Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,738 --> 00:00:28,544
Qing Rong.
2
00:00:29,004 --> 00:00:32,084
Kediaman Guan Yu,
aku serahkan kepadamu.
3
00:00:33,663 --> 00:00:34,463
Kepala Shen!
4
00:00:34,465 --> 00:00:36,236
Sekte Zongmen menderita kerusakan serius,
5
00:00:36,238 --> 00:00:37,266
Ini saat yang kritis.
6
00:00:37,585 --> 00:00:39,080
Kau ingin berhenti sebagai Kepala,
7
00:00:39,085 --> 00:00:40,085
dan tinggal di Sekte Wan Lu.
8
00:00:40,385 --> 00:00:42,935
Bagaimana Kediaman Guan Yu
bisa berpijak di Sekte Zongmen?
9
00:00:44,108 --> 00:00:44,908
Kepala Shen,
10
00:00:45,261 --> 00:00:48,099
jangan menyerah pada orang-orang kita!
11
00:00:48,516 --> 00:00:49,816
Harap dipertimbangkan, Kepala!
12
00:00:50,993 --> 00:00:52,293
Kultivasi-ku sudah ditanggalkan.
13
00:00:52,393 --> 00:00:54,418
Aku tak bisa melindungi
Kediaman Guan Yu lagi.
14
00:00:57,387 --> 00:00:58,604
Kau sudah ingat semuanya?
15
00:01:02,590 --> 00:01:03,790
Kau sebenarnya tahu?
16
00:01:04,490 --> 00:01:05,836
Saat Guru masih hidup,
17
00:01:06,040 --> 00:01:07,440
Aku mendengar dia membicarakannya.
18
00:01:08,395 --> 00:01:09,295
Kakak,
19
00:01:09,479 --> 00:01:10,979
bagaimana kau bisa mengabaikan
orang-orang kita...
20
00:01:11,079 --> 00:01:12,979
di Kediaman Guan Yu
demi keinginanmu sendiri?
21
00:01:13,018 --> 00:01:14,818
Akulah yang mengecewakan
Kediaman Guan Yu.
22
00:01:15,705 --> 00:01:17,405
Aku harap kau bisa membantuku.
23
00:01:23,875 --> 00:01:25,055
Pedang ini,
24
00:01:25,364 --> 00:01:26,834
Aku akan menerimanya.
25
00:01:27,028 --> 00:01:28,053
Mulai hari ini,
26
00:01:28,055 --> 00:01:31,130
Kau dan Kediaman Guan Yu,
tidak ada kaitan lagi.
27
00:01:57,340 --> 00:02:05,340
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
28
00:03:19,040 --> 00:03:21,540
THE LEGENDS ๆๆ
29
00:03:22,640 --> 00:03:23,940
~ Episode 36 ~
30
00:03:57,140 --> 00:03:59,840
Masalahmu bukan hanya tak bisa
menggunakan kekuatanmu lagi.
31
00:04:00,040 --> 00:04:01,861
Kau bahkan tak bisa mengumpulkan
energi vitalmu.
32
00:04:03,304 --> 00:04:04,624
Mengapa bisa begini?
33
00:04:05,152 --> 00:04:06,654
Apa kau kurang sehat?
34
00:04:07,085 --> 00:04:08,045
Tidak.
35
00:04:10,856 --> 00:04:12,816
Aku hanya tak bisa
menggunakan kekuatanku.
36
00:04:12,919 --> 00:04:14,279
Mengapa kau begitu khawatir?
37
00:04:14,924 --> 00:04:17,124
Aku memilikimu.
Kau memiliki kekuatan.
38
00:04:17,324 --> 00:04:18,844
Artinya aku memiliki kekuatan juga.
39
00:04:19,018 --> 00:04:20,058
Siapa yang berani padaku?
40
00:04:22,484 --> 00:04:23,923
Setelah kau mengalahkan Jin Xian...
41
00:04:24,620 --> 00:04:26,420
kau berubah menjadi kembang api
dan menghilang.
42
00:04:27,210 --> 00:04:28,530
Apa yang terjadi?
43
00:04:28,908 --> 00:04:30,468
Ceritanya panjang.
44
00:04:30,860 --> 00:04:32,260
Kau pernah dengar tentang Tanah Qi Zi?
45
00:04:32,731 --> 00:04:34,051
Aku mendengar Qin Zhi Yan membicarakannya.
46
00:04:34,756 --> 00:04:36,248
Tempat itu hanya bisa dimasuki mereka...
47
00:04:36,250 --> 00:04:37,500
yang sudah mengalami hidup dan mati.
48
00:04:37,856 --> 00:04:39,624
Salah satu pintu masuknya...
49
00:04:39,705 --> 00:04:40,805
pohon di depan makamku,
50
00:04:40,808 --> 00:04:42,055
di Hutan Batu Merah di Tanah Terlarang.
51
00:04:42,439 --> 00:04:43,759
Ada berbagai toko disana.
52
00:04:43,864 --> 00:04:44,944
Mereka menjual semua jenis pil.
53
00:04:45,064 --> 00:04:46,424
Pil-pil itu memiliki efek ajaib.
54
00:04:46,776 --> 00:04:48,896
Salah satunya bernama Toko Kong Kong.
55
00:04:49,144 --> 00:04:50,184
Mereka menjual Pil Kong Kong.
56
00:04:50,272 --> 00:04:52,644
Pil itu bisa mengembalikan
kekuatan seseorang.
57
00:04:53,144 --> 00:04:55,255
Ternyata ada pil ajaib seperti itu?
58
00:04:56,319 --> 00:04:57,637
Setelah aku minum pil Kong Kong,
59
00:04:57,639 --> 00:04:59,145
Aku memulihkan beberapa kekuatanku.
60
00:04:59,391 --> 00:05:01,965
Tapi efek sampingnya aku menjadi
tak terlihat di siang hari.
61
00:05:02,624 --> 00:05:03,394
Kali ini,
62
00:05:03,396 --> 00:05:05,305
Aku menelan pil Kong Kong
edisi premium.
63
00:05:05,588 --> 00:05:08,308
Itu memungkinkanku mengembalikan
kekuatanku sepenuhnya.
64
00:05:08,719 --> 00:05:11,274
Aku yakin, alasan aku tak bisa
mengumpulkan kekuatanku,
65
00:05:11,417 --> 00:05:13,244
karena Pil Kong Kong edisi premium...
66
00:05:13,371 --> 00:05:14,616
memaksaku membayar untuk hal ini.
67
00:05:15,100 --> 00:05:16,340
Apa ada solusinya?
68
00:05:16,997 --> 00:05:18,277
Saat ini, aku belum tahu.
69
00:05:18,516 --> 00:05:20,196
Akan kutanyakan saat aku ada waktu.
70
00:05:20,764 --> 00:05:22,204
Jangan khawatir.
71
00:05:22,418 --> 00:05:24,149
Sekarang kau bisa melihatku
bahkan di siang hari.
72
00:05:24,324 --> 00:05:25,884
Penampilan asliku sudah kembali.
73
00:05:26,084 --> 00:05:27,244
Aku kira sekarang baik-baik saja.
74
00:05:27,813 --> 00:05:28,853
Tapi...
75
00:05:29,196 --> 00:05:31,156
Aku akan membutuhkanmu
untuk melindungiku lain kali.
76
00:05:31,402 --> 00:05:33,762
Tanggung jawabmu besar.
Jadi, kau harus berhati-hati.
77
00:05:38,484 --> 00:05:39,489
Sekarang baik-baik saja.
78
00:05:39,491 --> 00:05:41,005
Aku tidak akan pergi lagi.
79
00:05:43,276 --> 00:05:44,436
Mampukah kau menahan ini?
80
00:05:48,700 --> 00:05:50,340
Saat mendengar Luo Ming Xuan terbangun.
81
00:05:50,795 --> 00:05:52,315
Aku tahu seseorang tidak akan diam saja.
82
00:05:52,557 --> 00:05:53,877
Jadi, aku segera datang.
83
00:05:54,500 --> 00:05:56,580
Tapi sayangnya,
aku kurang nyaman bergerak.
84
00:05:57,620 --> 00:05:59,500
Jadi, aku tak bisa tepat waktu.
85
00:06:00,051 --> 00:06:01,492
Tapi melihat semuanya baik-baik saja,
86
00:06:01,707 --> 00:06:02,676
Aku kembali saja.
87
00:06:02,876 --> 00:06:04,236
Kau baru tiba dan mau pergi lagi?
88
00:06:04,372 --> 00:06:06,612
Aku tak ingin yang di rumah
menunggu terlalu lama.
89
00:06:19,453 --> 00:06:20,333
Kepala.
90
00:06:21,444 --> 00:06:22,564
Kau kemana saja?
91
00:06:23,044 --> 00:06:25,444
Mendengar bahwa kau
ada keperluan dengan Ketua Lu,
92
00:06:25,580 --> 00:06:26,700
Aku berjalan-jalan disini.
93
00:06:27,179 --> 00:06:30,388
Sekte Wan Lu sangat berbeda
dengan yang dirumorkan.
94
00:06:30,628 --> 00:06:31,708
Apa bedanya?
95
00:06:32,932 --> 00:06:35,697
Dikatakan bahwa Sekte Wan Lu
di Gunung Chenji,
96
00:06:35,887 --> 00:06:37,216
beraroma darah, kekerasan,
97
00:06:37,220 --> 00:06:38,516
perampasan dan perselisihan.
98
00:06:38,857 --> 00:06:41,209
Hari ini, aku melihat ratusan hektar
pertanian di kaki gunung.
99
00:06:41,264 --> 00:06:43,164
Para petani mampu menyediakan sendiri.
100
00:06:43,349 --> 00:06:45,749
Tanaman hijau di pegunungan
penuh dengan kehidupan.
101
00:06:45,976 --> 00:06:47,917
Meskipun ada suasana suram
di puncak bukit,
102
00:06:48,013 --> 00:06:49,154
karena perselisihan internal,
103
00:06:49,156 --> 00:06:50,338
kehidupan tidak terpengaruh.
104
00:06:52,507 --> 00:06:56,352
Pendengaran, penglihatan,
dan perasaan.
105
00:06:57,061 --> 00:06:58,315
Semua di-kultivasi.
106
00:06:59,452 --> 00:07:02,115
Itu bagus kau bisa merasakannya.
107
00:07:02,684 --> 00:07:03,644
Aku mengerti.
108
00:07:04,064 --> 00:07:05,804
Ketua, apa kau ingin kembali
sekarang?
109
00:07:05,884 --> 00:07:07,564
Tunggu! Tunggu!
110
00:07:09,221 --> 00:07:11,621
Pria Tampan, apa yang kau
bicarakan dengan Ketua?
111
00:07:12,564 --> 00:07:14,404
Aku hanya bernostalgia dengan Ketua Lu.
112
00:07:14,564 --> 00:07:15,514
Aku akan pamit sekarang.
113
00:07:16,564 --> 00:07:17,778
Mengapa pergi secepat itu?
114
00:07:17,875 --> 00:07:18,983
Apa disini tidak menyenangkan?
115
00:07:22,764 --> 00:07:23,964
Aku merasa bingung.
116
00:07:25,443 --> 00:07:27,003
Aku tak tahu bagaimana mengatasinya.
117
00:07:27,347 --> 00:07:28,627
Aku merasakan kecemasan di hatiku.
118
00:07:29,036 --> 00:07:30,436
Jadi, aku tak bisa terus disini.
119
00:07:30,709 --> 00:07:32,389
Kau bisa pergi ke Perpustakaan.
120
00:07:32,528 --> 00:07:33,608
Ada banyak buku disana.
121
00:07:33,689 --> 00:07:35,594
Ketua bilang, tempat itu bisa
menyelesaikan keraguan di jianghu.
122
00:07:35,675 --> 00:07:37,115
Kau pasti bisa menemukan jawabannya.
123
00:07:40,644 --> 00:07:41,994
Perpustakaan di Sekte Wan Lu,
124
00:07:42,149 --> 00:07:43,349
memiliki koleksi yang sempurna.
125
00:07:43,565 --> 00:07:44,725
Ini terkenal di seluruh jianghu.
126
00:07:44,923 --> 00:07:46,563
Jika aku bisa pergi kesana
dan melihat-lihat,
127
00:07:47,132 --> 00:07:48,960
Aku mungkin bisa menemukan jawaban.
128
00:07:50,468 --> 00:07:51,468
Su Yan.
129
00:07:52,509 --> 00:07:53,429
Kepala.
130
00:07:53,869 --> 00:07:55,709
Kembali ke Paviliun Qian Chen
dan ambil alih urusan.
131
00:07:55,932 --> 00:07:57,252
Aku akan kembali beberapa hari lagi.
132
00:07:57,333 --> 00:07:58,333
Ini...
133
00:07:59,555 --> 00:08:00,515
Ya.
134
00:08:02,748 --> 00:08:04,268
Aku akan meminta ijin pada Ketua untukmu.
135
00:08:40,748 --> 00:08:43,750
Aku benar-benar kehilangan
semua kekuatanku.
136
00:09:04,869 --> 00:09:05,789
Ketua Lu.
137
00:09:06,900 --> 00:09:08,300
Aku kesini untuk meminta maaf kepadamu.
138
00:09:08,804 --> 00:09:10,244
Minta maaf padaku?
139
00:09:11,517 --> 00:09:12,397
Mengapa?
140
00:09:16,596 --> 00:09:19,931
Aku minta maaf atas nama ayahku
dan Sekte Jian Xin.
141
00:09:21,915 --> 00:09:23,035
Aku...
142
00:09:23,230 --> 00:09:25,235
Aku juga meminta maaf kepadamu.
143
00:09:26,076 --> 00:09:27,310
Mengapa harus minta maaf?
144
00:09:27,316 --> 00:09:28,716
Aku tak berani menyalahkanmu.
145
00:09:28,884 --> 00:09:30,464
Salahkan aku!
146
00:09:33,763 --> 00:09:34,843
Ini salahku.
147
00:09:35,019 --> 00:09:37,579
Aku memulai kekacauan
dan tak bisa mengakhirinya.
148
00:09:42,034 --> 00:09:42,948
Kau mengakui kesalahanmu?
149
00:09:44,597 --> 00:09:45,517
Ya.
150
00:09:46,315 --> 00:09:48,298
Tapi aku tak mau memaafkanmu.
Keluar!
151
00:09:52,004 --> 00:09:53,004
Ketua Lu.
152
00:09:56,421 --> 00:09:57,341
Ayo pergi.
153
00:10:05,724 --> 00:10:06,684
Iblis Wanita.
154
00:10:07,059 --> 00:10:08,459
Kalau kau tak bisa memaafkanku hari ini,
155
00:10:08,604 --> 00:10:10,004
Aku akan datang lagi nanti.
156
00:10:28,409 --> 00:10:29,449
Zhi Yan.
157
00:10:30,112 --> 00:10:31,312
Maaf.
158
00:10:35,772 --> 00:10:36,812
Ketua!
159
00:10:37,062 --> 00:10:38,218
Ketua!
160
00:10:38,384 --> 00:10:39,404
Ketua!
161
00:10:41,024 --> 00:10:44,141
Aku bertemu pria dan wanita manis
dari Sekte Zongmen di pintu.
162
00:10:44,876 --> 00:10:46,996
Mereka kelihatan familier.
Siapa mereka?
163
00:10:47,024 --> 00:10:48,799
Juga, mereka tampak tidak bahagia.
164
00:10:49,144 --> 00:10:51,104
Keduanya melakukan kesalahan.
165
00:10:51,184 --> 00:10:52,284
Aku hanya menghukum mereka.
166
00:10:52,264 --> 00:10:53,424
Akan kupukul mereka!
167
00:10:53,880 --> 00:10:55,200
- Kembali!
- Tak bisakah aku memukuli mereka?
168
00:10:55,319 --> 00:10:56,399
Tidak.
169
00:10:57,293 --> 00:10:58,253
Baiklah.
170
00:11:03,469 --> 00:11:04,989
Jangan memunculkan ide buruk!
171
00:11:07,444 --> 00:11:08,484
Ada perlu apa mencariku?
172
00:11:08,662 --> 00:11:09,877
Aku kesini untuk meminta ijin,
173
00:11:09,958 --> 00:11:11,558
mewakili Pria Tampan untuk masuk Perpustakaan.
174
00:11:13,194 --> 00:11:14,919
Perpustakaan memiliki koleksi yang sempurna.
175
00:11:15,235 --> 00:11:18,035
Apa Qin Qian Xian berusaha mencari cara
untuk menangani Jiang Wu?
176
00:11:18,856 --> 00:11:19,896
Aku izinkan.
177
00:11:20,113 --> 00:11:21,673
Ketua, kau yang terbaik!
178
00:11:21,993 --> 00:11:23,202
Kenapa kau senang sekali?
179
00:11:23,282 --> 00:11:24,682
Karena aku punya teman bermain!
180
00:11:37,706 --> 00:11:38,756
Qian Jin.
181
00:11:39,696 --> 00:11:41,926
Kau... kalah.
182
00:11:48,091 --> 00:11:49,493
Selama bertahun-tahun di Sekte Wan Lu,
183
00:11:49,605 --> 00:11:51,750
kau fokus bermain catur
dan mengembangkan obat.
184
00:11:51,955 --> 00:11:54,755
Tapi aku jarang bermain catur
di Kediaman Guan Yu.
185
00:11:55,465 --> 00:11:57,745
Wajar kalau kalah.
186
00:11:59,091 --> 00:12:01,651
Jadi, kau tak mengakui kekalahan?
187
00:12:03,434 --> 00:12:04,894
Aku tak begitu mahir sepertimu.
188
00:12:05,282 --> 00:12:06,922
Mengapa kita tak bermain teka-teki saja?
189
00:12:07,370 --> 00:12:08,250
Baiklah.
190
00:12:14,570 --> 00:12:16,810
Bulat saat digambar,
dan persegi saat ditulis.
191
00:12:17,009 --> 00:12:19,320
Panjang selama musim dingin,
dan pendek selama musim panas.
192
00:12:23,120 --> 00:12:24,684
Ada ikan di laut timur.
193
00:12:25,274 --> 00:12:27,568
Tidak memiliki kepala atau ekor,
194
00:12:28,743 --> 00:12:29,956
jika kau buang tulang punggung.
195
00:12:31,346 --> 00:12:32,489
Itu jawaban untuk teka-tekimu.
196
00:12:38,521 --> 00:12:41,228
Sepertinya aku kalah juga
dalam teka-teki.
197
00:12:41,659 --> 00:12:43,099
Aku akan mengalah lain kali.
198
00:12:44,906 --> 00:12:45,986
Kepala Gu.
199
00:12:46,106 --> 00:12:47,186
Kepala Shen.
200
00:12:47,818 --> 00:12:49,129
Kata apa itu?
201
00:12:49,299 --> 00:12:50,939
Kenapa aku tak bisa menebaknya?
202
00:12:54,105 --> 00:12:56,294
Kau bahkan tak bisa menebak
sesuatu yang kau lihat setiap hari.
203
00:12:57,131 --> 00:12:58,291
Cari tahu sendiri.
204
00:13:02,722 --> 00:13:03,901
Itu adalah kata "matahari".
205
00:13:17,802 --> 00:13:18,682
Han Guang.
206
00:13:19,202 --> 00:13:22,000
Aku sudah dirawat oleh mereka
di Sekte Wan Lu.
207
00:13:22,618 --> 00:13:24,258
Besok malam ada Festival Qixi.
208
00:13:24,441 --> 00:13:26,121
Mengapa kita tak mengundang mereka,
209
00:13:26,151 --> 00:13:27,521
dan makan huoguo bersama?
210
00:13:27,713 --> 00:13:28,593
Itu bagus.
211
00:13:29,222 --> 00:13:31,732
Khusus untukmu,
mereka beruntung!
212
00:13:48,346 --> 00:13:50,398
Cederamu sangat lambat pulihnya.
213
00:13:53,282 --> 00:13:54,828
Apa yang terjadi diluar sana?
214
00:13:56,034 --> 00:13:57,274
Hari ini adalah Festival Qixi.
215
00:13:57,426 --> 00:13:59,546
Semua orang melakukan persiapan.
216
00:13:59,755 --> 00:14:00,755
Oh, ya.
217
00:14:01,402 --> 00:14:03,121
Qian Jin sudah menyiapkan huoguo
di tempatku.
218
00:14:03,202 --> 00:14:04,402
Dia menyuruhku mengundang semua orang.
219
00:14:04,681 --> 00:14:05,841
Jangan lupa datang.
220
00:14:06,898 --> 00:14:07,858
Baiklah.
221
00:14:08,586 --> 00:14:10,496
Sudah lama aku tak merayakan festival.
222
00:14:12,803 --> 00:14:15,209
"Aula Zhuo Chen"
223
00:14:28,535 --> 00:14:29,882
Malam ini, ada pasar malam
di Kota Shun'an.
224
00:14:29,885 --> 00:14:31,082
Aku dengar itu menyenangkan.
225
00:14:31,346 --> 00:14:32,266
Apa kau mau pergi?
226
00:14:32,458 --> 00:14:33,978
Ya, aku bosan juga.
227
00:14:34,122 --> 00:14:35,402
Ketua, aku juga mau pergi.
228
00:14:35,898 --> 00:14:37,922
Aku mau berkencan.
Mengapa kau ikut?
229
00:14:38,002 --> 00:14:39,602
Aku juga ingin berkencan denganmu.
230
00:14:40,154 --> 00:14:41,154
Kau sudah dewasa sekarang.
231
00:14:41,257 --> 00:14:43,195
Kau harus mencari seseorang
yang kau sukai.
232
00:14:45,140 --> 00:14:47,640
Apa aku tak boleh menyukai Ketua?
233
00:14:47,808 --> 00:14:49,419
Ini salahmu merebut Ketua dariku!
234
00:14:51,901 --> 00:14:53,175
Cepat nikahi dia!
235
00:14:54,338 --> 00:14:56,382
Ketua, cepat nikahi dia!
236
00:14:57,986 --> 00:14:59,868
Sudahlah, hentikan itu.
237
00:15:01,033 --> 00:15:03,513
Jangan pergi ke pasar malam.
Kau tidak sabaran.
238
00:15:03,666 --> 00:15:05,626
Pergilah makan di tempat Gu Han Guang.
239
00:15:06,289 --> 00:15:07,169
Jangan nakal.
240
00:15:19,120 --> 00:15:22,038
Ada apa?
Kau cemburu pada Shi Qi?
241
00:15:27,068 --> 00:15:28,468
Aku benar-benar berharap
bisa menyembunyikanmu.
242
00:15:41,274 --> 00:15:43,674
Aku ingin membeli sesuatu
untuk Iblis Wanita.
243
00:15:45,242 --> 00:15:47,362
Kau sudah tahu mau beli apa?
244
00:15:49,818 --> 00:15:51,438
Iblis Wanita tak suka perhiasan.
245
00:15:51,468 --> 00:15:53,138
Dia merasa itu tidak praktis.
246
00:15:53,697 --> 00:15:54,940
Dia tidak suka sutra.
247
00:15:54,945 --> 00:15:56,540
Itu membuatnya tidak nyaman
saat bertarung.
248
00:15:58,923 --> 00:16:00,523
Dia suka makanan.
249
00:16:01,242 --> 00:16:03,362
Tapi kupikir itu bukan hadiah
yang istimewa.
250
00:16:05,922 --> 00:16:06,762
Kakak Cang Ling.
251
00:16:06,922 --> 00:16:08,122
Ayo lihat-lihat kesana!
252
00:16:08,826 --> 00:16:09,746
Zhi Yan!
253
00:16:22,129 --> 00:16:24,811
Seorang wanita menyanggul rambutnya
saat bersanding dengannya.
254
00:16:32,657 --> 00:16:34,220
Namun pada akhirnya,
255
00:16:34,222 --> 00:16:35,983
dia harus mengucapkan perpisahan.
256
00:16:42,234 --> 00:16:44,714
Zhi Yan, ayo bicara baik-baik.
257
00:16:46,626 --> 00:16:49,921
Bicara?
Bicara apa lagi?
258
00:16:51,442 --> 00:16:55,291
Bicara tentang bagaimana ayahmu
membunuh ayahku?
259
00:16:58,056 --> 00:16:59,456
Mulai sekarang,
260
00:17:00,104 --> 00:17:02,104
kau dan aku adalah musuh bebuyutan!
261
00:17:02,691 --> 00:17:05,571
Yang bisa kulakukan hanyalah
menahan amarahku padamu!
262
00:17:09,971 --> 00:17:11,051
Adapun hal lain...
263
00:17:11,737 --> 00:17:13,177
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
264
00:17:14,818 --> 00:17:15,898
Kakak Cang Ling.
265
00:17:17,361 --> 00:17:18,881
Kenapa kau tak mengerti juga?
266
00:17:20,058 --> 00:17:21,978
Kita tidak akan pernah bisa
kembali seperti dulu.
267
00:17:34,801 --> 00:17:35,681
Ini dia.
268
00:17:36,547 --> 00:17:38,452
- Baiklah. Terima kasih.
- Ayo pergi.
269
00:17:38,635 --> 00:17:39,875
Indah sekali.
270
00:18:13,496 --> 00:18:16,105
Ayo lihatlah.
Ubin mahjong berkualitas tinggi!
271
00:18:17,282 --> 00:18:20,373
Bos, ini berapa harganya?
272
00:18:20,754 --> 00:18:22,034
Nona, seleramu bagus.
273
00:18:22,161 --> 00:18:24,921
Ubin mahjong ini terbuat
dari batu giok berkualitas baik.
274
00:18:25,043 --> 00:18:26,243
Ini. Lihatlah!
275
00:18:36,538 --> 00:18:38,213
- Aku beli yang ini.
- Baiklah.
276
00:18:39,332 --> 00:18:40,212
Terima kasih.
277
00:18:41,554 --> 00:18:42,834
Kakak Cang Ling,
aku sudah selesai.
278
00:18:42,962 --> 00:18:43,882
Baiklah.
279
00:18:44,480 --> 00:18:45,471
Nona, ini.
280
00:18:46,076 --> 00:18:47,186
Baiklah.
281
00:18:48,123 --> 00:18:49,323
Hati-hati.
282
00:18:49,779 --> 00:18:50,882
Bocah Jelek.
283
00:18:51,284 --> 00:18:53,764
Kapan kau mulai tahu
aku terlepas dari Zhi Yan?
284
00:18:55,870 --> 00:18:57,481
Saat kau berusaha menyelamatkan
Liu Cang Ling,
285
00:18:57,483 --> 00:18:59,046
dan menerima pukulan dari Yuan Jie.
286
00:18:59,178 --> 00:19:00,258
Saat itulah aku tahu.
287
00:19:01,609 --> 00:19:02,649
Hanya kau...
288
00:19:03,178 --> 00:19:05,298
yang memiliki ekspresi
dan sikap seperti itu.
289
00:19:06,218 --> 00:19:07,686
Setelah kau mengkonfirmasinya,
290
00:19:07,688 --> 00:19:08,899
kau memberiku ini?
291
00:19:11,626 --> 00:19:12,626
Apa ini?
292
00:19:12,763 --> 00:19:14,508
Kau memakaikan ini padaku
saat di gerbang gunung.
293
00:19:14,589 --> 00:19:15,709
Sekarang,
kau kenakan padaku lagi.
294
00:19:15,790 --> 00:19:17,070
Apa ini penting?
295
00:19:18,227 --> 00:19:20,618
Kau ingat itu?
296
00:19:23,322 --> 00:19:26,202
Saat berada di Tanah Qi Zi,
aku ingat beberapa hal.
297
00:19:26,578 --> 00:19:28,218
Katakan padaku.
Apa ini?
298
00:19:28,298 --> 00:19:29,698
Mengapa aku harus memakai ini?
299
00:19:30,010 --> 00:19:31,370
Ini Cermin Pengintai.
300
00:19:31,770 --> 00:19:32,930
Cermin Pengintai?
301
00:19:33,778 --> 00:19:35,418
Aku memakai ini sejak kecil.
302
00:19:35,578 --> 00:19:37,178
Aku tak tahu apa fungsinya.
303
00:19:37,410 --> 00:19:38,944
Setelah pertemuan di gerbang gunung,
304
00:19:38,946 --> 00:19:40,299
aku ingin memberimu sesuatu.
305
00:19:40,818 --> 00:19:42,618
Tapi selain ini,
aku tak punya apa-apa.
306
00:19:42,843 --> 00:19:44,283
Jadi, aku berikan kepadamu.
307
00:19:44,850 --> 00:19:46,370
Hanya pada saat itu,
aku baru tahu,
308
00:19:46,658 --> 00:19:48,258
itu disebut Cermin Pengintai.
309
00:19:48,858 --> 00:19:49,898
Mengapa?
310
00:19:50,426 --> 00:19:54,106
Karena bisa mengetahui
isi hati seseorang.
311
00:19:56,682 --> 00:19:59,162
Sehingga aku bisa tahu
apapun yang kau lakukan.
312
00:20:03,106 --> 00:20:04,386
Bocah Jelek.
313
00:20:04,499 --> 00:20:06,435
- Aku tak tahu kau seperti itu.
- Tidak.
314
00:20:06,998 --> 00:20:07,903
Aku...
315
00:20:08,032 --> 00:20:10,413
Aku baru tahu fungsinya,
setelah kuberikan padamu.
316
00:20:10,738 --> 00:20:12,378
Aku juga merasa canggung.
317
00:20:13,210 --> 00:20:14,370
Canggung?
318
00:20:14,499 --> 00:20:16,098
Lalu, mengapa tidak kau ambil kembali?
319
00:20:16,198 --> 00:20:18,058
Aku ingin mengambilnya,
tapi bagaimana aku memberitahumu,
320
00:20:18,138 --> 00:20:19,938
mengapa Cermin Pengintai ini
ada padamu?
321
00:20:20,042 --> 00:20:21,138
Katakan yang sebenarnya...
322
00:20:34,027 --> 00:20:36,147
Sangat sulit untuk mengatakannya.
323
00:20:38,076 --> 00:20:39,956
Lupakan.
Aku akan memakainya.
324
00:20:40,138 --> 00:20:41,378
Sudah bertahun-tahun.
325
00:20:41,522 --> 00:20:42,482
Akan kupakai saja.
326
00:20:42,666 --> 00:20:43,786
Jangan mengungkit masa lalu.
327
00:20:50,218 --> 00:20:51,138
Ayo.
328
00:21:09,218 --> 00:21:10,458
Iblis Wanita.
329
00:21:11,852 --> 00:21:12,932
Iblis Wanita.
330
00:21:16,058 --> 00:21:18,498
Iblis Wanita, ini...
331
00:21:18,615 --> 00:21:19,994
Ini untukmu.
332
00:21:20,253 --> 00:21:21,246
Ayo cari kursi!
333
00:21:21,250 --> 00:21:22,226
Pendongeng punya cerita baru.
334
00:21:22,230 --> 00:21:24,226
Akan ketinggalan kalau terlambat.
335
00:21:24,307 --> 00:21:25,790
Tunggu apa lagi?
Ayo pergi.
336
00:21:28,169 --> 00:21:30,165
Bocah Jelek,
ayo dengarkan cerita itu.
337
00:21:30,530 --> 00:21:31,410
Baiklah.
338
00:21:32,690 --> 00:21:34,770
Boleh aku pergi denganmu?
339
00:21:36,298 --> 00:21:37,656
Kau punya kaki sendiri.
340
00:21:37,658 --> 00:21:38,779
Aku tak bisa melarangmu.
341
00:21:47,314 --> 00:21:49,750
Kisah antara Qin Qian Xian
dan Lu Zhao Yao...
342
00:21:49,752 --> 00:21:51,700
ada beberapa yang tak bisa diceritakan.
343
00:21:51,938 --> 00:21:52,900
Hari ini...
344
00:21:53,000 --> 00:21:55,735
kita sudah sampai akhir cerita.
345
00:22:00,818 --> 00:22:04,618
Semuanya, dengarkan baik-baik.
346
00:22:05,305 --> 00:22:09,825
Jadi Qin Qian Xian menawan
Lu Zhao Yao di dalam gua es.
347
00:22:10,418 --> 00:22:13,538
Dia menawannya selama lima tahun.
348
00:22:13,618 --> 00:22:14,938
Benarkah?
349
00:22:15,218 --> 00:22:17,762
- Kasihan sekali Lu Zhao Yao.
- Tentu saja itu benar!
350
00:22:17,842 --> 00:22:20,002
Itu selama lima tahun!
351
00:22:20,570 --> 00:22:22,058
Dalam lima tahun ini,
352
00:22:22,298 --> 00:22:28,058
Lu Zhao Yao dipandangi
oleh Qin Qian Xian setiap hari.
353
00:22:30,273 --> 00:22:33,453
Tapi, tubuhnya membeku,
354
00:22:33,592 --> 00:22:34,712
dan tak bisa bergerak.
355
00:22:35,291 --> 00:22:39,051
Jadi, dia hanya bisa menahan
tatapan jahat itu setiap hari.
356
00:22:39,418 --> 00:22:40,738
Tidak disangka,
357
00:22:41,218 --> 00:22:43,818
Qin Qian Xian akan berperilaku
tidak bermoral.
358
00:22:44,018 --> 00:22:45,738
Dia terlihat murni dan mulia.
359
00:22:45,818 --> 00:22:47,458
Tapi sebenarnya, dia mesum.
360
00:22:47,762 --> 00:22:49,962
Dia benar-benar berbuat begitu
pada Lu Zhao Yao.
361
00:22:50,498 --> 00:22:53,656
Apa Qin Qian Xian melakukan sesuatu
pada Lu Zhao Yao?
362
00:22:53,826 --> 00:22:55,306
Bagaimana mereka bisa...
363
00:22:55,803 --> 00:22:57,320
memfitnah Pamanku?
364
00:22:59,330 --> 00:23:01,850
Jadi Qin Qian Xian yang membawamu
dari Makam Pedang.
365
00:23:02,795 --> 00:23:04,185
Dia bahkan menyembunyikanmu.
366
00:23:07,251 --> 00:23:09,171
Mengapa orang terus membicarakanku?
367
00:23:09,337 --> 00:23:11,085
Mereka membuatku terdengar
tidak mengagumkan sama sekali!
368
00:23:12,402 --> 00:23:13,746
Adapun rinciannya,
369
00:23:13,865 --> 00:23:17,881
dengarkan aku dan akan kuceritakan
perlahan-lahan.
370
00:23:40,418 --> 00:23:42,498
Dalam 100 mil dari gunung Chenji,
371
00:23:44,010 --> 00:23:46,130
Jangan sampai aku mendengar
rumor ini lagi!
372
00:23:52,202 --> 00:23:54,202
Baiklah.
Sudah malam.
373
00:23:54,338 --> 00:23:56,098
Ayo makan huoguo ke tempat Qian Jin.
374
00:24:00,194 --> 00:24:01,147
Ayo.
375
00:24:12,346 --> 00:24:13,306
Sudah pergi?
376
00:24:43,722 --> 00:24:45,122
Kenapa kau tak pergi bersenang-senang?
377
00:24:47,971 --> 00:24:49,811
Aku dengar ada pasar malam,
378
00:24:50,098 --> 00:24:51,178
dan itu sangat ramai.
379
00:24:57,338 --> 00:24:58,938
Ketua tak menginginkanku lagi.
380
00:24:59,315 --> 00:25:00,595
Jadi, aku...
381
00:25:08,764 --> 00:25:09,777
Kepala Lu,
382
00:25:09,779 --> 00:25:12,008
kau mau memandangi bulan bersamaku?
383
00:25:14,047 --> 00:25:15,287
Memandangi bulan?
384
00:25:16,207 --> 00:25:17,727
Dimana tempatnya?
385
00:25:17,895 --> 00:25:19,015
Jika kau melihatnya,
386
00:25:19,359 --> 00:25:20,887
kau tak akan merasa sedih lagi.
387
00:25:22,919 --> 00:25:24,439
Baiklah. Ayo pergi.
388
00:25:46,383 --> 00:25:47,703
Pemandangan yang indah ini,
389
00:25:48,631 --> 00:25:50,831
apa bisa membuatmu semangat lagi?
390
00:25:51,774 --> 00:25:53,134
Bagiku bulan itu tidak indah.
391
00:25:53,254 --> 00:25:55,614
Itu hanya benda kekuningan
yang tergantung di langit.
392
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
Tapi...
393
00:25:58,727 --> 00:26:00,327
Kau, orang yang di bawah bulan, tampan.
394
00:26:01,247 --> 00:26:02,407
Kau sangat tampan.
395
00:26:07,398 --> 00:26:09,133
Mengapa ada racun gelap keluar
dari lukamu?
396
00:26:21,143 --> 00:26:22,063
Tidak masalah.
397
00:26:22,163 --> 00:26:23,223
Benarkah?
398
00:26:36,152 --> 00:26:37,327
Kepala Lu,
399
00:26:38,003 --> 00:26:39,763
kau selalu membawa potongan ayam
kemana-mana?
400
00:26:41,787 --> 00:26:44,907
Sebenarnya Shen Qian Jin mengundang
semua orang untuk makan huoguo.
401
00:26:45,575 --> 00:26:47,095
Tapi aku malas untuk pergi.
402
00:26:47,155 --> 00:26:48,515
Jadi, aku membawa potongan ayam.
403
00:26:49,667 --> 00:26:50,707
Kenapa kau tak pergi?
404
00:26:52,963 --> 00:26:55,643
Aku tak ingin melihat Bocah Jelek itu
bersama Ketua.
405
00:26:56,043 --> 00:26:57,003
Itu menyebalkan!
406
00:27:07,763 --> 00:27:08,761
Untukku?
407
00:27:14,203 --> 00:27:15,123
Terima kasih.
408
00:27:15,275 --> 00:27:16,235
Sama-sama.
409
00:27:21,674 --> 00:27:24,114
Saat ini,
aku makan potongan ayam.
410
00:27:25,652 --> 00:27:28,132
Entah apa yang sedang dilakukan Ketua.
411
00:27:37,507 --> 00:27:39,947
Aku sangat menyukai Ketua.
412
00:27:41,587 --> 00:27:42,847
Tapi kenapa?
413
00:27:43,954 --> 00:27:46,312
Yang menemaninya malah Bocah Jelek.
414
00:27:49,028 --> 00:27:51,788
Tapi aku ingin bersama Ketua.
415
00:27:55,651 --> 00:27:56,811
Saat aku memikirkan hal ini,
416
00:27:56,892 --> 00:27:59,252
Nafsu makanku menjadi hilang.
417
00:28:02,043 --> 00:28:03,043
Kepala Lu.
418
00:28:04,040 --> 00:28:05,100
Dalam hidup,
419
00:28:06,300 --> 00:28:07,396
Ada banyak hal...
420
00:28:07,888 --> 00:28:09,763
Ada banyak hal yang tidak sesuai
dengan keinginan.
421
00:28:11,645 --> 00:28:12,605
Itu tidak benar!
422
00:28:15,178 --> 00:28:16,658
Karena aku sangat menyukai Ketua,
423
00:28:16,739 --> 00:28:18,605
Aku harus selalu bersamanya.
424
00:28:19,107 --> 00:28:20,707
Tak mudah baginya untuk kembali.
425
00:28:20,788 --> 00:28:22,148
Aku tak bisa membuang waktu.
426
00:28:22,291 --> 00:28:23,931
Ayo kita makan huoguo!
427
00:28:24,347 --> 00:28:25,970
Ayolah.
Ayo pergi bersama.
428
00:28:27,121 --> 00:28:28,163
Ayo.
429
00:28:30,363 --> 00:28:32,563
Ayo. Cepat!
430
00:28:40,073 --> 00:28:41,193
Cepat!
431
00:28:43,045 --> 00:28:44,645
Ketua, aku datang untuk makan huoguo.
432
00:28:45,397 --> 00:28:46,317
Kepala Qin.
433
00:28:46,557 --> 00:28:47,597
Paman?
434
00:28:48,292 --> 00:28:49,252
Kepala Qin.
435
00:28:50,829 --> 00:28:52,669
- Jika aku mengganggu...
- Tidak sama sekali.
436
00:28:52,827 --> 00:28:54,044
Ayo. Duduk disini.
437
00:28:54,757 --> 00:28:56,517
Duduk! Duduk!
438
00:28:58,660 --> 00:29:00,300
Ada banyak makanan.
Kalian tak mau makan?
439
00:29:03,637 --> 00:29:05,437
Tak mudah bagi kita
untuk berkumpul bersama.
440
00:29:05,637 --> 00:29:07,117
Kenapa kita tak membuat permainan?
441
00:29:10,189 --> 00:29:11,429
Kepala Shen.
442
00:29:11,717 --> 00:29:13,917
Dari mana kau mendapatkan
anggur ini?
443
00:29:14,781 --> 00:29:16,482
Ada di ruang bawah tanah.
444
00:29:16,636 --> 00:29:17,765
Jadi, aku bawa saja.
445
00:29:17,962 --> 00:29:20,397
Kepala Gu sudah bertahun-tahun
menyimpan anggur ini.
446
00:29:20,509 --> 00:29:21,789
Hanya ada dua botol di dunia ini.
447
00:29:21,957 --> 00:29:23,133
Itu sangat mahal.
448
00:29:23,253 --> 00:29:25,089
- Kau meminumnya dengan huoguo...
- Kau banyak bicara!
449
00:29:27,597 --> 00:29:29,637
Baiklah.
Bagaimana kita memainkannya?
450
00:29:30,558 --> 00:29:32,853
Mulai dari kata "anggur".
Lima kata dalam satu kalimat.
451
00:29:32,989 --> 00:29:34,417
Mereka yang tak bisa melanjutkan
akan kalah.
452
00:29:35,541 --> 00:29:36,941
Cukup.
Tuang sedikit saja.
453
00:29:37,349 --> 00:29:38,669
Baiklah.
Aku mulai duluan.
454
00:29:40,058 --> 00:29:41,618
Tapi apa hubungannya
dengan kata "anggur"?
455
00:29:41,723 --> 00:29:43,551
Kalimat apapun dengan kata anggur.
456
00:29:46,172 --> 00:29:48,707
Aku suka minum anggur.
457
00:29:55,547 --> 00:29:57,068
Seandainya Langit tak menyukai anggur.
458
00:29:59,005 --> 00:30:00,285
Seandainya Bumi tak menyukai anggur.
459
00:30:01,397 --> 00:30:03,437
Takkan ada bintang anggur di Langit.
460
00:30:03,677 --> 00:30:05,357
Takkan ada musim anggur di Bumi.
461
00:30:11,612 --> 00:30:12,412
Bagus!
462
00:30:14,772 --> 00:30:16,059
Kau kalah, minumlah.
463
00:30:21,280 --> 00:30:22,420
Anggur ini sangat lezat.
464
00:30:22,430 --> 00:30:23,820
Tidak masalah kalah lagi.
465
00:30:25,909 --> 00:30:28,890
Mari kita mulai dari Kepala Qin.
466
00:30:33,397 --> 00:30:34,637
Bagaimana dengan kata "awan"?
467
00:30:37,269 --> 00:30:38,149
Baiklah.
468
00:30:38,348 --> 00:30:40,512
Aroma tetes embun,
di kelopak merah.
469
00:30:41,301 --> 00:30:42,808
Janji bertemu diatas awan
gunung Wu,
470
00:30:43,133 --> 00:30:44,625
memberi harapan menyakitkan.
471
00:30:45,861 --> 00:30:48,301
Janji cinta abadi,
menghilang dalam air.
472
00:30:48,725 --> 00:30:51,085
Saat Gunung Wu hilang,
bukan awan yang tertinggal.
473
00:30:52,781 --> 00:30:55,501
Awan menjadi pakaiannya,
dan bunga menjadi wajahnya.
474
00:30:55,582 --> 00:30:57,157
Angin musim semi
menggoyang embun pagi...
475
00:30:57,238 --> 00:30:58,714
memupuk bunga-bunga.
476
00:31:01,557 --> 00:31:03,303
- Di tengah awan dan kabut.
- Bagus!
477
00:31:04,249 --> 00:31:05,049
Bagus!
478
00:31:06,061 --> 00:31:06,861
Bagus!
479
00:31:07,166 --> 00:31:08,505
Baiklah.
Aku akan minum.
480
00:31:11,277 --> 00:31:12,437
Aku akan minum untukmu.
481
00:31:14,557 --> 00:31:16,317
Kau akan minum setiap kali aku kalah?
482
00:31:23,853 --> 00:31:26,533
Baiklah.
Siapa yang mulai sekarang?
483
00:31:26,669 --> 00:31:27,709
Giliranku!
484
00:31:28,357 --> 00:31:29,717
Aku suka makan melon.
485
00:31:30,749 --> 00:31:32,229
Siapa yang tak suka melon?
486
00:31:33,277 --> 00:31:34,477
Aku tidak suka melon.
487
00:31:36,380 --> 00:31:37,637
Dia suka makan melon.
488
00:31:47,233 --> 00:31:48,553
Aku akan minum untukmu.
489
00:31:57,092 --> 00:31:58,732
Ini...
490
00:32:18,501 --> 00:32:21,261
Selanjutnya, Kepala Qin.
491
00:32:21,471 --> 00:32:22,631
Kepala Qin, lanjutkan.
492
00:32:24,709 --> 00:32:26,629
Apa sih yang kalian bicarakan?
493
00:32:30,525 --> 00:32:32,525
Zhi Yan, kau tak kuat lagi.
494
00:32:32,925 --> 00:32:34,125
Aku akan minum untukmu.
495
00:32:34,517 --> 00:32:35,517
Tidak perlu.
496
00:32:37,781 --> 00:32:39,117
Seperti sapi mengunyah peony.
497
00:32:39,221 --> 00:32:40,509
Menyedihkan.
498
00:32:45,318 --> 00:32:46,398
Aku minum juga!
499
00:33:07,053 --> 00:33:07,973
Kepala Qin.
500
00:33:08,077 --> 00:33:09,436
Bisa kau antar Shi Qi kembali?
501
00:33:14,268 --> 00:33:16,734
Kita tak bisa Sihir Teleportasi.
Kita berjalan saja?
502
00:33:20,150 --> 00:33:20,990
Ayo.
503
00:33:22,101 --> 00:33:23,263
Iblis Wanita!
504
00:33:25,506 --> 00:33:26,402
Iblis Wanita!
505
00:33:27,213 --> 00:33:28,262
Iblis Wanita!
506
00:33:29,588 --> 00:33:30,667
Iblis Wanita!
507
00:33:38,565 --> 00:33:40,565
Iblis Wanita!
508
00:33:40,950 --> 00:33:42,030
Iblis Wanita!
509
00:33:43,492 --> 00:33:46,092
Lu Zhao Yao, diam disitu!
510
00:33:49,756 --> 00:33:50,598
Kau...
511
00:33:51,980 --> 00:33:54,713
Kau terlalu lama marah padaku!
512
00:33:57,183 --> 00:34:03,023
Mengapa sulit sekali menyenangkanmu?
513
00:34:16,528 --> 00:34:22,528
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
33132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof