Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,300 --> 00:00:44,480
Maryland, minha Maryland!
2
00:00:44,481 --> 00:00:46,104
N�o me interpretem mal...
3
00:00:46,138 --> 00:00:49,233
quando digo minha Maryland eu n�o
quero dizer que sou dono de tudo.
4
00:00:49,267 --> 00:00:50,917
Apenas da melhor parte.
5
00:00:50,950 --> 00:00:53,964
D� uma olhada nisso.
Muito bonito n�o?
6
00:01:01,275 --> 00:01:03,494
E aquela outra l� em baixo?
7
00:01:03,528 --> 00:01:06,212
Que pertence ao meu vizinho,
Sr. Burnshaw.
8
00:01:06,834 --> 00:01:10,080
Mas meu lugar �
excelente por si s�.
9
00:01:10,113 --> 00:01:13,503
Qualquer coisa que algu�m
poderia querer, eu tenho.
10
00:01:13,543 --> 00:01:16,494
Larkin - negocia-se tudo de segunda m�o.
Pe�a seus leit�es de primavera agora.
11
00:01:30,409 --> 00:01:33,124
Caramba, que bons pulm�es
tem esse porco!
12
00:01:33,553 --> 00:01:34,621
Excelentes esp�cimes.
13
00:01:34,972 --> 00:01:36,725
Teremos alguns dos
leit�es de primeira.
14
00:01:36,812 --> 00:01:37,729
Premiados!
15
00:01:37,730 --> 00:01:39,986
� certo, eles n�o perderam tempo.
16
00:01:40,183 --> 00:01:43,051
Eles se apaixonaram � primeira vista,
como voc� e eu, m�e.
17
00:01:43,725 --> 00:01:46,090
Que hist�ria � essa de nos
comparar com um casal de porcos?
18
00:01:46,416 --> 00:01:48,247
N�o seja melindrosa!
19
00:01:48,986 --> 00:01:50,893
Lee, Lee!
20
00:01:51,408 --> 00:01:52,318
Que � papai?
21
00:01:52,319 --> 00:01:54,180
� hora de levar o porco
a casa do Sr. Burnshaw.
22
00:01:54,181 --> 00:01:55,173
Depressa.
23
00:01:55,792 --> 00:01:56,818
Est� bem, papai.
24
00:01:57,044 --> 00:01:58,035
Vamos, Grant.
25
00:02:05,767 --> 00:02:09,231
- Vicky, Susy todos t�m que ajudar.
- Sim, pai.
26
00:02:09,302 --> 00:02:10,551
- Parem com isso agora.
- Sim, pai.
27
00:02:10,552 --> 00:02:11,510
Onde est� Mariette?
28
00:02:11,625 --> 00:02:13,034
- Est� no celeiro.
- Vai indo.
29
00:02:13,035 --> 00:02:15,138
Mariette! Mariette!
30
00:02:16,115 --> 00:02:17,058
O que foi pai?
31
00:02:17,059 --> 00:02:18,890
� hora de levar o porco � casa
do Sr. Burnshaw.
32
00:02:20,280 --> 00:02:22,300
Agora?
Caramba.
33
00:02:22,580 --> 00:02:23,972
Sim, agora mesmo.
34
00:02:36,606 --> 00:02:40,431
COMO FISGAR UM MARIDO
35
00:03:32,099 --> 00:03:37,471
Tradu��o
marcelvf
36
00:03:39,212 --> 00:03:39,975
Vem, meu velho.
37
00:03:40,132 --> 00:03:41,887
Venha Lee, vai ajudar a sua irm�.
38
00:03:42,010 --> 00:03:43,961
Vamos, acabou o romance.
Vamos levantar.
39
00:03:44,119 --> 00:03:45,143
Levanta, eu o peguei.
40
00:03:46,495 --> 00:03:47,760
Bom menino, vamos l�.
41
00:03:48,374 --> 00:03:51,622
Vamos bonit�o, n�o se fa�a de pregui�oso,
sen�o vamos ter que peg�-lo.
42
00:03:51,977 --> 00:03:53,546
Vamos, porco.
Onde voc� est� indo agora?
43
00:03:54,392 --> 00:03:57,870
Tenha cuidado, um porco �
perigoso quando est� no cio.
44
00:03:57,995 --> 00:04:00,099
Todos os animais o s�o
quando est�o apaixonados.
45
00:04:01,254 --> 00:04:02,551
J� deveria saber disso
46
00:04:03,822 --> 00:04:06,613
Que am�vel foi Burnshaw
em emprestar o porco.
47
00:04:06,651 --> 00:04:08,067
Normalmente n�o � t�o generoso.
48
00:04:08,582 --> 00:04:10,992
N�o tem nada de generoso,
ele n�o estava em casa.
49
00:04:11,496 --> 00:04:13,142
Mas n�o pediu ao Sr. Burnshaw?
50
00:04:14,179 --> 00:04:16,162
Como eu ia pedir se n�o estava?
51
00:04:17,069 --> 00:04:20,624
Susy, Vicky entrem e encurralem essa porca!
N�s todos temos que ajudar um pouco.
52
00:04:21,840 --> 00:04:25,272
- Anda Vicky, vem.
- Vamos, n�o seja teimoso.
53
00:04:25,328 --> 00:04:27,661
Vamos, idiota vamos!
N�o te servir� de nada resistir.
54
00:04:29,736 --> 00:04:33,759
Anda, n�o atole.
Sobe, Sobe!
55
00:04:34,567 --> 00:04:36,213
Enfim, a� est�.
56
00:04:36,905 --> 00:04:40,851
Como reagir� o Sr. Burnshaw ao
saber que pegaram seu porco premiado?
57
00:04:41,044 --> 00:04:43,226
Vai ficar muito feliz quando voc�
lhe der sua parte nas crias.
58
00:04:43,345 --> 00:04:44,489
N�o se preocupe.
59
00:04:44,533 --> 00:04:45,657
Voc� deveria ter pedido.
60
00:04:45,658 --> 00:04:47,382
Sabe como �,
n�o quis desagrad�-lo.
61
00:04:47,383 --> 00:04:50,632
N�o � uma m� pessoa, mas ainda n�o
aprendeu a ajudar os outros.
62
00:04:50,972 --> 00:04:53,002
� um velho mais avarento
que uma gralha.
63
00:04:53,003 --> 00:04:55,106
E a �nica coisa que te daria
era um tiro de espingarda.
64
00:04:55,188 --> 00:04:57,105
Eu n�o gosto de fale
assim dos vizinhos.
65
00:04:57,383 --> 00:05:00,249
Al�m disso, n�o fizemos nada ao porco.
Vamos devolv�-lo como novo.
66
00:05:00,363 --> 00:05:03,706
Melhor ainda, a um cavalheiro nunca
faz mal uma escapadela...
67
00:05:03,707 --> 00:05:04,665
Voc� � um descarado.
68
00:05:05,563 --> 00:05:07,071
Pai, nos metemos em um problema
que vai nos custar muito caro.
69
00:05:07,072 --> 00:05:08,204
Voc� se preocupa mais
do que sua m�e.
70
00:05:08,205 --> 00:05:10,445
Vamos meninas, n�o se preocupem
mais com a porca e vamos.
71
00:05:10,789 --> 00:05:13,465
- Para dentro!
- Espero que n�o tenhamos de se arrepender.
72
00:05:15,683 --> 00:05:17,513
Por que ele grunhe
t�o alto agora?
73
00:05:17,652 --> 00:05:20,897
Voc� tamb�m grunhiria se
te separassem de sua noiva.
74
00:05:20,951 --> 00:05:23,283
Sim, mas se a minha
noiva fosse uma porca, n�o.
75
00:05:25,127 --> 00:05:28,037
Pobres porcos!
N�o acha isso triste, papai?
76
00:05:28,194 --> 00:05:30,331
Casar-se e divorciar-se
no mesmo dia.
77
00:05:30,456 --> 00:05:32,210
Essa � a vida no reino animal.
78
00:05:36,076 --> 00:05:38,611
Espere um momento!
Espere um momento!
79
00:05:39,886 --> 00:05:41,303
Voc� deve colocar
isso antes de ir l�.
80
00:05:41,496 --> 00:05:42,760
Vou colocar depois.
81
00:05:42,799 --> 00:05:44,751
Vai colocar agora.
Saia!
82
00:05:45,521 --> 00:05:47,047
Tudo seja para contenta-la.
83
00:05:47,170 --> 00:05:49,623
N�o pode visitar o Sr. Burnshaw
usando camisas de manga.
84
00:05:49,890 --> 00:05:51,616
Sim, para agradar o vizinho
tenho que me sufocar.
85
00:05:51,770 --> 00:05:53,568
D�-lhe isto, eu fiz esta manh�.
86
00:05:53,686 --> 00:05:55,714
Bem pensado, isso vai
ado�ar a sua atitude.
87
00:05:56,024 --> 00:05:58,859
Tomara, n�o quero passar a noite
catando chumbo das suas costas.
88
00:05:58,976 --> 00:06:01,615
N�o? ent�o, de onde
voc� preferia catar?
89
00:06:01,698 --> 00:06:02,723
Adivinha!
90
00:06:03,346 --> 00:06:04,491
Comporte-se!
91
00:06:04,611 --> 00:06:05,837
N�o se preocupe, voltarei inteiro.
92
00:06:05,953 --> 00:06:08,481
Bem, adeus. N�o se
metam em encrencas.
93
00:06:08,482 --> 00:06:09,746
Adeus mam�e!
94
00:06:21,784 --> 00:06:23,966
Enquanto eu falo com o Sr. Burnshaw,
95
00:06:24,085 --> 00:06:25,840
levem o Romeu a sua pocilga.
96
00:06:26,232 --> 00:06:28,521
Por que n�o o deixamos aqui e
fa�amo-nos de desentendidos?
97
00:06:28,608 --> 00:06:31,476
N�o � decente levar um porco e
n�o avisar seu dono.
98
00:06:31,638 --> 00:06:33,621
N�o, mas � mais seguro.
99
00:06:33,669 --> 00:06:34,813
N�o h� nenhuma
raz�o para alarme.
100
00:06:34,895 --> 00:06:37,882
Cuidem de Sr. Fourshops
e eu cuido do Sr. B.
101
00:06:38,219 --> 00:06:39,955
Falou. Tire-o daqui.
102
00:06:39,956 --> 00:06:42,200
Vicky, d�-me o balde de tomate.
103
00:06:42,201 --> 00:06:43,193
Obrigado.
104
00:06:43,214 --> 00:06:44,477
Anda Lee, abra a porta.
105
00:06:44,593 --> 00:06:46,241
Vejamos como tir�-lo.
106
00:06:49,578 --> 00:06:51,605
Pelo Rei, olhe quem est� aqui!
107
00:06:52,758 --> 00:06:54,983
Ol�! Que tal general? Que
tal a gangue de ca�adores?
108
00:06:55,865 --> 00:06:57,743
Levando na barriga o que
ca�am os cachorros?
109
00:06:58,854 --> 00:06:59,812
O que traz a�?
110
00:07:00,042 --> 00:07:01,841
Uma das tortas feitas
pela minha esposa.
111
00:07:01,958 --> 00:07:04,221
Quem a prova pensa que j�
morreu e est� no para�so.
112
00:07:04,719 --> 00:07:05,907
Por que n�o me d� um peda�o?
113
00:07:05,908 --> 00:07:07,782
N�o, � um presente
para o Sr. B.
114
00:07:07,939 --> 00:07:08,931
Ol�!
115
00:07:09,280 --> 00:07:12,269
O que h� Luisa? Est� mais
bonita do que nunca!
116
00:07:12,310 --> 00:07:14,915
Emagreceu um pouco... hein?
117
00:07:14,916 --> 00:07:15,874
� verdade.
118
00:07:16,027 --> 00:07:16,867
Est� bem.
119
00:07:16,909 --> 00:07:19,094
Ol� Ted, se voc� quiser
eu troco sua m�quina de...
120
00:07:19,095 --> 00:07:21,194
descascar milho por uma
colheitadeira quase nova.
121
00:07:21,241 --> 00:07:22,582
Depende, venha me ver amanh�.
122
00:07:22,698 --> 00:07:24,147
Claro que sim, n�o faltarei.
123
00:07:24,231 --> 00:07:27,524
Assim posso seguir a linhagem de cada
animal a uma ancestralidade distante.
124
00:07:29,598 --> 00:07:30,742
Aqui, tome um trago.
125
00:07:30,901 --> 00:07:32,002
Homem, isso n�o � coisa
que se despreze.
126
00:07:32,396 --> 00:07:35,187
Na verdade, general, fiquei
com a debulhadora de Ted,
127
00:07:35,233 --> 00:07:36,759
se quiser troc�-la...
128
00:07:37,265 --> 00:07:38,757
A que devo t�o inesperado prazer?
129
00:07:38,952 --> 00:07:42,746
Oh, Sr. Burnshaw, vim aqui para dizer
que se voc� precisar de algo meu...
130
00:07:42,939 --> 00:07:45,654
n�o se acanhe em pedir. � para
isso que servem os vizinhos.
131
00:07:46,081 --> 00:07:47,913
Como dizem, uma m�o lava outra.
132
00:07:50,375 --> 00:07:51,986
Vem c�, porco!
segure-o, Lee!
133
00:07:54,553 --> 00:07:55,850
Pai, escapou.
134
00:07:55,933 --> 00:07:58,845
Segure-os! Est�o arruinando
a festa do Sr. Burnshaw.
135
00:07:59,346 --> 00:08:00,489
Oh, desculpe.
136
00:08:00,879 --> 00:08:02,252
Ol� General! Ol� Luisa!
137
00:08:04,290 --> 00:08:06,548
Posso saber que fazia
com o meu porco?
138
00:08:07,013 --> 00:08:09,378
Bem, eu diria que � um
tipo de empr�stimo...
139
00:08:09,542 --> 00:08:12,147
Levou meu porco
campe�o faixa azul?
140
00:08:12,226 --> 00:08:14,210
Bem... n�s temos porca,
mas n�o porco.
141
00:08:14,564 --> 00:08:16,625
Voc� entendeu?
Eles precisam um do outro.
142
00:08:16,826 --> 00:08:19,526
Voc� n�o pode dan�ar
tango sem um parceiro.
143
00:08:20,582 --> 00:08:21,651
Cuidado, Sr. B.!
144
00:08:39,481 --> 00:08:40,582
Sinto muito...
145
00:08:41,666 --> 00:08:43,275
Sinto muito, Sr. B.
146
00:08:43,276 --> 00:08:44,300
Eu...
147
00:08:44,349 --> 00:08:45,418
Saia daqui!
148
00:08:45,538 --> 00:08:46,955
Homem n�o fique assim...
149
00:08:46,994 --> 00:08:48,489
Te darei a metade das crias
que tenham.
150
00:08:48,567 --> 00:08:49,635
N�o quero nada seu.
151
00:08:49,754 --> 00:08:52,974
O que eu quero � que saia imediatamente
da minha propriedade.
152
00:08:53,014 --> 00:08:54,190
Fora daqui! Fora!
153
00:08:55,236 --> 00:08:58,333
Olha, eu trouxe a melhor torta
de framboesas no mundo.
154
00:08:58,418 --> 00:08:59,442
Verdade?
155
00:08:59,644 --> 00:09:01,731
Eu garanto, minha esposa o
fez especialmente para voc�.
156
00:09:01,754 --> 00:09:02,712
Muito am�vel!
157
00:09:02,865 --> 00:09:04,968
Voc� sabe, ajude o pr�ximo
que ele te ajudar�.
158
00:09:05,050 --> 00:09:07,459
Se n�o for a melhor torta que j�
provou eu mesmo a comerei.
159
00:09:07,503 --> 00:09:09,106
J� a provou n�o � General?
160
00:09:09,152 --> 00:09:10,144
Eles s�o excelentes.
161
00:09:12,065 --> 00:09:13,406
Por que fez isso?
162
00:09:18,122 --> 00:09:20,836
Algumas pessoas n�o t�m a menor
ideia do que � ser vizinhos.
163
00:09:21,572 --> 00:09:24,058
D�-me um tomate.
164
00:09:26,708 --> 00:09:28,846
Minha esposa n�o desperdi�a
estes tipos de pratos.
165
00:09:29,315 --> 00:09:31,113
Se voltar a tocar em qualquer
um dos meus animais...
166
00:09:33,801 --> 00:09:35,370
O que voc� fez foi muito
errado, Mariette.
167
00:09:35,679 --> 00:09:37,587
Ajude o pr�ximo e
ele te ajudar�.
168
00:09:37,672 --> 00:09:38,664
Vamos!
169
00:09:40,855 --> 00:09:45,721
Na realidade n�o foi um roubo,
foi uma presta��o de servi�os.
170
00:09:45,722 --> 00:09:48,012
Presta��o! Deixe de fora
os termos jur�dicos.
171
00:09:48,866 --> 00:09:51,547
N�o posso me irritar por que
tenho hipertens�o.
172
00:09:52,814 --> 00:09:54,765
David, h� pelo menos 10 anos...
173
00:09:55,076 --> 00:09:59,225
essa maldita fam�lia Larkin s� faz
complicar minha vida.
174
00:09:59,369 --> 00:10:01,123
P�em a m�o em tudo que podem.
175
00:10:01,631 --> 00:10:03,463
Em minhas ma��s premiadas,
em meu porco campe�o...
176
00:10:03,893 --> 00:10:06,384
Wendell, voc� tem que admitir que
voc� odeia os Larkin.
177
00:10:06,615 --> 00:10:07,573
Quero expuls�-los daqui.
178
00:10:07,726 --> 00:10:10,943
Voc� gostaria de viver ao lado de
um lix�o povoado por v�ndalos?
179
00:10:11,023 --> 00:10:12,015
Eu, n�o.
180
00:10:12,173 --> 00:10:13,698
Por que n�o lhes compra a fazenda?
181
00:10:14,013 --> 00:10:16,651
Em tr�s ocasi�es ofereci o dobro
do que valem estas terras.
182
00:10:16,735 --> 00:10:18,421
- E n�o querem vend�-la?
- Por nenhum pre�o.
183
00:10:18,536 --> 00:10:21,082
Dizem que tem todo o dinheiro de
que precisam. E creio que o tem.
184
00:10:21,105 --> 00:10:24,092
Com cestas, carrinhos... Voc�
sabe como ganham a vida?
185
00:10:24,248 --> 00:10:25,970
- N�o, como?
- Fazendo permutas.
186
00:10:26,049 --> 00:10:29,037
Se voc� tem alguma coisa de valor
eles a trocam por uma porcaria.
187
00:10:29,347 --> 00:10:30,764
S�o astutos e maliciosos.
188
00:10:30,842 --> 00:10:33,099
Que posso fazer? Eu sou um advogado
especialista em impostos.
189
00:10:33,180 --> 00:10:34,706
Por que voc� acha que o chamei?
190
00:10:34,867 --> 00:10:36,415
Quem tem hoje em dia todo o
dinheiro de que precisa?
191
00:10:36,438 --> 00:10:39,535
Voc� n�o e nem eu... Por qu�?
Por causa dos impostos.
192
00:10:39,658 --> 00:10:40,955
Sim, mas o que � isso?
193
00:10:41,076 --> 00:10:44,403
Todos os anos eu sou sugado
at� a �ltima gota de sangue.
194
00:10:45,217 --> 00:10:49,424
Apesar de voc� e do suposto amigo
que tenho na Receita...
195
00:10:49,740 --> 00:10:52,073
todos os anos me
sangram at� os ossos.
196
00:10:52,385 --> 00:10:53,649
Eu fico na pior.
197
00:10:55,260 --> 00:10:58,019
David, n�o te parece estranho
que nosso amigo Larkin...
198
00:10:58,097 --> 00:11:00,201
tenha todo o dinheiro
de que necessita.
199
00:11:00,359 --> 00:11:01,885
Voc� quer dar a entender que...
200
00:11:02,083 --> 00:11:06,184
Se engana todo o mundo... � de estranhar
que tamb�m engane o Governo?
201
00:11:07,490 --> 00:11:11,206
Amanh�, vamos a Baltimore.
202
00:11:11,283 --> 00:11:13,191
Vamos descobrir qual � a situa��o do...
203
00:11:13,192 --> 00:11:15,002
irm�o Larkin com a Receita Federal.
204
00:11:17,384 --> 00:11:19,863
RECEITA FEDERAL
205
00:11:33,288 --> 00:11:36,122
Melhor come�ar a
procurar outro trabalho.
206
00:11:40,610 --> 00:11:42,060
� triste... certo?
207
00:11:43,254 --> 00:11:46,656
Certamente que eu n�o gostaria
de arruinar um homem.
208
00:11:46,973 --> 00:11:48,639
N�o ficamos contentes que confisquem...
209
00:11:48,640 --> 00:11:50,690
os seus valores, sua
casa e suas propriedades.
210
00:11:50,921 --> 00:11:56,632
Mas quando algu�m engana
o Tio Sam, n�o temos escolha.
211
00:11:57,475 --> 00:11:59,009
Grande ou pequeno, senhores.
212
00:11:59,010 --> 00:12:01,393
O de cima e o de baixo.
213
00:12:01,533 --> 00:12:04,337
Quando Tio Sam n�o leva uma
parte de sua renda...
214
00:12:04,338 --> 00:12:06,748
n�s o deixamos fraco.
215
00:12:07,060 --> 00:12:11,199
Sim, claro. � uma atitude muito
justa, Sr. Kelsey.
216
00:12:11,943 --> 00:12:13,367
E sobre esse tal de Larkin?
217
00:12:13,368 --> 00:12:17,104
Sim, h� alguns que nos enganam
mas terminamos pegando-o,
218
00:12:17,105 --> 00:12:19,056
e os deixamos em pele e osso.
219
00:12:19,176 --> 00:12:20,134
Sim, senhor.
220
00:12:20,325 --> 00:12:21,568
Lorenzo, est� a� o de Sidney Larkin?
221
00:12:21,591 --> 00:12:22,462
Certo.
222
00:12:22,549 --> 00:12:23,889
Pode trazer agora.
223
00:12:25,003 --> 00:12:26,179
� meu bra�o direito.
224
00:12:26,383 --> 00:12:29,293
Atentem ao que eu digo, antes de
quatro anos chegar� ao Congresso.
225
00:12:29,334 --> 00:12:30,751
E antes de 10 ao Senado.
226
00:12:30,829 --> 00:12:31,853
Ele vai longe.
227
00:12:32,592 --> 00:12:34,925
Voc�s ver�o como
esse cara prende.
228
00:12:35,736 --> 00:12:36,837
Com licen�a!
229
00:12:37,192 --> 00:12:38,871
Apresento-lhes Lorenzo Charlton.
230
00:12:39,071 --> 00:12:41,332
Estes senhores s�o os que nos
informaram sobre o caso Larkin.
231
00:12:41,716 --> 00:12:42,980
- Sr. De Groot.
- Muito prazer.
232
00:12:43,019 --> 00:12:44,437
- Sr. Burnshaw.
- Prazer em conhec�-lo.
233
00:12:44,744 --> 00:12:47,033
O Sr. Kelsey falou
muito bem de voc�.
234
00:12:48,463 --> 00:12:50,490
Espera uma recompensa
por denunciar o seu vizinho?
235
00:12:50,763 --> 00:12:52,060
Recompensa?
N�o senhor.
236
00:12:52,181 --> 00:12:53,249
Ent�o, por que fez isso?
237
00:12:53,829 --> 00:12:55,856
O Sr. Burnshaw �
um cidad�o honrado,
238
00:12:56,130 --> 00:12:58,343
que paga de bom grado, grandes
somas de impostos.
239
00:12:58,698 --> 00:12:59,911
E acredita que todos
os que gozam do...
240
00:12:59,912 --> 00:13:01,435
privil�gio de viver sob
a bandeira americana...
241
00:13:01,458 --> 00:13:02,373
Certo...
242
00:13:02,416 --> 00:13:04,706
Sr. Burnshaw, est� em dia sua
declara��o de rendimentos?
243
00:13:04,985 --> 00:13:06,053
Sim, por qu�?
244
00:13:06,173 --> 00:13:08,429
O Sr. Kelsey pode dizer-lhe que,
muitas vezes, descobrimos...
245
00:13:08,703 --> 00:13:10,962
que os delatores sempre
t�m algo a esconder.
246
00:13:10,963 --> 00:13:12,535
Espere um pouco... Aonde
voc� quer chegar?
247
00:13:13,210 --> 00:13:16,637
Como eu disse. No primeiro golpe
n�s o encurralamos.
248
00:13:16,638 --> 00:13:18,330
Verdade? Bem, deixe-me
dizer-lhe uma coisa...
249
00:13:18,331 --> 00:13:20,065
Um alto funcion�rio do
Departamento do Tesouro...
250
00:13:20,066 --> 00:13:23,050
� um querido e �ntimo amigo meu.
251
00:13:23,483 --> 00:13:24,660
- Sim?
- Sim.
252
00:13:25,953 --> 00:13:27,556
Lorenzo, o que encontrou
contra Larkin?
253
00:13:27,986 --> 00:13:29,206
Nada.
254
00:13:30,324 --> 00:13:33,191
O Sr. Sydney Larkin nunca pagou
um centavo de impostos.
255
00:13:33,428 --> 00:13:34,420
O que?
256
00:13:34,578 --> 00:13:37,141
Nem nunca se preocupou
em declarar sua renda.
257
00:13:37,262 --> 00:13:39,442
- Nunca?
- Nunca.
258
00:13:39,754 --> 00:13:40,931
Isto � maravilhoso.
259
00:13:41,095 --> 00:13:42,741
Maravilhoso? Eu n�o
vejo isso dessa forma.
260
00:13:43,473 --> 00:13:45,685
Eu s� vejo uma mancha negra
na nossa hist�ria.
261
00:13:45,773 --> 00:13:47,113
Estamos totalmente de acordo.
262
00:13:47,306 --> 00:13:50,249
Lorenzo, v� amanh� � casa de Larkin
e apague essa mancha. Entendido?
263
00:13:50,333 --> 00:13:51,326
Sim, senhor.
264
00:13:52,596 --> 00:13:54,699
Suponho que pode
perder tudo que tem?
265
00:13:54,934 --> 00:13:57,954
...e algo mais, quando algu�m quebra
os pratos devem pagar por eles.
266
00:13:58,115 --> 00:14:00,602
A partir de agora, o Tio Sam
vai estar no controle.
267
00:14:04,543 --> 00:14:07,017
GOVERNO DOS EUA
APENAS PARA USO OFICIAL
268
00:14:32,635 --> 00:14:34,218
Voc� est� louca, jovem?
269
00:14:34,219 --> 00:14:35,337
Que se matar?
270
00:14:35,338 --> 00:14:36,514
Ei, cuidado!
271
00:14:41,165 --> 00:14:42,767
Isto � um hosp�cio?
272
00:14:53,240 --> 00:14:55,040
Ol� papai, que se
passa com Mariette,
273
00:14:55,157 --> 00:14:57,779
que quando sai a cavalo, � perseguida
por um monte de caras?
274
00:14:57,802 --> 00:14:59,219
Sim, pai.
Que quer dizer isto?
275
00:14:59,296 --> 00:15:00,441
Deixe-me pensar...
276
00:15:00,485 --> 00:15:01,827
Que idade tem agora?
277
00:15:02,019 --> 00:15:03,120
11 anos.
278
00:15:03,667 --> 00:15:05,924
Dentro de alguns anos
vou lhe dizer.
279
00:15:08,727 --> 00:15:09,872
Onde est� a Srta. Larkin?
280
00:15:09,916 --> 00:15:11,408
Eu sei tanto quanto voc�s.
281
00:15:11,526 --> 00:15:12,866
Est�o me procurando?
282
00:15:13,979 --> 00:15:15,199
Nos enganou, hein?
283
00:15:22,412 --> 00:15:23,709
Vai ver quando eu te pegar...
284
00:15:38,819 --> 00:15:40,421
Com que habilidade se esconde!
285
00:15:41,810 --> 00:15:42,834
Puxou a voc�, m�e.
286
00:15:43,995 --> 00:15:45,412
Nisso at� me supera.
287
00:16:01,130 --> 00:16:02,088
Pai?
288
00:16:03,277 --> 00:16:04,847
Temos um problema
em nossas m�os.
289
00:16:06,113 --> 00:16:07,258
J� � de maior...
290
00:16:07,877 --> 00:16:10,221
Deixe que fa�a exerc�cio.
291
00:16:10,256 --> 00:16:12,974
Voc� sabe o que dizem,
o exerc�cio mant�m a sa�de.
292
00:16:13,320 --> 00:16:15,882
Mas muito exerc�cio
n�o � recomendado.
293
00:16:16,349 --> 00:16:17,417
Voc� sabe m�e...
294
00:16:18,188 --> 00:16:19,409
deixo que se divirta.
295
00:16:20,259 --> 00:16:22,167
Acho que temos de
pensar em cas�-la.
296
00:16:22,520 --> 00:16:25,617
Mariette � uma boa menina, e, por
enquanto, n�o h� raz�o para alarme.
297
00:16:25,740 --> 00:16:27,157
Mas eu conhe�o os sintomas...
298
00:16:27,350 --> 00:16:28,768
� hora de encontrar um marido.
299
00:16:29,344 --> 00:16:31,372
Lubrificarei a espingarda,
qual deles voc� prefere?
300
00:16:31,798 --> 00:16:36,049
Estou falando s�rio, n�o deve se casar
com esses caras loucos e irrespons�veis.
301
00:16:36,743 --> 00:16:38,922
Precisamos encontrar-lhe
um noivo que valha a pena.
302
00:16:38,965 --> 00:16:40,728
Isto est� acima deles.
303
00:16:40,729 --> 00:16:43,640
Um cara arrogante, boa presen�a
e melhor educa��o.
304
00:16:43,950 --> 00:16:46,530
Um homem que saiba
apreciar o que tem.
305
00:16:46,565 --> 00:16:49,688
Voc� assiste muita TV, onde
encontraremos essa preciosidade?
306
00:17:00,932 --> 00:17:02,271
- Bom dia senhor!
- Ol�.
307
00:17:03,576 --> 00:17:04,917
Esta � a casa dos Larkin?
308
00:17:05,032 --> 00:17:07,290
- Sim, eu sou Lee e meu irm�o � Grant.
- Muito prazer.
309
00:17:07,525 --> 00:17:09,171
- Sou Vicky e esta � Susy.
- Ol�.
310
00:17:15,690 --> 00:17:16,867
Esta � Mariette.
311
00:17:33,286 --> 00:17:34,244
Sr. Sidney Larkin?
312
00:17:34,435 --> 00:17:35,393
Para servi-lo...
313
00:17:35,470 --> 00:17:36,980
- Meu nome Charlton...
- Encantado, apresento-lhe minha esposa...
314
00:17:37,003 --> 00:17:39,108
Sou investigador de impostos.
Prazer igualmente Sra. Larkin.
315
00:17:39,121 --> 00:17:40,299
Como?
O que disse que �?
316
00:17:40,300 --> 00:17:42,885
Receita Federal Sr. Larkin.
Nos chamou a aten��o...
317
00:17:42,886 --> 00:17:46,087
Chega de brincadeiras,
v�o embora para suas casas!
318
00:17:46,088 --> 00:17:48,040
- Vem aqui!
- N�o seja grosseiro.
319
00:17:49,884 --> 00:17:52,336
Senhor, algo est�
queimando em seu carro.
320
00:17:52,337 --> 00:17:53,513
O qu�? O que voc� diz?
321
00:17:53,563 --> 00:17:55,592
Seu carro, vi sair fuma�a
quando chegou.
322
00:17:56,094 --> 00:17:57,467
N�o � o meu carro.
323
00:17:58,202 --> 00:17:59,848
- De onde voc� disse que �?
- Baltimore.
324
00:17:59,927 --> 00:18:00,843
Nunca ouvi isso, m�e.
325
00:18:00,844 --> 00:18:03,024
M�e, j� ouviu falar que
inspecionaram Baltimore?
326
00:18:03,301 --> 00:18:04,903
Mariette saia da� agora mesmo!
327
00:18:05,026 --> 00:18:07,747
Eu n�o disse que era inspetor de
Baltimore, sou da Receita...
328
00:18:09,119 --> 00:18:13,300
Saiam da�! Saiam da�!
Deixem o carro em paz.
329
00:18:13,344 --> 00:18:14,892
Como queira, mas ele precisa
de um conserto.
330
00:18:14,916 --> 00:18:16,157
Temos uma oficina
para consertos.
331
00:18:16,180 --> 00:18:17,904
Bem, diga-lhes que
trabalhem um pouco.
332
00:18:18,251 --> 00:18:20,235
Se querem consertar algo,
consertem a televis�o.
333
00:18:21,969 --> 00:18:23,844
Mariette, n�o me ouviu?
334
00:18:23,962 --> 00:18:25,063
Deixa-a, vamos.
335
00:18:25,612 --> 00:18:28,223
Voc�s v�o pagar.
336
00:18:32,587 --> 00:18:33,657
Bem, Sr. Larkin...
337
00:18:33,776 --> 00:18:36,263
Embora sejam grossos,
eu ganhei deles.
338
00:18:36,421 --> 00:18:38,601
Sr. Charlton, lhe apresento
a nossa filha Mariette.
339
00:18:38,836 --> 00:18:40,864
Ei, era voc� que vinha na
estrada quando eu saltei?
340
00:18:40,982 --> 00:18:42,204
Sim, era eu.
341
00:18:42,248 --> 00:18:44,049
Que susto lhe dei, N�o?
342
00:18:44,050 --> 00:18:47,265
Fiquei surpreso, uma demonstra��o
de que � um grande vaqueiro.
343
00:18:47,385 --> 00:18:49,337
Ou melhor, uma amazona.
344
00:18:49,839 --> 00:18:53,019
V�-se que recebeu uma
boa educa��o Sr. Charlton.
345
00:18:53,825 --> 00:18:55,045
Que cachorro mais simp�tico!
346
00:19:00,955 --> 00:19:03,139
Afastem-na!
Afastem-na de meu carro!
347
00:19:03,140 --> 00:19:04,131
Que linda...
348
00:19:04,251 --> 00:19:05,625
Vejo que gosta de animais...
349
00:19:05,824 --> 00:19:06,892
At� certo ponto, sim...
350
00:19:07,319 --> 00:19:10,000
Esta cabra tornou-se louca
e n�o � muito soci�vel.
351
00:19:10,001 --> 00:19:12,641
Na verdade, s� se d� com
um bode que temos.
352
00:19:12,839 --> 00:19:14,908
Bem, eu agradeceria que
controlassem sua loucura.
353
00:19:14,986 --> 00:19:17,476
Muito bem, voc� gostaria de
um peru para sua patroa?
354
00:19:17,477 --> 00:19:19,657
Quero dizer levar um
peru para sua esposa?
355
00:19:19,930 --> 00:19:22,002
N�o, n�o.
Sou solteiro, obrigado.
356
00:19:22,691 --> 00:19:25,862
Mariette, v� trocar de roupa. Uma
senhorita n�o deve usar cal�as.
357
00:19:26,025 --> 00:19:28,325
- M�e...
- Fa�a o que eu lhe digo.
358
00:19:28,326 --> 00:19:30,356
Ficar� para o almo�o,
Sr. Charlton?
359
00:19:30,357 --> 00:19:32,005
N�o, obrigado,
n�o � permitido.
360
00:19:32,006 --> 00:19:33,575
Quer dizer n�o �
permitido comer?
361
00:19:33,692 --> 00:19:35,876
- Est� de regime?
- N�o, claro que n�o.
362
00:19:35,877 --> 00:19:38,134
- Ent�o, n�o tem desculpa...
- Eu n�o posso...
363
00:19:38,216 --> 00:19:39,011
Claro que pode!
364
00:19:39,097 --> 00:19:41,964
Quero que fique e
diga-nos o que faz.
365
00:19:42,164 --> 00:19:43,614
Acho que n�o percebe...
366
00:19:48,106 --> 00:19:51,707
Meninas, ponham os talheres. Vicky
traga o frango frito e as patas de porco.
367
00:19:51,708 --> 00:19:54,192
Grant, acho que Isabela quer sair.
368
00:19:54,240 --> 00:19:55,918
Ent�o, ponha outra cadeira aqui.
369
00:19:56,386 --> 00:19:58,675
Pegue alguns biscoitos e abra
um frasco de picles.
370
00:19:58,915 --> 00:20:01,827
E traga tamb�m uma lata de
foie-grass. Voc� sabe onde est�.
371
00:20:01,945 --> 00:20:03,470
Comeremos em seguida, Sr. Charlton.
372
00:20:03,669 --> 00:20:04,661
Quero dizer...
373
00:20:04,781 --> 00:20:06,330
N�o se preocupe. N�o nos
causa nenhum inc�modo.
374
00:20:06,353 --> 00:20:08,763
Temos convidados quase
todos os dias.
375
00:20:09,918 --> 00:20:12,523
Curioso, n�o �?
Bem, vejamos.
376
00:20:13,329 --> 00:20:16,855
Isto lhe abrir� o apetite.
� a melhor marca que h�.
377
00:20:16,856 --> 00:20:18,160
- N�o, obrigado.
- Quer uma cerveja?
378
00:20:18,236 --> 00:20:19,338
- N�o.
- Ele n�o quer.
379
00:20:19,463 --> 00:20:21,033
Se voc� me puder
prestar aten��o...
380
00:20:21,111 --> 00:20:25,979
Espere... Eu sei o que eu vou te dar.
Aguardente caseiro de ma�a...
381
00:20:25,980 --> 00:20:27,764
Sr. Larkin, saiba que eu
sou um representante...
382
00:20:27,765 --> 00:20:28,893
do governo dos Estados Unidos.
383
00:20:29,583 --> 00:20:31,644
E eu vim aqui para tratar dos
seus impostos.
384
00:20:33,647 --> 00:20:35,827
� engra�ado o que ele disse,
n�o acha?
385
00:20:36,138 --> 00:20:37,206
Voc� ouviu?
386
00:20:37,327 --> 00:20:38,323
� um homem de governo.
387
00:20:38,438 --> 00:20:42,036
Compreenda, n�o posso aceitar
nenhum favor dos contribuintes.
388
00:20:42,656 --> 00:20:45,903
Quem � contribuinte? Nunca paguei
impostos em minha vida.
389
00:20:46,182 --> 00:20:47,784
� verdade, m�e.
Anda, diga a ele.
390
00:20:47,984 --> 00:20:49,706
O que ele diz � verdade,
nunca pagou nada.
391
00:20:51,203 --> 00:20:53,307
Podem baixar o volume.
392
00:20:53,696 --> 00:20:56,150
Meninos baixem isso! N�o se
ouve nem pensamento
393
00:20:56,226 --> 00:20:59,474
� a pior TV que tivemos, vou
jog�-la fora e comprar outra.
394
00:20:59,829 --> 00:21:02,009
N�o a jogue, pai.
Vou consert�-la.
395
00:21:02,167 --> 00:21:03,840
Vou deixar que voc�
tente novamente,
396
00:21:03,841 --> 00:21:05,885
mas se fizer barulho,
ela vai para o lixo.
397
00:21:06,499 --> 00:21:08,722
Sr. Larkin, voc� n�o s�
nunca pagou impostos,
398
00:21:08,723 --> 00:21:12,018
como nem sequer fez
uma declara��o.
399
00:21:12,019 --> 00:21:13,392
Quis dizer declara��o?
400
00:21:13,476 --> 00:21:14,969
Sim, um destes formul�rios.
401
00:21:17,347 --> 00:21:20,476
Se nunca vi um como ia declarar.
402
00:21:20,491 --> 00:21:23,860
Larkin, todos os que t�m renda
acima de US $ 600 por ano,
403
00:21:23,903 --> 00:21:26,236
est�o obrigados a fazer uma
declara��o de renda.
404
00:21:26,471 --> 00:21:29,843
Estou fora dessa. Tudo o que tenho
� cerca de 180 $.
405
00:21:29,844 --> 00:21:32,253
Isso � tudo o que pude juntar
em alguns anos...
406
00:21:33,256 --> 00:21:34,903
O Sr. Charlton � um
agente do governo.
407
00:21:34,982 --> 00:21:36,245
Do governo dos EUA.
408
00:21:36,477 --> 00:21:38,392
Sim, eu sei.
409
00:21:38,393 --> 00:21:40,115
Vi a inscri��o no carro.
410
00:21:40,233 --> 00:21:42,262
Ela � inteligente, n�o
perde um detalhe.
411
00:21:42,917 --> 00:21:45,598
Bem, o que estamos esperando...
Vamos todos para a mesa.
412
00:21:45,753 --> 00:21:48,113
Grant, apresse-se!
413
00:21:50,891 --> 00:21:52,111
Sente-se aqui, Grant.
414
00:21:54,646 --> 00:21:57,252
Voc� n�o tem apetite Charlton?
Sente-se.
415
00:21:58,174 --> 00:21:59,437
Vou tomar uma x�cara de caf�.
416
00:21:59,438 --> 00:22:02,120
Bem, n�o vou dar-lhe caf�
antes de voc� comer.
417
00:22:06,416 --> 00:22:08,519
Larkin basta dar
suma olhada para...
418
00:22:08,600 --> 00:22:12,230
comprovar que suas receitas
anuais ultrapassam US $ 600.
419
00:22:16,689 --> 00:22:18,938
Vamos, Grant, hoje � voc�.
420
00:22:18,939 --> 00:22:20,559
Obrigado por nos
dar sa�de e alegria.
421
00:22:20,560 --> 00:22:22,851
Obrigado por nos dar...
422
00:22:28,649 --> 00:22:31,364
Ah, sim... Obrigado por nos
dar sa�de e alegria.
423
00:22:31,409 --> 00:22:32,904
Obrigado por nos dar
o p�o a cada dia.
424
00:22:32,981 --> 00:22:35,395
Obrigado por nos dar
o canto do p�ssaro.
425
00:22:35,396 --> 00:22:37,195
Obrigado Senhor por
nos amarmos tanto.
426
00:22:37,773 --> 00:22:38,842
Sr. Larkin...
427
00:22:42,985 --> 00:22:45,171
Te agradecemos Senhor pelos
bens que nos d�...
428
00:22:45,172 --> 00:22:47,509
e prometemos ser
sempre digno deles.
429
00:22:47,510 --> 00:22:49,308
E por hoje � s�.
430
00:22:49,388 --> 00:22:52,834
Exceto agradecer-lhe por nos
enviar este jovem,
431
00:22:52,953 --> 00:22:55,243
para compartilhar
conosco tuas d�divas.
432
00:22:55,636 --> 00:22:57,664
Am�m.
433
00:23:03,341 --> 00:23:04,333
N�o, n�o, n�o por favor.
434
00:23:10,088 --> 00:23:11,920
Mas como voc� vai viver
se voc� n�o come?
435
00:23:12,695 --> 00:23:14,265
Sem ofensa, tem
um mau aspecto.
436
00:23:14,381 --> 00:23:15,405
Eu n�o tenho outra.
437
00:23:15,454 --> 00:23:17,516
� o ar da cidade,
empobrece o sangue.
438
00:23:18,024 --> 00:23:20,084
Assim que vi o seu rosto
de flor de estufa,
439
00:23:20,170 --> 00:23:23,005
pensei, este precisa passar
alguns dias no campo.
440
00:23:24,349 --> 00:23:26,035
Oh, que boa ideia.
Gostar�amos que ficasse.
441
00:23:26,802 --> 00:23:29,331
Sr. Larkin, por favor escute-me.
442
00:23:29,753 --> 00:23:32,316
Eu vim para investigar voc�.
443
00:23:32,360 --> 00:23:34,573
H� evid�ncias suficientes
para suspeitar de...
444
00:23:34,737 --> 00:23:37,222
que est� infringindo a lei
federal h� muitos anos.
445
00:23:37,382 --> 00:23:39,136
O que disse?
Infringir?
446
00:23:39,299 --> 00:23:40,793
Disse que voc� � um trapaceiro.
447
00:23:40,871 --> 00:23:42,168
N�o, eu n�o disse isso.
448
00:23:42,519 --> 00:23:44,808
N�o?
Assim me pareceu.
449
00:23:44,933 --> 00:23:46,198
Quanto a mim, n�o me
pareceu assim.
450
00:23:46,275 --> 00:23:49,533
Deixe para l� filho e diga-me, o que
eu posso fazer por voc�?
451
00:23:49,534 --> 00:23:52,638
Bem, em primeiro lugar gostaria
de ver seus livros.
452
00:23:52,639 --> 00:23:55,626
A verdade � que eu n�o leio muito,
todos os que eu tenho est�o...
453
00:23:55,783 --> 00:23:59,615
Eu falo de suas contas, registro
de vendas, lucros...
454
00:23:59,616 --> 00:24:01,033
dinheiro, enfim...
455
00:24:01,149 --> 00:24:03,362
Devagar amigo, quase nunca
negocio com dinheiro.
456
00:24:03,794 --> 00:24:05,626
� verdade, fazemos trocas.
457
00:24:05,711 --> 00:24:08,317
Seu pai era o maior negociante de
cavalos que existiu na regi�o.
458
00:24:08,356 --> 00:24:11,301
J� disse que tenho apenas US $ 183,
� tudo o que tenho.
459
00:24:11,385 --> 00:24:14,067
E n�o preciso de mais nada. Quando
eu preciso de algo fa�o um escambo.
460
00:24:14,183 --> 00:24:15,179
Voc� deseja ver o dinheiro?
461
00:24:15,180 --> 00:24:16,459
- N�o.
- Eu lhe dou minha palavra de honra.
462
00:24:16,482 --> 00:24:18,664
N�o � que eu duvido
de sua palavra.
463
00:24:18,860 --> 00:24:20,921
Claro que n�o, claro...
464
00:24:20,968 --> 00:24:24,547
Sr. Larkin acabo de ver l� fora,
465
00:24:24,548 --> 00:24:28,238
um refrigerador
em um caminh�o.
466
00:24:28,239 --> 00:24:29,631
Quanto custou?
467
00:24:29,632 --> 00:24:31,869
Um semeador de adubo.
468
00:24:33,580 --> 00:24:35,994
E quanto custou o
semeador de adubo?
469
00:24:35,995 --> 00:24:37,445
Cerca de 50 sacos de esterco.
470
00:24:38,985 --> 00:24:40,161
Bem, Sr. Larkin...
471
00:24:40,250 --> 00:24:42,932
Esterco de primeira, papai
retirou-o de est�bulo.
472
00:24:42,972 --> 00:24:44,559
Primeiro espalha-se e deixa-se
secar por um tempo...
473
00:24:44,582 --> 00:24:45,955
Est� bem, est� bem...
474
00:24:47,380 --> 00:24:49,372
Quanto custou o estrume?
475
00:24:49,373 --> 00:24:50,638
2 vacas.
476
00:24:51,788 --> 00:24:52,890
Quer fazer-me acreditar,
477
00:24:52,977 --> 00:24:55,467
que nestas transa��es
n�o entrou dinheiro.
478
00:24:55,468 --> 00:25:00,183
Bem, fique sabendo filho que
nessas trocas n�o h� trapa�as.
479
00:25:00,184 --> 00:25:02,406
As duas partes
envolvidas no neg�cio,
480
00:25:02,407 --> 00:25:04,054
sabem o que querem
e ficam satisfeitas.
481
00:25:04,170 --> 00:25:06,046
Quando entra dinheiro a
coisa � diferente.
482
00:25:06,241 --> 00:25:08,498
Algo como quando o ex�rcito
confiscou alguns cavalos.
483
00:25:08,617 --> 00:25:11,612
Prometeu pag�-los, mas at� hoje
n�o vimos um centavo.
484
00:25:11,835 --> 00:25:13,012
Quando isso aconteceu?
485
00:25:14,215 --> 00:25:17,318
Durante a guerra.
A Guerra Civil em 1863.
486
00:25:17,319 --> 00:25:18,464
No tempo de meu av�.
487
00:25:18,584 --> 00:25:19,761
Est� bem, est� bem...
488
00:25:21,422 --> 00:25:23,983
Terei que fazer uma avalia��o
completa do que possui...
489
00:25:24,181 --> 00:25:25,674
e come�arei por esta casa.
490
00:25:25,753 --> 00:25:27,016
Parece muito justo, sim senhor.
491
00:25:27,094 --> 00:25:28,664
Quero preveni-lo Sr. Larkin...
492
00:25:29,548 --> 00:25:32,229
Que comece agora mesmo a
reunir todo o dinheiro que puder...
493
00:25:32,768 --> 00:25:35,757
porque do jeito que est�o as
coisas vai precisar...
494
00:25:38,249 --> 00:25:39,590
Aonde v�o?
495
00:25:39,668 --> 00:25:42,639
N�o se preocupe papai, vamos
atender o Sr. Charlton.
496
00:25:51,971 --> 00:25:57,538
Estenda as m�os.
497
00:25:57,539 --> 00:25:59,083
N�s ganhamos vendendo flores.
498
00:25:59,084 --> 00:26:00,962
Era para o presente de anivers�rio
do meu pai.
499
00:26:00,963 --> 00:26:02,058
Mas agora h� outra prioridade.
500
00:26:02,059 --> 00:26:03,290
Voc� acha que isso � suficiente?
501
00:26:03,291 --> 00:26:05,595
Tem US $ 4 e 10 centavos.
502
00:26:10,382 --> 00:26:13,156
N�o podemos aceitar
dinheiro de crian�as.
503
00:26:14,360 --> 00:26:16,421
N�o pretendi amea��-lo
Sr. Larkin.
504
00:26:16,890 --> 00:26:19,071
Na realidade gostaria
de evitar-lhe contratempos,
505
00:26:19,152 --> 00:26:22,409
uma parte do meu trabalho � proporcionar
facilidades para o contribuinte.
506
00:26:22,410 --> 00:26:24,327
Bem, assim � melhor.
507
00:26:24,328 --> 00:26:26,857
Houve um momento que
fiquei preocupado.
508
00:26:26,896 --> 00:26:30,153
Que a causa de seu
mau humor � fome.
509
00:26:30,154 --> 00:26:32,182
Sim, sente-se aqui e coma.
510
00:26:32,952 --> 00:26:34,217
Sem d�vida, trabalha demais.
511
00:26:34,332 --> 00:26:37,359
Ap�s o almo�o, d� um passeio
com Mariette no jardim.
512
00:26:37,360 --> 00:26:40,158
As flores est�o lindas este ano.
Lindas.
513
00:26:40,159 --> 00:26:42,174
Vai me dar agora essa x�cara
de caf� Sra. Larkin?
514
00:26:42,175 --> 00:26:43,905
- Claro que sim.
- Caf�?
515
00:26:43,906 --> 00:26:45,984
O que mais lhe conv�m
� uma cerveja bem gelada.
516
00:26:45,985 --> 00:26:48,107
Tenho uma aqui.
517
00:26:52,349 --> 00:26:53,799
Banheiras, pias...
518
00:26:57,218 --> 00:26:59,321
Mais seis...
519
00:27:01,818 --> 00:27:04,571
Entendo pouca coisa de animais...
520
00:27:04,606 --> 00:27:06,624
Que idade tem estas mulas?
521
00:27:06,625 --> 00:27:07,957
- S�o burros.
- Burros.
522
00:27:08,066 --> 00:27:11,147
Angie tem 5 anos e Melvin 4.
523
00:27:11,148 --> 00:27:12,173
Est�o casados.
524
00:27:15,848 --> 00:27:19,176
Mais ou menos, quero dizer
que eles ter�o crias.
525
00:27:21,215 --> 00:27:25,050
Que belo tempo faz! Esta � a
melhor �poca do ano.
526
00:27:25,546 --> 00:27:28,266
E que perfume paira no ar... n�o �?
527
00:27:30,147 --> 00:27:32,436
Diga-me, quanto valem estas mulas?
528
00:27:32,485 --> 00:27:33,858
Quero dizer esses burros.
529
00:27:35,764 --> 00:27:36,684
Isso n�o � o meu forte.
530
00:27:36,685 --> 00:27:38,948
- Quanto voc� avalia? Uns $ 30?
- N�o sei.
531
00:27:38,949 --> 00:27:39,959
Digamos $ 40.
532
00:27:39,960 --> 00:27:41,714
Eu n�o sei, quantos anos tem?
533
00:27:41,877 --> 00:27:44,215
Certamente mais do que
quando cheguei.
534
00:27:44,216 --> 00:27:45,284
Talvez, uns 50 $?
535
00:27:45,327 --> 00:27:48,778
Talvez.
E quantos anos voc� tinha?
536
00:27:49,965 --> 00:27:51,873
29.
537
00:27:56,954 --> 00:27:58,283
Como est�o indo, velho?
538
00:27:58,284 --> 00:28:00,871
Perfeito. Sim, perfeito.
539
00:28:04,533 --> 00:28:07,484
Olhe-a... n�o lhe d� pena?
540
00:28:07,485 --> 00:28:11,293
Oh, sim, claro.
E quanto � essa porca?
541
00:28:12,697 --> 00:28:15,635
� s� isso que o pensa,
quanto vale?
542
00:28:16,953 --> 00:28:20,238
N�o se assuste, � Med.
N�o lhe far� mal nenhum.
543
00:28:20,239 --> 00:28:21,936
Toque seu nariz.
� como veludo.
544
00:28:21,937 --> 00:28:23,081
Bonito animal.
545
00:28:23,163 --> 00:28:24,810
N�o h� melhor cavalo em toda
Maryland.
546
00:28:24,811 --> 00:28:27,301
De verdade?
Quanto lhe custou?
547
00:28:28,300 --> 00:28:31,490
Nasceu em nossa fazenda e
eu o domei como potro.
548
00:28:31,491 --> 00:28:32,899
E eu creio que j� est� depauperado.
549
00:28:32,900 --> 00:28:34,745
Lamento sinceramente.
550
00:28:34,893 --> 00:28:36,989
Espere!
551
00:28:37,524 --> 00:28:39,714
Qual o tamanho da fazenda?
552
00:28:39,749 --> 00:28:41,394
90 acres.
553
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
H� quanto tempo a possui?
554
00:28:43,136 --> 00:28:44,899
150 anos.
555
00:28:44,900 --> 00:28:47,023
Quer responder a minha pergunta?
556
00:28:47,085 --> 00:28:51,044
Era do pai de meu pai, e antes
era do pai do pai de meu pai.
557
00:28:51,079 --> 00:28:52,488
� nossa h� 150 anos.
558
00:28:52,643 --> 00:28:55,130
Bem, saiba que se voc� e seu
pai n�o se mostrarem razo�veis...
559
00:28:55,404 --> 00:28:57,795
N�o ser�o por muito tempo.
560
00:28:58,240 --> 00:28:59,265
Onde voc� est� indo?
561
00:28:59,428 --> 00:29:02,144
Conversar com seu pai,
� in�til falar com voc�.
562
00:29:02,419 --> 00:29:03,411
Espere um momento.
563
00:29:03,492 --> 00:29:06,442
Desculpe Sr. Charlton, sei
que procura ajudar-nos...
564
00:29:06,443 --> 00:29:08,242
Em primeiro lugar, tento
cumprir o meu dever.
565
00:29:09,012 --> 00:29:10,989
Eu tenho um
temperamento horr�vel.
566
00:29:11,351 --> 00:29:12,801
Mas isso passa logo.
567
00:29:14,801 --> 00:29:16,980
E voc� n�o � daqueles que se
aborrecem por muito tempo, certo?
568
00:29:17,100 --> 00:29:18,059
N�o, senhorita Larkin.
569
00:29:18,175 --> 00:29:19,324
Por que n�o me chama Mariette?
570
00:29:20,742 --> 00:29:22,961
Continuemos com a
avalia��o, podemos?
571
00:29:23,157 --> 00:29:24,682
� teimoso como uma mula.
572
00:29:24,843 --> 00:29:27,641
N�o d� bra�o a torcer.
Mas a mim n�o o d�.
573
00:29:27,642 --> 00:29:29,702
Enquanto voc� me avalia, vou
avaliar a propriedade.
574
00:29:30,748 --> 00:29:33,386
Espere... voc� quer ver a coisa
mais valiosa nela?
575
00:29:33,469 --> 00:29:34,538
Sim, o que �?
576
00:29:34,735 --> 00:29:36,689
Eu n�o posso explicar isso,
mas eu vou te mostrar. Vamos l�!
577
00:29:44,088 --> 00:29:45,998
Aqui est�.
578
00:29:46,033 --> 00:29:47,307
N�o � lindo?
579
00:29:47,422 --> 00:29:48,447
Lindo.
580
00:29:48,649 --> 00:29:49,800
N�o se sente melhor, agora?
581
00:29:50,298 --> 00:29:51,256
Sim estou me sentindo muito bem...
582
00:29:51,333 --> 00:29:52,826
Eu sei, eu sei.
583
00:29:53,402 --> 00:29:55,105
Sempre que estou de mau humor
como voc� estava...
584
00:29:55,128 --> 00:29:56,196
N�o estava de mau humor!
585
00:29:56,315 --> 00:30:01,023
Eu venho aqui, sento na grama,
contemplo e escuto.
586
00:30:01,300 --> 00:30:04,396
E depois de um momento, eu percebo
que nenhum problema...
587
00:30:04,903 --> 00:30:07,967
� maior do que uma
folha dessas �rvores.
588
00:30:10,002 --> 00:30:13,403
Diga-me agora o quanto vale isso e
pagarei o imposto de meu pr�prio bolso.
589
00:30:15,675 --> 00:30:16,744
� um encanto.
590
00:30:18,665 --> 00:30:20,878
Ei, por que n�o
vem sentar-se aqui?
591
00:30:28,709 --> 00:30:31,195
O pai diz que se o c�u � assim,
n�o se importaria de morrer.
592
00:30:32,427 --> 00:30:34,182
Apesar de como � bom viver.
593
00:30:35,225 --> 00:30:37,025
Ouve isso?
S�o cotovias.
594
00:30:37,143 --> 00:30:38,176
Onde est�o?
595
00:30:38,177 --> 00:30:39,398
Ali na frente, olhe.
596
00:30:40,516 --> 00:30:42,162
Tenho certeza de que
nunca as tinha visto.
597
00:30:42,163 --> 00:30:43,122
N�o, nunca...
598
00:30:44,426 --> 00:30:47,103
Bem, n�o as acha bonitas?
599
00:30:51,057 --> 00:30:53,323
Obrigado por nos dar
o canto do p�ssaro.
600
00:30:53,324 --> 00:30:55,419
Obrigado Senhor
por amar-nos tanto.
601
00:30:57,152 --> 00:30:58,144
Am�m.
602
00:31:07,197 --> 00:31:09,581
Como voc� pode viver
em uma cidade fedorenta?
603
00:31:10,377 --> 00:31:11,403
Eu trabalho l�.
604
00:31:12,524 --> 00:31:15,016
E a noite estudo direito.
605
00:31:15,017 --> 00:31:16,041
� advogado?
606
00:31:16,128 --> 00:31:17,086
No pr�ximo ano vou ser.
607
00:31:17,546 --> 00:31:18,843
E ent�o eu vou para Washington.
608
00:31:19,463 --> 00:31:20,487
O que vai buscar l�?
609
00:31:21,034 --> 00:31:22,912
Experi�ncias, relacionamentos...
610
00:31:22,913 --> 00:31:25,302
E dentro de quatro anos eu
vou estar no Congresso.
611
00:31:25,750 --> 00:31:27,046
- S�rio?
- Sim.
612
00:31:27,206 --> 00:31:28,470
E com que finalidade?
613
00:31:30,388 --> 00:31:32,789
Eu poderia te dizer, mas voc�
pode n�o gostar.
614
00:31:33,302 --> 00:31:34,403
Mesmo assim quero saber.
615
00:31:35,602 --> 00:31:38,391
Bem, um fiscal de impostos percebe
melhor do que ningu�m,
616
00:31:38,669 --> 00:31:40,125
os males que afligem nosso pa�s.
617
00:31:40,240 --> 00:31:42,059
Voc� n�o tem ideia,
n�o pode imaginar com...
618
00:31:42,060 --> 00:31:44,506
quanta gente irrespons�vel
eu me deparo.
619
00:31:44,686 --> 00:31:46,442
Esquecem, por completo
o senso de dever.
620
00:31:46,527 --> 00:31:49,437
N�o s� sonegando impostos, mas
em qualquer aspecto de sua vida.
621
00:31:49,785 --> 00:31:55,218
Sua fam�lia, por exemplo, n�o
estou querendo critic�-la...
622
00:31:56,111 --> 00:31:58,180
Mas, o que contribui para o
bem estar da na��o?
623
00:31:58,564 --> 00:32:01,667
Com nada. Onde est� indo?
A lugar nenhum.
624
00:32:01,668 --> 00:32:02,814
N�o tem nenhuma meta ou ambi��o.
625
00:32:02,972 --> 00:32:05,153
Somente comer, beber e se
dar bem na vida.
626
00:32:06,154 --> 00:32:10,520
Claro, a culpa n�o � s� sua... �
tamb�m dos dirigentes do pa�s...
627
00:32:19,609 --> 00:32:23,131
- O que significa isso
- Me deu vontade de faz�-lo.
628
00:32:24,669 --> 00:32:26,043
Voc� quer me beijar?
629
00:32:26,585 --> 00:32:29,495
- N�o.
- Tem certeza?
630
00:32:31,744 --> 00:32:33,873
Por favor, vamos, vamos...
631
00:32:37,472 --> 00:32:40,121
Eu sinto muito!
632
00:32:54,853 --> 00:32:57,960
- O que est�o fazendo no carro?
- Voc� viu como ficou?
633
00:32:57,961 --> 00:32:59,851
Sim, est� muito bom mas n�o
tinha porque faz�-lo.
634
00:32:59,937 --> 00:33:02,116
Por que n�o? Voc� nos ajuda e
n�s ajudamos voc�
635
00:33:02,275 --> 00:33:04,183
Como diz papai uma
m�o lava a outra.
636
00:33:04,383 --> 00:33:06,444
Sr. Larkin n�o devia
deix�-los fazer isso.
637
00:33:06,607 --> 00:33:10,199
Por qu�? Ajude o pr�ximo
e ele te ajudar�.
638
00:33:10,234 --> 00:33:11,843
Como v�o as coisas?
639
00:33:11,878 --> 00:33:12,945
N�o muito bem...
640
00:33:12,946 --> 00:33:18,259
O Sr. Charlton caiu no
rio e molhou as cal�as.
641
00:33:18,260 --> 00:33:19,219
Ele est� pingando!
642
00:33:19,295 --> 00:33:21,058
Venha a casa, e eu te darei
umas cal�as secas.
643
00:33:21,059 --> 00:33:23,120
Eu n�o pedi cal�as secas.
644
00:33:23,819 --> 00:33:25,420
Que aconteceu com a geladeira?
645
00:33:25,544 --> 00:33:27,495
Fiz uma troca e sa� ganhando.
646
00:33:27,613 --> 00:33:29,531
Bem, preciso saber todos
os detalhes da troca.
647
00:33:30,336 --> 00:33:35,675
Sr. Charlton, telefone.
� de longa dist�ncia.
648
00:33:37,236 --> 00:33:38,412
Com licen�a.
649
00:33:39,459 --> 00:33:42,259
� um tal Sr. Kelsey de Baltimore.
650
00:33:42,564 --> 00:33:43,827
Obrigado.
651
00:33:48,620 --> 00:33:49,994
Como foi a coisa, filha?
652
00:33:51,073 --> 00:33:52,296
Que quer dizer?
653
00:33:53,029 --> 00:33:54,523
Gosta dele, n�o �?
654
00:33:54,640 --> 00:33:56,241
Pai, que perguntas...
655
00:33:56,441 --> 00:33:58,163
Se eu gosto ou
n�o � assunto meu.
656
00:34:00,620 --> 00:34:02,444
Acho que sim.
657
00:34:02,881 --> 00:34:05,343
No in�cio, parecia uma calculadora.
658
00:34:05,947 --> 00:34:09,359
Mas quando olhou o rio,
precisava v�-lo...
659
00:34:09,360 --> 00:34:12,940
A calculadora se humanizou e
fez uma cara de Natal.
660
00:34:12,975 --> 00:34:13,959
Isso j� � alguma coisa, n�o � papai?
661
00:34:13,998 --> 00:34:16,237
Claro, o que foi que ele disse?
662
00:34:16,375 --> 00:34:19,095
Ele me contou sobre
seus planos e ambi��es.
663
00:34:19,096 --> 00:34:21,665
Tamb�m � um bom sinal.
E que mais?
664
00:34:21,700 --> 00:34:26,145
Ent�o o beijei ele agiu como
se eu cuspisse na sua orelha.
665
00:34:30,673 --> 00:34:34,200
Filha, se voc� gosta dele
n�o deve se desesperar.
666
00:34:34,201 --> 00:34:36,209
� um homem muito s�rio, portanto,
comporte-se seriamente.
667
00:34:36,232 --> 00:34:38,520
Mas tente impression�-lo, vestindo
seu vestido rosa...
668
00:34:38,608 --> 00:34:43,093
e pondo esse meu perfume
forte, chamado "orquia".
669
00:34:43,094 --> 00:34:46,039
� verdade.
Muito poderoso.
670
00:34:48,039 --> 00:34:51,575
Mam�e n�o � "orquia", � orqu�dea.
671
00:34:51,610 --> 00:34:53,592
Orqu�dea.
672
00:34:54,899 --> 00:34:59,768
M�e, talvez ela
esteja certa,
673
00:34:59,769 --> 00:35:01,071
n�o sejamos ego�stas.
674
00:35:01,072 --> 00:35:05,096
Papi, escuta, voc� acha que ela
se casaria com ele s� para nos salvar?
675
00:35:05,097 --> 00:35:08,989
Nada disso. Ela gosta muito mais
dele do que d� a entender.
676
00:35:08,990 --> 00:35:11,394
Conhe�o Mariette, pode confiar.
677
00:35:11,395 --> 00:35:13,261
Nossa filha se apaixonou t�o
repentinamente por esse homem,
678
00:35:13,262 --> 00:35:15,094
como eu te amei quando te conheci.
679
00:35:20,031 --> 00:35:23,152
Claro, m�e, veja as coisas
melhor do que eu.
680
00:35:23,153 --> 00:35:25,365
Permite-me Sra. Larkin?
681
00:35:28,060 --> 00:35:29,084
N�o.
682
00:35:30,129 --> 00:35:31,121
N�o.
683
00:35:36,340 --> 00:35:37,332
Sim, senhor.
684
00:35:39,713 --> 00:35:40,737
Sim, senhor.
685
00:35:43,278 --> 00:35:44,236
Sim?
686
00:35:45,349 --> 00:35:46,340
Sim, senhor.
687
00:35:46,766 --> 00:35:50,599
Bem... � que... � um assunto
muito complicado.
688
00:35:50,600 --> 00:35:52,784
N�o h� dinheiro, nem recibos, nada...
689
00:35:52,785 --> 00:35:55,327
Seus antepassados eram
comerciantes de cavalos.
690
00:35:55,362 --> 00:35:57,965
Ladr�es de cavalos. Segundo
nosso amigo Burnshaw.
691
00:35:58,000 --> 00:36:00,566
N�o esque�a que
Burnshaw, � um delator.
692
00:36:00,567 --> 00:36:03,824
E n�o se esque�a, que ele tem
conex�es no Departamento do Tesouro.
693
00:36:03,825 --> 00:36:05,198
Mas n�o se sinta coagido.
694
00:36:05,320 --> 00:36:07,381
Larkin deve ser tratado como
um fraudador vulgar.
695
00:36:07,429 --> 00:36:11,231
Acosse-o em sua toca e obrigue-o a
abandon�-la o mais r�pido poss�vel.
696
00:36:13,908 --> 00:36:16,249
Regresso esta noite, e lhe chamo.
697
00:36:18,078 --> 00:36:18,851
- Voc� ouviu?
- O qu� est� havendo?
698
00:36:18,852 --> 00:36:21,624
Ele j� vai, voc� deve planejar
algo para impedi-lo.
699
00:36:21,766 --> 00:36:25,100
- Papai, poderia danificar o carro.
- Tem raz�o.
700
00:36:25,101 --> 00:36:27,247
Pelo menos tentar, esse carro �
de propriedade do Estado.
701
00:36:27,285 --> 00:36:28,309
Sim, tem raz�o.
702
00:36:28,550 --> 00:36:29,510
De acordo.
703
00:36:30,966 --> 00:36:34,319
Bem, Sr. Larkin, tratemos de nosso assunto.
704
00:36:34,530 --> 00:36:36,940
Tivemos um dia muito ocupado,
deixemos isso de lado agora.
705
00:36:36,984 --> 00:36:38,418
Fique para dormir esta noite e...
706
00:36:38,441 --> 00:36:39,465
N�o, Sra. Larkin.
707
00:36:39,706 --> 00:36:42,387
N�o nos causaria nenhum inc�modo,
temos um bom colch�o de espuma.
708
00:36:42,504 --> 00:36:45,569
Colocaria ele sobre a mesa de
bilhar e dormirias como os anjos.
709
00:36:45,686 --> 00:36:48,765
N�o desvie da quest�o.
710
00:36:49,021 --> 00:36:52,260
Diga-me, voc� quer
bem a sua fam�lia?
711
00:36:52,855 --> 00:36:53,999
Naturalmente, por que...
712
00:36:54,043 --> 00:36:56,104
Quando qualquer contribuinte
engana o Estado,
713
00:36:56,228 --> 00:36:58,713
� como se enganasse sua fam�lia.
714
00:36:58,757 --> 00:36:59,716
Por qu�?
715
00:36:59,754 --> 00:37:01,434
Porque o estado �
propriedade de todos.
716
00:37:01,557 --> 00:37:03,802
Voc� entende o que eu quero dizer?
717
00:37:05,926 --> 00:37:11,290
Ent�o, isso significa que este carro,
que trouxe, � de todos?
718
00:37:11,291 --> 00:37:13,569
Exatamente.
719
00:37:15,433 --> 00:37:18,842
O que fazem aqui? N�o t�m nada
a fazer por a�?
720
00:37:19,058 --> 00:37:21,991
Sim, vamos Grant.
721
00:37:23,215 --> 00:37:25,631
- Tome Sr. Charlton, aqui est� sua jaqueta.
- Obrigado...
722
00:37:27,393 --> 00:37:31,523
Estou com a garganta seca,
prepare um refresco.
723
00:37:31,558 --> 00:37:35,347
Grande ideia, eu tamb�m preciso.
E voc� Sr. Charlton?
724
00:37:35,382 --> 00:37:36,392
Para mim n�o, obrigado.
725
00:37:41,578 --> 00:37:43,146
O que voc� quer, m�e?
726
00:37:43,181 --> 00:37:46,874
Fa�a-me um rel�mpago negro. Aquele
que leva u�sque e creme de chocolate.
727
00:37:48,745 --> 00:37:50,779
Tomarei algo diferente.
728
00:37:52,694 --> 00:37:54,288
Esse � �timo!
729
00:37:54,323 --> 00:37:57,523
Chama-se hiena risonha. Isso vai
fazer voc� mudar de ideia.
730
00:37:58,789 --> 00:38:02,387
Uma parte de vermute, 2 partes
de gim e 3 de u�sque.
731
00:38:02,469 --> 00:38:04,078
Isso vai temperar a sua guitarra.
732
00:38:04,079 --> 00:38:06,717
Eu n�o gosto muito
de m�sica, obrigado.
733
00:38:06,878 --> 00:38:10,338
� engra�ada a piada. N�o me
deixe esquec�-la, m�e.
734
00:38:11,018 --> 00:38:12,087
Voc� ser� sempre um fanfarr�o.
735
00:38:12,168 --> 00:38:14,123
Eu n�o conhe�o ningu�m que
trabalhe tanto quanto eu aqui...
736
00:38:16,921 --> 00:38:18,065
Tenho os p�s mo�dos...
737
00:38:22,441 --> 00:38:25,766
Vamos calcular seus lucros
anuais nos neg�cios.
738
00:38:26,083 --> 00:38:28,712
Meu marido j� lhe disse
que n�o obt�m lucro.
739
00:38:28,747 --> 00:38:29,997
Isso mesmo.
740
00:38:29,998 --> 00:38:32,259
Qualquer transa��o rent�vel
envolve um lucro.
741
00:38:32,260 --> 00:38:35,986
Por exemplo, come�a com duas vacas
que se tornaram um refrigerador.
742
00:38:36,663 --> 00:38:38,979
A geladeira j� era!
743
00:38:39,270 --> 00:38:40,763
S� citei como exemplo.
744
00:38:41,492 --> 00:38:45,121
Diga-me, quanto pode custar
atualmente 2 vacas?
745
00:38:45,250 --> 00:38:47,663
Cara... h� vacas e vacas.
746
00:38:47,933 --> 00:38:49,993
Como as da troca.
747
00:38:50,028 --> 00:38:51,705
Quanto poderia custar?
748
00:38:51,959 --> 00:38:53,903
Vamos ver, deixe-me pensar...
749
00:38:54,795 --> 00:38:59,553
Um par de vacas como
essas, uns 400 ou 500$.
750
00:38:59,588 --> 00:39:02,047
- Bem, muito obrigado.
- N�o h� de que.
751
00:39:07,216 --> 00:39:09,645
- Toma, limpa isso direito.
- Imediatamente.
752
00:39:16,842 --> 00:39:17,800
Dia lindo.
753
00:39:56,588 --> 00:39:58,081
Vamos ver se isso est� correto.
754
00:39:58,236 --> 00:39:59,806
Corrija-me se eu estiver errado.
755
00:40:00,691 --> 00:40:02,713
- 2 vacas s�o 500$.
- Exato.
756
00:40:02,714 --> 00:40:05,513
Vaca por esterco, esterco
por semeador de adubo...
757
00:40:05,514 --> 00:40:07,041
e o semeador pela geladeira.
758
00:40:07,820 --> 00:40:11,124
A geladeira deve
custar uns US $ 700.
759
00:40:11,125 --> 00:40:12,924
Diga-me, quanto
custou a geladeira?
760
00:40:19,787 --> 00:40:20,855
O que disse?
761
00:40:21,129 --> 00:40:23,003
Quanto custou o refrigerador?
762
00:40:24,843 --> 00:40:27,601
Um excelente aparelho el�trico
de segunda m�o.
763
00:40:28,407 --> 00:40:29,584
Um �rg�o...
764
00:40:30,285 --> 00:40:32,269
Tome, isso vai colocar
vento em suas velas.
765
00:40:32,317 --> 00:40:34,149
Obrigado, eu prefiro ficar ancorado.
766
00:40:34,349 --> 00:40:36,409
Voc� tem algo de engra�ado!
767
00:40:44,659 --> 00:40:45,835
Ainda insiste nisso?
768
00:40:54,903 --> 00:40:56,199
E chegou a alguma conclus�o?
769
00:40:56,590 --> 00:40:57,581
Sim?
770
00:41:01,648 --> 00:41:02,989
Gosta de meu vestido?
771
00:41:09,653 --> 00:41:11,147
N�o � muito apertado?
772
00:41:15,978 --> 00:41:16,970
Perdi minha lente...
773
00:41:17,703 --> 00:41:19,884
Olhe est� aqui...
Eu a encontrei.
774
00:41:23,300 --> 00:41:24,978
Quer que eu o coloque,
eu posso tentar.
775
00:41:25,063 --> 00:41:26,021
N�o.
776
00:41:26,175 --> 00:41:27,626
Com uma s� se v� bem.
777
00:41:40,090 --> 00:41:43,463
Um �rg�o el�trico deve valer
pelo menos uns US $ 1000.
778
00:41:43,464 --> 00:41:47,400
O que significa um
lucro de US $ 500.
779
00:41:47,680 --> 00:41:48,638
Onde est�o esses 500 $?
780
00:41:50,134 --> 00:41:52,395
Come�ou com duas vacas que
valiam US $ 500...
781
00:41:52,396 --> 00:41:54,312
e agora tem um �rg�o
el�trico que vale 1000.
782
00:41:54,465 --> 00:41:56,641
Eu n�o o tenho,
doei-o a igreja.
783
00:41:57,455 --> 00:41:58,677
Eu n�o entendi o que disse.
784
00:41:58,951 --> 00:42:00,400
Que o doou para a igreja.
785
00:42:01,365 --> 00:42:04,658
E por que doar um �rg�o el�trico
valiosa para a igreja?
786
00:42:05,429 --> 00:42:08,060
Sr. Charlton,
n�o me diga que � ateu!
787
00:42:08,343 --> 00:42:11,253
O Senhor foi bom para n�s
e retribu�mos.
788
00:42:26,091 --> 00:42:29,614
Est� bem. Ser�o deduzidos
dos impostos, $ 500.
789
00:42:31,037 --> 00:42:34,175
Apenas 500! Disse que o
�rg�o vale US $ 1.000.
790
00:42:34,563 --> 00:42:36,529
Voc� quer nos enganar?
791
00:42:37,937 --> 00:42:39,506
Perdeu esse round, Sr. Charlton.
792
00:42:39,739 --> 00:42:41,995
N�o me dei conta, o quanto
competente � Mariette!
793
00:42:42,421 --> 00:42:44,907
Se quer deduzir, por que n�o
deduzir os cavalos...
794
00:42:45,029 --> 00:42:47,318
que o ex�rcito levou em 1863?
795
00:42:47,750 --> 00:42:48,895
O que acha Sr. Charlton?
796
00:43:23,941 --> 00:43:29,846
Eu disse a mim mesmo que
este caso nunca ir� t�o bem...
797
00:43:30,873 --> 00:43:35,875
Por que eu deveria querer resistir,
se agora querida eu sei...
798
00:43:36,293 --> 00:43:38,347
t�o bem.
799
00:43:38,995 --> 00:43:41,461
Eu tenho voc�...
800
00:43:41,815 --> 00:43:43,761
sob a minha pele...
801
00:43:44,062 --> 00:43:46,395
Depois do jantar deixarei
esclarecido esse assunto chato.
802
00:43:46,707 --> 00:43:48,158
Ficar� tudo resolvido, Sr. Charlton.
803
00:43:49,161 --> 00:43:51,952
Por que devemos cham�-lo de Sr. Charlton?
Qual � o seu nome de batismo?
804
00:43:52,994 --> 00:43:54,019
Lorenzo...
805
00:43:55,485 --> 00:43:56,826
� um nome muito bonito.
806
00:43:57,594 --> 00:43:59,274
Perfeito e fede.
807
00:44:00,738 --> 00:44:02,035
Poder�amos cham�-lo de Charlie.
808
00:44:06,910 --> 00:44:09,355
Acorde para a realidade...
809
00:44:14,138 --> 00:44:15,163
Bingo.
810
00:44:20,404 --> 00:44:24,154
Charlie!, Charlie!
Telefone.
811
00:44:25,234 --> 00:44:28,373
E � noite uma voz muito sutil,
que creio escutar...
812
00:44:28,492 --> 00:44:31,098
me repete que
ao passado voltarei...
813
00:44:34,587 --> 00:44:35,579
Oh, desculpe.
814
00:44:37,424 --> 00:44:38,448
Que se passa?
815
00:44:39,225 --> 00:44:41,176
Lorenzo, pode-se saber o
que o ret�m a�?
816
00:44:41,219 --> 00:44:42,287
O que me ret�m aqui?
817
00:44:42,407 --> 00:44:44,740
A verdade � que eu estou
desafiando a lei da gravidade.
818
00:44:45,628 --> 00:44:46,619
O que � isso...?
819
00:44:46,892 --> 00:44:48,309
Lorenzo, que brincadeira � essa?
820
00:44:48,502 --> 00:44:49,603
Lorenzo?
821
00:44:50,726 --> 00:44:53,975
Chame-me Charlie. Ele acha que
eu sou Lorenzo.
822
00:44:55,288 --> 00:44:57,239
Charlton, voc� est� bem?
823
00:44:57,817 --> 00:44:58,919
Melhor do que em
toda a minha vida.
824
00:44:59,158 --> 00:45:02,297
Afinei minha guitarra
e navego de vento em popa.
825
00:45:03,222 --> 00:45:05,980
Troquei um �rg�o risonho
por uma hiena el�trica.
826
00:45:06,848 --> 00:45:10,064
Est� b�bado, Lorenzo.
Um pouco de compostura.
827
00:45:10,621 --> 00:45:12,038
Algo vai mal?
828
00:45:12,461 --> 00:45:15,100
Tudo est� perfeito... perfeito.
829
00:45:15,449 --> 00:45:18,927
Est� b�bado, esses sonegadores
de impostos o embebedaram.
830
00:45:19,936 --> 00:45:21,113
Voc� pode dirigir?
831
00:45:21,277 --> 00:45:22,455
Se eu posso dirigir?
832
00:45:25,802 --> 00:45:29,934
� a sua mentalidade.
Busque a realidade...
833
00:45:30,900 --> 00:45:34,072
Canta muito bem, filho. E agora
escute, leve seu carro...
834
00:45:34,120 --> 00:45:36,573
at� a cidade mais pr�xima
e alugue um quarto.
835
00:45:36,726 --> 00:45:37,948
- Me ouviu bem?
- Positivo.
836
00:45:38,029 --> 00:45:40,635
Cure a bebedeira e volte a
essa fazenda amanh�.
837
00:45:40,636 --> 00:45:42,435
- Entendido?
- Ouvido e compreendido.
838
00:45:42,669 --> 00:45:44,696
Volte amanh� a casa
desse fraudador...
839
00:45:44,776 --> 00:45:46,609
com garras bem
afiadas e esfole-o.
840
00:45:46,847 --> 00:45:49,271
Ouvido, compreendido e esfolado.
841
00:45:50,795 --> 00:45:53,248
Apesar de me achar
muito longe de ti...
842
00:45:53,441 --> 00:45:55,315
tua lembran�a permanece...
843
00:45:55,625 --> 00:45:57,195
E � noite uma voz muito sutil...
844
00:45:57,810 --> 00:46:00,754
que creio escutar me repete...
845
00:46:00,953 --> 00:46:02,295
Charlie, aonde vai?
846
00:46:02,603 --> 00:46:04,586
Feliz Natal a todos!
847
00:46:04,787 --> 00:46:05,855
Boa noite.
848
00:46:06,934 --> 00:46:07,958
Charlie!
849
00:46:08,582 --> 00:46:09,574
Charlie!
850
00:46:10,499 --> 00:46:12,602
Qualquer coisa daria para ter voc�...
851
00:46:13,221 --> 00:46:15,357
muito perto,
muito perto do meu...
852
00:46:15,405 --> 00:46:16,473
Embora o mundo...
853
00:46:16,632 --> 00:46:17,853
Charlie, aonde vai?
854
00:46:19,163 --> 00:46:20,503
Eu tenho que alugar um quarto.
855
00:46:21,079 --> 00:46:23,870
Voc� quer vir comigo
para uma ilha deserta?
856
00:46:23,954 --> 00:46:25,601
- N�o, n�o...
- � minha cabana?
857
00:46:25,717 --> 00:46:28,007
O que est� dizendo?
Voc� n�o pode fazer isso.
858
00:46:28,477 --> 00:46:30,842
Adeus, adeus, adeus...
859
00:46:30,930 --> 00:46:32,271
Charlie, Charlie...
860
00:46:32,618 --> 00:46:34,755
Voc� n�o pode ir ao carro.
N�o tem nenhum motor!
861
00:46:34,995 --> 00:46:37,784
N�o diga besteiras. Este carro
tem um motor fabuloso.
862
00:46:41,166 --> 00:46:44,883
Malditos mec�nicos! Me deixaram
vir aqui sem motor.
863
00:46:46,034 --> 00:46:48,458
Os meninos o retiraram
para revisar. Est� a�.
864
00:46:48,831 --> 00:46:49,904
Vamos, voltemos a casa.
865
00:46:50,482 --> 00:46:51,550
Eles n�o podem fazer isso!
866
00:46:57,688 --> 00:47:00,053
Charlie, deixe o motor.
Vamos, vamos.
867
00:47:00,486 --> 00:47:02,594
- N�o.
- Vamos, deixe-o onde est�.
868
00:47:02,595 --> 00:47:04,435
Tenho que alugar um quarto.
Deixe-me em paz.
869
00:47:05,471 --> 00:47:07,924
Est� bem.
Charlie, Charlie!
870
00:47:15,705 --> 00:47:16,664
Charlie!
871
00:47:16,938 --> 00:47:19,154
Lee, Grant preparem
o colch�o de espuma.
872
00:47:19,155 --> 00:47:20,877
Desocupem a mesa de bilhar.
873
00:47:21,685 --> 00:47:23,103
Vamos, suba.
874
00:47:23,104 --> 00:47:24,406
Suba, Charlie!
875
00:47:24,407 --> 00:47:25,431
Rapaz, com calma.
876
00:47:25,480 --> 00:47:28,196
- Isso, muito bem.
- Vamos l�.
877
00:47:28,241 --> 00:47:30,378
- Onde est� Mariette?
- Eu estou aqui, Charlie.
878
00:47:33,837 --> 00:47:35,101
Grant, tire da� essas bolas.
879
00:47:45,874 --> 00:47:46,942
Soltem-me!
880
00:47:47,676 --> 00:47:49,245
Este n�o � um hotel.
881
00:47:51,625 --> 00:47:52,693
Agora, o cobertor.
882
00:47:53,426 --> 00:47:54,385
Muito bem.
883
00:47:55,764 --> 00:47:57,443
� minha m�e.
Boa noite.
884
00:47:58,485 --> 00:48:00,631
- Ok, est� bem.
- Boa noite.
885
00:48:01,668 --> 00:48:03,576
- Hora de dormir.
- Onde est� Mariette?
886
00:48:04,351 --> 00:48:05,961
- Cubra-o com o cobertor.
- Onde est� Mariette?
887
00:48:05,999 --> 00:48:06,959
Mariette.
888
00:48:10,485 --> 00:48:12,206
Ei, n�o tome essas liberdades.
889
00:48:12,401 --> 00:48:13,550
Deite-se, amigo.
890
00:48:13,551 --> 00:48:15,689
Liberdade... igualdade...
891
00:48:16,695 --> 00:48:18,221
Fraternidade...
892
00:48:23,320 --> 00:48:27,577
Mariette... Mariette.
893
00:48:28,654 --> 00:48:31,893
Contenham-no.
Cuidado Charlie Cuidado!
894
00:48:31,928 --> 00:48:34,894
Ele vai cair!
Caiu!
895
00:48:35,325 --> 00:48:36,283
Meu Deus, Charlie!
896
00:48:37,126 --> 00:48:38,152
Charlie!
897
00:48:38,277 --> 00:48:39,269
Liberdade!
898
00:48:49,087 --> 00:48:50,580
Charlie! Charlie!
899
00:48:50,620 --> 00:48:52,266
Venha aqui!
900
00:48:54,224 --> 00:48:55,488
tenha compostura...
901
00:49:05,187 --> 00:49:06,364
Peguei-o!
902
00:49:08,637 --> 00:49:09,596
Contenham-no!
903
00:49:11,091 --> 00:49:12,049
N�o quero.
904
00:49:13,046 --> 00:49:14,539
Vamos Charlie seja s�rio.
905
00:49:14,617 --> 00:49:15,575
O que houve?
906
00:49:15,767 --> 00:49:16,759
N�o estou bem.
907
00:49:17,800 --> 00:49:18,758
Segurem-no!
908
00:49:18,834 --> 00:49:20,306
Vamos lev�-lo novamente
para a mesa de bilhar.
909
00:49:20,329 --> 00:49:22,433
Ele vai cair. Vamos lev�-lo
para o meu quarto.
910
00:49:23,894 --> 00:49:25,274
- Venha aqui Vicky.
- Com cuidado.
911
00:49:25,888 --> 00:49:26,880
Com cuidado.
912
00:49:35,816 --> 00:49:36,774
Com muito cuidado.
913
00:49:37,847 --> 00:49:39,265
Vamos ver se podemos
deit�-lo de vez.
914
00:49:40,607 --> 00:49:41,567
Grant, saia do meio.
915
00:49:43,790 --> 00:49:45,927
E agora v�o embora crian�as.
Deixem-no em paz.
916
00:49:47,125 --> 00:49:48,847
- Charlie, eu estou aqui Charlie.
- Onde?
917
00:49:49,041 --> 00:49:51,254
Eu estou aqui.
Isso logo vai passar.
918
00:49:52,070 --> 00:49:53,062
Ele vai cair como uma pedra.
919
00:49:53,105 --> 00:49:55,098
Vamos m�e, me d� uma m�o.
Vamos terminar de despi-lo.
920
00:49:55,405 --> 00:49:58,087
Pai, espere um minuto, eu
tenho que coser minha camisola.
921
00:50:00,541 --> 00:50:01,500
A� est�.
922
00:50:01,654 --> 00:50:02,612
Boa noite.
923
00:50:27,183 --> 00:50:29,135
Kelsey?
Chame o Sr. Burnshaw.
924
00:50:30,404 --> 00:50:31,472
Sr. Burnshaw.
925
00:50:36,921 --> 00:50:39,058
O que faz aqui esse urubu?,
construindo o seu ninho?
926
00:50:39,757 --> 00:50:40,781
Como voc� sabe
que ele est� l�?
927
00:50:40,908 --> 00:50:43,393
Como eu sei? Eu vejo o seu
carro da minha janela.
928
00:50:43,590 --> 00:50:45,695
Bem, isso significa que j�
voltou ao trabalho.
929
00:50:45,853 --> 00:50:48,185
Voltar ao trabalho?
O carro ficou l� a noite toda.
930
00:50:48,881 --> 00:50:50,483
Existe alguma explica��o?
931
00:50:50,797 --> 00:50:52,368
Para isso � que
o chamei, Sr. Kelsey.
932
00:50:52,485 --> 00:50:54,283
Ou voc� prefere que eu chame
meu amigo em Washington?
933
00:50:54,555 --> 00:50:57,345
N�o, n�o, n�o. N�o o chame. Lorenzo
deve ter trabalho durante toda a noite.
934
00:50:59,462 --> 00:51:01,293
Desculpe, o que foi isso?
935
00:51:01,608 --> 00:51:05,434
� o meu porco. Era completamente
normal at� os Larkin o levarem.
936
00:51:05,633 --> 00:51:07,013
Agora est� estressado.
937
00:51:07,089 --> 00:51:08,234
O que o fez essa gente?
938
00:51:08,509 --> 00:51:10,962
Arruinaram-no, fizeram dele
um Romeu man�aco sexual.
939
00:51:11,306 --> 00:51:13,792
Se fizeram isso com ele, tamb�m
podem faz�-lo com seu fiscal.
940
00:51:13,951 --> 00:51:15,674
N�o h� necessidade de se
preocupar com Lorenzo.
941
00:51:15,754 --> 00:51:17,939
Quando finca o dente em um devedor
nunca solta sua presa.
942
00:52:15,669 --> 00:52:18,939
Bom dia, como vai meu
caro inspetor?
943
00:52:20,193 --> 00:52:21,915
Ele n�o est� bem.
944
00:52:23,144 --> 00:52:24,943
Ainda de ressaca, n�o �?
945
00:52:25,099 --> 00:52:26,593
Perdeu a compostura, hein?
946
00:52:29,508 --> 00:52:30,772
Eu prefiro voc� assim.
947
00:52:31,961 --> 00:52:33,334
Foi t�o divertido.
948
00:52:33,955 --> 00:52:35,252
Voc� esteve magn�fico.
949
00:52:37,750 --> 00:52:41,004
� melhor continuar dormindo.
Cuidarei que n�o te acordem
950
00:52:46,221 --> 00:52:47,562
Te guardarei o desjejum.
951
00:52:53,045 --> 00:52:54,146
O que estou fazendo aqui?
952
00:53:03,204 --> 00:53:06,115
A hiena... risonha.
953
00:53:07,344 --> 00:53:08,302
Que idiota!
954
00:53:10,908 --> 00:53:14,387
Lorenzo, olhe para voc�!
Em que confus�o se meteu!
955
00:53:14,704 --> 00:53:17,981
Eu tenho que ir embora e
nunca mais voltar.
956
00:53:18,192 --> 00:53:19,151
Nunca!
957
00:53:20,838 --> 00:53:21,906
O que eles v�o dizer...
958
00:53:23,482 --> 00:53:24,659
Que me importa.
959
00:53:25,246 --> 00:53:26,847
Que digam o que quiserem!
960
00:53:28,965 --> 00:53:32,103
Que digo ao Sr. Kelsey?
Esta vez...
961
00:53:36,055 --> 00:53:39,305
Bom dia, Charlie!
Telefone, � o Sr. Kelsey.
962
00:53:41,384 --> 00:53:42,342
Obrigado.
963
00:53:44,183 --> 00:53:46,398
Como me descobriu?
964
00:53:48,054 --> 00:53:49,156
Ah meu Deus!
965
00:53:49,894 --> 00:53:51,420
- Estava acordado?
- Sim, ele est� vindo.
966
00:53:51,811 --> 00:53:54,798
Grant, se voc� n�o tomar o
desjejum n�o vir� comigo no caminh�o.
967
00:53:57,868 --> 00:53:58,936
Ol� irm�o!
968
00:54:04,653 --> 00:54:05,612
Al�?
969
00:54:05,727 --> 00:54:07,252
O que diabos est� acontecendo?
970
00:54:08,027 --> 00:54:09,248
Eu n�o posso dizer agora.
971
00:54:10,672 --> 00:54:12,122
Ligue-me novamente
com esse n�mero.
972
00:54:27,347 --> 00:54:29,985
Bem, como passou a noite, Charlie?
973
00:54:30,358 --> 00:54:34,226
Permita-me dizer-lhe, que essa
bebida foi a culpada.
974
00:54:34,286 --> 00:54:35,855
Nunca me ocorreu nada
parecido com isso.
975
00:54:36,547 --> 00:54:40,341
Eu nunca imaginei que um homem
b�bado cometesse tais disparates.
976
00:54:41,148 --> 00:54:42,642
Voc� e eu precisamos
conversar, Charlie.
977
00:54:43,715 --> 00:54:45,089
Isto eu j� esperava.
978
00:54:45,441 --> 00:54:46,704
N�o leve isso para o lado tr�gico,
979
00:54:47,051 --> 00:54:48,599
isso acontece a qualquer um,
n�o tem import�ncia.
980
00:54:48,622 --> 00:54:51,337
- N�o � mam�e?
- Claro Pai, n�o tem import�ncia.
981
00:54:51,497 --> 00:54:53,252
N�s nos divertimos muito.
982
00:54:53,759 --> 00:54:56,594
Vamos, vamos, Charlie. N�o se comporte
como um coletor de impostos.
983
00:54:56,749 --> 00:54:57,971
Sente-se e tome o desjejum.
984
00:54:58,091 --> 00:54:59,616
D�-lhe um caf� bem quente.
985
00:54:59,815 --> 00:55:00,841
Atenda ao telefone.
986
00:55:04,629 --> 00:55:06,568
Eu entendo que...
987
00:55:08,901 --> 00:55:10,318
voc�s n�o se incomodaram?
988
00:55:11,010 --> 00:55:14,029
N�o, talvez se incomode voc�,
porque � um funcion�rio do governo,
989
00:55:14,115 --> 00:55:16,142
e voc� pode temer que
reguemos o feij�o.
990
00:55:17,066 --> 00:55:18,058
Isso por uma parte...
991
00:55:18,139 --> 00:55:19,939
N�o, n�o fa�a isso, sente e
coma o desjejum.
992
00:55:21,130 --> 00:55:22,961
Charlie, outra vez o Sr. Kelsey.
993
00:55:29,909 --> 00:55:30,933
Obrigado.
994
00:55:32,860 --> 00:55:33,852
Al�?
995
00:55:34,317 --> 00:55:37,914
Lorenzo, n�o se atreva a
desligar novamente o telefone.
996
00:55:39,070 --> 00:55:41,708
Burnshaw me disse que passou
a noite a�. � verdade?
997
00:55:41,984 --> 00:55:43,128
� verdade.
998
00:55:43,556 --> 00:55:46,236
Por qu�?
Eles o sequestraram?
999
00:55:46,354 --> 00:55:47,847
Diga-me o que aconteceu.
1000
00:55:48,347 --> 00:55:49,643
O que aconteceu?
1001
00:55:51,721 --> 00:55:52,799
Ol� a todos.
1002
00:55:57,087 --> 00:55:58,842
Satisfa��o em v�-lo,
chefe de pol�cia.
1003
00:56:00,537 --> 00:56:02,124
Sinto muito vir v�-lo
nestas circunst�ncias, Sidney.
1004
00:56:02,147 --> 00:56:04,293
Sim, quando o
Reverendo me contou,
1005
00:56:04,294 --> 00:56:05,866
pensei que tamb�m
foi obrigado a vir.
1006
00:56:07,706 --> 00:56:11,018
Lorenzo, n�o se atreva a
desligar novamente o telefone.
1007
00:56:11,019 --> 00:56:12,802
Diga-me o que aconteceu.
1008
00:56:12,803 --> 00:56:13,906
Eu n�o posso falar agora.
1009
00:56:15,066 --> 00:56:16,591
Lorenzo!
1010
00:56:22,999 --> 00:56:25,223
Charlie! Fa�a o favor.
1011
00:56:25,224 --> 00:56:26,870
Esses amigos querem conhec�-lo.
1012
00:56:29,518 --> 00:56:31,469
Charlie, lhe apresento
o reverendo Osgood.
1013
00:56:31,626 --> 00:56:33,195
- Charlie Charlton.
- Muito prazer.
1014
00:56:33,236 --> 00:56:34,685
O chefe de pol�cia Guthrie.
1015
00:56:34,923 --> 00:56:36,492
� o jovem de que lhe falei.
1016
00:56:36,570 --> 00:56:38,251
Ah, ent�o � este o jovem...
1017
00:56:38,526 --> 00:56:41,088
Ouvi contar coisas realmente
extraordin�rias de voc�.
1018
00:56:41,171 --> 00:56:42,468
N�o acredite em tudo
que voc� ouvir.
1019
00:56:42,743 --> 00:56:45,272
Tudo o que diz Larkin � verdade.
1020
00:56:45,427 --> 00:56:48,490
Escute-me, a quest�o
tem dois lados.
1021
00:56:48,838 --> 00:56:50,288
N�o me eximo de
responsabilidades.
1022
00:56:50,524 --> 00:56:51,483
S� que...
1023
00:56:51,790 --> 00:56:54,047
Em primeiro lugar n�o queria
passar a noite nesta casa.
1024
00:56:54,244 --> 00:56:55,769
Me levaram o motor, n�o negue.
1025
00:56:55,930 --> 00:56:57,761
Al�m disso me fizeram beber
um coquetel.
1026
00:56:57,923 --> 00:57:00,136
Eu bebi muito e fiquei b�bado.
1027
00:57:02,064 --> 00:57:04,325
Se cometi algum erro... Eu sou
um ser humano como qualquer outro.
1028
00:57:05,091 --> 00:57:07,806
Eu n�o acho que todos tinham interesse...
� uma garota atraente...
1029
00:57:07,890 --> 00:57:10,834
E depois de tudo... A coisa
est� muito clara.
1030
00:57:11,340 --> 00:57:13,444
Eu sou do servi�o do
imposto de renda.
1031
00:57:13,640 --> 00:57:15,633
E o Sr. Larkin tem um problema
de impostos atrasados.
1032
00:57:15,748 --> 00:57:17,886
- Compreende?
- N�o.
1033
00:57:18,164 --> 00:57:19,843
Bem, sim. E eu vou te
dizer uma coisa.
1034
00:57:20,004 --> 00:57:21,920
A �nica raz�o por que o deitamos
na minha cama,
1035
00:57:21,997 --> 00:57:23,568
� porque voc� cairia da
mesa de bilhar.
1036
00:57:23,722 --> 00:57:25,477
Charlie estava um pouco b�bado
na noite passada.
1037
00:57:25,601 --> 00:57:26,711
E quem dera se continuasse.
1038
00:57:26,712 --> 00:57:28,744
S� se comporta como um ser
humano quando est� b�bado.
1039
00:57:28,820 --> 00:57:30,277
Ok Mariette, essa n�o � a maneira...
1040
00:57:30,392 --> 00:57:33,259
- Ele pensou...
- Papai n�o continue, o reverendo est� aqui.
1041
00:57:33,574 --> 00:57:34,598
Perdoe padre.
1042
00:57:35,376 --> 00:57:37,785
Sr. Charlton acho que houve
um mal-entendido.
1043
00:57:38,097 --> 00:57:39,547
Eu vim para agradecer
ao Sr. Larkin,
1044
00:57:39,593 --> 00:57:41,163
pelo �rg�o que doou para a igreja.
1045
00:57:41,203 --> 00:57:43,656
E eu tamb�m porque eu toco
o �rg�o aos domingos.
1046
00:57:43,694 --> 00:57:45,797
E deixe-me dizer-lhe uma coisa.
1047
00:57:46,300 --> 00:57:48,310
Em toda esta regi�o, todo mundo
acha que os Larkin...
1048
00:57:48,333 --> 00:57:50,361
s�o as melhores
pessoas do mundo.
1049
00:57:50,632 --> 00:57:52,159
E eu acho o mesmo.
1050
00:57:52,703 --> 00:57:55,614
Seria melhor se desculpar.
Hein, filho?
1051
00:57:59,488 --> 00:58:01,548
- Por favor, me perdoe...
- Vamos Charlie...
1052
00:58:01,634 --> 00:58:03,168
todo mundo erra.
1053
00:58:03,206 --> 00:58:05,007
Quando eu era jovem...
1054
00:58:05,008 --> 00:58:06,458
Eu conheci uma garota...
1055
00:58:06,963 --> 00:58:09,176
Pai estamos aqui
o reverendo e eu!
1056
00:58:11,985 --> 00:58:14,819
- Eu acho que deveria...
- Sim, � o melhor que voc� pode fazer.
1057
00:58:19,115 --> 00:58:20,073
Por que n�o se sentam?
1058
00:58:20,879 --> 00:58:23,637
Guthrie, eu sei que � cedo,
mas o que voc� acha...
1059
00:58:24,213 --> 00:58:25,172
de um pouco de caf�?
1060
00:58:26,014 --> 00:58:26,973
Caf�?
1061
00:58:27,089 --> 00:58:28,309
Tamb�m eu tomarei uma x�cara.
1062
00:58:35,791 --> 00:58:37,393
Desculpe-me, mas
tenho muito trabalho.
1063
00:58:37,822 --> 00:58:39,653
� um momento, nada mais.
1064
00:58:41,003 --> 00:58:44,634
Pensei que na noite passada fiz muitas
besteiras e esta manh� muito mais.
1065
00:58:44,722 --> 00:58:46,903
Perfeitamente.
Tenho muita pressa.
1066
00:58:47,022 --> 00:58:48,744
Quer fazer o favor de sair?
1067
00:58:53,424 --> 00:58:54,765
Ol� do�ura!
O que h�?
1068
00:58:54,880 --> 00:58:55,905
O que queres Barney?
1069
00:58:56,644 --> 00:58:59,708
Voc� acha essa a maneira certa de falar com
um cara que vem fazer-lhe uma visita?
1070
00:58:59,787 --> 00:59:01,336
Pare! N�o me toque
com suas patas!
1071
00:59:01,359 --> 00:59:03,158
Estou de mau humor.
1072
00:59:03,353 --> 00:59:04,878
Eu acho que lhe
disse para sair daqui.
1073
00:59:04,924 --> 00:59:06,375
Eu n�o terminei ainda.
1074
00:59:06,918 --> 00:59:09,446
Talvez esteja um pouco
surdo. Fa�o-o desaparecer?
1075
00:59:09,486 --> 00:59:12,625
Fa�a-se desaparecer a si mesmo.
N�o se preocupe com ele e v� embora.
1076
00:59:12,706 --> 00:59:13,501
Que h� com voc�?
1077
00:59:13,587 --> 00:59:16,149
Voc� ouviu a senhora?
Fora daqui!
1078
00:59:17,267 --> 00:59:19,099
Sabe que � um cara engra�ado?
1079
00:59:19,184 --> 00:59:20,601
V� embora agora, Barney!
1080
00:59:21,331 --> 00:59:23,343
Depois nos veremos, do�ura.
1081
00:59:29,189 --> 00:59:30,454
Eu cometi um erro.
1082
00:59:30,532 --> 00:59:31,905
Permita-me.
1083
00:59:32,027 --> 00:59:34,054
Confesso que fui demasiado
desconfiado.
1084
00:59:34,096 --> 00:59:35,273
Desconfiado?
1085
00:59:35,514 --> 00:59:37,161
J� nasceu desconfiando de todos.
1086
00:59:37,162 --> 00:59:40,609
Certamente foi necess�rio o diploma
de m�dico para acoitar-lhe o traseiro.
1087
00:59:44,638 --> 00:59:48,814
N�o confia em qualquer criatura viva.
Nem sequer confia em si mesmo.
1088
00:59:50,005 --> 00:59:52,370
Pensou que lhe preparamos uma
armadilha na noite passada.
1089
00:59:52,496 --> 00:59:55,865
E o que � muito pior
que eu me prestei a isso.
1090
00:59:56,752 --> 00:59:58,779
Tem um pouco de
raz�o no que diz.
1091
00:59:59,205 --> 01:00:00,578
Um pouco de raz�o.
1092
01:00:01,468 --> 01:00:03,571
Segundo voc� n�o confio
em mim mesmo.
1093
01:00:17,682 --> 01:00:20,168
� a sua v�lvula de seguran�a
contra o mau humor.
1094
01:00:23,739 --> 01:00:26,514
Achei que j� o desabafou bastante.
1095
01:00:31,750 --> 01:00:33,811
Vou explicar um segredo
sobre as mulheres.
1096
01:00:34,013 --> 01:00:35,945
A raz�o pela qual elas s�o chamadas
o sexo oposto, � por que...
1097
01:00:35,968 --> 01:00:37,723
quando come�am a gritar:
Eu te odeio...
1098
01:00:37,961 --> 01:00:42,094
pode-se apostar a cabe�a que est�o
pensando o contr�rio.
1099
01:00:42,638 --> 01:00:44,392
Pense bem nisso.
1100
01:00:45,666 --> 01:00:48,097
Bem, o que eu devo pensar
agora � a quest�o dos impostos.
1101
01:00:48,120 --> 01:00:49,078
Sim, � claro.
1102
01:00:49,116 --> 01:00:51,493
Tenho uma ideia aproximada de
quanto vale atualmente sua fazenda.
1103
01:00:51,684 --> 01:00:54,323
Se eu pudesse descobrir o valor
que tinha quando a herdou...
1104
01:00:54,444 --> 01:00:57,259
Poderia subtrair esse valor do que
tem hoje e repartir a diferen�a...
1105
01:00:57,282 --> 01:00:59,542
Um momento.
Repita o que disse.
1106
01:00:59,543 --> 01:01:02,607
Voc� n�o tem nenhum documento
de sua heran�a ou um testamento?
1107
01:01:03,031 --> 01:01:06,629
Bem, eu n�o sei. H� um monte de
pap�is velhos no celeiro.
1108
01:01:06,789 --> 01:01:09,469
V� busc�-los, dispensarei o reverendo
e o Chefe de Pol�cia.
1109
01:01:11,235 --> 01:01:13,841
O reverendo est� muito
grato pelo �rg�o,
1110
01:01:13,918 --> 01:01:16,404
e eu acho que vai fazer-nos
um favor, se o pedirmos.
1111
01:01:16,716 --> 01:01:18,134
Tenha isso em mente, Charlie.
1112
01:01:34,887 --> 01:01:38,023
O que significa isso de
n�o ter autoconfian�a?
1113
01:01:41,863 --> 01:01:43,086
Significa o que disse.
1114
01:01:44,010 --> 01:01:45,842
Fico imaginando aonde quer chegar.
1115
01:01:56,776 --> 01:01:58,225
Eu prefiro n�o dizer.
1116
01:01:59,344 --> 01:02:01,328
N�o quero que me acusem de
promover uma disputa de interesses.
1117
01:02:04,481 --> 01:02:05,822
O que est� fazendo?
1118
01:02:07,050 --> 01:02:09,001
Buscando um testamento.
1119
01:02:13,757 --> 01:02:15,895
N�o foi muito gentil com Barney.
1120
01:02:16,710 --> 01:02:18,356
Por qu�?
1121
01:02:19,086 --> 01:02:21,299
Porque assim que eu o vi,
achei-o antip�tico.
1122
01:02:26,677 --> 01:02:28,355
Eu sou assim tamb�m.
1123
01:02:29,819 --> 01:02:31,880
Um olhar � suficiente para mim
para conhecer as pessoas.
1124
01:02:35,493 --> 01:02:36,834
O que conheci ontem,
por exemplo.
1125
01:02:37,410 --> 01:02:39,362
assim que o vi sabia quem era.
1126
01:02:41,588 --> 01:02:46,833
Um cara legal, inteligente, ambicioso.
Mas muito s�rio.
1127
01:02:46,917 --> 01:02:48,716
Trabalhar, trabalhar o dia todo.
1128
01:02:49,140 --> 01:02:50,864
E que precisa de
algu�m que o ensine...
1129
01:02:50,865 --> 01:02:52,260
o quanto alegre e divertida � a vida.
1130
01:02:52,284 --> 01:02:54,770
E eu percebi que quem
tinha que fazer isso era eu.
1131
01:03:08,230 --> 01:03:12,794
Voc� sabe...
qual o seu defeito?
1132
01:03:13,520 --> 01:03:15,241
Voc� � muito impulsiva.
1133
01:03:23,909 --> 01:03:28,542
Voc� prefere o tipo caseira e
pegajosa? Doce encanto, doce c�u.
1134
01:03:28,586 --> 01:03:31,191
doce encanto, ameixa a�ucarada...
1135
01:03:31,844 --> 01:03:33,109
N�o.
1136
01:03:48,059 --> 01:03:49,706
Talvez uma boa secret�ria.
1137
01:03:50,819 --> 01:03:52,618
Me dita una carta Senador?
1138
01:03:52,736 --> 01:03:54,916
Qualquer carta que me dite,
meu querido chefe,
1139
01:03:54,959 --> 01:03:56,530
eu vou engolir isso
como uma p�lula.
1140
01:03:57,337 --> 01:03:59,865
Pare com essa bobagem e me
deixe trabalhar!
1141
01:03:59,866 --> 01:04:00,891
Por favor...
1142
01:04:01,936 --> 01:04:03,698
Bem, de que tipo de
mulher voc� gosta?
1143
01:04:03,699 --> 01:04:05,455
Silenciosa, a mulher invis�vel.
1144
01:04:10,101 --> 01:04:11,093
Invis�vel!
1145
01:04:14,779 --> 01:04:16,958
Socorro!
Socorro!
1146
01:04:31,071 --> 01:04:33,435
Est� bem, saia da�
ou vai sufocar.
1147
01:04:33,639 --> 01:04:35,591
Eu sou do tipo frio como o �rtico.
1148
01:04:36,820 --> 01:04:38,728
Est� caindo uma intensa nevada.
1149
01:04:41,191 --> 01:04:42,869
Ok j� me diverti bastante.
1150
01:04:43,222 --> 01:04:44,291
Fora daqui!
1151
01:04:44,641 --> 01:04:45,710
N�o, n�o, n�o.
1152
01:04:45,944 --> 01:04:47,241
Eu tenho muito a fazer ainda.
1153
01:05:00,281 --> 01:05:03,002
Este � o papel de
que papai nos falou?
1154
01:05:04,306 --> 01:05:08,136
O Governo Federal reconhece que deve a
George Balakin, que foi o bisav� de papai,
1155
01:05:08,216 --> 01:05:12,612
US $ 50 por cada um dos 30 cavalos
e n�o pagou nada.
1156
01:05:13,391 --> 01:05:16,633
� assinado pelo chefe Oswall do
1� Regimento de Cavalaria.
1157
01:05:16,668 --> 01:05:19,287
Datado de 4 de agosto de 1873.
Aqui est�.
1158
01:05:21,441 --> 01:05:22,554
Ent�o fa�a alguma
coisa sobre isso.
1159
01:05:22,592 --> 01:05:23,584
Fazer o que?
1160
01:05:24,048 --> 01:05:25,969
Que nos paguem.
1161
01:05:26,004 --> 01:05:28,265
Perdeu o ju�zo, um documento t�o
antigo quanto esse...
1162
01:05:28,418 --> 01:05:30,159
- Aqui diz claramente...
- Quer fazer o favor de me deixar em paz...
1163
01:05:30,181 --> 01:05:32,957
e n�o se comportar
como uma idiota.
1164
01:05:33,900 --> 01:05:35,579
Idiota? Eu...
1165
01:05:40,110 --> 01:05:41,069
Toma!
1166
01:05:44,403 --> 01:05:45,395
Eu sinto muito.
1167
01:05:45,515 --> 01:05:47,743
Voc� sentir� muito mais.
1168
01:05:47,778 --> 01:05:49,020
N�o, perdoe-me.
1169
01:06:08,937 --> 01:06:10,312
Isto me agrada mais.
1170
01:06:22,163 --> 01:06:23,231
Oi, do�ura.
1171
01:06:24,117 --> 01:06:26,146
Saia daqui, seu pequeno imbecil!
1172
01:06:26,610 --> 01:06:29,216
V� como s�o as coisas?
Ontem eu era importante.
1173
01:06:29,293 --> 01:06:31,898
E hoje me diz fora daqui.
1174
01:06:31,933 --> 01:06:34,276
Qual � a causa dessa mudan�a
repentina?
1175
01:06:34,277 --> 01:06:35,301
Olha Barney, n�o comece.
1176
01:06:35,426 --> 01:06:38,054
N�o vim come�ar nada,
vim terminar.
1177
01:06:38,224 --> 01:06:39,581
- N�o toque nele!
- Solte meu pesco�o!
1178
01:06:39,604 --> 01:06:40,755
Eu lhe disse para deix�-la em paz.
1179
01:06:46,237 --> 01:06:47,731
Onde est� Charlie?
Charlie, Charlie!
1180
01:06:50,415 --> 01:06:51,712
Soltem-no!
Socorro!
1181
01:06:54,440 --> 01:06:55,703
Mam�e!
1182
01:06:57,009 --> 01:06:58,578
Soltem-no, brutos!
1183
01:07:01,110 --> 01:07:02,636
Soltem-no
1184
01:07:18,591 --> 01:07:19,734
Barney! Solte-o!
1185
01:07:24,341 --> 01:07:27,022
Lee, j� sabe o que tem que fazer.
Leve as g�meas.
1186
01:07:27,675 --> 01:07:29,584
Grant, pegue isso e
ajude como puder.
1187
01:07:29,861 --> 01:07:31,463
E sua m�e ajuda com isso.
1188
01:07:32,698 --> 01:07:34,661
J� vamos filha!
1189
01:07:37,912 --> 01:07:38,936
Agora, rapazes.
1190
01:07:39,099 --> 01:07:40,058
Joguem-no.
1191
01:07:54,586 --> 01:07:56,419
Temos que consertar a t�bua.
1192
01:08:06,239 --> 01:08:07,231
Agora, m�e!
1193
01:08:34,033 --> 01:08:37,096
Ajude-me senhor.
Tire-me daqui.
1194
01:08:47,230 --> 01:08:48,580
Lorenzo!
Lorenzo!
1195
01:08:49,413 --> 01:08:51,212
Lorenzo! Por que...?
1196
01:09:12,098 --> 01:09:13,362
D�-lhe agora, mam�e!
1197
01:09:22,678 --> 01:09:24,482
Vamos Charlie!
1198
01:09:25,207 --> 01:09:26,167
Lorenzo.
1199
01:09:27,539 --> 01:09:28,695
Sr. Kelsey?
1200
01:09:28,696 --> 01:09:31,034
Espero que me d� uma explica��o
satisfat�ria sobre tudo isso.
1201
01:09:31,993 --> 01:09:34,098
Deixe-me apresentar-lhe
o Sr. Larkin.
1202
01:09:34,141 --> 01:09:35,099
e sua filha Mariette.
1203
01:09:36,057 --> 01:09:37,081
Estas s�o as g�meas.
1204
01:09:38,587 --> 01:09:39,578
E este � Lee.
1205
01:09:39,774 --> 01:09:41,651
J� conhece Grant.
1206
01:09:41,999 --> 01:09:45,793
Lorenzo, tenho que falar
com voc�.
1207
01:09:49,742 --> 01:09:54,027
Deixemos de lado minha carreira.
Podem me destruir por isso.
1208
01:09:55,487 --> 01:09:57,144
Pense em sua pr�pria carreira.
1209
01:09:58,408 --> 01:09:59,554
Se isso chegasse aos
ouvidos de Washington...
1210
01:09:59,555 --> 01:10:02,872
Esse trabalho n�o tem nada a
ver com Washington.
1211
01:10:02,907 --> 01:10:06,181
Nosso erro foi entregar a um menino
o trabalho de um homem.
1212
01:10:06,216 --> 01:10:07,068
Agora est� tudo consertado.
1213
01:10:07,069 --> 01:10:08,409
Vou tentar consertar voc�...
1214
01:10:08,488 --> 01:10:12,486
Cuidado com o que voc� diz! At� agora
tem sido benevolente e eu tamb�m.
1215
01:10:12,521 --> 01:10:14,698
Portanto, pegue o seu carro
e volte a Baltimore.
1216
01:10:14,699 --> 01:10:16,094
Que eu negociarei
com o amigo Larkin.
1217
01:10:16,117 --> 01:10:18,394
Por que n�o me deixa terminar este trabalho?
Fiz grandes progressos...
1218
01:10:18,417 --> 01:10:20,401
Pegue o seu carro e v� embora!
1219
01:10:20,832 --> 01:10:22,588
- N�o posso.
- Por qu�?
1220
01:10:24,015 --> 01:10:25,310
O motor n�o est� l�.
1221
01:10:28,844 --> 01:10:30,218
Roubaram o motor?
1222
01:10:30,493 --> 01:10:32,272
Os meninos acharam que ele precisava
de uma revis�o e...
1223
01:10:32,295 --> 01:10:33,766
E por que n�o os impediu,
Sr. Charlton?
1224
01:10:33,789 --> 01:10:35,010
Porque estava b�bado.
1225
01:10:38,849 --> 01:10:42,006
Pegue meu carro, Lorenzo e
v� embora imediatamente.
1226
01:10:47,973 --> 01:10:49,194
Boa ca�a, Kelsey.
1227
01:11:01,083 --> 01:11:03,536
N�o me disse que foi enviado
pelo Sr. Burnshaw.
1228
01:11:03,805 --> 01:11:06,334
N�o, ele s� solicitou
uma investiga��o.
1229
01:11:06,335 --> 01:11:08,677
E n�o lhe incomodou fazer esse
trabalho sujo.
1230
01:11:10,399 --> 01:11:12,238
Voc� sabe que papai n�o tinha a
inten��o de defraudar o Estado.
1231
01:11:12,315 --> 01:11:13,732
Por que voc� n�o fica e ajuda-o.
1232
01:11:14,231 --> 01:11:16,445
N�o s� ele n�o pagou
quaisquer impostos...
1233
01:11:16,685 --> 01:11:19,934
como nunca apresentou nenhuma
declara��o de renda.
1234
01:11:20,327 --> 01:11:24,236
Est� bem! Est� bem! Se esta � a
maneira de garantir o seu futuro.
1235
01:11:24,237 --> 01:11:26,297
- N�o pare...
- Ou�a-me...
1236
01:11:26,537 --> 01:11:29,909
Poder� ser um grande homem algum dia.
Mas tem que crescer rapidamente...
1237
01:11:29,910 --> 01:11:31,971
porque agora eu
te vejo t�o pequeno.
1238
01:11:32,211 --> 01:11:34,433
Lorenzo! Pode-se sabe
o que o ret�m aqui.
1239
01:11:34,434 --> 01:11:37,040
No se preocupe. Ele ir� embora
daqui por uma peti��o popular.
1240
01:11:38,114 --> 01:11:40,336
Ser� um excelente congressista!
1241
01:11:40,337 --> 01:11:43,095
N�o ligue para Mariette, fiz
tudo o que podia.
1242
01:11:43,250 --> 01:11:44,743
Volte o mais r�pido poss�vel, Charlie.
1243
01:11:44,784 --> 01:11:47,516
Se fizer isso ser�
imediatamente demitido.
1244
01:11:47,966 --> 01:11:48,838
Adeus Charlie!
1245
01:11:48,924 --> 01:11:49,949
Adeus!
1246
01:11:53,409 --> 01:11:54,400
Vejamos...
1247
01:11:54,559 --> 01:11:56,893
Crian�as deixem esse carro como
ele estava se n�o quiserem ser...
1248
01:11:57,128 --> 01:12:01,483
a dupla juvenil que mais tenha que
lamentar em todo os EUA.
1249
01:12:04,028 --> 01:12:06,241
Sr. Larkin, voc� e eu vamos
come�ar a trabalhar.
1250
01:12:06,788 --> 01:12:10,282
E ou�a, sem mais
brincadeiras pesadas.
1251
01:12:10,317 --> 01:12:11,661
Qualquer zombaria...
1252
01:12:12,424 --> 01:12:13,841
O que quer?
Vai embora!
1253
01:12:16,410 --> 01:12:17,368
C�o vadio!
1254
01:12:17,521 --> 01:12:18,513
Isso � o c�mulo.
1255
01:12:18,863 --> 01:12:19,855
Maldito animal.
1256
01:12:22,658 --> 01:12:24,386
Cuidado senhor Kelsey!
1257
01:12:29,827 --> 01:12:31,277
Calma, sente-se
aqui, Sr. Kelsey.
1258
01:12:32,510 --> 01:12:34,540
Quer fazer o favor de me dar
minha carteira?
1259
01:12:34,541 --> 01:12:37,301
Sr. Kelsey, isso vai lhe lubrificar
as dobradi�as.
1260
01:12:37,302 --> 01:12:38,260
O que � isso?
1261
01:12:38,337 --> 01:12:39,869
� chamado de hiena risonha.
1262
01:12:39,870 --> 01:12:41,632
� forte, mas faz a pessoa sorrir.
1263
01:12:41,633 --> 01:12:44,201
Agora, vou velejar de vento em poupa
e eu vou afinar a guitarra.
1264
01:12:44,202 --> 01:12:46,687
Com certeza vai. De brincadeira,
quero dizer.
1265
01:12:46,809 --> 01:12:47,680
Experimente!
1266
01:12:47,767 --> 01:12:50,411
Eu n�o ousaria tocar nesse veneno
nem com uma pin�a.
1267
01:12:50,412 --> 01:12:53,356
Aqui est� um balde com �gua fria.
Por que n�o se limpa?...
1268
01:12:53,900 --> 01:12:58,019
Por que n�o deixar o sentimentalismo
de lado e colocarmos o show em movimento?
1269
01:12:58,118 --> 01:13:02,020
Segundo as notas de Lorenzo,
seu dinheiro total � R $ 180.
1270
01:13:02,104 --> 01:13:04,069
Exatamente 183.
1271
01:13:05,055 --> 01:13:09,762
Nenhum dinheiro em uma conta secreta ou
escondido debaixo de um colch�o?
1272
01:13:09,763 --> 01:13:10,575
Nem enterrado no curral?
1273
01:13:10,576 --> 01:13:12,130
Nada.
1274
01:13:12,531 --> 01:13:16,185
Nossa mentalidade � seguinte,
o homem que passa sua vida...
1275
01:13:16,186 --> 01:13:19,506
Juntando dinheiro � como o c�o
que tem o prato cheio de ossos.
1276
01:13:19,507 --> 01:13:22,267
Est� t�o ocupado em defend�-lo e
afugentar outros c�es...
1277
01:13:22,268 --> 01:13:23,839
que termina morrendo de fome.
1278
01:13:23,954 --> 01:13:28,169
N�s aproveitamos o que temos, comemos,
dormimos e vivemos em paz.
1279
01:13:31,852 --> 01:13:34,135
Voc� realmente n�o quer um copinho?
1280
01:13:34,136 --> 01:13:35,491
Certamente que n�o.
1281
01:13:35,492 --> 01:13:38,041
- Ent�o s�o $ 183?
- Exatamente.
1282
01:13:39,786 --> 01:13:42,975
E quanto costuma obter
do Banco da Terra?
1283
01:13:43,121 --> 01:13:46,827
Da terra?
Existe um banco da terra?
1284
01:13:46,879 --> 01:13:49,522
O �nico que existe aqui
� o de Mideleing.
1285
01:13:49,557 --> 01:13:51,626
N�o, eu n�o quero me referir a
esse tipo de banco.
1286
01:13:51,976 --> 01:13:54,715
E esse banco d� dinheiro
por um monte de terra?
1287
01:13:54,928 --> 01:13:55,920
Ou�am...
1288
01:13:56,692 --> 01:13:58,523
Suponha que haja uma
superprodu��o de cevada...
1289
01:13:59,068 --> 01:14:01,100
- Voc� sabe o que � superprodu��o?
- Sim, uma quantidade muito grande.
1290
01:14:01,215 --> 01:14:05,627
Isso. Naturalmente, nesse caso, o governo
j� n�o quer mais cevada.
1291
01:14:05,662 --> 01:14:07,243
- Entende?
- Entendo.
1292
01:14:07,278 --> 01:14:08,727
Bem, algu�m diz ao governo,
1293
01:14:08,728 --> 01:14:11,334
este ano eu quero plantar
20 acres de cevada.
1294
01:14:11,335 --> 01:14:13,612
- N�o, eu nunca disse isso.
- Por que eu iria querer plantar cevada...?
1295
01:14:13,635 --> 01:14:18,198
N�o entendeu... O governo iria lhe
pagar para que n�o plantasse cevada.
1296
01:14:18,233 --> 01:14:19,253
E com dinheiro.
1297
01:14:19,288 --> 01:14:20,972
Quer dizer que h� um banco
que paga algu�m...
1298
01:14:20,995 --> 01:14:22,565
para n�o semear certas coisas?
1299
01:14:22,644 --> 01:14:23,602
Com dinheiro.
1300
01:14:24,867 --> 01:14:26,592
� a coisa mais louca que eu ouvi.
1301
01:14:26,593 --> 01:14:28,042
Isso � trapacear, o que � uma vergonha.
1302
01:14:28,509 --> 01:14:30,846
Charlie nunca nos mandaria
trapacear o governo.
1303
01:14:30,847 --> 01:14:32,374
Charlie � mais reto que um poste.
1304
01:14:32,649 --> 01:14:35,335
Est� bem senhores,
comecemos o trabalho.
1305
01:14:35,370 --> 01:14:38,781
Calcularei o que voc� deve de impostos
segundo os c�lculos de Charlton.
1306
01:14:38,816 --> 01:14:40,703
- Isso � o suficiente para n�s, hein, m�e?
- Claro.
1307
01:14:40,738 --> 01:14:42,900
N�s confiamos nos c�lculos de Charlie
como se fossem de um filho nosso.
1308
01:14:42,923 --> 01:14:46,524
Farei tudo para que esta
confian�a seja justificada.
1309
01:14:46,559 --> 01:14:48,098
Banco da Terra. � o maior absurdo
que j� ouvi.
1310
01:14:49,478 --> 01:14:50,502
N�o d� para acreditar!
1311
01:14:53,426 --> 01:14:54,766
O que acha, Grant?
1312
01:14:54,767 --> 01:14:56,384
Per.. perfeito.
1313
01:15:03,009 --> 01:15:03,968
Mariette!
1314
01:15:06,154 --> 01:15:07,992
Vendendo flores?
1315
01:15:07,993 --> 01:15:10,525
Estas n�o, estas s�o para ti.
1316
01:15:12,134 --> 01:15:13,507
Por que se preocuparam?
1317
01:15:13,667 --> 01:15:15,116
N�s pensamos que te alegrariam.
1318
01:15:15,583 --> 01:15:17,347
Para que n�o fique triste por
Charlie ter ido embora.
1319
01:15:17,691 --> 01:15:19,356
Sempre se envia flores �queles
que est�o tristes.
1320
01:15:19,379 --> 01:15:20,873
E �queles que est�o doentes.
1321
01:15:20,874 --> 01:15:21,865
Ou mortos.
1322
01:15:37,702 --> 01:15:39,805
N�o! N�o!
1323
01:15:45,484 --> 01:15:47,540
Tirem esse c�o de perto de mim!
1324
01:15:48,665 --> 01:15:49,580
Vai daqui!
1325
01:15:49,623 --> 01:15:51,653
Fora! N�o apare�am mais por aqui!
1326
01:15:54,569 --> 01:15:59,072
Eu n�o sei por que, mas n�o desperta
simpatia entre os animais.
1327
01:15:59,107 --> 01:16:01,085
Enquanto contar com a sua
me darei por satisfeito.
1328
01:16:01,086 --> 01:16:02,110
Uma x�cara de caf�?
1329
01:16:02,351 --> 01:16:03,232
N�o, obrigado.
1330
01:16:03,233 --> 01:16:04,529
Talvez voc� prefira uma
cerveja gelada?
1331
01:16:04,612 --> 01:16:05,604
Tamb�m n�o, obrigado.
1332
01:16:06,184 --> 01:16:08,421
J� calculei o total de seus impostos.
1333
01:16:08,456 --> 01:16:09,399
�timo.
1334
01:16:10,017 --> 01:16:12,087
Suponho que levar� em conta que
temos pouco dinheiro.
1335
01:16:12,088 --> 01:16:13,156
Sim, n�o esqueci isso.
1336
01:16:13,928 --> 01:16:17,566
Vejamos, impostos de 20 anos
mais juros,
1337
01:16:17,608 --> 01:16:20,595
mais as multas por n�o
apresentar declara��o.
1338
01:16:20,866 --> 01:16:23,617
N�o � pouca coisa. Mas vou
ser condescendente.
1339
01:16:23,652 --> 01:16:25,082
Muito lhe agrade�o, Sr. Kelsey.
1340
01:16:25,083 --> 01:16:28,052
Consegui reduzir
tudo a US $ 50.000.
1341
01:16:29,953 --> 01:16:30,912
50.000?
1342
01:16:31,218 --> 01:16:32,320
Deve estar delirando.
1343
01:16:32,713 --> 01:16:33,671
Voc� ficou louco?
1344
01:16:33,825 --> 01:16:36,311
Mas de onde � que voc� acha
que vou tirar US $ 50.000?
1345
01:16:37,082 --> 01:16:39,448
Voc� tem uma excelente fazenda,
n�o ser� dif�cil vend�-la.
1346
01:16:39,576 --> 01:16:40,740
Ei, estou falando s�rio.
1347
01:16:40,763 --> 01:16:42,976
Sr. Burnshaw me disse que
fez-lhe uma boa oferta.
1348
01:16:43,102 --> 01:16:44,552
Burnshaw pode dizer o que quiser.
1349
01:16:44,711 --> 01:16:46,743
Se h� algo que nunca farei
ser� vender este lugar.
1350
01:16:46,974 --> 01:16:48,543
Ent�o teremos que faz�-lo.
1351
01:16:49,312 --> 01:16:51,296
Sua alegre e despreocupada
maneira de viver acabou.
1352
01:16:51,842 --> 01:16:53,260
Agora tem que cumprir com
o seu dever.
1353
01:16:53,604 --> 01:16:55,862
Papai o cumpriu sempre.
Pergunte a qualquer um.
1354
01:16:56,212 --> 01:16:58,895
Se existe uma fam�lia carente, papai
leva-lhes um caminh�o de suprimentos.
1355
01:16:59,547 --> 01:17:00,980
� capaz at� de vender a camisa.
1356
01:17:01,003 --> 01:17:02,836
Mas voc� daria a
metade do que vale.
1357
01:17:03,150 --> 01:17:05,909
Ele faz mais pela ra�a humana em uma
semana do que voc� durante toda a sua vida.
1358
01:17:06,447 --> 01:17:07,471
Isso � o que eu disse.
1359
01:17:07,596 --> 01:17:08,647
Quer fazer o favor
de calar-se, Mariette.
1360
01:17:08,670 --> 01:17:09,465
Agrade�o a sua defesa.
1361
01:17:09,513 --> 01:17:11,369
Mas se nos critica tanto quando
est� calma...
1362
01:17:11,392 --> 01:17:12,696
Que dir� se ficar furioso?
1363
01:17:13,041 --> 01:17:13,999
N�o ficar� mais do que eu.
1364
01:17:16,069 --> 01:17:17,093
Filha...
1365
01:17:18,791 --> 01:17:20,241
O que esse cara quer fazer ao papai?
1366
01:17:20,630 --> 01:17:22,768
V�o nos tirar a fazenda?
Eles n�o podem, n�?
1367
01:17:23,276 --> 01:17:24,234
Vou levar o c�o.
1368
01:17:26,956 --> 01:17:27,980
Aonde vai?
1369
01:17:29,294 --> 01:17:30,362
Onde est�vamos?
1370
01:17:31,057 --> 01:17:32,049
Ah, sim...
1371
01:17:32,399 --> 01:17:33,773
Existem v�rias maneiras
de proceder.
1372
01:17:34,086 --> 01:17:37,075
Se o Estado a vende em leil�o,
ela ficar� com o melhor comprador.
1373
01:17:37,076 --> 01:17:39,561
Ent�o voc� pode dizer adeus
a fazenda e ao dinheiro.
1374
01:17:39,797 --> 01:17:42,970
Mas se voc� vend�-la ao
Sr. Burnshaw, por exemplo.
1375
01:17:43,286 --> 01:17:45,237
ele pagaria adiantado.
1376
01:17:46,352 --> 01:17:47,377
Ent�o?
1377
01:17:52,410 --> 01:17:53,478
N�o, n�o, n�o.
1378
01:18:01,571 --> 01:18:04,668
Pol�cia, siga aquele carro.
� de propriedade do Estado.
1379
01:18:05,213 --> 01:18:06,478
Isso est� passando do limite!
1380
01:18:27,217 --> 01:18:29,321
Mariette Larkin,
desta vez voc� se superou!
1381
01:18:29,440 --> 01:18:30,399
Saia agora mesmo da�!
1382
01:18:30,476 --> 01:18:32,392
Deixe-me Sr. Guthrie, tenho que
ir ver o Governo.
1383
01:18:32,469 --> 01:18:34,040
Voc� est� vendo o governo
neste momento.
1384
01:18:34,347 --> 01:18:35,109
Papai est� em apuros.
1385
01:18:35,305 --> 01:18:36,450
E voc� tamb�m, anda sai.
1386
01:18:36,609 --> 01:18:38,832
Tenho de ir buscar dinheiro, se n�o
v�o nos tomar fazenda.
1387
01:18:39,216 --> 01:18:40,994
Tomar a fazenda? Quem vai
tomar sua fazenda?
1388
01:18:41,017 --> 01:18:43,078
Esse cobrador de impostos, ent�o
eu preciso do dinheiro.
1389
01:18:43,355 --> 01:18:44,501
N�o me impe�a.
1390
01:18:44,545 --> 01:18:46,191
Ent�o � isso?
Entre nesse carro.
1391
01:18:48,147 --> 01:18:49,982
Mas dirija em baixa velocidade.
1392
01:18:50,017 --> 01:18:50,941
Certo.
1393
01:19:41,279 --> 01:19:42,379
Entre.
1394
01:19:46,953 --> 01:19:47,944
Ol�, Charlie.
1395
01:19:50,977 --> 01:19:51,969
Mariette!
1396
01:19:55,194 --> 01:19:56,263
Isto � um milagre.
1397
01:19:56,344 --> 01:19:59,483
Voc� acredita em telepatia?
Na transmiss�o do pensamento?
1398
01:19:59,717 --> 01:20:00,867
Voc� n�o tem nem ideia do que...
1399
01:20:01,327 --> 01:20:03,665
N�o como, n�o durmo...
1400
01:20:03,666 --> 01:20:05,693
Olha, conservo isso como
uma lembran�a.
1401
01:20:05,774 --> 01:20:07,528
O que voc� quer?
Um copo de �gua?
1402
01:20:08,457 --> 01:20:09,721
N�o, tenho uma garrafa t�rmica...
1403
01:20:10,682 --> 01:20:13,200
Iremos a cafeteria. Eles fazem
um delicioso...
1404
01:20:14,897 --> 01:20:15,855
Ol�.
1405
01:20:17,504 --> 01:20:18,463
Como vai?
1406
01:20:19,345 --> 01:20:23,138
No topo do mundo.
Achei que nunca voltaria a v�-la.
1407
01:20:25,094 --> 01:20:26,086
Estou aqui.
1408
01:20:26,398 --> 01:20:29,347
Estou vendo.
Como vai?
1409
01:20:30,933 --> 01:20:32,350
O Sr. Kelsey vai
nos tomar a fazenda.
1410
01:20:33,565 --> 01:20:34,480
N�o.
1411
01:20:34,523 --> 01:20:37,542
Obriga-nos a vend�-la;
segundo ele devemos 50.000$
1412
01:20:37,818 --> 01:20:39,159
Charlie, voc� tem que me ajudar.
1413
01:20:40,386 --> 01:20:42,362
Temos de encontrar um advogado
e recorrer a justi�a.
1414
01:20:42,363 --> 01:20:43,891
- Quando?
- Conhe�o um...
1415
01:20:44,527 --> 01:20:45,485
Vai levar v�rios meses.
1416
01:20:46,596 --> 01:20:47,937
Precisamos de dinheiro, Charlie.
1417
01:20:48,168 --> 01:20:49,893
Sim, e se perdesse na justi�a
voc� o perderia.
1418
01:20:49,894 --> 01:20:51,997
O contribuinte sempre perde.
1419
01:20:52,193 --> 01:20:54,525
Charlie, acalme-se um
pouco e leia isto.
1420
01:20:54,608 --> 01:20:58,163
Veja... 30 cavalos custam $ 1.500 e
com 10% de juros compostos...
1421
01:20:58,863 --> 01:20:59,913
� muito dinheiro, certo?
1422
01:20:59,936 --> 01:21:00,856
Claro.
1423
01:21:00,857 --> 01:21:03,172
Ent�o, telefone ao encarregado disso
e diga que precisamos do dinheiro.
1424
01:21:03,195 --> 01:21:06,566
Voc� acha que eu posso telefonar ao
inspetor geral de reivindica��es?
1425
01:21:06,799 --> 01:21:07,757
Bem, vamos ver.
1426
01:21:07,796 --> 01:21:09,365
- Est� muito longe?
- N�o seja incoerente.
1427
01:21:09,482 --> 01:21:11,155
Em primeiro lugar, mesmo
que sua reivindica��o...
1428
01:21:11,156 --> 01:21:12,579
seja v�lida,
o que � bastante duvidoso,
1429
01:21:12,741 --> 01:21:14,121
n�o se pode come�ar pelo alto.
1430
01:21:15,270 --> 01:21:17,635
Charlie, continua temeroso.
1431
01:21:17,916 --> 01:21:20,407
Uma reclama��o desse tipo deve
seguir seus tr�mites.
1432
01:21:20,408 --> 01:21:22,359
Tem-se que investig�-la,
arranjar testemunhas...
1433
01:21:24,163 --> 01:21:26,572
Est� se tornando cada vez menor...
1434
01:21:27,038 --> 01:21:29,906
Escute, apresentarei de muito
bom grado sua peti��o.
1435
01:21:30,259 --> 01:21:31,828
Mas tudo tem de seguir as normas.
1436
01:21:32,176 --> 01:21:34,126
A �nica coisa que voc� sabe fazer!
Falar, falar!
1437
01:21:34,629 --> 01:21:37,235
Eles v�o levar a fazenda do papai e
isso acabar� com ele.
1438
01:21:39,804 --> 01:21:40,829
Sei perfeitamente...
1439
01:21:46,896 --> 01:21:47,854
Al�?
1440
01:21:47,893 --> 01:21:52,025
Lorenzo, � Kelsey. inicie imediatamente o
processo de embargo contra Larkin.
1441
01:21:52,071 --> 01:21:53,445
J� calculei tudo o que deve.
1442
01:21:53,528 --> 01:21:55,511
Eu sei o total.
US $ 50.000.
1443
01:21:55,751 --> 01:21:56,776
Quem foi que disse?
1444
01:21:56,863 --> 01:21:57,821
Mariette!
1445
01:21:57,859 --> 01:21:58,883
Ela est� a�?
1446
01:21:59,009 --> 01:22:00,427
Espere, onde voc� est� indo?
1447
01:22:00,544 --> 01:22:01,900
Eu vou a Washington
conseguir dinheiro.
1448
01:22:01,923 --> 01:22:03,187
N�o v�, voc� est� louca.
1449
01:22:03,303 --> 01:22:05,788
Voc� vai ser presa.
N�o v�, venha aqui.
1450
01:22:06,101 --> 01:22:08,511
Se voc� deixa-la ir perder�
imediatamente o emprego.
1451
01:22:08,709 --> 01:22:13,298
Sr. Kelsey com a sua imagina��o j� deve
saber o que pode fazer com o meu emprego.
1452
01:22:13,423 --> 01:22:14,447
Senhor.
1453
01:22:34,469 --> 01:22:36,300
Leve-a para o FBI!
1454
01:22:39,874 --> 01:22:41,977
Deixem-me! Eu tenho que ver
o Inspetor Geral!
1455
01:22:43,937 --> 01:22:45,114
Saia do caminho!
1456
01:22:45,317 --> 01:22:46,658
Eu avisei que isso iria acontecer!
1457
01:22:48,001 --> 01:22:50,028
� uma mulher honesta
cumpridora da lei!
1458
01:22:50,224 --> 01:22:51,401
Pegue-os Charlie!
1459
01:22:51,796 --> 01:22:52,897
Afaste-se!
1460
01:22:53,981 --> 01:22:54,939
Charlie!
1461
01:22:55,207 --> 01:22:56,881
Um momento, conhe�o as leis.
1462
01:22:56,882 --> 01:22:59,631
Ela tem direito de
registrar uma reclama��o.
1463
01:23:00,182 --> 01:23:01,174
Charlie!
1464
01:23:03,181 --> 01:23:05,209
� uma pris�o injustificada.
1465
01:23:06,094 --> 01:23:07,740
Quer saber?
Tamb�m est� preso.
1466
01:23:07,781 --> 01:23:08,882
Vamos!
1467
01:23:09,160 --> 01:23:10,502
Est� sendo muito violento!
1468
01:23:15,371 --> 01:23:16,329
Alto, alto!
1469
01:23:16,942 --> 01:23:17,936
� um falso alarme.
1470
01:23:28,597 --> 01:23:30,336
O que significa isto, como se
atreve a entrar aqui?
1471
01:23:30,359 --> 01:23:31,351
Sinto muito.
1472
01:23:31,586 --> 01:23:33,385
N�o h� necessidade de pedir
desculpas, � um lugar p�blico.
1473
01:23:33,466 --> 01:23:34,490
Saiamos daqui.
1474
01:23:34,577 --> 01:23:36,680
Nem pensar.
Voc� vem comigo.
1475
01:23:36,761 --> 01:23:38,211
Aonde?
Aonde vamos?
1476
01:23:39,138 --> 01:23:40,162
N�o est� aqui.
1477
01:23:40,250 --> 01:23:41,243
Eu vou cuidar disso.
1478
01:23:41,860 --> 01:23:42,819
Atr�s da porta.
1479
01:23:43,240 --> 01:23:46,336
Tome nota, temos que testar mais
sa�das para casos de emerg�ncia.
1480
01:23:46,459 --> 01:23:50,091
Voc� ouviu, retiraram � for�a
Sr. Bigelow como se fosse um qualquer!
1481
01:23:50,600 --> 01:23:52,018
Quem poderia soar o alarme?
1482
01:23:52,593 --> 01:23:54,586
Provavelmente essa louca que
queria ver o Sr. Bigelow.
1483
01:23:54,817 --> 01:23:56,080
Devemos esclarecer este assunto.
1484
01:23:56,158 --> 01:23:57,761
Senhores, Sr. Inspetor Geral.
1485
01:23:58,075 --> 01:23:59,033
O que quer?
1486
01:23:59,034 --> 01:24:00,374
Eu quero que voc� me escute, senhor.
1487
01:24:00,413 --> 01:24:03,386
Em 1863 houve um chefe
de cavalaria que...
1488
01:24:03,387 --> 01:24:06,151
requisitou 30 cavalos de um agricultor.
1489
01:24:06,186 --> 01:24:08,000
O chefe assinou um papel.
1490
01:24:08,080 --> 01:24:09,269
Chame a seguran�a!
1491
01:24:09,346 --> 01:24:12,715
Por favor, ou�a, ele prometeu pagar
US $ 50 por cabe�a.
1492
01:24:12,949 --> 01:24:15,859
Ou seja um total de 1.500 $
acrescido de juros de 10%...
1493
01:24:16,935 --> 01:24:17,893
A� est�o.
1494
01:24:18,277 --> 01:24:19,345
Charlie! Charlie!
1495
01:24:26,173 --> 01:24:28,109
� engra�ado, nunca
pensei que um porco...
1496
01:24:28,110 --> 01:24:30,230
emprestado pudesse me
causar esta calamidade.
1497
01:24:31,004 --> 01:24:33,150
Papai, estou preocupada
com Mariette.
1498
01:24:33,151 --> 01:24:34,837
Voc� n�o acha que
devemos chamar a pol�cia?
1499
01:24:35,166 --> 01:24:36,738
J� fiz isso h� pouco Sra. Larkin.
1500
01:24:36,853 --> 01:24:38,914
Tenho certeza de que ela est�
em boas m�os.
1501
01:24:39,514 --> 01:24:40,506
O que quer dizer com...?
1502
01:24:40,626 --> 01:24:43,155
- Larkin qual a sua decis�o?
- Quer vender ou n�o?
1503
01:24:43,271 --> 01:24:44,765
� claro que eu n�o quero vender!
1504
01:24:44,881 --> 01:24:47,290
Desculpe-me, eu estou transtornado.
1505
01:24:48,523 --> 01:24:51,849
N�o o compreendo Sr. Burnshaw,
tem mais terras do pode cultivar...
1506
01:24:52,280 --> 01:24:54,264
e ainda assim ele quer tomar
posse das minhas.
1507
01:24:55,347 --> 01:24:56,305
Por que Sr. Burnshaw?
1508
01:24:56,765 --> 01:24:57,941
Isso n�o vem ao caso.
1509
01:24:58,221 --> 01:25:00,023
Eu ofere�o duas vezes o valor
de sua propriedade.
1510
01:25:00,177 --> 01:25:03,273
Eu aconselho voc� a aceitar Larkin,
ele est� sendo muito generoso.
1511
01:25:03,396 --> 01:25:05,848
Ele � sempre assim, se voc� pede
emprestada uma escopeta
1512
01:25:05,849 --> 01:25:07,988
Ele corre para disparar
os dois cartuchos.
1513
01:25:08,304 --> 01:25:12,282
M�e, n�o o fa�amos perder mais tempo.
Vendemos ou n�o vendemos?
1514
01:25:13,287 --> 01:25:17,081
Papai, concordaremos com sua
decis�o. N�o �, crian�as?
1515
01:25:17,388 --> 01:25:18,347
Sim, mam�e.
1516
01:25:20,915 --> 01:25:23,280
Onde � que eu tenho que assinar?
Eu n�o entendo disso.
1517
01:25:25,208 --> 01:25:26,310
Aqui.
1518
01:25:33,068 --> 01:25:35,366
Pai, parece uma prociss�o.
1519
01:25:35,367 --> 01:25:37,089
Ou um funeral,
vem muitas pessoas.
1520
01:25:59,939 --> 01:26:02,349
Bom dia a todos. Reverendo.
Guthrie.
1521
01:26:03,428 --> 01:26:04,692
A que devo esta visita?
1522
01:26:04,846 --> 01:26:07,774
Bem, � que o reverendo precisa de uma
cozinha para a casa da par�quia...
1523
01:26:07,797 --> 01:26:10,131
E trouxe comiss�o de compra
para escolh�-la.
1524
01:26:10,711 --> 01:26:13,076
Veio toda a congrega��o.
Escolha a que voc� gostar.
1525
01:26:13,433 --> 01:26:15,234
A� tem um monte delas.
1526
01:26:15,235 --> 01:26:16,498
Essa aqui, � bonita.
1527
01:26:16,499 --> 01:26:18,377
Reverendo s� queima lenha!
1528
01:26:18,378 --> 01:26:20,984
�timo, isso � exatamente o que minha
mulher sempre quis.
1529
01:26:21,407 --> 01:26:22,431
Eu n�o ficaria com ela.
1530
01:26:23,591 --> 01:26:25,890
Sr. Larkin me venderia por 300$?
1531
01:26:25,925 --> 01:26:26,884
Que disse?
1532
01:26:27,080 --> 01:26:28,104
300$.
1533
01:26:28,996 --> 01:26:31,286
Voc� est� certo, este � um item
de colecionador.
1534
01:26:31,718 --> 01:26:33,779
Uma joia antiga,
o que acha de 400?
1535
01:26:34,823 --> 01:26:35,848
400?
1536
01:26:36,012 --> 01:26:37,036
Vendida.
1537
01:26:37,813 --> 01:26:38,771
Larkin, venha por favor...
1538
01:26:38,772 --> 01:26:40,679
- O que est� ocorrendo?
- Olhe bem, m�e.
1539
01:26:40,765 --> 01:26:42,978
Este reboque me faz muita falta.
O que acha de 1.200?
1540
01:26:43,027 --> 01:26:44,051
Est� louco?
1541
01:26:44,254 --> 01:26:45,474
1.250 por isso?
1542
01:26:45,787 --> 01:26:46,963
- 1.350.
- 2.000.
1543
01:26:47,090 --> 01:26:48,354
Venha, encontrei o que queria.
1544
01:26:48,853 --> 01:26:50,195
Vai deix�-lo desfazer-se
do que � seu?
1545
01:26:50,541 --> 01:26:51,767
Mas... o que � tudo isso?
1546
01:26:52,534 --> 01:26:53,875
Que tal 2.000$?
1547
01:26:54,105 --> 01:26:55,500
Para que voc� quer um
extintor de inc�ndios?
1548
01:26:55,523 --> 01:26:56,612
Porque eu os coleciono.
1549
01:26:56,635 --> 01:26:59,356
Eu tamb�m. Dou US $ 3.000.
1550
01:26:59,357 --> 01:27:00,349
$ 3.500.
1551
01:27:01,925 --> 01:27:05,175
Ah, sim. Agora entendo...
1552
01:27:06,028 --> 01:27:08,748
N�o me enganar�o nem
mais um minuto.
1553
01:27:08,749 --> 01:27:10,089
Sei o que est�o tramando.
1554
01:27:10,397 --> 01:27:12,762
E sinto muito dizer a todos
a todos que n�o.
1555
01:27:13,541 --> 01:27:15,994
N�s n�o queremos
engan�-lo Sidney.
1556
01:27:17,489 --> 01:27:18,906
Se voc� n�o pagar a d�vida.
1557
01:27:20,019 --> 01:27:23,159
Para todas as fam�lias a quem deu
alegria e felicidade.
1558
01:27:24,159 --> 01:27:27,103
N�o nos importa o dinheiro, o que
importa � que n�o nos deixe.
1559
01:27:34,739 --> 01:27:35,840
Trabalho com troca.
1560
01:27:36,196 --> 01:27:39,183
Eu nunca peguei uma coisa sem dar
outra e n�o vou mudar esse comportamento.
1561
01:27:40,566 --> 01:27:43,872
A fam�lia Larkin vive aqui h�
muito tempo.
1562
01:27:44,170 --> 01:27:46,814
Mas uma alegria igual ao
que estamos tendo hoje,
1563
01:27:46,815 --> 01:27:49,072
n�s nunca a tivemos antes, nem teremos.
1564
01:27:49,115 --> 01:27:50,107
N�o � verdade?
1565
01:27:54,482 --> 01:27:56,266
Mam�e concorda.
1566
01:27:56,743 --> 01:27:59,763
Aprecio e agrade�o a honra
que nos fizeram em vir aqui.
1567
01:28:01,191 --> 01:28:05,797
Para n�s ser�... a mais maravilhosa
recorda��o que guardaremos.
1568
01:28:09,432 --> 01:28:13,110
E por muitos anos que vivamos,
lembraremos com orgulho...
1569
01:28:13,111 --> 01:28:14,986
este dia como o momento
mais feliz de...
1570
01:28:34,924 --> 01:28:36,101
De onde vem filha?
1571
01:28:36,418 --> 01:28:37,377
Eu trago uma surpresa.
1572
01:28:37,531 --> 01:28:38,542
Pol�cia prenda essa mulher!
1573
01:28:38,565 --> 01:28:39,638
Charlie!
1574
01:28:39,639 --> 01:28:41,556
Lorenzo, n�o significa nada o que
disse pelo telefone...
1575
01:28:42,438 --> 01:28:43,462
Sr. Ogelthorpe!
1576
01:28:44,392 --> 01:28:45,384
Sr. Arbuthnot!
1577
01:28:46,922 --> 01:28:48,607
Sr. Bigelow!
1578
01:28:48,725 --> 01:28:51,847
Enviou este jovem para investigar
o caso Larkin?
1579
01:28:51,882 --> 01:28:54,003
Este jovem?...
Bem Sr. como Chefe de...
1580
01:28:54,359 --> 01:28:57,117
Sim, ele mexeu os pauzinhos e
encarregou-me disso.
1581
01:28:57,152 --> 01:28:59,504
Embora s� levei de Larkin 50 mil.
1582
01:28:59,539 --> 01:29:01,478
50 mil.
N�o � maravilhoso?
1583
01:29:01,643 --> 01:29:02,638
Soberbo.
1584
01:29:02,639 --> 01:29:03,674
Algo nunca visto.
1585
01:29:03,675 --> 01:29:05,109
Bem, bem, o m�rito n�o � s� meu.
1586
01:29:05,132 --> 01:29:07,929
Sr. Burnshaw � quem fez
a bola rolar.
1587
01:29:07,930 --> 01:29:09,708
E eu tenho excelentes liga��es
com o Departamento.
1588
01:29:09,731 --> 01:29:10,997
Bem, n�o confie muito nisso.
1589
01:29:11,610 --> 01:29:14,292
Meu cliente paga uma quantia anual
respeit�vel de impostos.
1590
01:29:14,332 --> 01:29:16,392
Vai ver que ter� que pagar
no pr�ximo ano.
1591
01:29:16,938 --> 01:29:18,038
E agora retirem-se.
1592
01:29:18,241 --> 01:29:20,847
Este rapaz e esta senhorita me
apresentaram, � for�a,
1593
01:29:20,848 --> 01:29:25,194
uma reclama��o contra o estado que
remonta 96 anos.
1594
01:29:25,195 --> 01:29:26,290
Todo o cr�dito vai para Charlie!
1595
01:29:26,291 --> 01:29:28,775
Se o vissem.
Ele foi magn�fico.
1596
01:29:28,810 --> 01:29:31,843
Naquela ocasi�o, o governo pagava
uma taxa de juros muito mais elevada.
1597
01:29:31,878 --> 01:29:34,144
Nos 96 anos que se passaram
os juros se acumularam.
1598
01:29:34,840 --> 01:29:36,258
Dobraram, multiplicaram-se,
triplicaram-se.
1599
01:29:36,987 --> 01:29:38,745
Charlie fez-lhes ver tudo isso.
1600
01:29:38,780 --> 01:29:41,737
Voc� diz que
Larkin nos deve $ 50.000?
1601
01:29:41,738 --> 01:29:42,813
Sim senhor...
1602
01:29:43,159 --> 01:29:46,749
Bem, de acordo com nossos peritos,
1603
01:29:46,750 --> 01:29:50,785
devemos a ele US $ 14.119.500.
1604
01:29:54,391 --> 01:29:58,643
Agora voc� poder� reformar a
casa ou construir outra, se necess�rio.
1605
01:30:01,367 --> 01:30:04,318
Com toda a justi�a Bigelow e para
justificar minha conduta nesse caso...
1606
01:30:04,319 --> 01:30:05,813
devo dizer-lhe uma coisa.
1607
01:30:06,083 --> 01:30:09,664
Se diz respeito a 14 milh�es diga,
caso contr�rio, cale-se.
1608
01:30:11,334 --> 01:30:12,359
O qu�?
1609
01:30:12,791 --> 01:30:13,784
Papai.
1610
01:30:14,631 --> 01:30:15,808
Diga ao Charlie.
1611
01:30:16,280 --> 01:30:17,773
- S�rio?
- Claro que sim.
1612
01:30:17,927 --> 01:30:18,952
Claro que sim.
1613
01:30:19,116 --> 01:30:21,624
Charlie voc� � culpado disso,
ent�o n�o fique a� parado.
1614
01:30:21,647 --> 01:30:22,715
Voc� deve fazer alguma coisa!
1615
01:30:23,333 --> 01:30:25,173
- Diga isso de novo...!
- Ok, ok.
1616
01:30:25,594 --> 01:30:26,771
Onde est� Bigelow?
1617
01:30:26,974 --> 01:30:29,790
Desculpe-me.
Ah, ele est� aqui.
1618
01:30:29,791 --> 01:30:32,319
O Sr. Larkin diz que n�o quer
os 14 milh�es.
1619
01:30:32,320 --> 01:30:34,063
Acho que n�o ouvi
bem o que disse.
1620
01:30:34,105 --> 01:30:37,779
Sim, ouviu perfeitamente. Eu n�o
quero os seus velhos 14 milh�es.
1621
01:30:37,823 --> 01:30:38,815
Voc� n�o os quer?
1622
01:30:38,858 --> 01:30:40,890
Para que eu quero? N�s temos
tudo de que precisamos.
1623
01:30:40,928 --> 01:30:42,538
Dormimos bem, comemos bem,
temos sa�de.
1624
01:30:42,614 --> 01:30:44,433
Quem poderia pedir mais?
1625
01:30:44,468 --> 01:30:45,424
Al�m disso, eu n�o os ganhei.
1626
01:30:45,425 --> 01:30:48,392
Eu n�o tomo uma coisa que
n�o seja em troca de outra.
1627
01:30:48,403 --> 01:30:49,853
N�o quero ofender, mas...
1628
01:30:49,974 --> 01:30:53,347
Ainda que n�o estejam em
meu poder, eu lhe devolvo os milh�es.
1629
01:30:53,382 --> 01:30:54,262
Est� b�bado?
1630
01:30:54,345 --> 01:30:55,369
Eu acho que est� louco.
1631
01:30:55,572 --> 01:30:56,798
Alegra-me que diga isso Burnshaw,
1632
01:30:57,028 --> 01:30:59,989
porque agora tenho a certeza de que
estamos fazendo a coisa certa.
1633
01:31:00,024 --> 01:31:02,785
Claro que � bom e nos far� muito
feliz recuperar esse dinheiro.
1634
01:31:02,820 --> 01:31:04,323
Com uma condi��o.
1635
01:31:04,350 --> 01:31:07,939
O dinheiro de Larkin servir� daqui em
diante para pagar os seus impostos.
1636
01:31:07,974 --> 01:31:10,311
N�o mais fiscais bisbilhotando por aqui.
1637
01:31:10,346 --> 01:31:11,364
Isso n�o podemos prometer Lorenzo.
1638
01:31:11,481 --> 01:31:13,432
N�o, nada de impor condi��es.
1639
01:31:13,665 --> 01:31:17,695
J� lhe disse antes e repito pela
�ltima vez, cale-se.
1640
01:31:18,495 --> 01:31:19,487
Trato feito
1641
01:31:19,646 --> 01:31:20,909
Charlie voltou a vencer.
1642
01:31:20,987 --> 01:31:23,015
Eu dizia que este
cara vale o que pesa.
1643
01:31:23,095 --> 01:31:25,127
Muito mais, porque n�o � gordo.
1644
01:31:25,128 --> 01:31:29,530
Agora, se n�o se importa eu gostaria
de dizer algumas palavras � sua filha.
1645
01:31:29,565 --> 01:31:30,721
V� com ela!
1646
01:31:32,028 --> 01:31:33,019
Vamos mam�e!
1647
01:31:49,278 --> 01:31:53,241
� o que eu sempre disse, ajude o
pr�ximo, e ele te ajudar�
1648
01:31:53,276 --> 01:31:54,897
Papai, o reverendo est� aqui.
1649
01:32:04,689 --> 01:32:07,054
O dia come�ou mal, mas
recuperou-se, hein, m�e?
1650
01:32:07,256 --> 01:32:10,042
O melhor dia de nossas vidas.
1651
01:32:12,356 --> 01:32:13,347
Perfeito.
1652
01:32:15,000 --> 01:32:17,408
Tudo est� perfeito.
1653
01:32:21,179 --> 01:32:26,551
Tradu��o: marcelvf
Revis�o: Kilo
127906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof