man l�s i magen-
271
00:27:04,520 --> 00:27:08,638
-men man kan tr�na
hur mycket man vill.
272
00:27:08,840 --> 00:27:13,118
Hur �r det i bilbranschen?
273
00:27:13,320 --> 00:27:16,118
-Vilka �r det h�r?
-The Corrs.
274
00:27:16,320 --> 00:27:20,029
-De har skrivit bra l�tar.
-lnte den h�r.
275
00:27:20,240 --> 00:27:23,949
-Vem har skrivit den, d�?
-Vet du inget om pop?
276
00:27:24,160 --> 00:27:29,678
-Jag f�redrar R & B. Vem skrev den?
-Fleetwood Mac.
277
00:27:29,880 --> 00:27:33,156
Jag vet vem jag f�redrar...
278
00:27:33,360 --> 00:27:38,229
-De f�r spela p� min fl�jt...
-De skulle inte gilla den attityden.
279
00:27:38,640 --> 00:27:42,997
-Vad vet du om det?
-Ni skulle bli f�rv�nade.
280
00:27:43,200 --> 00:27:48,274
-Skulle du f� n�n i Corrs?!
-Bara f�r att jag inte skvallrar...
281
00:27:48,480 --> 00:27:53,759
-Du har aldrig n�t att skvallra om!
-Han skulle f� brorsan.
282
00:27:53,960 --> 00:27:58,238
Jag skulle sl�nga ut brorsan,
b�ja de andra fram�t-
283
00:27:58,440 --> 00:28:03,389
-och s�tta p� trummisen,
s�ngerskan och violinisten.
284
00:28:11,800 --> 00:28:17,955
Det �r ditt fel. Du f�r folk
att t�nka snuskiga tankar.
285
00:28:53,800 --> 00:28:56,268
-Det g�r ont i kn�na.
-Strax klar.
24390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof