Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:09,969
We are not criminals.
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,263
But a lot of what
we're gonna be doing today,
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,849
strictly speaking, would be
considered criminal activity.
4
00:00:14,890 --> 00:00:15,975
We're way past worrying
about that.
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,935
- This is for Julia.
- Absolutely right.
6
00:00:17,977 --> 00:00:20,604
- Whatever it takes.
- The guys we're dealing with are fucking scumbags.
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,523
I'm still not sure we shouldn't
go straight to the police.
8
00:00:22,565 --> 00:00:24,984
- It's too risky.
- Chuck Johnson is protected.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,736
- We don't know that.
- We know he's got a cop
10
00:00:26,777 --> 00:00:28,154
- in his back pocket.
- He killed Randy,
11
00:00:28,195 --> 00:00:29,321
and he's still walking
the street.
12
00:00:29,363 --> 00:00:30,698
Are we sure
that he killed Randy?
13
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Do you doubt
that he-he was present,
14
00:00:32,116 --> 00:00:33,784
that he's the one
that ordered it?
15
00:00:33,826 --> 00:00:34,910
What about Maggie's thing?
16
00:00:34,952 --> 00:00:37,621
What about
this Damon Neeskin thing?
17
00:00:37,663 --> 00:00:38,789
You can't trust
anything Maggie says.
18
00:00:38,831 --> 00:00:40,541
It might be a wild-goose chase.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,126
Okay, but she could've
just left, and she didn't.
20
00:00:42,168 --> 00:00:43,836
She took the time to write it.
21
00:00:43,878 --> 00:00:45,421
If Damon Neeskins
is connected to Chuck,
22
00:00:45,463 --> 00:00:47,757
the-the quickest way to Chuck
is not through the police.
23
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
- It's through Tex.
- Right? Right.
24
00:00:49,383 --> 00:00:50,760
- I-I realized it last night.
- Yeah. Yeah.
25
00:00:50,801 --> 00:00:52,636
Couldn't sleep. I-I'll go.
26
00:00:52,678 --> 00:00:55,014
Pete. What is the plan?
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
I'm trying to fucking tell you
the plan.
28
00:01:00,561 --> 00:01:02,438
We are going to be
29
00:01:02,480 --> 00:01:06,692
exchanging a very famous
stolen painting
30
00:01:06,734 --> 00:01:08,903
for four million dollars
in diamonds.
31
00:01:13,491 --> 00:01:18,913
The painting is being purchased
illegally on the black market,
32
00:01:18,954 --> 00:01:21,832
and we are gonna be taking
the diamonds, and then
33
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
we're gonna be exchanging them
on the docks for Julia.
34
00:01:24,794 --> 00:01:27,963
The longer a
kidnapping situation goes,
35
00:01:28,005 --> 00:01:31,175
the less likely it is
that they leave alive.
36
00:01:31,217 --> 00:01:34,303
That's why we need
to find Damon Neeskins.
37
00:01:36,639 --> 00:01:40,017
Remember why we're doing this.
38
00:01:40,059 --> 00:01:43,062
We're not criminals.
39
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
♪ It's gettin' harder out here ♪
40
00:01:52,154 --> 00:01:56,617
♪ I keep tryin'
to just make my way ♪
41
00:01:56,659 --> 00:01:58,452
♪ It's not lyin' ♪
42
00:02:00,830 --> 00:02:02,998
♪ I'm only tryin' ♪
43
00:02:06,085 --> 00:02:08,504
♪ Just trust in me ♪
44
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
♪ Trust in me ♪
45
00:02:10,422 --> 00:02:12,967
♪ Just trust in me ♪
46
00:02:13,008 --> 00:02:14,677
♪ Trust in me ♪
47
00:02:14,718 --> 00:02:18,806
♪ Just trust in me. ♪
48
00:02:18,848 --> 00:02:21,976
- Are you happy about this?
- Not particularly.
49
00:02:22,017 --> 00:02:24,895
I don't see we got much choice.
50
00:02:24,937 --> 00:02:28,649
You know Pete is lying
through his teeth.
51
00:02:28,691 --> 00:02:31,610
Well, I-I don't think so.
52
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Yeah, well, usually when people
ask you to trust them,
53
00:02:34,613 --> 00:02:36,824
it means you shouldn't.
54
00:02:42,872 --> 00:02:45,958
I choose to trust him.
55
00:02:46,000 --> 00:02:47,668
For now.
56
00:02:54,842 --> 00:02:57,136
Ah, come in.
57
00:02:59,179 --> 00:03:01,348
Hey, buddy!
58
00:03:01,390 --> 00:03:06,145
Domaine de la Romanée-Conti.
59
00:03:06,186 --> 00:03:09,148
1929. As requested.
60
00:03:09,189 --> 00:03:12,735
That is absolutely
a thing of beauty.
61
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
Wow. You know, back in the day,
62
00:03:14,862 --> 00:03:16,363
when they were establishing
these vines,
63
00:03:16,405 --> 00:03:18,324
-the girls in the...
- I'm so sorry, I...
64
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
I-I got a ticking clock.
65
00:03:20,409 --> 00:03:22,036
- I'm so sorry.
- Sure.
66
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
Pardon me.
67
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
All right.
68
00:03:27,124 --> 00:03:29,585
Here you go.
69
00:03:29,627 --> 00:03:31,503
It's all here.
70
00:03:31,545 --> 00:03:33,339
I play an open hand.
71
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
- Thank you. Thank you.
- Hey, Misha.
72
00:03:37,259 --> 00:03:40,220
- Yeah.
- You don't even really like wine, do you?
73
00:03:40,262 --> 00:03:42,222
If Misha's even
really your name.
74
00:03:44,099 --> 00:03:47,311
- I like bourbon.
- You know what?
75
00:03:47,353 --> 00:03:52,024
I don't know what your emergency
is, compadre, but I like you.
76
00:03:52,066 --> 00:03:54,902
You ever need help...
77
00:03:54,944 --> 00:03:56,946
Thank you.
78
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Ah...
79
00:04:02,368 --> 00:04:03,911
Just tell
me where you're taking me!
80
00:04:03,953 --> 00:04:07,039
Just tell me where...
where am I? Where am I?
81
00:04:07,081 --> 00:04:08,916
- Just gonna have a little nap.
- I'm cooperating. Come on.
82
00:04:08,958 --> 00:04:11,835
Please, please,
just-just let me go. Please.
83
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
- You only have...
- Come on.
84
00:04:15,255 --> 00:04:17,299
You don't have to do this!
85
00:04:18,759 --> 00:04:21,971
No, no, no, no, no, no, no!
86
00:04:22,012 --> 00:04:24,431
Oh. No, no, no, no.
87
00:04:24,473 --> 00:04:26,141
No! No, no, no, no...
let me go...
88
00:04:47,371 --> 00:04:48,539
Don't waste your battery.
89
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
It's the only one you get.
90
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
Hickey.
91
00:05:05,305 --> 00:05:08,434
- Thank you.
- Okay.
92
00:05:09,685 --> 00:05:12,646
Julia's in trouble?
93
00:05:13,897 --> 00:05:15,858
Yeah, she is.
94
00:05:15,899 --> 00:05:18,694
I'm sorry.
95
00:05:18,736 --> 00:05:21,405
I like her. She's a good girl.
96
00:05:21,447 --> 00:05:23,991
Yeah. I know.
97
00:05:28,412 --> 00:05:31,457
- Hey.
- Morning.
98
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
- Where's Vignetti?
- I don't know. He's not picking up
99
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
his phone, couldn't be
reached at the hotel.
100
00:05:35,836 --> 00:05:38,213
- I figured he'd be with you.
- He's your guy.
101
00:05:38,255 --> 00:05:39,631
I don't know why he'd be hanging
out with me.
102
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
Isn't that what you lowlifes do?
Hang out and make up
103
00:05:41,717 --> 00:05:43,677
cute little names for your cons?
104
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
- Where are we meeting?
- Well, I'm not at liberty to say,
105
00:05:47,056 --> 00:05:48,891
in case you want to send in
Jean-Claude Van Damme...
106
00:05:48,932 --> 00:05:51,894
Hannan, Paz. They're gonna be
going everywhere I go today.
107
00:05:51,935 --> 00:05:54,980
Okay. Where are the diamonds?
108
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Sit down.
109
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
May I?
110
00:06:11,955 --> 00:06:13,832
Be my guest.
111
00:06:15,459 --> 00:06:19,046
This little guy here. Okay.
112
00:06:19,088 --> 00:06:21,507
And I'll take
that little sucker.
113
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
All right, I'm
gonna be explicit here
114
00:06:23,217 --> 00:06:24,593
so there's no misunderstandings.
115
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
I want Sy Rubinek.
116
00:06:27,346 --> 00:06:29,348
Dead or alive,
doesn't matter to me.
117
00:06:29,389 --> 00:06:32,267
And I want that painting.
118
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
If there is any deviation
from this outcome,
119
00:06:35,813 --> 00:06:37,981
they have orders to shoot you.
120
00:06:38,023 --> 00:06:39,233
What?
121
00:06:39,274 --> 00:06:42,361
Shoot you.
122
00:06:42,402 --> 00:06:45,614
Okay, then.
123
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
Wait, what about Vignetti
and your sidekick?
124
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
You know, I don't know
where they are,
125
00:06:48,992 --> 00:06:50,244
and I don't really care.
126
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
Okay, I need to get you
your painting
127
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
so I can get my money
and go home.
128
00:06:53,580 --> 00:06:57,000
Be ready in an hour.
129
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
Hello?
130
00:07:19,022 --> 00:07:20,607
What are you doing,
sitting there,
131
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
eating a TV dinner
in your underwear?
132
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Well, there's no point
in messing up
133
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
a clean pair of pants.
134
00:07:26,363 --> 00:07:27,739
Not when it's just me alone.
135
00:07:27,781 --> 00:07:30,909
Oh... What,
what do you want, Audrey?
136
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
What does Chuck Johnson
have to do with a man
137
00:07:32,995 --> 00:07:35,914
by the name of Damon Neeskins?
138
00:07:37,291 --> 00:07:40,127
You know something.
139
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
I know a great many things.
140
00:07:42,421 --> 00:07:44,381
What gives you the nerve
141
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
to behave this way
to people all your life?
142
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
- What people?
- Me.
143
00:07:48,594 --> 00:07:50,554
My mother.
144
00:07:50,596 --> 00:07:53,098
Your other wife,
your other daughter.
145
00:07:53,140 --> 00:07:56,018
I provided. That was my job.
I provided.
146
00:07:56,059 --> 00:07:59,396
Your behavior has consequences.
Don't you understand that?
147
00:07:59,438 --> 00:08:02,733
You turned out all right.
148
00:08:02,774 --> 00:08:06,320
No, I didn't, because of you.
149
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
You have no heart.
150
00:08:12,201 --> 00:08:15,495
I have a heart.
I have a heart.
151
00:08:15,537 --> 00:08:18,916
Audrey, you don't
let people change.
152
00:08:18,957 --> 00:08:20,751
I-I'm trying to make amends.
153
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
I want to bring
this family together.
154
00:08:23,837 --> 00:08:25,631
Look,
155
00:08:25,672 --> 00:08:30,260
Damon Neeskins is Chuck Johnson.
156
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
The same guy.
157
00:08:31,803 --> 00:08:35,515
- Chuck Johnson?
- Yeah. H-He was just
158
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
a-a pissant little drug dealer,
you know?
159
00:08:37,768 --> 00:08:40,395
And he, he-he went to jail,
160
00:08:40,437 --> 00:08:43,815
and w-when he got out,
he was a different man.
161
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
Ambitious, you know,
took up drug smuggling.
162
00:08:46,318 --> 00:08:49,529
I-I hear his enterprise
has grown.
163
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
What the hell is this?
164
00:09:00,540 --> 00:09:02,501
It's a completely
unsecure location.
165
00:09:02,542 --> 00:09:04,253
Well, maybe he thinks,
in a public place,
166
00:09:04,294 --> 00:09:05,963
you won't start shooting people.
167
00:09:06,004 --> 00:09:08,882
An antique show at the track?
168
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
It's, uh, it's $20.
169
00:09:11,301 --> 00:09:13,762
- What?
-$20.
170
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
Can't believe it.
171
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Four.
172
00:09:31,655 --> 00:09:35,409
Listen, pal, y-you got
to get rid of the bodyguards.
173
00:09:35,450 --> 00:09:36,994
Y-You're gonna speak Sy Rubinek.
174
00:09:37,035 --> 00:09:38,203
Look, we're not having
this conversation.
175
00:09:38,245 --> 00:09:39,830
He's an old man.
176
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
What are you gonna get,
mugged at an antique show?
177
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
You're jeopardizing
the whole thing.
178
00:09:46,586 --> 00:09:47,921
Go wait in the car.
179
00:09:47,963 --> 00:09:49,965
Thank you.
180
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
Here.
181
00:10:09,901 --> 00:10:12,279
Okay.
182
00:10:12,321 --> 00:10:14,197
Now what?
183
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
Now we wait till
he shows his face.
184
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
Order a drink or something.
185
00:10:18,327 --> 00:10:19,786
And maybe it's a good idea
186
00:10:19,828 --> 00:10:21,913
that you don't look
like you have $4 million
187
00:10:21,955 --> 00:10:23,373
sitting on your lap.
188
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
♪ ♪
189
00:10:51,943 --> 00:10:53,820
I'm good.
190
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Hey, give me a second.
191
00:10:55,238 --> 00:10:56,573
Whoa, wait, wait,
where you going?
192
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
I'm going to the bathroom.
193
00:10:58,325 --> 00:11:00,118
You want to go
to the bathroom with me?
194
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
Is that, is that what you want?
195
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
You know, the first time
I saw you,
196
00:11:29,231 --> 00:11:31,733
you were this cocky
19-year-old.
197
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
You had so much confidence.
198
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
I was intimidated by you.
199
00:11:40,200 --> 00:11:43,370
I'd never seen
anything like you.
200
00:11:49,459 --> 00:11:53,088
You're the first man I ever met
I didn't think was an easy mark.
201
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
We have to evolve, Lizzie.
202
00:12:01,638 --> 00:12:04,558
You can't be the same person you
were when you were 19 years old.
203
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
But I am evolving.
204
00:12:11,148 --> 00:12:14,109
You're weakening.
205
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
That's the difference.
206
00:12:15,735 --> 00:12:17,404
I think you're missing
the point.
207
00:12:19,448 --> 00:12:21,491
You know, when I'm with you,
I can still hear
208
00:12:21,533 --> 00:12:23,660
the faintest echo
of the man you could've been.
209
00:12:23,702 --> 00:12:26,246
Once upon a time,
210
00:12:26,288 --> 00:12:28,248
back in the day.
211
00:12:28,290 --> 00:12:30,333
But all I have now is you,
212
00:12:30,375 --> 00:12:33,044
the way you are right now.
213
00:12:33,086 --> 00:12:36,131
It's a disappointment.
214
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
I don't compromise.
215
00:12:43,388 --> 00:12:45,015
Like Michigan?
216
00:12:50,437 --> 00:12:52,230
Yeah.
217
00:12:54,316 --> 00:12:56,359
Like Michigan.
218
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
Come on, come with me.
219
00:13:11,666 --> 00:13:13,919
MARIUS;
Lizzie!
220
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Lizzie!
221
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
I love you.
222
00:13:28,600 --> 00:13:31,353
Prove it.
223
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
Leave everything.
224
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
Come away with me right now.
225
00:13:42,822 --> 00:13:44,741
You know I can't do that.
226
00:13:54,543 --> 00:13:57,379
Let go of my hand.
227
00:13:59,714 --> 00:14:02,551
I am so sorry
you thought I abandoned you.
228
00:14:02,592 --> 00:14:04,427
I came back to get you,
229
00:14:04,469 --> 00:14:07,639
-but it was too late.
- Stop talking.
230
00:14:07,681 --> 00:14:09,849
I don't want to do
the same thing to Julia.
231
00:14:09,891 --> 00:14:12,185
Shut up!
232
00:14:18,400 --> 00:14:20,860
You're a fucking pussy.
233
00:14:30,870 --> 00:14:33,331
I can't comment
on an ongoing investigation.
234
00:14:33,373 --> 00:14:36,835
I understand. I've been involved
in law enforcement myself
235
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
-for quite a few years.
- Oh, just let her talk.
236
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
You know, we don't have
to get involved in squat.
237
00:14:40,880 --> 00:14:42,674
I'm guessing you have
several DNA samples
238
00:14:42,716 --> 00:14:44,676
from the murder scene
of Randy Hellman.
239
00:14:44,718 --> 00:14:47,053
One of those samples belongs
to a Caucasian male
240
00:14:47,095 --> 00:14:50,473
by the name of Damon Neeskins.
241
00:14:50,515 --> 00:14:53,226
But as of now,
you can't trace Mr. Neeskins.
242
00:14:53,268 --> 00:14:55,604
That's because
he changed his name.
243
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Chuck Johnson.
244
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
Does that ring a bell?
245
00:14:58,690 --> 00:15:00,692
I've been led to believe
246
00:15:00,734 --> 00:15:02,277
that several detectives
in this department
247
00:15:02,319 --> 00:15:03,695
are on his payroll.
248
00:15:03,737 --> 00:15:05,363
That's a serious accusation.
249
00:15:05,405 --> 00:15:07,866
He's holding
my granddaughter hostage
250
00:15:07,907 --> 00:15:10,118
in a warehouse by the docks.
251
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
I believe he plans
to kill her today.
252
00:15:12,662 --> 00:15:14,623
Unless you do something!
253
00:15:18,501 --> 00:15:19,753
Where the hell have you been?
254
00:15:19,794 --> 00:15:21,171
It's starting.
255
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
What?
256
00:15:23,548 --> 00:15:24,924
Hey.
257
00:15:24,966 --> 00:15:26,843
Sy Rubinek.
It's good to see you again.
258
00:15:33,350 --> 00:15:35,810
You're, uh...
259
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
you're different.
260
00:15:37,604 --> 00:15:39,064
Uh-huh.
261
00:15:39,105 --> 00:15:40,649
Well, it's been ten years.
262
00:15:40,690 --> 00:15:42,150
Time's like that.
263
00:15:42,192 --> 00:15:43,902
- Hello, kid.
- Hey, how you doing?
264
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
- You're looking a little skinny.
- Yeah.
265
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
- Hope you're, uh, looking out for yourself.
- Okay.
266
00:15:48,907 --> 00:15:51,826
Uh, I'm, uh...
267
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
I'm sorry if...
268
00:15:54,412 --> 00:15:58,291
if I made you feel bad
the last time.
269
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
It's just business.
270
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
Hmm.
271
00:16:11,012 --> 00:16:12,931
Where's the painting?
272
00:16:12,972 --> 00:16:15,850
Painting? All right.
273
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
You see
that beautiful young woman?
274
00:16:18,895 --> 00:16:20,438
Over there down by the, um,
275
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
posters and the old maps
and shit?
276
00:16:23,525 --> 00:16:25,985
- Yeah, I see her.
- She'd be happy to show it to you
277
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
as soon as she sees that
I've got the money in my hands.
278
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
Well, as my Irish grandmother
used to say,
279
00:16:34,160 --> 00:16:36,496
"You must think my head
buttons up in the back."
280
00:16:36,538 --> 00:16:38,456
You had an Irish grandma?
281
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
I had an Irish grandmother, too.
282
00:16:41,626 --> 00:16:43,002
- Really?
- Yeah.
283
00:16:43,044 --> 00:16:46,131
Rubinek, that's... that's Irish?
284
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
Dublin, Jew.
285
00:16:48,007 --> 00:16:50,927
You know, like, Leopold Bloom
286
00:16:50,969 --> 00:16:53,263
from, um, James Joyce's book?
287
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
Ticktock, ticktock.
288
00:16:59,269 --> 00:17:00,979
Um...
289
00:17:01,020 --> 00:17:04,983
My colleague won't
show you the painting
290
00:17:05,024 --> 00:17:07,902
unless you leave the briefcase
here with me.
291
00:17:27,422 --> 00:17:29,591
I'll be right back, Sy.
292
00:17:32,177 --> 00:17:34,179
How am I doing?
293
00:17:36,347 --> 00:17:39,350
Little less Irish.
294
00:17:39,392 --> 00:17:42,187
♪ ♪
295
00:17:54,199 --> 00:17:56,409
- Carly.
- Yeah, I-I know.
296
00:17:59,662 --> 00:18:01,206
Can you, can you really do this?
297
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
Yeah, I've been practicing.
298
00:18:10,590 --> 00:18:12,592
Oh, my God, it's beautiful.
299
00:18:15,136 --> 00:18:17,347
Yes, it is.
300
00:18:17,388 --> 00:18:20,016
You know about art?
301
00:18:20,058 --> 00:18:22,560
A little bit.
302
00:18:22,602 --> 00:18:24,229
Come on, Carly,
we're running out of time.
303
00:18:24,270 --> 00:18:27,065
It's the way he
plays with the light.
304
00:18:27,106 --> 00:18:29,275
If you look
at the seated woman's skirt.
305
00:18:29,317 --> 00:18:32,445
How it, it literally shimmers.
306
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
There you are.
307
00:18:35,698 --> 00:18:38,284
Nice.
308
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Roll it up.
309
00:18:40,245 --> 00:18:43,164
Well, Mr. Josipovic, I, uh,
310
00:18:43,206 --> 00:18:46,668
have my money,
I've got my painting...
311
00:18:46,709 --> 00:18:50,255
and I have got... Sy Rubinek.
312
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
Okay.
313
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
Which, I guess, concludes our...
314
00:18:55,552 --> 00:18:59,138
- Get out of here. Get out of here.
- Hey. Hey, stop!
315
00:18:59,180 --> 00:19:01,850
- Oh, shit.
- Stop!
316
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Hey.
317
00:19:09,649 --> 00:19:12,402
Stop! Right now.
318
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
Get the fuck up.
319
00:19:31,880 --> 00:19:35,216
Why are you grabbing me?
That kid stole my money.
320
00:19:35,258 --> 00:19:38,469
You were waving a weapon around
in public, you fucking dick!
321
00:19:52,817 --> 00:19:54,152
Jesus.
322
00:19:54,193 --> 00:19:55,820
- I'll see you at the car.
- Yeah.
323
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
♪ ♪
324
00:20:23,806 --> 00:20:26,601
You've done a wonderful thing.
325
00:20:26,643 --> 00:20:32,190
You'll take care of it...
won't you?
326
00:20:32,231 --> 00:20:35,652
I'll be extra careful.
327
00:20:40,239 --> 00:20:42,784
Thank you.
328
00:21:05,723 --> 00:21:08,476
You, uh, you guys work for a guy
named, uh, Kilbane?
329
00:21:08,518 --> 00:21:10,144
What's it to you, pal?
330
00:21:10,186 --> 00:21:13,147
Well, uh, h-he just took off
in a blue Pontiac,
331
00:21:13,189 --> 00:21:16,359
uh, Sparky, with a guy
in a... a skinny guy in a coat.
332
00:21:16,401 --> 00:21:18,945
He came over, he gave me
this 50 to come over and, uh,
333
00:21:18,987 --> 00:21:20,363
-tell you guys to follow him.
- This way, this way.
334
00:21:20,405 --> 00:21:21,656
- To follow him.
- Get out, get out, get out. Go!
335
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
Yeah, he's heading...
he's heading...
336
00:21:22,949 --> 00:21:25,702
heading south!
337
00:21:33,209 --> 00:21:36,546
This should make a nice
addition to your wine cellar.
338
00:21:36,587 --> 00:21:38,047
Sit tight
until the police show up.
339
00:21:38,089 --> 00:21:40,550
Hey, you get your boss in here,
you hear me?!
340
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
There's your poster.
341
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
You know, it's idiots like you
342
00:21:47,807 --> 00:21:50,601
that give rich guys a bad name,
343
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
compadre.
344
00:21:55,523 --> 00:21:56,899
You good to go?
345
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
Good to go. Hear from Grandma?
346
00:21:58,651 --> 00:22:00,695
Yeah, she's on her way.
347
00:22:07,076 --> 00:22:09,245
That ought to do it.
348
00:22:09,287 --> 00:22:11,330
Where you going?
349
00:22:11,372 --> 00:22:12,749
I'd sit tight if I were you.
350
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
My partner's got
a very bad temper.
351
00:22:15,084 --> 00:22:17,336
He'll probably shoot you
if you walk out this door.
352
00:22:26,387 --> 00:22:29,140
How many planets
in the solar system?
353
00:22:29,182 --> 00:22:31,851
- Nine.
- Not strictly true.
354
00:22:31,893 --> 00:22:33,728
The current thinking is eight.
355
00:22:33,770 --> 00:22:34,979
What do you mean,
current thinking?
356
00:22:35,021 --> 00:22:36,439
Pluto got downgraded.
357
00:22:36,481 --> 00:22:39,067
Jesus, enough
of this Star Trek shit.
358
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
I'm gonna get some air.
359
00:22:52,997 --> 00:22:54,373
Hey!
360
00:22:59,420 --> 00:23:01,547
You can't be here.
361
00:23:01,589 --> 00:23:05,760
I'm just gonna take a little
look at the princess. It's fine.
362
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
- Just checking.
- No!
363
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
Hey, fuck you!
364
00:23:25,446 --> 00:23:28,574
Let me out!
365
00:23:28,616 --> 00:23:31,828
Hey! Fuck you!
366
00:23:35,748 --> 00:23:38,042
- Let me out.
- Sorry, man.
367
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Nothing personal.
368
00:24:08,865 --> 00:24:11,242
That's it?
369
00:24:11,284 --> 00:24:14,871
I guess so.
370
00:24:16,914 --> 00:24:19,375
I'll go round the back.
371
00:24:19,417 --> 00:24:21,419
Thanks.
372
00:24:41,772 --> 00:24:43,774
Well, you're not dead
373
00:24:43,816 --> 00:24:45,484
or in a prison uniform.
374
00:24:45,526 --> 00:24:48,821
So I'm hoping that means
you had a successful morning.
375
00:24:48,863 --> 00:24:51,490
Where's Lizzie?
376
00:24:51,532 --> 00:24:53,117
Stretching her legs.
377
00:24:53,159 --> 00:24:56,871
The rich guy bought
your painting?
378
00:24:56,913 --> 00:24:58,581
Yeah.
379
00:24:58,623 --> 00:25:01,584
You must be pleased.
380
00:25:04,462 --> 00:25:05,838
I want to see Julia.
381
00:25:05,880 --> 00:25:07,465
Doesn't work like that.
382
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
She's nearby. Don't worry.
383
00:25:09,717 --> 00:25:12,428
You people intrigue me.
384
00:25:12,470 --> 00:25:14,430
I mean, I do what I do.
385
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
It's how I make my living.
With you guys, it's deeper.
386
00:25:17,183 --> 00:25:18,559
It's part of your DNA.
387
00:25:18,601 --> 00:25:20,186
We're just wired differently.
388
00:25:20,228 --> 00:25:22,438
That's one way of looking at it.
389
00:25:26,317 --> 00:25:27,818
Don't even fucking
think about it!
390
00:25:27,860 --> 00:25:30,488
All right? Come down, come down.
391
00:25:31,530 --> 00:25:33,199
Get on your fucking knees.
392
00:25:33,241 --> 00:25:35,243
Get on your knees.
393
00:25:42,416 --> 00:25:44,502
She's gone.
394
00:25:44,543 --> 00:25:46,128
- What about Julia?
- Also gone.
395
00:25:46,170 --> 00:25:48,297
Lizzie tased this genius here
396
00:25:48,339 --> 00:25:50,341
and took the truck.
397
00:25:50,383 --> 00:25:52,760
Well, somebody go find her.
398
00:25:52,802 --> 00:25:54,595
I'm not stupid.
399
00:25:54,637 --> 00:25:56,055
Maybe you two think I am,
400
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
-but I'm not.
- I'm sorry,
401
00:25:58,182 --> 00:26:00,017
I don't know what you're
talking about. Where's Julia?
402
00:26:00,059 --> 00:26:01,686
You two plan this all along?
403
00:26:01,727 --> 00:26:04,522
No. Kidnapping and extortion
is your thing, pal.
404
00:26:04,563 --> 00:26:06,691
Do you have the diamonds on you?
405
00:26:08,693 --> 00:26:10,528
Don't you turn your back on me,
you little shit.
406
00:26:10,569 --> 00:26:13,656
- You don't have Julia.
- Shoot him.
407
00:26:13,698 --> 00:26:15,658
I wouldn't do
that if I were you.
408
00:26:19,078 --> 00:26:20,329
Who the fuck are you?
409
00:26:20,371 --> 00:26:22,415
Julia's brother, asshole.
410
00:26:22,456 --> 00:26:25,042
Where is she?
411
00:26:25,084 --> 00:26:27,586
I'm not gonna ask again.
412
00:26:29,297 --> 00:26:31,382
Where is Julia?
413
00:26:31,424 --> 00:26:33,676
You are really starting
to piss me off, old lady.
414
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
Shoot him.
415
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
Where is she?
416
00:26:39,640 --> 00:26:41,934
Carly, get back in the car.
417
00:26:43,519 --> 00:26:45,855
The cops are on their way, Mr.
Neeskins.
418
00:26:45,896 --> 00:26:47,940
That is your name, isn't it?
Damon Neeskins.
419
00:26:47,982 --> 00:26:52,486
Your DNA was found at the scene
of the murder of Randy Hellman.
420
00:26:52,528 --> 00:26:55,281
You don't have her, do you?
421
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
No.
422
00:26:58,743 --> 00:27:00,328
Where's my granddaughter,
you goddamn son of a bitch?
423
00:27:04,957 --> 00:27:07,293
Where are you?
424
00:27:07,335 --> 00:27:09,086
Step outside, west side.
425
00:27:09,128 --> 00:27:12,465
Just you,
not the whole Partridge Family.
426
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
Where is she?
427
00:27:17,386 --> 00:27:19,388
You got my money?
428
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Yeah, sure.
429
00:27:22,933 --> 00:27:24,852
So let's meet up.
430
00:27:24,894 --> 00:27:28,272
Well, where are you?
431
00:27:28,314 --> 00:27:31,692
Right in front of you.
432
00:27:44,455 --> 00:27:47,958
She's in there?
433
00:27:48,000 --> 00:27:50,586
- Huh?
- Maybe.
434
00:27:50,628 --> 00:27:52,838
You fucking psychopath.
435
00:27:56,050 --> 00:27:57,635
Where's the key?
436
00:27:57,676 --> 00:28:00,471
- Where's my money?
- Is that it?
437
00:28:00,513 --> 00:28:01,889
Is that all you want,
and then we're done?
438
00:28:01,931 --> 00:28:03,516
Okay, here you go.
439
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
Here's your fucking money,
give me the key.
440
00:28:08,020 --> 00:28:11,315
This is... you fucking prick.
441
00:28:17,488 --> 00:28:19,490
Lizzie, where is she?
442
00:28:20,866 --> 00:28:22,493
Where is she?
443
00:28:32,086 --> 00:28:33,462
Where is she, Lizzie?
444
00:28:38,676 --> 00:28:41,137
Where is she?
445
00:28:41,178 --> 00:28:43,848
Don't be stupid.
446
00:28:45,099 --> 00:28:47,101
Where is she?!
447
00:28:47,143 --> 00:28:49,979
She's in the crate.
448
00:28:50,020 --> 00:28:52,022
What do you mean?
449
00:29:03,492 --> 00:29:04,910
Julia!
450
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
Marius!
451
00:29:24,138 --> 00:29:27,224
Julia! Julia!
452
00:29:28,476 --> 00:29:29,977
- Marius!
- Julia!
453
00:29:30,019 --> 00:29:32,396
- Help!
- No, don't move! Don't move!
454
00:29:32,438 --> 00:29:34,231
- Stop moving! No, no, no!
- Help!
455
00:29:34,273 --> 00:29:36,108
No, no, no, no!
456
00:29:45,201 --> 00:29:47,411
Julia!
457
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
Okay. It's okay.
458
00:30:00,257 --> 00:30:02,885
It's okay. It's okay.
459
00:30:09,725 --> 00:30:12,561
Stop and listen to me.
460
00:30:12,603 --> 00:30:15,439
They ransacked the entire place.
461
00:30:15,481 --> 00:30:18,442
There is not
a single bottle left.
462
00:30:20,819 --> 00:30:23,364
Yes, yes, I'll hold.
463
00:30:23,405 --> 00:30:25,407
Goddamn fucking incompetence.
464
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
Okay.
465
00:31:21,672 --> 00:31:23,382
Good afternoon, Santa Barbara.
466
00:31:23,424 --> 00:31:25,801
Today, we're looking
at a high of 65
467
00:31:25,843 --> 00:31:27,720
and an overnight low of 52.
468
00:31:27,761 --> 00:31:29,346
Back to you, Sandra.
469
00:31:29,388 --> 00:31:30,848
Confusion continues over
470
00:31:30,889 --> 00:31:35,019
the return to the Isabella
Stewart Museum in Boston...
471
00:31:35,060 --> 00:31:37,813
the Johannes Vermeer painting,
The Concert,
472
00:31:37,855 --> 00:31:42,026
stolen in a daring raid
30 years ago.
473
00:31:42,067 --> 00:31:44,695
Mystery surrounds
the identity of this man.
474
00:31:44,737 --> 00:31:47,323
A museum spokesman said,
whoever he is,
475
00:31:47,364 --> 00:31:49,533
they are eternally grateful
to him for his care
476
00:31:49,575 --> 00:31:51,535
and respect for the artistry.
477
00:31:51,577 --> 00:31:53,412
What can I get you?
478
00:31:53,454 --> 00:31:55,247
I'm gonna do the Big Kahuna
burger, but hold the pineapple.
479
00:31:55,289 --> 00:31:57,291
But I will get extra avocado.
480
00:31:57,333 --> 00:31:59,418
And I, I will do
the onion rings.
481
00:31:59,460 --> 00:32:01,754
Yay.
482
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
Try this.
483
00:32:07,676 --> 00:32:09,470
I'm gonna go pee.
484
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
How you doing?
485
00:32:21,607 --> 00:32:23,734
Tired.
486
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
But okay.
487
00:32:28,906 --> 00:32:29,948
So, what's the plan?
488
00:32:32,076 --> 00:32:34,119
Go back to high school.
489
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
You know.
490
00:32:36,246 --> 00:32:38,457
And actually...
491
00:32:38,499 --> 00:32:41,585
kind of probably taking
this college thing seriously.
492
00:32:41,627 --> 00:32:44,880
Oh, you want to go to college?
493
00:32:44,922 --> 00:32:46,882
What do you want to study?
494
00:32:46,924 --> 00:32:49,343
Psychology.
495
00:32:49,385 --> 00:32:51,178
I think.
496
00:32:51,220 --> 00:32:53,222
People.
497
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
Why they do stuff.
498
00:32:59,019 --> 00:33:02,022
You really helped.
So, thank you.
499
00:33:33,053 --> 00:33:36,223
- Hey.
- Hey.
500
00:33:38,809 --> 00:33:41,061
You got that
thousand-yard stare going.
501
00:33:44,690 --> 00:33:46,483
Still a little shaky.
502
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
Yeah, that's understandable.
503
00:33:52,406 --> 00:33:55,075
Just talked to the kids.
504
00:33:56,910 --> 00:34:00,497
This is the longest
I've ever been away from them.
505
00:34:04,168 --> 00:34:07,921
I don't know how
I'm gonna tell 'em that...
506
00:34:07,963 --> 00:34:10,424
Mommy's going to jail.
507
00:34:14,595 --> 00:34:16,722
That's all right.
It's gonna be all right.
508
00:34:18,348 --> 00:34:20,434
Yeah, it will be.
509
00:34:25,773 --> 00:34:28,484
Do you...?
510
00:34:28,525 --> 00:34:30,152
Do you love her?
511
00:34:33,405 --> 00:34:35,240
I do.
512
00:34:40,829 --> 00:34:44,082
I was gonna say I did once,
but I think
513
00:34:44,124 --> 00:34:46,835
once you do, you do,
514
00:34:46,877 --> 00:34:49,379
no matter how things work out.
515
00:34:54,676 --> 00:34:56,929
I know all about that.
516
00:34:56,970 --> 00:35:00,682
I am an expert in things
not working out.
517
00:35:01,934 --> 00:35:03,060
Why do you do that?
518
00:35:05,687 --> 00:35:09,066
You take every opportunity
to put yourself down.
519
00:35:12,569 --> 00:35:13,946
Habit.
520
00:35:13,987 --> 00:35:17,533
No, no, smoking's a habit.
521
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
Biting your fingernails.
522
00:35:21,078 --> 00:35:23,163
Here.
523
00:35:29,336 --> 00:35:31,839
I, um... I palmed these.
524
00:35:31,880 --> 00:35:34,091
What are you doing?
525
00:35:34,132 --> 00:35:36,468
Maybe you can help Carly
526
00:35:36,510 --> 00:35:38,470
with her college.
527
00:35:38,512 --> 00:35:41,723
Or you can get a good lawyer,
you don't have to go to jail.
528
00:35:45,853 --> 00:35:47,312
You're such a fucking asshole.
529
00:35:53,652 --> 00:35:55,612
Oh, if we didn't
know you were cousins,
530
00:35:55,654 --> 00:35:57,948
tongues would be wagging.
531
00:35:59,157 --> 00:36:00,367
Sorry.
532
00:36:00,409 --> 00:36:03,328
Still, you know...
533
00:36:03,370 --> 00:36:05,080
Did you find that on the beach?
534
00:36:05,122 --> 00:36:07,791
It was a gift.
535
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
Food's gonna be ready soon.
536
00:36:11,420 --> 00:36:12,379
Yeah.
537
00:36:12,421 --> 00:36:15,757
I should, uh, head out.
538
00:36:18,218 --> 00:36:19,428
You all right?
539
00:36:24,224 --> 00:36:26,768
Listen, there's something
I need to tell you about me.
540
00:36:28,896 --> 00:36:29,938
Pete?
541
00:36:39,990 --> 00:36:42,826
No, no, no. No, no.
No, no.
542
00:36:42,868 --> 00:36:44,369
- No, no.
- You-you don't know what I'm gonna say.
543
00:36:44,411 --> 00:36:46,663
Yeah, no, I don't care
what you're gonna say.
544
00:36:46,705 --> 00:36:48,415
Come on, you've had
a rough couple of days.
545
00:36:49,625 --> 00:36:52,169
You got to... take it easy.
546
00:36:52,210 --> 00:36:55,380
Yeah, we got some food up there.
Come on.
547
00:36:57,841 --> 00:37:00,385
You're a good boy.
548
00:37:08,936 --> 00:37:10,270
You're a good boy.
549
00:37:12,606 --> 00:37:14,608
♪ ♪
550
00:37:28,163 --> 00:37:30,499
♪ It's a pale sky ♪
551
00:37:30,540 --> 00:37:33,710
♪ With a warmth of certainty ♪
552
00:37:36,088 --> 00:37:40,217
♪ Getting easier to breathe ♪
553
00:37:43,387 --> 00:37:45,597
♪ You can feel your soul ♪
554
00:37:45,639 --> 00:37:48,600
♪ You can feel the energy ♪
555
00:37:51,061 --> 00:37:54,564
♪ Catch the wind
and sail with ease ♪
556
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
♪ Nobody knows your name ♪
557
00:38:02,990 --> 00:38:05,450
♪ Nobody knows your name ♪
558
00:38:10,455 --> 00:38:13,041
♪ Nobody plays your game ♪
559
00:38:14,376 --> 00:38:17,713
♪ Nobody plays your game ♪
560
00:38:17,754 --> 00:38:21,216
♪ Tomorrow is still untold ♪
561
00:38:22,718 --> 00:38:26,179
♪ You can go your way ♪
562
00:38:26,221 --> 00:38:28,598
♪ You can be true ♪
563
00:38:30,142 --> 00:38:33,729
♪ You can go your way ♪
564
00:38:33,770 --> 00:38:35,897
♪ You can be true ♪
565
00:38:39,651 --> 00:38:41,945
♪ It's the sweetest day ♪
566
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
♪ With the ocean all around ♪
567
00:38:47,367 --> 00:38:50,787
♪ It's the finest melody ♪
568
00:38:50,829 --> 00:38:52,539
♪ Oh, child ♪
569
00:38:54,833 --> 00:38:57,210
♪ You can be yourself ♪
570
00:38:57,252 --> 00:38:59,755
♪ And you can do your thing ♪
571
00:39:02,215 --> 00:39:06,595
♪ Find your voice
and start to sing ♪
572
00:39:10,390 --> 00:39:13,060
♪ Nobody knows your name ♪
573
00:39:14,269 --> 00:39:17,314
♪ Nobody knows your name ♪
574
00:39:21,401 --> 00:39:24,237
♪ You don't play their game ♪
575
00:39:25,489 --> 00:39:28,825
♪ You don't play their game ♪
576
00:39:28,867 --> 00:39:32,204
♪ Tomorrow is still untold ♪
577
00:39:32,245 --> 00:39:33,830
♪ All right ♪
578
00:39:33,872 --> 00:39:37,292
♪ You can go your way ♪
579
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
♪ You can be true ♪
580
00:39:41,338 --> 00:39:44,883
♪ You can go your way ♪
581
00:39:44,925 --> 00:39:47,177
♪ You can be true ♪
582
00:39:47,219 --> 00:39:48,845
♪ Oh, yes, you can ♪
583
00:39:48,887 --> 00:39:52,682
♪ You can go your way ♪
584
00:39:52,724 --> 00:39:54,810
♪ You can be true ♪
585
00:39:56,186 --> 00:39:58,563
♪ You can be true ♪
586
00:40:00,148 --> 00:40:02,317
♪ You can be true ♪
587
00:40:04,069 --> 00:40:06,321
♪ You can be true. ♪
40016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese