Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,643 --> 00:00:06,803
Kalian dengarkan baik-baik!
2
00:00:06,963 --> 00:00:08,763
Jika kalian tak mau bayar
pada Sekte Wan Lu,
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,003
Begini nasib kalian.
4
00:00:10,234 --> 00:00:11,194
- Cepat.
- Ada apa?
5
00:00:11,283 --> 00:00:13,083
Berikan semua uangnya.
Bayar!
6
00:00:13,179 --> 00:00:14,483
Kau lihat apa?
Bayar.
7
00:00:14,563 --> 00:00:15,843
- Cepat.
- Aku bicara padamu.
8
00:00:15,923 --> 00:00:17,483
Cepat.
Keluarkan uangnya dari sakumu.
9
00:00:17,569 --> 00:00:18,808
- Cepat.
- Kalian dengar tidak?
10
00:00:19,452 --> 00:00:20,612
Keluarkan uang kalian!
11
00:00:20,883 --> 00:00:21,883
Bayar!
12
00:00:23,732 --> 00:00:25,172
Kita untung banyak hari ini.
13
00:00:25,324 --> 00:00:27,002
Nama Sekte Wan Lu berguna juga.
14
00:00:27,083 --> 00:00:28,268
Ini. Ayo kita bagi.
15
00:00:28,956 --> 00:00:29,876
Ini.
16
00:00:30,291 --> 00:00:31,291
Terima kasih.
17
00:00:31,923 --> 00:00:33,303
- Ini Untukmu. Ini.
- Terima kasih.
18
00:00:33,603 --> 00:00:35,521
Ayo pergi ke Wan Hua malam ini.
19
00:00:35,691 --> 00:00:36,554
Aku yang bayar.
20
00:00:37,155 --> 00:00:39,005
Aku sangat merindukan Xiao Cui.
21
00:00:40,948 --> 00:00:41,868
Ayo pergi!
22
00:01:02,024 --> 00:01:10,024
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
23
00:02:23,433 --> 00:02:25,933
THE LEGENDS 招搖
24
00:02:27,122 --> 00:02:28,322
~ Episode 33 ~
25
00:02:36,614 --> 00:02:38,607
Sebesar apapun itu,
aku bersedia mencobanya,
26
00:02:38,688 --> 00:02:39,688
selama aku bisa keluar!
27
00:02:40,127 --> 00:02:41,617
Meski kau harus mati?
28
00:02:43,447 --> 00:02:45,969
Aku tidak boleh mati.
Tapi kalau sekarat tidak masalah!
29
00:02:49,814 --> 00:02:50,814
Baiklah.
30
00:02:51,319 --> 00:02:52,359
Ikuti aku.
31
00:02:53,086 --> 00:02:54,660
Putuskan lagi setelah kau melihatnya.
32
00:03:24,902 --> 00:03:25,902
Apa ini?
33
00:03:27,735 --> 00:03:28,815
Kolam Kemurnian.
34
00:03:29,206 --> 00:03:30,545
Untuk melepaskan kehidupan fana,
35
00:03:31,661 --> 00:03:33,392
Kau harus melupakan kesedihan dan sukacita.
36
00:03:35,886 --> 00:03:37,134
Dan melupakan masa lalu.
37
00:03:39,191 --> 00:03:40,991
Untuk meninggalkan Tanah Qi Zi,
38
00:03:41,151 --> 00:03:43,952
Kau harus membersihkan diri
dari jejak-jejak Tanah Qi Zi.
39
00:03:44,055 --> 00:03:45,815
Hanya begitu,
kau bisa menemukan pintu keluar.
40
00:03:46,456 --> 00:03:48,430
Artinya... dia bisa pergi
hanya dengan membersihkan diri?
41
00:03:49,575 --> 00:03:50,895
Itu bagus.
42
00:03:51,552 --> 00:03:53,072
Mengapa aku belum pernah mendengarnya?
43
00:03:53,967 --> 00:03:56,448
Bocah nakal, kau bisa mencobanya.
44
00:03:56,807 --> 00:03:58,408
Baiklah.
Aku yang akan mencobanya.
45
00:03:59,367 --> 00:04:00,367
Ceroboh sekali!
46
00:04:01,630 --> 00:04:03,390
Yang harus kau bersihkan bukanlah tubuhmu.
47
00:04:04,021 --> 00:04:05,021
Lalu apa?
48
00:04:05,511 --> 00:04:07,071
Air di Kolam Kemurnian,
49
00:04:07,263 --> 00:04:09,343
berfungsi membersihkan darah.
50
00:04:09,790 --> 00:04:11,174
Tapi sebelum kau melakukannya,
51
00:04:11,272 --> 00:04:13,975
kau harus menyayat lima tempat di tubuhmu.
52
00:04:15,470 --> 00:04:17,474
Disini. Disini.
53
00:04:17,968 --> 00:04:20,208
Disini.
Dan disini juga.
54
00:04:21,221 --> 00:04:24,061
Empat anggota tubuh yang menghubungkan
pembuluh darah ke jantung.
55
00:04:24,167 --> 00:04:25,026
Disini juga.
56
00:04:25,318 --> 00:04:28,078
Kau harus mengeluarkan darah
setidaknya setengah dari jumlah darahmu.
57
00:04:30,127 --> 00:04:33,527
Belum lagi rasa sakit dari pertukaran darah.
58
00:04:34,295 --> 00:04:35,595
Jika kau tidak hati-hati...
59
00:04:36,548 --> 00:04:38,556
Kau mungkin berakhir pada kematian.
60
00:04:38,943 --> 00:04:40,560
Sangat menakutkan?
61
00:04:41,599 --> 00:04:43,719
Tak heran meski Kolam Kemurnian
begitu bersih.
62
00:04:44,166 --> 00:04:45,326
Tak ada yang berani datang.
63
00:04:46,286 --> 00:04:47,166
Kakak.
64
00:04:47,733 --> 00:04:49,510
Mengapa tak tinggal di Tanah Qi Zi saja?
65
00:04:50,103 --> 00:04:52,903
Tinggalkan dunia manusia
dan lupakan urusan duniawi.
66
00:04:53,591 --> 00:04:54,753
Setelah beberapa waktu...
67
00:04:55,717 --> 00:04:57,397
cinta, kebencian dan kesedihan
akan terlupakan.
68
00:04:58,253 --> 00:04:59,533
Mengapa kemari...
69
00:05:00,446 --> 00:05:03,425
menderita rasa sakit dari Kolam Kemurnian
dan pertukaran darah?
70
00:05:06,191 --> 00:05:07,191
Aku akan mencoba.
71
00:05:12,118 --> 00:05:14,398
Rasa sakit karena pertukaran darah...
72
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
sangat menyakitkan dan berbahaya.
73
00:05:16,854 --> 00:05:18,378
Tak tertahankan bagi orang biasa.
74
00:05:18,535 --> 00:05:20,255
Meski kau beruntung bisa melewatinya,
75
00:05:20,335 --> 00:05:22,763
energi Qi-mu akan mengalami kerusakan.
76
00:05:23,743 --> 00:05:25,423
- Meski begitu...
- Meski begitu...
77
00:05:26,431 --> 00:05:27,871
Aku harus keluar dari sini.
78
00:05:29,751 --> 00:05:31,311
Mengapa kau begitu bersikeras?
79
00:05:36,558 --> 00:05:38,238
Karena aku punya cinta yang hebat.
80
00:05:39,304 --> 00:05:40,504
Aku tak bisa mengecewakannya.
81
00:06:04,439 --> 00:06:05,246
Ketua.
82
00:06:05,437 --> 00:06:07,870
Mantra Langit Kesembilan
sangat kuat dan menyakitkan.
83
00:06:08,110 --> 00:06:10,125
Butuh banyak energi
dan perhatian dari pengguna.
84
00:06:10,622 --> 00:06:12,062
Tolong pikirkan baik-baik.
85
00:06:13,342 --> 00:06:14,382
Tidak masalah.
86
00:06:14,591 --> 00:06:16,271
Selama aku bisa membawanya kembali.
87
00:06:18,561 --> 00:06:21,441
Ketua,
tolong jaga kesehatanmu.
88
00:06:26,320 --> 00:06:28,800
Kepala Sima,
cepat cegah Ketua!
89
00:06:32,710 --> 00:06:35,262
Bawa Pengawal Rahasia
untuk melindungi Mantra.
90
00:06:35,598 --> 00:06:37,748
- Ketua.
- Ini perintahku!
91
00:06:40,232 --> 00:06:42,356
Ya, aku mematuhi perintahmu.
92
00:06:53,625 --> 00:06:55,705
- Ah Da.
- Nona Zhi Yan, kau tepat waktu.
93
00:06:55,786 --> 00:06:57,083
Cepat cegah Ketua!
94
00:06:57,226 --> 00:06:58,198
Kenapa dia?
95
00:06:58,279 --> 00:07:00,765
Dia bertekad merapal Mantra Langit Kesembilan
untuk menemukan mendiang Ketua.
96
00:07:00,846 --> 00:07:02,000
Mengingat kondisinya saat ini,
97
00:07:02,004 --> 00:07:03,441
aku khawatir hidupnya dipertaruhkan.
98
00:07:29,295 --> 00:07:32,175
Li.. Li.. Ketua Li.
99
00:07:36,407 --> 00:07:37,567
Ketua Li.
100
00:07:38,656 --> 00:07:40,256
Dia pasti akan kembali.
101
00:07:40,903 --> 00:07:43,863
Kau harus menjaga dirimu sendiri
dan menunggu dia kembali.
102
00:07:44,982 --> 00:07:46,382
Aku menyadari situasinya.
103
00:07:46,838 --> 00:07:48,158
Jangan katakan lagi.
104
00:07:50,206 --> 00:07:51,084
Kau...
105
00:07:52,045 --> 00:07:54,100
sudah mengetahui
dia adalah Lu Zhao Yao?
106
00:08:00,751 --> 00:08:02,151
Di dalam hatiku...
107
00:08:03,824 --> 00:08:05,664
dia adalah satu-satunya.
108
00:08:54,360 --> 00:08:55,400
Ini salahku.
109
00:08:58,112 --> 00:08:59,192
Ini salahku.
110
00:09:01,424 --> 00:09:02,984
Kalian berdua harus tetap sehat.
111
00:09:04,702 --> 00:09:06,895
Ketua pasti akan mati
jika dia merapal Mantra itu.
112
00:09:06,975 --> 00:09:08,495
Ah Da, mengapa kau
tak menghalangi Ketua?
113
00:09:08,575 --> 00:09:10,011
Terlalu berisiko baginya.
114
00:09:11,233 --> 00:09:12,100
Benar.
115
00:09:12,410 --> 00:09:13,277
Benar.
116
00:09:13,358 --> 00:09:15,811
Setelah menumpas Sekte Zongmen,
mengapa mengambil risiko itu?
117
00:09:17,065 --> 00:09:18,422
- Benar.
- Benar.
118
00:09:18,591 --> 00:09:19,791
Ini perintah Ketua.
119
00:09:20,023 --> 00:09:21,636
Apa tugas Pengawal Rahasia?
120
00:09:21,832 --> 00:09:23,672
Kepatuhan dan kesetiaan mutlak.
121
00:09:25,112 --> 00:09:26,912
Ketua membutuhkan kita
untuk melindungi mantranya.
122
00:09:27,519 --> 00:09:29,183
Kalian semua adalah Pengawal Rahasia elit.
123
00:09:29,542 --> 00:09:30,933
Terlebih lagi kita harus bekerja
sebagai kesatuan,
124
00:09:31,199 --> 00:09:32,599
dan jangan ada kesalahan.
125
00:09:32,856 --> 00:09:34,659
Ya, kami mematuhi perintah Ketua!
126
00:09:36,503 --> 00:09:39,063
Apa katamu? Ketua ingin merapal
Mantra Langit Kesembilan?
127
00:09:39,423 --> 00:09:41,941
- Kenapa kau tak menghentikannya?
- Kami tak bisa.
128
00:09:50,671 --> 00:09:53,431
Langit menunjukkan belas kasih.
129
00:09:54,311 --> 00:09:56,951
Dengan merapal Mantra itu,
Li Chen Lan menggali kuburnya sendiri.
130
00:09:57,496 --> 00:09:59,183
Mengapa kau repot-repot mencegahnya?
131
00:09:59,867 --> 00:10:01,613
Siapa yang mematuhi Langit akan makmur.
132
00:10:01,694 --> 00:10:02,883
Siapa yang menentang akan binasa.
133
00:10:03,222 --> 00:10:04,742
Dia mencari kematiannya.
134
00:10:05,159 --> 00:10:06,946
Itu adalah yang terbaik!
135
00:10:16,590 --> 00:10:19,795
Kau tak pernah bisa menarik perhatian Li Chen Lan,
136
00:10:20,114 --> 00:10:21,731
dan tidak akan pernah.
137
00:10:22,831 --> 00:10:25,111
Hanya jika posisimu ada di atasnya...
138
00:10:25,887 --> 00:10:27,690
akankah dia memperhatikanmu?
139
00:10:28,887 --> 00:10:30,247
Mengerti?
140
00:10:32,591 --> 00:10:34,071
Bawa Cermin Seribu Mil.
141
00:10:35,278 --> 00:10:36,238
Ya.
142
00:10:36,951 --> 00:10:38,751
Suruh Pengawal Rahasia lain saja.
143
00:10:45,391 --> 00:10:47,776
Mulai sekarang,
kau tak perlu bertugas di Aula Wu Er.
144
00:10:54,592 --> 00:10:55,552
Ya.
145
00:10:55,783 --> 00:10:56,823
Pengawal!
146
00:10:57,742 --> 00:10:59,822
Kurung Lin Zi Yu di penjara bawah tanah!
147
00:11:00,215 --> 00:11:01,095
Ketua.
148
00:11:02,295 --> 00:11:05,228
Ketua, semua tahu Kepala Lin
sangat setia padamu!
149
00:11:05,374 --> 00:11:06,974
Sebelum kebenaran terungkap,
150
00:11:07,262 --> 00:11:09,431
- tolong pertimbangkan kembali.
- Diam!
151
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
Jika kau memohon padanya lagi,
152
00:11:12,552 --> 00:11:14,152
Kau akan dikurung bersamanya.
153
00:11:40,358 --> 00:11:43,262
Aku tanya padamu untuk terakhir kalinya.
154
00:11:44,710 --> 00:11:47,942
Apa kau ingin terus tinggal disini
menjadi orang buangan,
155
00:11:48,734 --> 00:11:50,032
atau kau bekerja denganku,
156
00:11:50,295 --> 00:11:52,085
untuk mendaki ke puncak Sekte Wan Lu...
157
00:11:52,599 --> 00:11:54,519
dan menjadi pemilik Aula Wu Er?
158
00:12:02,560 --> 00:12:03,960
Apa yang kau ingin aku lakukan?
159
00:12:09,398 --> 00:12:13,457
Serahkan ini kepada murid Kepala Yuan,
Zhou Bai.
160
00:12:24,287 --> 00:12:25,327
Kakak Zi Yu.
161
00:12:54,016 --> 00:12:55,283
Demi hari ini...
162
00:12:56,500 --> 00:12:59,770
aku sudah sangat lama menantikannya.
163
00:13:47,211 --> 00:13:48,639
Xiao Yun Yun.
164
00:13:49,111 --> 00:13:51,071
Lagu apa yang kau mainkan?
165
00:13:52,165 --> 00:13:54,031
Mengapa musiknya sangat enak didengar?
166
00:13:59,429 --> 00:14:00,549
"Kenangan Seorang Teman Lama."
167
00:14:01,301 --> 00:14:04,038
Kedengarannya sangat menyedihkan.
168
00:14:04,412 --> 00:14:05,713
Dan sesuai dengan judulnya.
169
00:14:07,318 --> 00:14:08,777
Tapi, Xiao Yun Yun,
170
00:14:08,779 --> 00:14:11,467
sepertinya ada yang mengganggumu.
171
00:14:13,734 --> 00:14:15,054
Setelah kematian Jin Xian,
172
00:14:15,654 --> 00:14:17,454
Sekte Wan Lu memegang posisi dominan.
173
00:14:18,101 --> 00:14:20,532
Saat ini, ada banyak orang barbar di jianghu,
174
00:14:21,037 --> 00:14:23,757
yang melakukan kejahatan
atas nama Sekte Wan Lu.
175
00:14:25,323 --> 00:14:27,679
Xiao Yun Yun, jangan khawatir.
176
00:14:27,886 --> 00:14:29,908
Betapapun arogannya Sekte Wan Lu,
mereka tak berani...
177
00:14:30,036 --> 00:14:32,655
bertindak gegabah di depanmu,
Kepala Paviliun Qing Yin.
178
00:14:33,134 --> 00:14:34,104
Selain itu...
179
00:14:35,549 --> 00:14:37,341
Masih ada aku, bukan?
180
00:14:39,812 --> 00:14:41,532
Aku sedang tak ingin bercanda.
181
00:14:43,237 --> 00:14:46,155
Sekte Jian Xin hancur,
dan Jin Xian sudah mati.
182
00:14:46,468 --> 00:14:48,028
Aliran kebenaran dalam posisi lemah.
183
00:14:48,218 --> 00:14:49,710
Sekte Zongmen ada di masa-masa sulit.
184
00:14:50,734 --> 00:14:52,894
Rakyat yang paling menderita.
185
00:14:54,788 --> 00:14:56,567
Jika kita biarkan ini berlanjut,
186
00:14:57,196 --> 00:15:00,036
kita berdua takkan memiliki kedamaian lagi.
187
00:15:01,773 --> 00:15:03,772
Jadi maksudmu adalah...
188
00:15:05,499 --> 00:15:07,714
Biasanya,
kau selalu penuh dengan ide.
189
00:15:08,181 --> 00:15:09,493
Apa kau punya ide,
190
00:15:09,834 --> 00:15:11,269
menyelesaikan keadaan sulit kita...
191
00:15:11,271 --> 00:15:13,040
dan menyeimbangkan kekuatan di jianghu?
192
00:15:16,613 --> 00:15:18,460
Ada satu cara...
193
00:15:20,164 --> 00:15:21,204
Katakan padaku.
194
00:15:22,318 --> 00:15:25,158
Cara terbaik adalah
menggunakan kekuatan lain.
195
00:15:25,461 --> 00:15:27,734
Orang jahat berselisih
dengan orang mereka sendiri.
196
00:15:29,021 --> 00:15:32,370
Aku ingin tahu apa kau masih ingat
Jiang Wu dari Xin Shan?
197
00:15:41,733 --> 00:15:43,992
Bocah,
cepat periksa temanku.
198
00:15:48,005 --> 00:15:50,536
Pemimpinmu pengkhianat.
Kami tidak merawat pengkhianat.
199
00:15:50,797 --> 00:15:51,717
Kau!
200
00:15:52,415 --> 00:15:54,255
Mengapa kau sombong sekali?
Tunggu saja.
201
00:15:54,437 --> 00:15:56,778
Saat Kepala Yuan kembali dan bangkit lagi,
202
00:15:56,859 --> 00:15:58,244
- kau akan menyesalinya!
- Mari kubantu.
203
00:15:58,325 --> 00:16:00,520
Tidak akan kuberikan.
Kau membangkitkan Jin Xian.
204
00:16:00,677 --> 00:16:02,317
Kau mengkhianati Sekte Wan Lu juga.
205
00:16:02,397 --> 00:16:03,357
Aku...
206
00:16:48,709 --> 00:16:49,749
Zhi Yan.
207
00:16:53,230 --> 00:16:54,150
Zhi Yan.
208
00:16:54,885 --> 00:16:56,085
Kakak Cang Ling.
209
00:16:56,983 --> 00:16:58,343
Apa kau merasa lebih baik?
210
00:17:01,533 --> 00:17:02,613
Minumlah obatnya.
211
00:17:41,317 --> 00:17:43,861
Zhi Yan, ada apa?
212
00:17:51,062 --> 00:17:52,182
Tidak ada.
213
00:18:00,078 --> 00:18:01,478
Aku hanya merasa...
214
00:18:04,548 --> 00:18:06,249
Aku sudah mengkhianati Iblis Wanita.
215
00:18:09,830 --> 00:18:11,350
Aku sudah melibatkannya.
216
00:18:12,590 --> 00:18:14,670
Saat ini kami tak tahu
apa dia hidup atau mati.
217
00:18:14,980 --> 00:18:16,780
dan Li Chen Lan juga
mempertaruhkan nyawanya.
218
00:18:19,326 --> 00:18:20,326
Ini salahku.
219
00:18:21,722 --> 00:18:24,204
Liu Su Ruo ingin aku
menggantikan Kakak Cang Ling.
220
00:18:24,419 --> 00:18:26,131
- Kau tidak boleh pergi!
- Aku ingin pergi.
221
00:18:28,925 --> 00:18:30,701
Jika kau pergi,
kau memberikan darahmu pada mereka.
222
00:18:30,797 --> 00:18:32,677
Jika begitu,
semua upaya kita akan sia-sia.
223
00:18:32,805 --> 00:18:34,668
Tapi mereka bilang
akan membunuh Kakak Cang Ling.
224
00:18:34,748 --> 00:18:36,066
Aku tak bisa diam saja.
225
00:18:39,149 --> 00:18:41,989
Dengan kekuatanmu, murid paling bodoh pun
tak bisa kau kalahkan.
226
00:18:42,077 --> 00:18:43,734
- Siapa yang akan kau selamatkan?
- Aku...
227
00:18:45,533 --> 00:18:46,914
Aku sudah mempelajari Sihir Teleportasi.
228
00:18:47,027 --> 00:18:49,001
Aku bisa menggunakannya
untuk menyelamatkan Kakak Cang Ling.
229
00:18:49,534 --> 00:18:52,076
Mengapa terburu-buru?
Aku sudah memberitahu Mo Qing.
230
00:18:52,317 --> 00:18:54,547
Setelah pulih, dia akan ikut kita
menyelamatkan Liu Cang Ling.
231
00:18:54,631 --> 00:18:55,996
Aku tak bisa menunggu!
232
00:18:56,092 --> 00:18:58,277
Mereka akan membunuh Kakak Cang Ling
dua jam lagi.
233
00:18:58,357 --> 00:18:59,597
Mereka membohongimu!
234
00:18:59,717 --> 00:19:01,690
Meski kau tak pergi,
Liu Cang Ling tidak akan mati.
235
00:19:03,189 --> 00:19:04,736
- Tidak bisa. Aku tak peduli.
- Kau...
236
00:19:22,182 --> 00:19:23,102
Zhi Yan.
237
00:19:23,517 --> 00:19:26,443
Jika kau ingin menyalahkan,
salahkan aku.
238
00:19:34,573 --> 00:19:35,893
Maaf mengganggu kalian.
239
00:19:40,828 --> 00:19:42,157
Waktunya mengganti perban luka.
240
00:19:42,484 --> 00:19:43,491
Kau bantu aku.
241
00:20:11,200 --> 00:20:13,294
"Sekte Xu Zong"
242
00:20:36,278 --> 00:20:37,198
Kepala Shen.
243
00:20:42,974 --> 00:20:43,974
An Si.
244
00:20:45,261 --> 00:20:46,581
Apa Nona Zhi Yan ada disini?
245
00:20:46,749 --> 00:20:48,739
Nona Zhi Yan ada di kamar
tuan muda Sekte Jian Xin.
246
00:21:02,052 --> 00:21:04,692
Tidak ada yang benar atau salah.
247
00:21:06,004 --> 00:21:09,285
Antara menyelamatkan hidup
dan melukai seseorang,
248
00:21:09,525 --> 00:21:10,842
Kau memilih menyelamatkan hidup.
249
00:21:16,533 --> 00:21:17,573
Berikan obatnya.
250
00:21:24,412 --> 00:21:26,932
Karena sudah menyelamatkan mereka,
mengapa harus disesali?
251
00:21:27,607 --> 00:21:28,967
Tapi berkali-kali...
252
00:21:29,758 --> 00:21:31,638
ada pengorbanan untuk
menyelamatkan seseorang.
253
00:21:33,620 --> 00:21:36,219
Sangat sulit untuk membuat pilihan.
254
00:21:37,253 --> 00:21:38,293
Dan konsekuensinya,
255
00:21:38,621 --> 00:21:40,185
sangat sulit untuk ditanggung.
256
00:21:46,525 --> 00:21:48,217
Dulu saat kau menyelamatkan Nona Shen,
257
00:21:48,427 --> 00:21:50,127
apa kau menderita dan tersiksa juga?
258
00:21:51,269 --> 00:21:52,429
Bagaimana kau tahu?
259
00:21:55,277 --> 00:21:56,317
Maaf.
260
00:21:56,573 --> 00:21:58,559
Aku hanya mendengar rumor di jianghu.
261
00:22:06,478 --> 00:22:07,438
Tidak apa-apa.
262
00:22:10,092 --> 00:22:12,034
Sebenarnya,
itu bukan hal yang menyedihkan.
263
00:22:15,629 --> 00:22:16,706
Entah itu menyelamatkannya...
264
00:22:18,437 --> 00:22:19,992
atau mengeluarkan Racun Dingin darinya.
265
00:22:22,517 --> 00:22:24,037
atau membuatnya melupakanku.
266
00:22:29,573 --> 00:22:31,221
Jauh lebih baik daripada
tak melakukan apa-apa?
267
00:22:35,837 --> 00:22:38,157
Saat hanya ada satu jalan di depanmu...
268
00:22:39,311 --> 00:22:41,151
tidaklah sulit untuk menentukan pilihan.
269
00:22:42,245 --> 00:22:43,338
Konsekuensinya...
270
00:22:44,980 --> 00:22:46,392
takkan sulit untuk ditanggung.
271
00:23:08,629 --> 00:23:09,909
Lu Zhao Yao!
272
00:23:11,821 --> 00:23:13,221
Lu Zhao Yao!
273
00:23:19,285 --> 00:23:20,685
Lu Zhao Yao!
274
00:23:24,381 --> 00:23:25,621
Lu Zhao Yao!
275
00:23:28,196 --> 00:23:29,837
Lu Zhao Yao!
276
00:23:35,198 --> 00:23:36,198
Lu Zhao Yao!
277
00:23:42,085 --> 00:23:43,085
Gu Han Guang?
278
00:23:43,500 --> 00:23:44,580
Mengapa kau disini?
279
00:23:47,678 --> 00:23:48,678
Bantu aku menyelamatkannya.
280
00:23:58,853 --> 00:23:59,797
Kalian semua keluar.
281
00:23:59,877 --> 00:24:01,153
Ya, Ketua!
282
00:24:08,367 --> 00:24:09,327
Selamatkan dia?
283
00:24:10,414 --> 00:24:11,694
Kenapa harus aku?
284
00:24:12,213 --> 00:24:14,408
Kau adalah tabib.
Aku bukan.
285
00:24:15,701 --> 00:24:17,861
Aku butuh orang dengan keahlian kuat
untuk membantuku.
286
00:24:18,260 --> 00:24:20,967
Saat ini, tak banyak yang bisa
mencapai level itu.
287
00:24:21,186 --> 00:24:22,437
Kau salah satunya.
288
00:24:24,725 --> 00:24:27,913
Aku mendirikan Sekte Wan Lu,
bukan aula amal.
289
00:24:29,862 --> 00:24:31,622
Aku akan menyetujui syarat apa pun.
290
00:24:33,101 --> 00:24:35,965
Apa kau setuju menjadi tabib
di Sekte Wan Lu?
291
00:24:38,485 --> 00:24:39,485
Untuk berapa lama?
292
00:24:41,126 --> 00:24:42,406
Seumur hidup.
293
00:24:43,773 --> 00:24:46,112
Han Guang.
294
00:24:46,629 --> 00:24:50,189
Jangan.
295
00:24:50,564 --> 00:24:53,403
Jangan setuju dengannya.
296
00:24:55,677 --> 00:24:57,357
Baiklah.
Aku setuju!
297
00:24:59,597 --> 00:25:00,677
- Qian Jin.
- Han Guang.
298
00:25:00,758 --> 00:25:01,638
Qian Jin.
299
00:25:02,853 --> 00:25:04,093
Cepat.
Mari kita mulai!
300
00:25:04,526 --> 00:25:05,566
Bagus!
301
00:26:01,469 --> 00:26:03,629
Kau tak seharusnya menderita
karena Racun Dingin untukku.
302
00:26:06,445 --> 00:26:07,725
Satu-satunya cara sekarang...
303
00:26:11,708 --> 00:26:13,628
adalah membuatmu melupakan segalanya.
304
00:26:15,317 --> 00:26:16,795
Hanya dengan begitu
kau bisa memulai dari awal.
305
00:26:17,421 --> 00:26:19,981
Han Guang, apa yang kau lakukan?
306
00:26:22,173 --> 00:26:23,173
Lupakan aku.
307
00:26:24,077 --> 00:26:25,239
Lupakan semuanya.
308
00:26:26,293 --> 00:26:27,213
Tidak!
309
00:26:27,741 --> 00:26:29,799
Kau tak perlu menderita rasa sakit
dari Racun Dingin.
310
00:26:31,572 --> 00:26:33,378
Biar aku saja yang mengingat semua ini.
311
00:27:42,437 --> 00:27:45,037
Tuan Muda,
apa kau tertarik bermain catur?
312
00:29:29,388 --> 00:29:30,604
Gu Han Guang.
313
00:29:32,403 --> 00:29:33,830
Berapa lama lagi...
314
00:29:34,951 --> 00:29:37,847
kau ingin aku melupakanmu?
315
00:29:41,525 --> 00:29:42,509
Kau mengingatnya?
316
00:29:53,621 --> 00:29:55,061
Racun Dingin muncul kembali!
317
00:29:56,341 --> 00:29:57,701
Kau tak boleh mengingatnya!
318
00:30:05,940 --> 00:30:07,940
Qian Jin!
319
00:30:08,182 --> 00:30:09,262
Gu Han Guang!
320
00:30:11,373 --> 00:30:13,760
Apa kau benar-benar...
321
00:30:14,076 --> 00:30:17,345
ingin aku melupakanmu lagi?
322
00:30:18,413 --> 00:30:21,148
Apa hakmu memutuskan untukku?
323
00:30:29,013 --> 00:30:31,073
Kepala Shen, apa yang terjadi?
324
00:30:31,192 --> 00:30:32,168
Kepala Gu?
325
00:30:34,886 --> 00:30:35,859
Qian Jin!
326
00:30:35,973 --> 00:30:37,773
- Qian Jin!
- Kepala Shen, apa yang kau lakukan?
327
00:30:42,862 --> 00:30:43,942
Qian Jin!
328
00:30:44,564 --> 00:30:47,244
Gu Han Guang, kuberitahu!
329
00:30:47,636 --> 00:30:49,916
Aku, Shen Qian Jin,
tidak takut mati.
330
00:30:50,284 --> 00:30:51,104
Tapi...
331
00:30:51,300 --> 00:30:54,200
aku bahkan lebih takut
jika tak bisa mengingatmu lagi!
332
00:30:56,701 --> 00:30:58,221
Tidak!
333
00:30:58,731 --> 00:30:59,942
Kepala Shen!
334
00:31:02,933 --> 00:31:04,714
Jangan, Qian Jin!
335
00:31:04,945 --> 00:31:06,333
Qian Jin!
336
00:31:07,877 --> 00:31:09,597
Qian Jin!
337
00:31:12,310 --> 00:31:13,390
Qian Jin!
338
00:31:15,989 --> 00:31:17,389
- Qian Jin!
- Kepala Shen!
339
00:31:17,523 --> 00:31:19,970
Qian Jin!
340
00:31:21,973 --> 00:31:23,221
Qian Jin!
341
00:31:27,749 --> 00:31:28,669
Qian Jin!
342
00:31:38,126 --> 00:31:39,046
Qian Jin!
343
00:31:40,525 --> 00:31:42,477
Ilmu beladiri Kediaman Guan Yu...
344
00:31:43,885 --> 00:31:46,926
melarang seseorang untuk jatuh cinta.
345
00:31:48,309 --> 00:31:49,949
Jadi, aku menanggalkannya.
346
00:31:51,117 --> 00:31:52,282
Dengan begitu...
347
00:31:53,647 --> 00:31:55,281
aku tak perlu melupakanmu lagi.
348
00:31:59,902 --> 00:32:01,062
Qian Jin!
349
00:32:04,092 --> 00:32:06,212
Qian Jin!
350
00:32:07,726 --> 00:32:08,926
- Qian Jin!
- Kepala Shen!
351
00:32:10,597 --> 00:32:12,117
Ini bukan saatnya untuk bingung.
352
00:32:12,341 --> 00:32:15,349
Cepat bawa Kepala Shen kembali
ke kamar untuk perawatan.
353
00:32:15,557 --> 00:32:17,570
Panggil orang-orang Kediaman Guan Yu.
354
00:32:17,900 --> 00:32:18,872
- Cepat!
- Ya.
355
00:32:27,395 --> 00:32:29,332
Ketua Jiang selalu sibuk setiap hari.
356
00:32:29,515 --> 00:32:32,277
Tapi kau tetap datang
untuk pengobatan gratis.
357
00:32:32,541 --> 00:32:34,524
Ini merupakan berkah
bagi masyarakat disini.
358
00:32:35,030 --> 00:32:35,910
Kau membuatku tersanjung.
359
00:32:36,111 --> 00:32:37,004
Silahkan.
360
00:33:07,021 --> 00:33:08,940
Ini obat untuk memulihkan
tenaga dan darah.
361
00:33:09,654 --> 00:33:10,934
Jika mengikuti resepku,
362
00:33:11,070 --> 00:33:13,635
- Efeknya akan terasa dalam tiga hari.
- Terima kasih.
363
00:33:16,030 --> 00:33:17,205
Mari kuperiksa denyut nadimu.
364
00:33:24,390 --> 00:33:26,145
Mungkin hanya dingin biasa.
365
00:33:26,310 --> 00:33:27,470
Akan kutulis resep untukmu.
366
00:33:27,942 --> 00:33:30,502
Ambil satu porsi per hari
berdasarkan resepku.
367
00:33:30,637 --> 00:33:31,935
Ingat jangan makan makanan dingin.
368
00:33:32,430 --> 00:33:35,150
Jangan lupa periksa kembali
bulan depan.
369
00:33:35,710 --> 00:33:37,282
Kau seperti malaikat.
370
00:33:37,630 --> 00:33:38,870
- Ambil obatnya.
- Terima kasih.
371
00:33:38,950 --> 00:33:40,270
Nyonya, silakan ambil obatnya.
372
00:33:47,909 --> 00:33:48,909
Ketua Jiang.
373
00:33:49,542 --> 00:33:50,822
Bagaimana kabarmu?
374
00:33:58,646 --> 00:34:00,061
Jin Xian selamat dari bencana besar.
375
00:34:00,230 --> 00:34:01,830
Ini berkah bagi Sekte Zongmen.
376
00:34:03,070 --> 00:34:06,286
Itu adalah momen kritis.
377
00:34:07,167 --> 00:34:10,175
Ini adalah penyesalanku
belum menyelesaikan impianku,
378
00:34:10,381 --> 00:34:12,155
untuk memberikan dukungan
kepada aliran lurus.
379
00:34:13,318 --> 00:34:14,504
Aku tak menyangka...
380
00:34:15,782 --> 00:34:17,952
aku bisa lolos dari kematian.
381
00:34:29,199 --> 00:34:30,153
Ming Xuan.
382
00:34:33,219 --> 00:34:34,757
Setiap hari saat kau tertidur...
383
00:34:35,917 --> 00:34:37,521
Aku terus memikirkannya.
384
00:34:39,445 --> 00:34:41,365
Apapun caranya...
385
00:34:41,902 --> 00:34:43,608
apapun pengorbanan yang harus dibayar...
386
00:34:45,525 --> 00:34:47,352
Aku harus membuatmu terbangun!
387
00:34:51,510 --> 00:34:53,432
Harapan terbesar dalam hidupku...
388
00:34:54,637 --> 00:34:56,502
adalah menjadi istrimu.
389
00:35:00,957 --> 00:35:04,669
Setiap pagi...
aku bisa melihatmu bangun.
390
00:35:09,518 --> 00:35:10,860
Saat kita luang...
391
00:35:12,772 --> 00:35:14,386
Aku akan menemanimu.
392
00:35:16,469 --> 00:35:17,589
Saat kau sibuk...
393
00:35:18,390 --> 00:35:20,147
Aku akan menunggumu di rumah.
394
00:35:25,222 --> 00:35:26,782
Aku mengkhianati sekte kita.
395
00:35:27,759 --> 00:35:29,199
Aku mengkhianati keyakinan kita.
396
00:35:30,331 --> 00:35:32,221
Aku melukai orang-orang
yang kusayangi dan terdekat.
397
00:35:34,335 --> 00:35:36,655
Akhirnya,
aku berhasil membuatmu terbangun.
398
00:35:37,685 --> 00:35:39,445
Tapi aku tak menyangka...
399
00:35:40,933 --> 00:35:43,230
Aku yang akan pergi lebih dulu.
400
00:35:43,654 --> 00:35:44,894
Su Ruo.
401
00:35:48,910 --> 00:35:49,950
Lihat.
402
00:35:53,006 --> 00:35:54,806
Betapa indah dunia ini?
403
00:35:56,998 --> 00:35:59,038
Tapi sedikitpun aku tak peduli.
404
00:36:03,974 --> 00:36:05,214
Hanya dirimu...
405
00:36:08,782 --> 00:36:10,752
satu-satunya yang kurindukan.
406
00:36:12,309 --> 00:36:14,487
- Ming Xuan.
- Su Ruo.
407
00:36:18,678 --> 00:36:20,558
Kau adalah suamiku.
408
00:37:19,206 --> 00:37:20,366
Lu Zhao Yao.
409
00:37:20,757 --> 00:37:22,445
Kebencian atas kematian istriku...
410
00:37:23,040 --> 00:37:24,611
dan penghinaan yang kau sebabkan.
411
00:37:25,133 --> 00:37:28,347
Pasti akan kubuat kau membayarnya
seratus kali lipat!
412
00:37:39,503 --> 00:37:41,823
Langit menunjukkan belas kasih,
memberkati Sekte Zongmen.
413
00:37:42,965 --> 00:37:44,426
Kalau kau tak berkeberatan,
414
00:37:44,645 --> 00:37:46,582
Kau bisa memulihkan diri
di Sekte Xu Zong.
415
00:37:50,533 --> 00:37:51,933
Aku memiliki pengetahuan obat.
416
00:37:52,303 --> 00:37:54,783
Aku bisa membantumu
memulihkan energi vitalmu.
417
00:38:00,854 --> 00:38:02,494
Terima kasih atas niat baikmu.
418
00:38:03,908 --> 00:38:06,142
Aku akan menerima tawaranmu.
419
00:38:07,110 --> 00:38:10,765
Aku benar-benar beruntung
bisa bertemu denganmu saat ini.
420
00:38:11,445 --> 00:38:12,685
Jangan terlalu sungkan.
421
00:38:13,318 --> 00:38:14,438
Dengan kau disini...
422
00:38:15,176 --> 00:38:17,056
Kau bisa menyatukan Sekte Zongmen lagi.
423
00:38:17,181 --> 00:38:19,505
Kau adalah arah keyakinan
orang-orang Sekte Zongmen.
424
00:38:20,477 --> 00:38:23,146
Mendukung aliran kebenaran,
adalah kewajibanku.
425
00:38:23,502 --> 00:38:24,582
Tapi...
426
00:38:25,141 --> 00:38:26,581
berita tentang kebangkitanku,
427
00:38:26,845 --> 00:38:28,645
akan menimbulkan kekacauan di jianghu.
428
00:38:29,037 --> 00:38:30,134
Ada banyak hal...
429
00:38:30,253 --> 00:38:32,253
yang harus dipertimbangkan,
dan perencanaan matang.
430
00:38:33,382 --> 00:38:34,516
Aku harap Ketua Jiang...
431
00:38:34,820 --> 00:38:37,316
tidak membocorkan berita tentangku dulu.
432
00:38:38,807 --> 00:38:40,007
Tentu saja.
433
00:38:42,685 --> 00:38:45,455
"Kolam Kemurnian"
434
00:38:57,813 --> 00:38:58,813
Silakan.
435
00:39:52,550 --> 00:39:54,190
Bisakah kita membantunya?
436
00:39:56,126 --> 00:39:57,326
Itu jalannya sendiri.
437
00:39:58,229 --> 00:40:00,069
Dia harus melewatinya sendiri.
438
00:40:01,373 --> 00:40:03,053
Kita tak bisa membantunya.
439
00:40:10,590 --> 00:40:12,526
Doakan yang terbaik untuknya.
440
00:40:14,751 --> 00:40:18,031
Mo Qing, tunggu aku.
441
00:40:21,700 --> 00:40:27,700
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
28733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof