Original subtitles

"Sekte Xu Zong"

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 37 ~

Iblis Wanita!

Iblis Wanita!

Lu Zhao Yao, diam disitu!

Kau...

Kau terlalu lama marah padaku!

Mengapa sulit sekali menyenangkanmu?

Aku tahu kau sengaja mengabaikanku.

Kau membuatku minum. Tapi apa kau tahu?

Saat kau pergi,

tahukah kau betapa aku khawatir,

dan menyalahkan diriku sendiri?

Kau biasanya galak padaku.

Tapi didalam hatiku, aku tahu.

Aku tahu kau baik kepadaku.

Kau mengajariku untuk menjadi kuat,

dan bagaimana bertahan di dunia yang dingin ini.

Sebenarnya, pada hari itu,

aku juga kesakitan.

sulit bagiku untuk tak pergi menyelamatkan Kakak Cang Ling.

Tapi aku tak tahu, aku membuatmu seperti ini.

Aku salah.

Aku tahu ini salahku!

Jangan tinggalkan aku, oke?

Awalnya, aku menyiapkan...

kejutan besar dan barang yang bagus...

untuk meminta maaf padamu.

Tapi...

Kupikir itu tidak cocok untukmu.

Sudah lama aku menyulam ini.

Ini untukmu.

Kedua bebek ini sangat keren.

Aku suka ini.

Bukankah ini bebek mandarin?

Kau tahu apa?

Ini... adalah phoenix!

Sudahlah.

Mari kita memulai lagi dari awal.

Siapa pun yang mengungkitnya akan dipukul!

Kau yang terbaik!

Tapi...

apa kejutan besar dan barang bagus yang kau beli untukku?

Mahjong dari batu giok.

Antarkan dia ke tempat Gu Han Guang.

Bawa dia kembali ke Aula Zhuo Chen.

Di Sekte Zongmen dulu,

aku tak pernah menyangka...

ada hal seperti itu di Sekte Wan Lu.

Orang-orang jahat yang terkenal kejam,

akan benar-benar makan huoguo bersama.

Dibandingkan dengan Sekte Zongmen,

orang-orang jahat ini,

lebih berpikiran terbuka.

Kepala Shen.

Apa ada yang mengganggu pikiranmu?

Aku menanggalkan keahlian beladiriku.

Aku tak bisa menjadi Kepala Kediaman Guan Yu lagi.

Aku merasa bersalah terhadap orang-orangku.

Jadi, aku merasa tak enak.

Kepala Shen, apa kau menyesal?

Aku merasa bersalah. Tapi tidak menyesalinya.

Kepala Shen orang yang sangat pengertian.

Karena sudah seperti ini,

untuk masa depan Kediaman Guan Yu,

aku kira kau harus membuat rencana.

Cang Ling, kau menjadi lebih matang.

Kau mirip ayahmu sekarang.

Ngomong-ngomong,

Aku dengar Ketua Liu juga tinggal di rumah kecil disini.

- Apa rencanamu? - Aku sudah mengunjungi ayahku.

Dia sudah lebih baik.

Kami berdua berencana...

untuk segera kembali ke Sekte Jian Xin.

Bersama... Nona Zhi Yan?

Cederamu semakin membaik, bukan?

Waktu cepat berlalu.

Sekarang sudah Festival Qixi lagi.

Festival Qixi?

Nona, dia yang mencuri ikan di kolam.

Mengapa kau mencuri ikan?

Ibuku sakit, dan kami tidak punya uang untuk berobat.

Aku sudah meminjam uang semampuku.

Aku tak punya pilihan jadi...

Setelah itu, seseorang memberitahuku...

Aku bisa menjual ikan di kolam ini. Jadi...

Aku tahu ini salahku!

Aku tahu ini salahku!

Ini bisa dimengerti.

Tapi aku tetap harus menghukummu.

Nona, aku terpaksa melakukannya. Tak ada pilihan lain.

Nona, aku tahu ini salahku.

Aku tahu ini salahku!

Aku menghukummu karena kau melakukan kesalahan.

Kau mencuri sesuatu yang bukan milikmu.

Jika aku tak menghukummu, itu melanggar aturan.

Setelah menerima hukuman,

ambil 20 tael dari bagian keuangan.

Untuk mengobati ibumu.

Terima kasih, Nona!

Terima kasih, Nona!

Terima kasih, Nona!

Bawa dia pergi.

Ya.

Ming Xuan.

Kita sudah berhari-hari tidak bertemu.

Kau menjadi lebih tegas.

Apa kau memujiku?

Atau kau pikir aku terlalu ketat?

Tentu saja aku memujimu.

Ada keperluan apa kau kesini?

Ini Festival Qixi.

Aku akan mengajakmu melihat lentera.

Jin Xian.

Jin Xian?

Aku tadi memanggilmu.

Tapi kau tak menjawab.

Apa kau merasa kurang sehat?

Tidak apa-apa.

Aku hanya mengingat kenangan masa lalu.

Aku ingin tahu bagaimana keadaanmu hari ini?

Keahlian pengobatanmu luar biasa.

Sekarang...

Aku secara bertahap bisa mulai menggunakan kekuatanku.

Bagaimana mereka bisa menyebarkan rumor seperti itu untuk memfitnah Kepala?

Saat ini, Kepala masih memulihkan diri di Sekte Wan Lu.

Aku khawatir semakin banyak orang yang salah paham.

Ini salahku. Aku tak cukup bijaksana.

Seharusnya aku membawa Kepala kembali bersamaku.

Aku akan pergi ke Sekte Wan Lu sekarang,

dan meminta Kepala kembali untuk mengklarifikasi masalah ini.

- Ya! - Ya!

Sepertinya keahlian pedangmu sudah meningkat pesat.

Terakhir kali aku bertanding denganmu,

saat ulang tahunku yang ke-16.

Hari itu, kau berpikir aku lupa hari ulang tahunmu.

dan tak kenal ampun.

Aku sangat marah saat itu.

Kau yang sekarang ini,

jauh lebih dewasa dari sebelumnya.

Banyak hal sudah terjadi.

Mana bisa aku tetap sama?

Kau menjadi lebih bijaksana,

dan lebih tegar dari sebelumnya.

Zhi Yan, aku akan pergi.

Aku akan kembali ke Sekte Jian Xin...

untuk mengemban tanggung jawabku.

Kapan kau berangkat?

Besok.

Kakak Cang Ling.

Kau harus tetap sehat.

Akhirnya aku menang setelah kalah terus.

Ah Wu, ada peristiwa hebat.

Ada perselisihan internal di Sekte Wan Lu. Yuan Jie sudah mati.

Lin Zi Yu melarikan diri. Ini tersebar di seluruh jianghu.

Itu bagus.

Kali ini, Sekte Wan Lu menderita kerugian besar.

Ini waktu yang tepat.

Kita sudah bekerjasama dengan Tuan Muda Jin Xiu.

Jika membuat rencana yang bagus,

kita akan bisa mengambil alih Sekte Wan Lu.

Aku khawatir tidak semudah itu.

Lu Zhao Yao sudah kembali ke Sekte Wan Lu.

Lu Zhao Yao sudah kembali ke Sekte Wan Lu?

Bagaimana dia kembali?

Bagaimana lagi?

Dia berjalan kembali.

Aku dengar dia menyerbu masuk ke Aula Wu Er seperti muncul dari neraka.

Dia bahkan mencium Li Chen Lan di depan semua orang.

Li Chen Lan tidak melawan?

Mengapa Li Chen Lan harus melawan?

Kabarnya Lu Zhao Yao sangat marah demi kekasihnya,

dan membunuh si pengkhianat, Yuan Jie.

Saat ini di Sekte Wan Lu,

tak ada yang berani mempertanyakan posisi Li Chen Lan.

Bukankah Li Chen Lan menyukai Gadis Cantik?

Mengapa dia menyukai orang lain?

Ini tidak benar.

Qin Qian Xian juga ada di Sekte Wan Lu.

Aku akan melihat-lihat Sekte Wan Lu.

Apa kau kembali untuk merayakan Festival Qixi dengan Yue Zhu?

Untungnya, aku kembali lebih awal.

Jika tidak, aku akan melewatkannya.

Ah Rong, aku butuh bantuanmu untuk menyelidiki sesuatu.

Katakan padaku.

Lin Zi Yu melarikan diri di tengah kekacauan.

Aku harap kau mencari tahu keberadaannya,

dan membawanya kembali.

Kau tak mau mengampuni dia?

Dia harus menerima hukuman.

Chen Lan, tentang ini...

Aku ingin membicarakannya langsung denganmu.

- Bocah Jelek. - Baiklah.

Bocah Jelek.

Kau bekerja terlalu keras,

bahkan tidak istirahat.

Bagaimana cederamu?

Apa kau merasa bosan?

Kau bahkan belajar mengubah topik pembicaraan.

Saat itu di Aula Wu Er, kondisimu...

seperti ada ketidakseimbangan energi.

Jangan khawatir.

Aku baik-baik saja.

Cedera lamaku hampir pulih.

Ketua!

Ketua!

Ketua, aku merindukanmu!

Baiklah.

Terima kasih atas keramahan kalian selama ini.

Perpustakaan di Sekte Wan Lu sesuai dengan reputasinya.

Aku sudah belajar banyak.

Kau sudah menemukan apa yang kau cari?

Kali ini, aku sudah beberapa hari di Sekte Wan Lu.

Aku datang kesini,

untuk berpamitan kepada kalian.

Kau kenapa?

Aku tidak apa-apa.

- Kepala Qin! - Pria Tampan!

Panggil Gu Han Guang!

- Ya! - Kepala Qin!

Kakak Cang Ling.

Kakak Cang Ling.

Hati-hati.

Aku berharap suatu hari nanti,

Aku bisa melihat Sekte Jian Xin,

bangkit kembali dari kejatuhan dan berdiri kuat.

Buat orang-orang tetap berhati murni.

Tuan Muda Liu, sampai jumpa.

Jaga dirimu baik-baik.

Bagaimana dia bisa terluka?

Dia terluka oleh Jiang Wu.

Li Chen Lan.

Sepertinya lukanya mirip dengan lukamu.

Apa ini serius?

Tidak apa-apa.

Akan baik-baik saja setelah istirahat beberapa hari.

Kalian berdua, keluar.

- Kenapa? - Kenapa?

Kalian berdua terlalu berisik.

Bantu dia untuk beristirahat.

Ayo.

Pelan-pelan, Shi Qi.

Li Chen Lan.

Sebelumnya, tubuhmu mengeluarkan racun gelap.

Apa karena menerima pukulan dari Jiang Wu dari Xin Shan?

Jika bukan karena hal itu,

berarti ini terkait dengan iblis didalam hatimu.

Kau masih berusaha menyembunyikannya dariku?

Baiklah.

Anggaplah aku tak beruntung.

Mantra Langit Kesembilan sudah menyedot habis energi vitalmu.

Jangan gunakan kekuatanmu dulu.

Jika tidak, bahkan dewa tak bisa menyelamatkanmu.

Aku tahu harus bagaimana.

Jangan biarkan Zhao Yao tahu tentang ini.

Aku takut dia akan khawatir.

Kau masih bisa mengkhawatirkan orang lain?

Khawatirkan saja dirimu!

Pengawal!

- Ketua. - Aku harus ke Kota Jiangzhou.

Cari orang yang bisa merapal Mantra Angin Membawa,

- Untuk menemaniku. - Ya.

Chen Lan.

Kau tak biasanya memerintahkan untuk membunuh...

para pemberontak yang lari.

Lin Zi Yu menyimpan dendam mendalam terhadap Zhao Yao.

Zhao Yao mengalami banyak kesulitan sebelum akhirnya kembali.

Aku tak bisa membiarkan...

ancaman apapun terhadapnya.

Setelah Mantra Langit Kesembilan,

Apa iblis di dalam dirimu,

sering mengganggu pikiranmu?

Tidak untuk saat ini.

Baiklah.

Akan kukirim orang,

untuk menemukan keberadaan Lin Zi Yu.

Semoga bukan iblis didalam dirimu,

yang membuatmu memutuskan ini.

Ah Rong.

Zhao Yao sudah kembali.

Mengapa kau tak kembali saja ke Sekte Wan Lu,

dan tinggal untuk sementara?

Tidak.

Yue Zhu masih disini.

Ah Rong.

Apa Ketua membuatmu kesal?

Mana mungkin Chen Lan membuat orang lain kesal?

Aku hanya khawatir,

jika dia terus seperti ini...

Xiao Zhu, lihat!

Ah Rong terlihat jelek saat keningnya berkerut.

Xiao Ma, Ah Rong adalah teman kita.

Jika dia sedang dia kesal,

kita harus menghiburnya!

Lalu...

bagaimana cara menghiburnya?

Setiap kali dia bercerita pada kita,

dia akan tersenyum!

Ah Rong, lihat.

Xiao Ma dan Xiao Zhu,

juga menunggu untuk mendengarkan cerita itu.

Yue Zhu!

Yue Zhu!

"Untuk Sima Rong"

"Datanglah ke Sekte Nan Yue jika ingin menyelamatkan Yue Zhu."

Sekte Nan Yue?

Aku tahu.

Xiao Ma menjadi pahlawan...

yang menyelamatkan gadis dalam bahaya itu,

dan menyelamatkan Xiao Zhu.

Sejak itu, Xiao Ma and Xiao Zhu,

hidup bahagia selamanya.

Benar kan?

Ah Rong, benar kan?

Tidak.

Tidak?

Lalu apa yang terjadi?

Xiao Zhu meninggal.

Dia pergi jauh.

Aku takkan bertanya kapan dia akan kembali.

Hanya berharap di kehidupan berikutnya...

Apa yang ingin kau tanyakan di kehidupan berikutnya?

Aku ingin bertanya...

apa Kakak Cang Ling dan aku...

akan bersama di kehidupan selanjutnya?

Gadis Cantik, lama tak bertemu.

Lu Zhao Yao?

Lagi-lagi kau, Bocah Berambut Merah!

Gadis kecil.

Aku tak punya waktu bermain denganmu.

Shi Qi!

Qin Zhi Yan sebelumnya adalah dirimu.

Aku bertemu denganmu di gua es.

Wajahmu yang terbakar amarah...

adalah penampilan yang paling aku sukai.

Bocah Berambut Merah.

Sekte Wan Lu bukanlah tempat...

untuk membuat masalah sesukamu.

Ternyata memang kau.

Aku disini bukan untuk membuat masalah.

Aku hanya ingin melihat...

seperti apa Lu Zhao Yao yang sebenarnya itu.

- Shi Qi! - Lu Zhao Yao, ingatlah ini.

Kau adalah milikku. Jiang Wu!

Ketua!

Ketua Li, Jiang Wu menyusup ke Sekte Wan Lu.

Kami melacak keberadaannya.

Zhao Yao, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Suatu saat, akan kubunuh si Rambut Merah itu!

Beraninya dia melecehkan Ketua?

Melecehkan?

Baru mencoba.

Mana mungkin aku membiarkannya?

Sudahlah. Jangan marah lagi.

Kau baik-baik saja?

Kakak Yi, Kakak En, apa yang harus kita lakukan?

- Ah Wu. - Bos, tolong selamatkan adikku.

Apa yang terjadi pada adiknya?

Dia bilang adiknya jatuh ke gua yang aneh.

Bos, kekuatanmu hebat. Tolong selamatkan dia.

Hatiku sedang baik. Aku akan melihatnya.

Ayo.

- Ketua. - Ketua.

Ketua, lihat.

Gali lubangnya!

Ketua, tak mudah untuk menggalinya.

Tanahnya penuh dengan bebatuan.

Kita tak bisa menggunakan mantra.

Jika kita tidak hati-hati,

guanya akan runtuh!

Kalau begitu, gunakan tangan saja!

Ya.

Setelah penuh dengan lika liku,

Lu Zhao Yao kembali ke Sekte Wan Lu lagi.

Siapa yang memulai, harus mengakhirinya.

Suatu hari Lu Zhao Yao muncul...

dia berhasil meredam pemberontakan.

Kami pikir Lu Zhao Yao pasti...

akan bertarung habis-habisan dengan Li Chen Lan,

orang yang mengambil posisinya.

Tapi siapa sangka,

Iblis Wanita itu,

dengan pengalaman bertarung bertahun-tahun,

tak bisa lepas dari cinta juga.

Dia benar-benar menyerahkan posisi ketua sekte,

pada Li Chen Lan.

Bagus!

Tapi, mengapa Lu Zhao Yao,

memberikan posisi ketua sekte kepada Li Chen Lan?

Untuk mengetahui kejadian selanjutnya,

dengarkan penjelasannya lain kali.

Dia menghilang. Kejar dia!

- Kejar dia! - Ya!

- Dia ditemukan? - Tidak!

Ke arah disana!

Aku taruh ini.

Giliranmu!

Tidak apa-apa. Takkan ada yang mengaturmu.

Tak ada yang macam-macam di Aula Wu Er. Ayo!

Selatan lagi!

Delapan karakter.

Aku menang!

Satu set lengkap, tiga berpasangan!

Cepat. Bayar!

- Bayar! - Ini, Ketua.

Dia meledak?

Ketua memang sangat luar biasa.

Kau pernah dengar tentang Tanah Qi Zi?

Aku mendengar Qin Zhi Yan membicarakannya.

Tempat itu hanya bisa dimasuki...

mereka yang sudah mengalami hidup dan mati.

Salah satu pintu masuk ada di pohon,

di depan makamku di Hutan Batu Merah di Area Terlarang.

Ada berbagai toko disana.

Mereka menjual semua jenis pil.

Pil-pil itu memiliki efek ajaib.

Salah satunya bernama Toko Kong Kong.

Mereka menjual pil Kong Kong.

Itu bisa mengembalikan kekuatan seseorang.

Setelah minum pil Kong Kong, aku memulihkan beberapa kekuatanku.

Tapi efek sampingnya, aku tak terlihat di siang hari.

Kali ini, aku menggunakan Pil Kong Kong edisi premium.

Itu membuatku bisa mengembalikan kekuatanku sepenuhnya.

Menurutku, alasan aku tak bisa mengumpulkan kekuatanku,

Pil Kong Kong edisi premium ini,

memaksaku membayar harganya.

Kau tak boleh melakukan itu.

Mantra Langit Kesembilan menyedot banyak energi penggunanya.

Dengan kondisimu saat ini, jika kau merapal Mantra itu...

sama saja dengan bunuh diri.

Untungnya, aku pernah mengalami hidup dan mati.

Apa yang terjadi?

Kenapa aku meledak lagi?

Ini yang kedua kalinya!

Pasar gelap milikmu,

ada apa sebenarnya?

Aku sudah memberitahu saat kau membeli pil.

Pil Kong Kong edisi premium ini memiliki efek lain juga.

Kau beli, tanggung sendiri. Jadi, itu risikomu.

Kau tak memikirkannya saat minum pil itu.

Sekarang kau merasa benar?

Kau...

- Kakak. - Lu Zhao Yao, apa yang kau lakukan?

Kakak, tenanglah.

Jika kau memukuli orang, Kau akan dipenjara.

Lepaskan!

Kakak, mengapa kau begitu marah?

Pil Kong Kong premium itu,

aku meminumnya dan wajah asliku kembali.

Aku tidak terlihat pada siang hari.

Tapi mengapa aku meledak tanpa alasan jelas?

Ada alasan mengapa pil ini disebut edisi premium.

Sepertinya kau harus kupukul!

Kakak!

Tenang.

Tenang. Sebenarnya, saat kau pergi,

dia sudah mengetahui efek pil yang tersembunyi.

- Apa itu? - Zi You, diamlah.

Boleh aku tahu arah ke Toko Kong Kong?

Terus saja ikuti jalan ini.

Terima kasih.

Diam!

Zi You, lanjutkan.

Sejak pertama kali kau meledak,

kau akan meledak lima kali.

jangka waktunya akan semakin pendek.

dan kau akan semakin melemah.

Saat meledak kelima kalinya, kau akan...

Kau akan...

- Apa? - Diberi penghormatan oleh banyak orang.

Jangan bertele-tele!

Kau akan mati.

Tuan.

Kenapa kau kesini?

Kau dengar semuanya?

Kau membuat pil yang membunuh orang.

Tak bisakah kau cari solusinya?

Tentu saja aku bisa.

Tapi penelitian membutuhkan waktu.

Berhenti membuat keributan. Beri aku waktu.

Setelah kami temukan solusinya,

kami akan menghubungimu.

Menunggu kau hubungi?

Kurasa kau hanya ingin mengusirku.

Pil mana yang dia beli?

Pil Kong Kong edisi premium.

Aku beli satu.

Kau sudah gila?

Jika kau minum, Kau akan berakhir sepertiku!

Tapi mungkin kau tak punya uang.

Kau pelanggan besar!

Tuan, tunggu sebentar.

- Akan kuambilkan pilnya. - Mengapa kau begitu kaya?

Tunggu. Atas dasar apa?

Kau...

Jika kau banyak berbuat baik, kau akan kaya.

Sekarang...

bisa kau temukan solusinya segera?

Berhenti! Kalian semua berhenti!

Mulai hari ini,

fokus pada menemukan penawar Pil Kong Kong edisi premium!

Cepat. Cepat!

Tunggu apa lagi?

Bicara tentang kejam, kau tak kalah kejam dariku.

Tapi mengapa kau lebih kaya?

Kakak, mungkin...

kebaikan dia lebih banyak darimu.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey