All language subtitles for Straight.Forward.S01E07.NORDIC.1080p.WEB-DL.H.264-WEEDPOT.da

Jeg er ligeglad med din fortid.
Jeg bekymrer mig kun om dig.

Fortæl Adam, hvad vi flygter fra.

Jeg går ingen steder, før jeg har
stedet min mand til hvile.

Vi vil gerne have en fin kiste. Åben.

Det skal ske i morgen tidlig,
er jeg bange for.

- Hvordan ved vi, liget er frigivet?
- En kontakt i lighuset.

De vil nok have Lisbeth Petersen
ud af landet.

Jeg er lige landet.

- Mor, jeg er ked af det ...
- Ida?

Gør, som jeg siger.

Sig til Adam, at jeg er ked af det.

Hvor er hun?

Det er fint.
Især med tanke på tidsrammen.

Tak. Så kan vi vel godt
dække ham til.

- Er der ikke andre?
- Nej, de er for oprevne.

- Vil du vise mig kapellet?
- Ja.

Familien vil gerne holde det enkelt.

Er ved kapellet.

Alt er klar. Kom nu.

Det er rigtig fint.

Gider du lægge nogle af de her
ud på pladserne for mig?

Jeg tager de forreste,
hvis du tager de bagerste.

Hvad laver Ravns folk her?

I venter her, til jeg giver besked.

Jeg ved ikke, hvor de bliver af.
Jeg ringer og hører, hvor de er.

Åbn den kiste.
Jeg er fra politiet.

Fuck!

- Hold da kæft! Hej.
- Jeg har det fint.

- Jeg har det fint.
- Hvad er der sket? Vent lidt.

- Du skal på hospitalet.
- Nej.

- Det kan jeg ikke.
- Det kan hun ikke.

Jeg har hentet noget,
du kan varme dig på.

- Du er iskold. Hvad skete der?
- Karmen.

Hun har Ida.
Jeg ved ikke, hvor hun er.

- Jeg må lede efter hende.
- Det kan du ikke. Vi finder hende.

Bare fortæl mig, hvad der skete.

Jeg tog af sted ...
for at mødes med Karmen.

Hun forsøgte at dræbe mig,
men jeg slap væk.

Jeg tog hendes bil, men Ida ...

Karmens mænd må have haft hende.

- Jeg er nødt til at finde hende ...
- Okay, stop.

Nu skal du bare have varmen.
Jeg finder Ida.

- Hvor er bilen?
- Ude bagved.

Vent! Jeg har et kort.

- Hotel.
- Tag dig af hende.

Her. Drik.

Tak, de herrer.
Det gik jo godt.

Som en drøm.
Politiet købte den virkelig.

Ja, Des ville have elsket det.

Han ville have været stolt ... chef.

Ja, det ved jeg.

Det ville han.

Det her var ikke
en del af vores plan.

Var det vel?

Du vil altid være hos mig.

Jeg elsker dig.
Og jeg vil altid elske dig.

Parkeringsbillet.

Parkeringskvittering fra hotellet.

Du bliver her.
Far, følg Robyn ovenpå.

Giv hende nyt tøj på,
og få hende i seng.

Jeg fandt også den her.
Jeg har ikke rørt ved den.

Vær forsigtig.

Der er sørget for alt.

- Vi skal nok skaffe asken til dig.
- Vi skal væk nu.

Jeg er klar.

Tak.

- Giv Silvia sådan et fra mig.
- Det skal jeg nok.

- Jeg vil ringe til hende.
- Tryk "8".

- Telefonsvarer.
- Læg en besked.

Nej, jeg vil tale med hende.

- Jeg henter mere brandy.
- Tak.

Hvor?

Ja.

Prøv senere fra Martins telefon.
Jeg følger efter jer lidt.

Jeg drejer fra
lige inden den franske grænse.

Stig ud!

Lisbeth, åbn bagdøren!

Kør, kør!

Her, cara.

Huss, det er mig.

Jeg ringer igen senere.

Lad ikke mor komme hertil,
for alt er gået helt galt her.

Han skal på hospitalet.
Han mister for meget blod.

Nej, vi bruger af og til
en læge uden for Slagelse.

Okay. Hvad med Huss?

- Huss kan tage vare på sig selv.
- Bliv hos mig.

Dejligt stramt, ikke?

Lad os være alene lidt.

Jeg kan lide din stil. Men jeg
genkendte din signatur, Hussein.

Sært, at du ikke genkendte mig. Jeg
må være en forklædningens mester.

Det er rart endelig at få sat ansigt
på en gammel fjende ... Thresher.

- Fandens!
- Ja, "fandens".

Det er mig.

P.r.y.M.8.

"Primat."

"Thresher."
Sikke nogle barnlige kaldenavne.

Vi troede, vi var så smarte.
Indtil du fik mig ned med nakken.

Jeg troede,
at du ville blive til noget stort.

Men se dig. Du arbejder for
en tarvelig plattenslager.

Der er intet tarveligt ved Silvia.

Og hvad med dig?
Du arbejder for en skide gorilla.

Holder han dig lænket i sit bur?

Det skulle man måske tro,
men det er mig, der har nøglerne.

- Hvor er Ravn?
- Han er nok ved at hidse sig op.

Det hele har været
meget stressende for ham.

Godt.

Det mener du næppe,
når han vil tale med dig.

Et lille tip: Han vil vide,
hvor din arbejdsgiver er.

En ilter, lille skid.

- Hej.
- Goddag.

Er par kunder stak af
fra regningen i dag.

Et par store, europæiske fyre
og en høj, mørkhåret kvinde.

De bor vist her.
Jeg vil ikke skabe problemer for dig.

Jeg skal bare bruge
et værelsesnummer.

Ida?

Ida? Ida?

- Det er okay.
- Hvor er mor?

- Hej.
- Ida.

- Hej.
- Ida.

Okay, okay.
Din mor er såret og skal hvile sig.

- Er du uskadt?
- Vi skal nok tage os af hende.

- Jeg er fuld. For anden gang.
- Hvad?

Nej, lad være med at spørge.

Nej, måske er det bedre
at få skældud af dig end mormor.

Undskyld, engelsk.

Vi får dig hjem,
og så laver jeg kaffe.

Soen hældte en masse
af de små minibar-flasker -

- ned i svælget på mig,
før hun kneblede mig igen.

Kom, lille fulderik. Kom.

Hun skal nok klare den. Hun får kun
blå mærker og tømmermænd.

Lad os få dig hjem
og se på forbindingen.

Tak.

Tak.

- Ingunn.
- Find hende.

Qvist, de skal stoppes.

- Hvad er der sket?
- Jeg fuckede op. Okay?

Jeg troede, at jeg havde dem,
men de slap væk.

Hvis jeg finder ud af noget,
så skal jeg nok dele det med dig.

- Det er sent. Vi tager den i morgen.
- Tak, Qvist. Det er ...

Jeg smutter.
Jeg skal have en skideballe.

- Vent her. Jeg kommer tilbage.
- Nej, bliv hos ham.

- Vi skal have dig væk.
- Jeg kan selv køre. Bliv her.

Jeg må sikre, at du er i sikkerhed.
Ellers var det hele forgæves.

Jeg hader at blive forstyrret.

Sex? Jo ...
Jeg deltager med stor begejstring.

Og når det gælder de grimme ting,
så må jeg lægge bånd på mig selv.

Men for dig? Jo ...

Jeg tænker for mig selv, at jeg måske
bør engagere mig endnu mere.

Vi tager os af hackingen senere.

Først Petersens kone.

Unge Silvias mor.

- Hvor skal hun hen?
- På skovtur.

Så lad os prøve med Silvia.

Hvor i Queenstown befinder hun sig?

Aner det ikke.
Jeg har ikke talt med hende længe.

Huss, det er mig igen.
Jeg ringer igen senere.

Lad ikke mor komme hertil,
for alt er gået helt galt her.

Det går endnu mere galt for hende,
når du begynder at tale med mig.

Så må jeg hellere
holde munden lukket.

- Rend mig! Hvor er hendes mor?
- Rend mig!

Nej, du kan rende mig! Rend mig!

Skjuler du hende for mig? Rend mig!

Rend mig! Rend mig!

Rend mig! Rend mig! Rend mig!

Rend mig! Rend mig!

- For fanden, Robert ...
- Synes du, din møgso?

Bare fordi vi knepper, må du ikke
bruge mit fornavn. Jeg hedder Ravn!

Nu kan han ikke fortælle os noget.
Eller tale med Silvia.

Hvis hun ringer, taler jeg med hende.
Send et billede af svinet til hende!

- Er du okay?
- Ja.

- Den skal vist skiftes.
- Jeg henter sættet.

Tak.

- Har du en telefon?
- Beklager, vi må ikke låne den ud.

Jeg har et vigtigt opkald, men
signalet her er elendigt. Er du med?

Lena. Hop i boblebadet.

Jeg vil kneppe.

- Hun sutter som en sulten igle.
- Det tror jeg gerne.

Det er mig.
Jeg kan ikke få fat på Karmen.

- Er det rigtigt?
- Karmen tror, at hun stadig er her.

Hun skulle ringe tilbage,
men jeg har intet hørt.

- Hvad skal jeg gøre?
- Bliv der.

Karmen har normalt ret.
Jeg ringer i morgen.

- Hvad nu?
- Karmen er forsvundet.

Måske skulle du rejse dertil
og selv tage dig af det.

Hvorfor skulle kaffe
kurere tømmermænd?

Kaffe kan kurere alt.

Og du har ikke tømmermænd.
Endnu.

Det var en stor fejl, hvad? At gå ud.

Det var min fejl.
Jeg er den voksne.

Grænsen mellem, hvem der er
voksen, og hvem der bestemmer -

- er lidt ujævn i min familie.

- Udflydende?
- Ja.

Men jeg burde have ventet.

- Skål for dumme, gamle mænd.
- Nej.

Vi var heldige.
Kvinden kunne have dræbt dig.

Sikkert ...

Det må man ikke trække
på skuldrene ad.

Du lever i en vanvittig verden, Ida.

Din mor elsker dig.
Og hun har brug for dig, tror jeg.

Det er dig,
der gør hendes liv virkeligt.

Det var derfor, hun var lige ved
at miste livet for at redde dig.

- Mere kaffe?
- Ja, tak.

POLITISTATION

Jeg hjælper gerne en medbetjent.

- Qvist?
- Ja.

Det hedder vist "detective sergeant"
i jeres system.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Vær forsigtig. Hvis Karmen finder ud
af det, flår hun dig levende.

Jeg sender billeder til dig af det,
jeg gør ved kællingen. Dårlig idé.

Du har nok ret.

- Hej. Huss?
- Silvia.

Det er mig. Hvor er du?

Er alt vel?
Har min mor det godt?

- Hun har det fint.
- Jeg får brug for en pistol.

Skaf en til mig.
Send mig detaljerne.

Intet problem.

Fastnettelefon. Interessant.

- Hvad laver du?
- Jeg skulle bare lige ...

- Adam siger, at du skal hvile dig.
- Ja ...

Adam! Adam!

Bare læg dig ned.

Mor?

Beklager ventetiden.

Vi sender billedet rundt.
Det er ved at blive kopieret.

- Hvor længe har du ledt efter hende?
- Kun én dag her. Men i noget tid.

Jeg modtog det her fra Interpol.

Jeg forhørte mig efter
at have anholdt en David Gillard.

Hun dukkede op som en kompagnon.

Ja. Hans tidligere partner.
Må jeg tale med ham?

Han afventer varetægtsfængsel
i Christchurch.

Og han er næppe til nogen hjælp.

Hvad foregår der? Vi får et tip
om en bil, som så skyder på mig.

Så får vi en klage
fra en tankstation -

- der forbinder folkene i bilen
med et telefonopkald.

Et opkald til København.

Til en bygning ejet
af en herre ved navn Ravn.

Mr. Ravn er åbenbart
af stor interesse for politiet der.

De folk, der skød på dig,
var nok Ravns venner.

Det overrasker mig ikke.

To ubehagelige, udenlandske herrer
har viftet med et foto af hende -

- og nu dukker du pludselig op.

Så jeg spørger igen:
Hvad foregår der?

Det er en efterforskning
af et røveri og en flugt.

Og at give sig ud for at være politi?

Tak.
Jeg har tjekket din baggrund, Qvist.

Dit legitimationskort blev stjålet.
Du er på tvungen orlov.

Det betyder vel "suspenderet".

Jeg jagter en kvinde,
som stjal to millioner euro.

Hun er indblandet i et mord
og er stukket af.

Derudover har hun informationer om
en af Europas største mafiabosser.

Så nu er det op til dig.

Du kan smide mig ud
eller hjælpe med at finde hende.

Ida?

- Hej.
- Hvad er klokken?

Du har sovet hele eftermiddagen.

- Er du okay?
- Jeg har det fint.

- Hej.
- Hej.

Du havde feber. Vi gav dig varmen
og måtte så køle dig ned.

Jeg henter dig lige et glas vand.
Eller noget.

- Hvor er Bruno?
- Han agerer "normal" på caféen.

Vi skal nok få styr på det hele.

Merryl. Selina.

- Jeg synes, vi skal beholde Robyn.
- Ja. Gerne.

Fint. Jeg kan godt lide Robyn.

Du ved godt,
at du kan fortælle mig alt, ikke?

Det er ikke så enkelt.

Jeg var begyndt at spekulere over,
hvad jeg har rodet mig ud i.

Men i morges, da du faldt om ...

... mærkede jeg,
hvordan det ville være uden dig.

Og det ønsker jeg ikke.

- Jeg ønsker det her.
- Ja ... Du har mødt min familie.

Du har mødt Ida. Men ingen
kan forberede en på min mor.

Det gør mig ondt, Martin.

Det gør mig virkelig ondt.

Vi kan ikke blive her.

- Vi skal have dig til Paris.
- Jeg kører.

Nej, jeg kan sagtens køre.

Til Hamborg, ikke Paris.

Det er for risikabelt,
hvis de har Huss.

Det er bare mig.

Det er bare Bruno.

- Min søn passer godt på dig, ikke?
- Jo, jeg har det fint nu.

Det er godt, at I er i skjul.
Der var endnu en mand på caféen -

- da jeg var ved at lukke.
Med spørgsmål.

Og et fotografi.

- Hvem er han?
- Han sagde, at han var betjent.

- Og han havde udenlandsk accent?
- Dansk. Og sår i ansigtet.

Og han haltede.
Han gik ikke så godt.

- Lignede han ham her?
- Ja, det er ham. Godt gået.

Han kom hjem til os engang.

- Havde han et bredere ansigt?
- Ja, måske lidt.

Og nyere ar.

- Det er Qvist.
- En dansk betjent.

Jeg flygtede fra ham i København.

- Og nu er han her.
- Du må hellere fortælle os alt.

Hej.

- Du er nødt til at spise noget.
- Jeg skal bare have vodka.

Fint, fint. Efter syv år ville det
være dumt at stå af vandvognen nu.

- Hvor er vi?
- Kruså. Tæt på grænsen.

- Fandens, jeg faldt i søvn.
- Pyt med det.

Spis din sandwich, og så bytter vi.

Du er ikke efterlyst i nyhederne.

- Prøv at ringe til Silvia igen.
- Hvilket nummer?

To.

- Fandens. Fandens også!
- Hvad er der?

Det er Huss. Fandens!

- Hvad er der?
- Fandens ...

Åh Gud ...

Grappa. Endnu bedre end kaffe.

Okay, okay ...

Så ... Ravn?

- Ravn vil have dem?
- Ja, og mig.

- Derfor måtte du forlade Danmark.
- Ja.

- Qvist?
- Han er også efter mig.

Jeg vil bare finde
et sikkert sted til min familie.

Sammen. Jeg havde tænkt mig
at stikke af igen. Med Ida.

- Måske burde jeg stadig det.
- Nej.

Du trænger til at sove,
så det gør du nu.

Og i morgen finder vi ud af,
hvad vi skal gøre.

- Huss? Mor?
- Huss er død.

- Mor?
- Han er død.

Man kan ikke få noget
gjort ordentligt længere.

Det her mord kan udløse
alt muligt lort.

Alt muligt lort.

- Hvem er Huss?
- Han er min ven.

En god ven.

Eller, det var han.
Han er ... død.

Og en anden fyr, Per,
som bare hjalp til ...

De skød ham.
Hvordan kan det være det værd?

Hvorfor fanden vil du suges ind
i mit vanvittige liv, Adam?

Med mine følelser for dig
har jeg intet valg.

Og jeg går ingen steder.

Intet ændrer sig,
hvis ikke man gør noget.

Vi har en plan.

Lad os se,
om vi kan føre den ud i livet.

Jeg tror ikke,
at dine venner ville have givet op.

Så lad os skåle for dem.

Hjælp nu Ida med at falde i søvn,
og i morgen tidlig ...

... planen.

- Hvad skal jeg gøre?
- Lån mig din telefon.

Tak. Tag hen på caféen,
og opfør dig normalt.

Hvis nogen stiller spørgsmål,
så ved du intet.

Det skal du gøre indtil videre.

Og pas på Ida.
Jeg skjuler hende ovenpå.

- Hun skal ikke være alene.
- Denne gang bliver vi her.

- Lover du det?
- Det lover jeg.

- Kan vi komme i gang?
- Ja, det skal vi nok.

- Ved du, hvad du skal gøre?
- Ja.

Jeg får brug for
et par sorte handsker.

Det er jeg ked af, mor.

Huss og Per, de var ... de er søde.

To udenlandske mænd
ledte efter hende forleden.

Og i aftes var der en anden mand
med sår i ansigtet, som haltede.

- Og har du set hende?
- Nej. Men jeg så en, der ligner.

Højere, med mørkt hår.
Hun er sammen med to andre mænd.

Østeuropæere, tror jeg.

Det var godt, at du meldte det.
Den tredje mand er kriminalbetjent.

Hvis du hjælper os med
at lave en tegning af kvinden -

- kan han måske identificere hende.
Kan du det?

Ja. Jeg kan prøve.

Karmen Mesman.

Hun er hollænder. Freelancer.
Hun er værre end slem.

Og hun leder efter denne Robyn?
Hvorfor?

- Kan du fortælle noget om kvinden?
- Ikke så vidt jeg kan huske.

Jeg så hende til en indsamling.
Bagefter kørte de deres vej.

- Kørte? Kan du beskrive bilen?
- Ja, det var en sølvfarvet SUV.

Har du en liste over
lokale biludlejningsfirmaer?

Han er på vej hen til dig.
Sørg for at time det korrekt.

- Det skal jeg nok. Hvordan går han?
- Ikke for godt.

New Zealand, hvad?

- Trods Silvias advarsler?
- Jeg vil ikke skjule mig i London.

Jeg vil være hos min familie.

Fint nok.

- Jeg burde have stolet på dig.
- Vi gør alle vores bedste.

Pas godt på dig selv. Hører du?

I lige måde.
Hold dig på vandvognen.

Det skal jeg nok.
Jeg skal være klar i hovedet.

LUKKET

Det skal nok fungere. Dit blod,
hendes fingeraftryk, passene ...

- De vil tro, at hun har myrdet dig.
- Hvis det virker.

Og så er Qvist væk ...

Silvia.

Den virker.
Jeg har fikset den.

Mr. Martini, De har aflagt falsk
vidnesbyrd og skjult en flygtning.

- Han har intet med det at gøre.
- Hvorfor løj han så?

- Hvordan vidste du det?
- Jeg vidste, at du løj.

Det gav god mening
at vende tilbage hertil.

Min kollega Ormerod afgør,
hvem der skal arresteres her.

Dumme svin!

Hvad nu?

Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com