Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaami oma toodet v�i br�ndi juba t�na
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:34,701 --> 00:00:36,901
Metall kisendab.
3
00:00:38,705 --> 00:00:43,990
Miski tabab mind otse rindu.
Puudub tasakaal.
4
00:00:43,996 --> 00:00:46,987
Olen kaaluta olekus.
5
00:00:48,928 --> 00:00:52,492
Ma ei m�leta tuhkagi.
6
00:00:53,921 --> 00:00:59,510
See pole �ldse hea. Olen
j�lle millegagi hakkama saanud.
7
00:00:59,517 --> 00:01:01,974
Kui ma vaid m�letaks, millega.
8
00:01:01,977 --> 00:01:06,471
Kuidas ma siia sain?
Mida ma tegin? Ja miks?
9
00:01:06,477 --> 00:01:10,434
Olen unustanud rohtu v�tta.
Ma olen haige.
10
00:01:10,440 --> 00:01:14,944
Halb, kui haigus-
seisundis rohtu ei v�ta.
11
00:01:14,949 --> 00:01:19,953
Olen kuuli saanud. Haav
on v�rske, umbes tund vana.
12
00:01:19,959 --> 00:01:23,028
Ma ei m�leta, kuidas selle sain.
13
00:01:23,032 --> 00:01:26,513
Kohe mitte midagi ei m�leta.
14
00:01:29,013 --> 00:01:33,038
Agulirajoon, vastik nagu alati.
15
00:01:33,044 --> 00:01:35,505
Mida kuradit ma siin teen?
16
00:01:35,509 --> 00:01:40,007
Pane pilt kokku.
Tuleta meelde.
17
00:01:40,012 --> 00:01:47,553
On laup�ev. Ju ma olin Kadie
klubis, nagu laup�eva�htuti ikka.
18
00:01:47,562 --> 00:01:54,491
Teised minusugused j�id
ja vahtisid Nancyt, nii et ila tilkus.
19
00:01:54,499 --> 00:01:58,547
Olin tujust �ra. Isegi Nancy
vaatamine ei t�stnud mu tuju.
20
00:01:58,552 --> 00:02:04,540
Ma tunnen vahel nii.
Seest t�hjana, ��nsana.
21
00:02:04,547 --> 00:02:10,082
Otsisin p�hjust,
et kellelgi n�gu sisse l��a.
22
00:02:10,701 --> 00:02:14,239
Oli tavap�rane laup�eva �htu.
23
00:02:14,243 --> 00:02:20,705
M�tlesin, mida teha, kui
tundsin mingit kohutavat l�hna.
24
00:02:21,214 --> 00:02:24,290
P�lenud juuste l�hn.
25
00:02:24,716 --> 00:02:27,234
P�lenud liha.
26
00:02:28,820 --> 00:02:33,230
Nagu see vaene t��p
poleks juba k�llalt kannatanud.
27
00:02:33,235 --> 00:02:38,319
Kuradi koolipoisid. Rikkad
ja �rahellitatud j�mpsikad.
28
00:02:40,032 --> 00:02:44,734
J�tke ta rahule. - Rooma tagasi
oma pudelisse, Bernini-poiss.
29
00:02:46,824 --> 00:02:52,284
Miks ta mind Bernie'ks kutsus?
See on kindel, et nad on pahad.
30
00:02:52,290 --> 00:02:58,320
Nende tapmine pole kuritegu.
See on isegi mu kodanikukohus.
31
00:02:58,751 --> 00:03:03,747
Kuradi n�rused idioodid.
Ma vihkan neid.
32
00:03:03,754 --> 00:03:06,350
Jumal aitab mu s�pru.
33
00:03:07,260 --> 00:03:12,847
Pidin neid taga ajama.
Tegin, mida iga hea kodanik teeks.
34
00:03:15,268 --> 00:03:18,846
Mida kuradit?
35
00:03:20,273 --> 00:03:24,352
Mida kuradit?
36
00:03:28,282 --> 00:03:30,782
Siis torkas mulle p�he:
37
00:03:30,786 --> 00:03:34,800
kui nad j�uavad
tagasi �likoolilinnakusse,
38
00:03:34,805 --> 00:03:37,335
ei saa ma neid kunagi k�tte.
39
00:03:37,338 --> 00:03:42,335
Rammisin neid nagu hokilitrit,
l�ikasin neil k�ik teed �ra.
40
00:03:42,341 --> 00:03:47,340
Ma ei j�tnud neile muud
valikut kui s�ita Agulirajooni.
41
00:03:47,347 --> 00:03:50,389
V�inuksin
vabalt ka minema minna.
42
00:03:50,393 --> 00:03:54,862
Mu vanad naabrid oleksid
nad tapnud, aga p�rgusse...
43
00:03:54,868 --> 00:03:58,339
Miks kogu l�bu neile j�tta?
44
00:04:04,820 --> 00:04:09,339
Agulirajoon.
Ma s�ndisin siin.
45
00:04:10,626 --> 00:04:13,342
Mu vana kodukant.
46
00:04:14,830 --> 00:04:21,855
Ta on surnud. Teen �he
t�pse lasu ja ta on surmalaps.
47
00:04:24,340 --> 00:04:29,379
Mu vanad naabrid.
Nad annavad teada, et j�lgivad.
48
00:04:29,385 --> 00:04:34,369
Tuletan neile meelde, kes ma olen.
Annan neile m�rku, mida teha.
49
00:04:42,059 --> 00:04:45,928
Ei, palun! Mul on raha!
50
00:04:45,932 --> 00:04:50,435
Minu nimel on usaldusfond.
Ma v�in maksta. - Sa maksadki.
51
00:04:59,475 --> 00:05:03,887
Enne kui mind tulistasid,
kutsusid mind Bernie'ks. Miks?
52
00:05:03,892 --> 00:05:10,397
Bernini. See on riiete kaubam�rk.
Su mantel on Bernini.
53
00:05:12,590 --> 00:05:15,963
T�nan,
et mind valgustasid, poiss.
54
00:05:15,967 --> 00:05:18,449
Nuga.
55
00:05:22,000 --> 00:05:25,933
Bernini, mis?
See on t�esti kobe mantel.
56
00:05:25,938 --> 00:05:30,964
Keegi kulutas selle peale
terve varanduse. Kes k�ll?
57
00:05:30,970 --> 00:05:36,429
Kui ma selle peale juba m�tlen...
Kust ma need kindad sain?
58
00:05:37,166 --> 00:05:41,506
Kohe mitte midagi ei m�leta.
59
00:06:58,300 --> 00:07:02,500
PATU LINN 2
60
00:07:11,314 --> 00:07:13,589
Pokker.
61
00:07:13,592 --> 00:07:19,024
Metslase j�ud
h�rrasmeeste k�tes.
62
00:07:19,522 --> 00:07:22,067
See on hea m�ng.
63
00:07:22,071 --> 00:07:26,538
N��d aga...
Kes tahab m�ngida?
64
00:07:29,833 --> 00:07:33,616
Sin Citysse
l�hed avatud silmadega.
65
00:07:33,621 --> 00:07:37,091
Muidu sa ei tule sealt tagasi.
66
00:07:38,142 --> 00:07:42,139
Aga see linn
on nagu naine v�i kasiino.
67
00:07:42,144 --> 00:07:46,600
Keegi peab v�itma.
Ja see kavatsen olla mina.
68
00:07:49,253 --> 00:07:53,602
See on selline koht,
millest isa sulle pigem ei r��giks.
69
00:07:54,259 --> 00:08:00,623
Seal, kust mina tulen,
on isa �le�ldse raske leida.
70
00:08:11,576 --> 00:08:17,094
Mul oli �nne. V�itsin
raha baaridest �le kogu linna.
71
00:08:17,102 --> 00:08:19,641
Viimaks j�udsin Kadie klubisse.
72
00:08:20,286 --> 00:08:23,642
Seal on peidus t�eline raha.
73
00:08:24,590 --> 00:08:27,674
Kuhu etteaste siis j��b?
74
00:08:41,108 --> 00:08:44,643
Trikke oskad, v��ras?
- Kull v�i kiri?
75
00:08:44,647 --> 00:08:47,679
Kull.
- See on trikk.
76
00:08:48,184 --> 00:08:51,625
Sellega sa kaugele ei j�ua.
77
00:08:57,224 --> 00:09:00,680
J�rgne l�ikivale asjale.
78
00:09:07,635 --> 00:09:12,214
Kust sa tuled, ilus poiss?
- Tee mulle teene. Puhu peale.
79
00:09:12,640 --> 00:09:16,722
Kas mu talismanil on ka nimi?
- Marcie.
80
00:09:24,653 --> 00:09:29,247
�nneseen! - Alati. Kus
suurtele panustele m�ngitakse?
81
00:09:29,253 --> 00:09:32,178
Sa ei taha teada.
- Tahan k�ll.
82
00:09:32,181 --> 00:09:36,214
Nagu soovid, boss.
Baari tagatoas. Sinu matused.
83
00:09:36,219 --> 00:09:40,747
Sind s��akse seal elusalt.
- Mind on raske n�rida.
84
00:09:45,674 --> 00:09:48,256
Sel korral suudle seda.
85
00:09:59,389 --> 00:10:01,283
Marcie.
- Jah?
86
00:10:01,285 --> 00:10:04,742
Suurt raha tahad teenida?
- Jah.
87
00:10:05,495 --> 00:10:08,209
Ma panustan 100.
88
00:10:11,401 --> 00:10:13,746
N�gemist.
89
00:10:14,905 --> 00:10:18,285
Ma m�ngin.
- Ma viskan maha.
90
00:10:23,714 --> 00:10:29,799
Kes see petis on? - N�gin teda
kord Jossie juures m�ngimas.
91
00:10:29,806 --> 00:10:33,286
Ta ostis end m�ngu.
Pole hullu midagi.
92
00:10:38,029 --> 00:10:42,790
�ra liiga palju v�ida.
- Ma ei kaota kunagi.
93
00:10:43,234 --> 00:10:47,743
Miks sa naisukese siia t�id?
- Ta on mu talisman.
94
00:10:47,749 --> 00:10:52,391
Teenin t�na suure summa.
Pean seda kellegi peale kulutama.
95
00:10:52,396 --> 00:10:56,820
Silvio, anname selle
au meie noorele s�brale.
96
00:11:08,560 --> 00:11:10,260
T�sta.
97
00:11:10,263 --> 00:11:13,794
Poiss on osav.
98
00:11:24,377 --> 00:11:28,376
Nancy! Nancy! Nancy!
99
00:11:30,583 --> 00:11:33,841
Diiler v�tab kaks kaarti.
100
00:11:35,789 --> 00:11:39,355
T�stan 100.
- Ma m�ngin.
101
00:11:45,299 --> 00:11:48,371
Ma loobun.
- Mina ka.
102
00:11:54,608 --> 00:11:58,344
Viskan maha.
- Mina ka.
103
00:11:59,313 --> 00:12:03,856
Kui lollina sa
end n��d tunned, poiss?
104
00:12:08,023 --> 00:12:10,890
�sna lollina.
105
00:12:40,356 --> 00:12:46,360
Senaator, olen valmis halvimaks.
- Sa ei taha mu halvimat uneski n�ha.
106
00:12:46,367 --> 00:12:51,959
Ei taha jah. Seep�rast v�ime
�htu l�ppenuks kuulutada.
107
00:12:51,966 --> 00:12:56,448
Jah, see on auv��rsete
meeste aus m�ng.
108
00:12:56,454 --> 00:12:58,942
Aga ma t�stan 300.
109
00:12:58,945 --> 00:13:02,900
V�ta hoogu maha, poiss.
Tead ka, kelle vastu m�ngid?
110
00:13:02,905 --> 00:13:06,401
N�ib, et tavalise mehe vastu.
- Sa m�ngid Roarki vastu.
111
00:13:06,406 --> 00:13:09,482
S�ndisin siin, senaator.
Ma tean, kes sa oled.
112
00:13:09,486 --> 00:13:13,399
Varem v�i
hiljem sureme k�ik siin.
113
00:13:13,405 --> 00:13:17,950
T�stan �le. 500 juurde.
114
00:13:18,896 --> 00:13:22,953
Mulle meeldib see poiss.
Isegi v�ga!
115
00:13:22,958 --> 00:13:25,911
Ma maksan su t�ste kinni.
116
00:13:35,414 --> 00:13:39,465
Taksoraha sa ei vaja, eks ole?
117
00:13:39,470 --> 00:13:43,445
See j��b su parimaks k�eks.
118
00:13:43,450 --> 00:13:48,984
Pea meeles, kui head
k�ed sul on. - Saab tehtud.
119
00:13:51,430 --> 00:13:55,930
P�gene siit elu eest,
siis ehk veel p��sed.
120
00:13:55,936 --> 00:14:00,006
Ma ei saa homsest m�ngust
ilma j��da. Nagu sinagi, ohvitser.
121
00:14:00,011 --> 00:14:03,500
Pealegi, ma lubasin
Marcie'le, et j��n linna.
122
00:14:03,505 --> 00:14:07,956
Ma ei saa sind kaitsta.
- Miks sa siis v�mm oled?
123
00:14:18,759 --> 00:14:23,018
Kuhu me l�heme, Johnny?
- Igale poole.
124
00:15:29,032 --> 00:15:32,582
�hel p�eval
ta vajutab p��stikule.
125
00:15:32,586 --> 00:15:38,084
Ma ei saa siis midagi teha.
Ma ei saa praegu ka midagi teha.
126
00:15:38,091 --> 00:15:44,061
Ma saan ainult paluda...
Nancy, �ra tee seda.
127
00:15:44,068 --> 00:15:48,057
�ra maksa
minu eest k�tte. Nancy.
128
00:15:48,063 --> 00:15:54,104
See t�hendaks sinu surma.
Ja mina ei saa sind aidata.
129
00:15:54,111 --> 00:15:57,079
Ma ei saa vaadata.
130
00:15:57,083 --> 00:16:00,601
Surm on nagu elu Sin Citys.
131
00:16:00,605 --> 00:16:04,101
Sa ei saa midagi teha.
132
00:16:04,106 --> 00:16:07,623
Armastusega
ei saavuta midagi.
133
00:16:07,627 --> 00:16:12,129
Edu sulle, Nancy.
Ela, kuni oled veel elus.
134
00:16:12,577 --> 00:16:15,642
V�hemalt �rita, kullake.
135
00:16:16,881 --> 00:16:22,123
Tegime Sin Citys ajalugu.
K�igis m�ngukohtades.
136
00:16:22,130 --> 00:16:26,595
V�itsin automaatidega
samapalju kui m�ngulaudades.
137
00:16:27,101 --> 00:16:31,612
Probleemid tekkisid siis,
kui tahtsin krediitkaarte kasutada.
138
00:16:31,617 --> 00:16:35,658
See on kindlasti mingi eksitus.
V�ime teie krediiti suurendada.
139
00:16:35,664 --> 00:16:38,116
K�ik kaardid ei saa
korraga kehtetuks muutuda.
140
00:16:38,120 --> 00:16:42,190
Mitte et sul poleks raha.
- Probleem pole selles. Tule.
141
00:16:42,695 --> 00:16:45,705
Peame sind koju viima.
142
00:16:48,414 --> 00:16:51,685
Miski j�rgneb meile.
143
00:16:52,618 --> 00:16:56,192
Asi l�hnab halva j�rele.
144
00:16:56,198 --> 00:16:58,698
J��me siia toppama.
145
00:16:58,701 --> 00:17:02,662
Hoia eemale, Marcie.
Ma pean veidi luid murdma.
146
00:17:02,667 --> 00:17:06,133
Millest sa r��gid, rumaluke?
- Mine sinna.
147
00:17:06,137 --> 00:17:11,175
H�rrased, ma tean, milles on asi.
Minu vastu pole teil lootustki.
148
00:17:11,181 --> 00:17:15,155
See must asi su k�es
v�ib kellelgi pea l�hki l��a.
149
00:17:30,658 --> 00:17:35,200
Mida see veel t�hendas?
- Sul on ohutum olla Vanalinnas.
150
00:17:35,706 --> 00:17:42,705
Kohtume Kolme Lina hotellis.
Toas 166.
151
00:17:48,076 --> 00:17:51,252
Teeme selle siis �ra.
152
00:18:02,190 --> 00:18:05,279
Olen hea eluga liialt harjunud.
153
00:18:09,198 --> 00:18:13,780
Sa tegid mind valede
inimeste ees lolliks, poiss.
154
00:18:13,786 --> 00:18:16,714
Sul olid samad v�imalused,
mis teistel, aga sa kaotasid.
155
00:18:16,718 --> 00:18:22,222
Tead ka, kui lihtsalt ma
sinusuguseid tattninasid tapan?
156
00:18:27,618 --> 00:18:32,770
Vaatame n��d su v�iduk�e �le.
157
00:18:33,076 --> 00:18:36,281
M�juv�imsad
mehed n�gid k�ike pealt.
158
00:18:36,285 --> 00:18:41,232
Pean neile n�itama,
mis on t�linorimise hind.
159
00:18:41,238 --> 00:18:47,757
V�im on habras asi,
mida ei tohi ohtu seada.
160
00:18:49,741 --> 00:18:55,782
T�linorija peab
saama t�linorija palga.
161
00:19:11,263 --> 00:19:14,764
Sul oleks targem mind tappa.
162
00:19:16,268 --> 00:19:20,800
Ma teen tapmisest
midagi hullemat, poiss.
163
00:19:38,291 --> 00:19:43,327
Sa ei arvestanud,
mida v�im teha v�ib, poiss.
164
00:19:43,333 --> 00:19:45,895
Alati kui k�lm
ja m�rg tuul puhub,
165
00:19:45,898 --> 00:19:49,872
piinlevad su j�semed
liigesep�letiku k��sis.
166
00:19:49,877 --> 00:19:53,851
Alati kui sajab,
tulen mina sulle meelde.
167
00:19:53,856 --> 00:19:57,827
Tulen sulle kogu aeg meelde.
168
00:19:58,394 --> 00:20:00,836
Mu poeg.
169
00:20:01,515 --> 00:20:07,883
Ma tean, kes sa oled.
Tundsin su esimesest pilgust �ra.
170
00:20:07,890 --> 00:20:12,197
Perekondlik sarnasus, mu poiss.
Aga mul on �ksk�ik.
171
00:20:12,203 --> 00:20:15,563
Mul oli ainult �ks poeg,
kes puhkab juba rahus.
172
00:20:15,567 --> 00:20:17,553
Temast oleks
v�inud saada president.
173
00:20:17,556 --> 00:20:22,919
Arvasid t�esti,
et v�tan sind omaks?
174
00:20:28,343 --> 00:20:31,366
Seekord Roark v�itis.
175
00:20:31,370 --> 00:20:37,938
Aga kui ma tagasi tulen,
m�ngime hoopis teistsugust m�ngu.
176
00:20:45,361 --> 00:20:49,451
J�rjekordne kuum ��.
Kuiv ja tuulevaba.
177
00:20:49,456 --> 00:20:54,948
S��rane, mil inimesed teevad
higistamapanevaid, salajasi asju.
178
00:20:54,954 --> 00:20:57,181
Asju, mis
toovad mulle raha sisse.
179
00:20:57,184 --> 00:21:01,917
See peab j��ma viimaseks korraks,
Sally. - Sa �tled seda alati.
180
00:21:01,923 --> 00:21:04,386
Sel korral m�tlen seda t�siselt.
181
00:21:04,391 --> 00:21:07,904
Ta pakib ennast
lahti nagu j�ulupaki.
182
00:21:07,908 --> 00:21:11,398
Pannes oma v��rtused maksma.
183
00:21:11,403 --> 00:21:13,905
Meiega on l�pp.
- L�pp?
184
00:21:13,908 --> 00:21:18,445
Mu naine k�sib igasugu k�simusi.
Ta kahtlustab midagi.
185
00:21:18,451 --> 00:21:22,430
Ta kaebab mind kohtusse
ja saab k�ik endale. K�ik!
186
00:21:22,435 --> 00:21:25,977
K�ik, mille oled
raske vaevaga teeninud.
187
00:21:25,982 --> 00:21:30,915
Olen rabanud t��d teha.
Ehitasin oma firma �les eimillestki.
188
00:21:30,921 --> 00:21:35,977
Keegi ei hinda sind, eks ole?
V�hemalt mitte nii, nagu sa v��rid.
189
00:21:36,914 --> 00:21:38,472
Mitte keegi.
190
00:21:38,475 --> 00:21:41,498
Ei hinda t��tajad, kes
oleksid ilma minuta t�naval.
191
00:21:41,502 --> 00:21:45,978
Isegi mu t�navalt leitud naine mitte!
- Ostsid talle ehted ja h��rberi!
192
00:21:45,983 --> 00:21:52,482
Ja k�ik need kalli raha eest
ostetud riided! - Sa oled nii tugev.
193
00:21:52,972 --> 00:21:55,467
Selles on sul tuline �igus.
194
00:21:55,470 --> 00:21:59,512
Oleks siis keegi t�nulik.
Nad tahavad ainult saada!
195
00:21:59,518 --> 00:22:03,477
�hel p�eval ma vallandan nad.
Ma n�itan neile, kes on boss!
196
00:22:03,481 --> 00:22:07,482
N�ita mulle.
N�ita mulle, kes on boss.
197
00:22:07,487 --> 00:22:10,469
Ma n�itan sulle.
Ja kuidas veel.
198
00:22:12,968 --> 00:22:15,965
Ma n�itan sulle, kes on boss.
199
00:22:15,969 --> 00:22:20,528
Ta oigab ja �tleb
t�ugetega �hes r�tmis "boss".
200
00:22:20,533 --> 00:22:22,494
Boss! Boss!
201
00:22:22,497 --> 00:22:26,012
K�ik sai �sna ruttu l�bi.
202
00:22:26,666 --> 00:22:28,866
Sain, mida vaja.
203
00:22:28,869 --> 00:22:33,046
Kurb on see, et
osad pildid said p�ris head.
204
00:22:33,051 --> 00:22:35,561
Sa paned mind naisena tundma.
205
00:22:35,565 --> 00:22:39,346
Tean, et see k�lab kli�eena,
aga see on t�si. - Ma armastan sind.
206
00:22:39,351 --> 00:22:43,518
Sa tead, et armastan,
vaatamata sellele, et sa valetad.
207
00:22:43,523 --> 00:22:46,012
Mu k�el on valus.
208
00:22:46,016 --> 00:22:49,546
Saad v�tme v�tta.
See on mu k�ekotis.
209
00:22:49,550 --> 00:22:54,026
Sul pole aimugi, kui palju ma
olen ohverdanud. - Mida sa teed?
210
00:22:54,032 --> 00:22:57,228
See purustab mu s�dame,
kui palju ma sind armastan
211
00:22:57,233 --> 00:23:00,056
ja mida pean tegema.
212
00:23:00,060 --> 00:23:02,529
Aga ma olen
liiga palju vaeva n�inud.
213
00:23:02,532 --> 00:23:06,591
Lori saab k�ik endale.
Ma ei saa lasta sel juhtuda.
214
00:23:06,596 --> 00:23:10,080
Mul pole valikut. See k�ik
on Lori s��. - Joey, palun.
215
00:23:10,085 --> 00:23:15,525
Ma ei r��gi kellelegi, ma luban.
- Ma tean seda.
216
00:23:15,531 --> 00:23:19,090
Aga sa oled inimene.
Lori saab sinust teada.
217
00:23:19,096 --> 00:23:22,045
Kui ta juba ei tea.
Ta pakub sulle palju raha.
218
00:23:22,049 --> 00:23:25,098
Minu raha! Ta annab selle
sulle, et sa mind p�hja laseksid!
219
00:23:25,102 --> 00:23:28,122
Ei. Mine �ra!
- Kes pileti eest maksab?
220
00:23:28,126 --> 00:23:32,570
Pileti ja k�ige muu eest?!
Siis korteri, riiete, auto eest?!
221
00:23:32,575 --> 00:23:37,038
Sa imed mind
kuivale ja j��dki imema!
222
00:23:37,044 --> 00:23:39,638
Ei. Palun, ei!
223
00:23:44,247 --> 00:23:49,397
Tapa ta! Tee seda!
224
00:23:53,956 --> 00:23:59,057
Keegi ei tapa kedagi.
Siis mitte, kui mina siin olen.
225
00:24:06,070 --> 00:24:09,109
Kas ma siis k��ti saaksin?
226
00:24:09,113 --> 00:24:12,126
V�tsin v�tme ja
tegin ta k�erauad lahti.
227
00:24:12,130 --> 00:24:17,092
Ta j�ttis mehele kingituse,
mis teeb toibudes v�ga palju valu.
228
00:24:17,097 --> 00:24:22,664
J�tsin t��bi k�eraudades voodi
k�lge, et toateenija ta leiaks.
229
00:24:22,671 --> 00:24:27,586
S�itsin Ridandoga Vanalinna poole.
230
00:24:28,793 --> 00:24:31,096
T�nan, et p��stsid mu elu.
231
00:24:31,099 --> 00:24:35,186
Sally sulandus
Vanalinna kehademerre.
232
00:24:35,192 --> 00:24:40,111
Need tulevad tagasi.
Pagana Vanalinna m�lestused.
233
00:24:40,116 --> 00:24:43,186
Hommikused joomised,
higistamapanev seks,
234
00:24:43,190 --> 00:24:47,620
vastikud l��mingud ja
see asi, mida ma tegin.
235
00:24:47,626 --> 00:24:52,468
Ei saa valida.
Ei saa v�tta head ilma halvata.
236
00:24:52,475 --> 00:24:55,178
Siis mitte,
kui lased endast koletise v�lja.
237
00:24:55,181 --> 00:24:59,714
Ma ei tohi enda koletist
enam kunagi v�lja lasta.
238
00:24:59,720 --> 00:25:04,724
S�itsin 10 kvartalit
ja peatusin bensiinijaamas,
239
00:25:04,730 --> 00:25:08,185
et v�ltida
t��alast vastikut kohtumist.
240
00:25:08,189 --> 00:25:12,161
T��andjaga, selle mehe naisega.
241
00:25:12,167 --> 00:25:15,712
Tema advokaat maksab arve,
mis teeb asja lihtsamaks.
242
00:25:15,717 --> 00:25:18,693
Lahku teenijate ukse kaudu.
243
00:25:20,346 --> 00:25:25,738
Mustang v�riseb,
oodates vallap��stmist.
244
00:25:26,245 --> 00:25:31,735
Ta tahab mind kohale viia,
aga ma ei lase.
245
00:25:31,742 --> 00:25:39,692
M�tlen k�igi oma pattude peale
ja sellele, kuidas neist vabaneda.
246
00:25:39,702 --> 00:25:44,218
Annaksin mida tahes,
et valla p��seda.
247
00:25:44,223 --> 00:25:48,732
Et tunda p�lemist korra veel.
248
00:25:55,282 --> 00:26:00,209
Kontrolli ei
tohi hetkekski kaotada.
249
00:26:00,216 --> 00:26:05,782
Koletist ei tohi v�lja lasta.
Tuleta meelde, kui seda tegid.
250
00:26:06,995 --> 00:26:10,704
Tuleta meelde, mida sa tegid.
251
00:26:25,214 --> 00:26:28,291
Jah?
- Dwight, oled see sina?
252
00:26:30,219 --> 00:26:33,276
Ava...
- Vabanda, et helistan.
253
00:26:33,280 --> 00:26:38,792
Tean, et ma ei tohiks,
aga ma pean sind t�na n�gema.
254
00:26:38,799 --> 00:26:41,756
Palun �ra pane toru hargile.
255
00:26:41,761 --> 00:26:46,280
Ta muudkui r��gib
ja mina kuulan nagu idioot.
256
00:26:46,285 --> 00:26:49,790
Ava... Pagan v�taks.
257
00:26:50,740 --> 00:26:56,253
Peaksin ta p�rgusse saatma,
aga selle asemel l�ksin varem kohale.
258
00:26:56,260 --> 00:26:59,283
Mida ta n��d tahab?
259
00:26:59,287 --> 00:27:05,292
Sin Citys kohtad iga kahe
kvartali tagant m�nd vastikut baari.
260
00:27:05,800 --> 00:27:08,342
Miks just see koht, Ava?
261
00:27:08,346 --> 00:27:12,847
Sinu puhul pidi ju
k�ik esmaklassiline olema.
262
00:27:12,852 --> 00:27:18,275
Kui ma ei suutnud arvet maksta,
leidsid sa lolli, kes maksis.
263
00:27:18,282 --> 00:27:23,279
Tellisin ingveri�lut ja
vahtisin seda oma hea tund.
264
00:27:23,285 --> 00:27:26,869
Ta hilines, nagu talle kombeks.
265
00:27:27,375 --> 00:27:29,794
Ja nagu alati...
266
00:27:31,783 --> 00:27:35,379
oli ta ootamist v��rt.
267
00:27:47,299 --> 00:27:51,377
Tere, Dwight.
Palju sellest m��das on?
268
00:27:51,383 --> 00:27:55,336
Kolm aastat?
- Midagi sellist jah.
269
00:27:55,341 --> 00:27:57,365
Istu.
270
00:28:16,830 --> 00:28:20,230
Olen tahtnud
sulle korduvalt helistada.
271
00:28:20,235 --> 00:28:23,895
Alatasa leian end
sinu peale m�tlemas.
272
00:28:23,899 --> 00:28:26,688
Mul on asjatoimetusi.
R��gi, mida sa tahad.
273
00:28:26,692 --> 00:28:30,349
�ra ole nii kalk.
Ma ei talu seda hetkel.
274
00:28:30,654 --> 00:28:34,890
Midagi ma sinu jaoks veel
t�hendan, kuna sa tulid siia.
275
00:28:34,896 --> 00:28:39,908
Sa veel hoolid minust. - Jah.
Helistasid ja ma tulin joostes.
276
00:28:39,914 --> 00:28:43,379
Sul on minu �le v�im,
v�ib-olla see j��bki nii,
277
00:28:43,384 --> 00:28:46,449
aga ma ei pea
sinu vastu viisakas olema.
278
00:28:46,453 --> 00:28:49,884
Ju ma v��rin seda.
- J�tame t�hja jutu ajamise.
279
00:28:49,888 --> 00:28:54,890
Olen siin ja kuulan sind.
�tle, mida sa tahad.
280
00:28:54,896 --> 00:28:59,877
Tahan sinult vaid �ht asja. Tahan
seda nii v�ga, et v�iksin karjuda.
281
00:28:59,884 --> 00:29:04,905
Tahan, et mulle andestaksid.
- Sul siiski on s�dametunnistus.
282
00:29:04,911 --> 00:29:08,922
Hea k�ll, ma andestan sulle.
Said oma tahtmise.
283
00:29:08,927 --> 00:29:12,472
Mine n��d koju ja maga rahulikult.
284
00:29:13,388 --> 00:29:15,952
Sul oli minu suhtes �igus.
285
00:29:15,956 --> 00:29:20,424
Olen isekas hoor, kes loobus ainsast
mehest, keda on iial armastanud.
286
00:29:20,430 --> 00:29:23,462
Aga ma eksisin.
- Ilus jutt.
287
00:29:23,467 --> 00:29:26,469
S�ndisin k�ll ��sel,
aga mitte eile ��sel.
288
00:29:26,473 --> 00:29:29,788
Mu elu on p�rgu.
See on hullem, kui oskad arvata.
289
00:29:29,792 --> 00:29:32,947
Ise sa seda tahtsid.
- Palun andesta mulle.
290
00:29:32,951 --> 00:29:34,004
Ei.
291
00:29:34,507 --> 00:29:37,445
Ma armastan sind.
- Ei.
292
00:29:44,622 --> 00:29:46,466
Ei.
293
00:29:46,969 --> 00:29:51,443
Kui seda veel teed,
siis vannun, et tapan su.
294
00:29:51,929 --> 00:29:56,431
Kui sa mulle andestada ei saa,
siis v�hemalt �ra unusta mind.
295
00:29:56,436 --> 00:30:00,457
�eldakse, et sa p�sid elus
seni, kuni sind m�letatakse.
296
00:30:00,462 --> 00:30:04,536
Mida paganat sa r��gid?
- Pr Lord.
297
00:30:04,542 --> 00:30:11,478
Ilm on kehv, koht on
halb ja teie kaaslane on niru.
298
00:30:11,486 --> 00:30:14,987
L�hme otse koju, pr Lord.
299
00:30:15,966 --> 00:30:20,520
Pr Lord otsustab seda ise.
- See ei puutu teisse.
300
00:30:20,525 --> 00:30:25,497
Meievahelisel f��silisel kokku-
puutel saab olla vaid �ks tulemus.
301
00:30:25,503 --> 00:30:28,854
S�brake, kas see
t�rapea t��tab sind?
302
00:30:28,860 --> 00:30:33,473
Kas murran ta maha?
Mul pole nagunii muud teha.
303
00:30:33,478 --> 00:30:38,058
Seda oleks huvitav n�ha.
- See pole tema v�itlus.
304
00:30:38,064 --> 00:30:42,047
Nagunii on juba hilja, Dwight.
Ma l�hen koos temaga.
305
00:30:42,552 --> 00:30:46,506
Hilja milleks, Ava?
- K�igeks.
306
00:30:46,511 --> 00:30:51,072
Lihtsalt pea mind meeles, mu arm.
Pea mind meeles.
307
00:30:53,006 --> 00:30:59,064
Teid ootavad asjatoimetused, pr Lord.
Ebameeldivad asjatoimetused.
308
00:30:59,071 --> 00:31:02,538
Mul on juba �ksk�ik.
309
00:31:09,509 --> 00:31:14,558
�ine �hk oli endiselt soe.
Seda oli h�sti tunda.
310
00:31:14,565 --> 00:31:19,039
Ma ei taha k�ll oma
nina teiste asjadesse toppida,
311
00:31:19,045 --> 00:31:22,761
aga see on naine,
kelle nimel v�iks isegi tappa.
312
00:31:22,765 --> 00:31:26,076
Ava. Pagan v�taks.
313
00:31:27,328 --> 00:31:30,828
�� p��rdub
p�evaks ja siis on j�lle ��.
314
00:31:30,832 --> 00:31:33,126
Ja kuhugi pole peitu pugeda.
315
00:31:33,130 --> 00:31:36,073
Ta pole seda v��rt,
et tema peale m�tleksin,
316
00:31:36,078 --> 00:31:38,556
aga ma ei saa
teda oma peast v�lja.
317
00:31:38,559 --> 00:31:43,583
Mida ma teen? Suitsetan?
Kust ma need sigaretid sain?
318
00:31:47,048 --> 00:31:51,126
Ava ajab sind hulluks.
Taaskord.
319
00:31:52,053 --> 00:31:56,627
�ra lase koletist v�lja.
�ra m�tle Ava peale.
320
00:31:56,633 --> 00:32:00,071
Ta v��rib seda jama,
milles ta on.
321
00:32:00,076 --> 00:32:03,076
Aga ma pean teadma,
mis valesti on.
322
00:32:03,566 --> 00:32:11,095
Sacred Oaksi on paari tunni tee.
See ei tohiks eriline pingutus olla.
323
00:32:12,275 --> 00:32:15,662
Lihtne sissemurdmine.
324
00:32:15,666 --> 00:32:18,658
Vahelej��mise korral
veedan viis aastat vanglas,
325
00:32:18,662 --> 00:32:21,656
isegi kui ma kedagi ei tapa.
326
00:32:31,395 --> 00:32:35,168
N�en palju rohkem Avat,
kui oleks lootnud n�ha.
327
00:32:52,617 --> 00:32:57,986
N�ib, et tal pole h�da midagi.
Teda pole v��rkoheldud.
328
00:32:57,992 --> 00:33:02,697
Ta on rikka mehe naine,
nagu ta alati seda soovis.
329
00:33:05,631 --> 00:33:08,160
Olen mina ikka loll.
330
00:33:08,163 --> 00:33:10,686
�ra liiguta, pervert.
331
00:33:25,751 --> 00:33:28,181
Las ma l�hen, Manute.
332
00:33:33,159 --> 00:33:35,159
Anna andeks, Dwight.
333
00:33:40,667 --> 00:33:44,667
Ja mu jalge vahel
plahvatab aatompomm.
334
00:33:44,672 --> 00:33:49,260
Mu l�uga tabavad
l��gid kaubarongivagunilt.
335
00:33:50,678 --> 00:33:55,758
Olen varemgi tappa saanud,
aga mitte niimoodi.
336
00:33:55,764 --> 00:33:58,724
Mitte kunagi niimoodi.
337
00:33:58,728 --> 00:34:01,254
Heli muutub m�rjaks.
338
00:34:01,257 --> 00:34:05,214
V�ib-olla ta l��b mind
j�tkuvalt, ma ei tea.
339
00:34:05,219 --> 00:34:11,780
Olen j�udnud kohta,
kus pole valu ega m�tteid.
340
00:34:14,202 --> 00:34:16,702
Ma �rkan �hus lennates.
341
00:34:16,705 --> 00:34:21,731
K�nnitee annab
mulle suure ja mahlase musi.
342
00:34:29,417 --> 00:34:34,270
Olgu ma neetud.
Mind on koju toodud.
343
00:34:34,276 --> 00:34:38,793
N�en oma Mustangit,
mis on ebaloogiline.
344
00:34:38,799 --> 00:34:42,758
Miks nad v�tsid
vaevaks mu auto �ra tuua?
345
00:34:57,747 --> 00:35:01,751
Kao siit.
- Ei.
346
00:35:03,753 --> 00:35:07,791
Pane end riidesse ja kao siit.
347
00:35:07,796 --> 00:35:11,602
Ei. Andsin sulle v�imaluse.
348
00:35:11,607 --> 00:35:15,823
Oleksin eemale hoidnud,
aga sa tulid ise minu juurde.
349
00:35:15,828 --> 00:35:21,794
Sa tahad mind endiselt.
Ja ma olen sinu. Kohe, t�na ��sel.
350
00:35:21,802 --> 00:35:27,297
Kao mu elust igaveseks,
muidu l��n sul hambad sisse.
351
00:35:27,304 --> 00:35:32,297
Kui sa ei saa mind
armastada, siis vihka mind.
352
00:35:32,303 --> 00:35:36,370
Kui sa ei suuda andestada,
karista mind.
353
00:35:36,375 --> 00:35:40,310
Tee mulle haiget,
nagu mina olen sulle teinud.
354
00:35:46,998 --> 00:35:50,890
Kutsun teda roppude nimedega.
355
00:35:50,895 --> 00:35:54,876
Minu nimi k�lab
tema huulil kui muusika.
356
00:35:54,881 --> 00:35:58,832
Nagu �listuslaul
m�nele pimedusejumalale.
357
00:35:58,837 --> 00:36:01,348
Higi teeb ta keha libedaks.
358
00:36:01,352 --> 00:36:04,863
Varsti ma ei
suuda teda enam vihata.
359
00:36:04,867 --> 00:36:11,325
Aga ta ei j�ta jonni.
Ta suudleb ja meelitab mind.
360
00:36:11,334 --> 00:36:14,354
Ja tuli s�ttib taas.
361
00:36:14,358 --> 00:36:18,860
�tlen talle asju, mida lubasin,
et ei �tle enam kunagi.
362
00:36:18,865 --> 00:36:22,913
Ta omab mind.
Mu keha ja hinge.
363
00:36:26,439 --> 00:36:29,348
R��gi mulle k�ik �ra.
364
00:36:29,353 --> 00:36:35,924
Manute, mees, kes sind peksis.
Ta on valu tekitamise spetsialist.
365
00:36:35,931 --> 00:36:38,357
Ta tekitab suurt valu kohtades,
366
00:36:38,361 --> 00:36:41,860
kus sina tekitasid
just naudingut. - Haige.
367
00:36:41,864 --> 00:36:45,434
Hullumeelne.
- Damien, mu abikaasa.
368
00:36:45,439 --> 00:36:50,922
Ta muudkui r��gib ja j�lgib.
Asi l�heb aina hullemaks.
369
00:36:50,929 --> 00:36:54,963
Ta hakkab oma
haige haripunktini j�udma.
370
00:36:54,968 --> 00:36:58,880
Ta �tles, et ma olen
enne oma surma v�ga kole.
371
00:36:58,885 --> 00:37:03,433
Ava, sa ei sure.
Sa tuled koos minuga.
372
00:37:04,579 --> 00:37:07,462
Lootusetu.
373
00:37:08,182 --> 00:37:12,439
Ta laseb mul p�geneda.
Ta isegi naerab selle �le.
374
00:37:12,444 --> 00:37:15,900
Ta ei hooli, mida
ma teen v�i kuhu l�hen.
375
00:37:15,906 --> 00:37:19,427
Ta teab, et Manute
leiab mind alati �les.
376
00:37:20,395 --> 00:37:23,951
On ju nii, Manute?
- Proua.
377
00:37:23,956 --> 00:37:28,479
Hr Lord n�uab,
et oleksite distsiplineeritud.
378
00:37:28,484 --> 00:37:31,975
Ei, Dwight, �ra kakle temaga!
Ta tapab su!
379
00:37:31,980 --> 00:37:34,002
Ta pole inimene.
380
00:37:34,005 --> 00:37:37,943
L��n kui vastu seifiust,
aga ta ei kuku maha.
381
00:37:37,949 --> 00:37:40,444
Seega l��n uuesti.
382
00:37:46,923 --> 00:37:51,499
Lammutuspomm
tabab mind otse rindu.
383
00:37:55,231 --> 00:37:59,992
Pr Lord, teie mantel.
Meid ootab �ks kohtumine.
384
00:38:00,637 --> 00:38:06,453
Nad ei saa teda minult
�ra v�tta. Sel korral mitte.
385
00:38:07,945 --> 00:38:13,496
Tean t�pselt, mida teha.
Tean t�pselt, kuhu minna.
386
00:38:17,054 --> 00:38:19,505
See t�druk siin on kaitstud.
387
00:38:19,508 --> 00:38:24,749
Ta v�ib k�ll kiimas joodikutele
oma kehav�lusid n�idata,
388
00:38:25,057 --> 00:38:28,545
aga Nancy on k�ige
kaitstum t�druk maailmas.
389
00:38:28,549 --> 00:38:36,032
K�perda Nancyt ja saad tunda
140 kilo rauda, kellel nimeks Marv.
390
00:38:53,993 --> 00:38:57,495
Marv.
- Dwight.
391
00:38:58,497 --> 00:39:03,085
Tore sind siin n�ha.
Mida saan sinu heaks teha?
392
00:39:03,102 --> 00:39:08,552
Vajan su abi.
Pahandused ja palju p�ssimehi.
393
00:39:10,510 --> 00:39:15,086
V�id minuga arvestada.
Ma vajangi vaheldust.
394
00:39:15,215 --> 00:39:20,550
J�ime pudeli l�puni.
Lasime vedela pimeduse endasse.
395
00:39:20,556 --> 00:39:26,580
Kui ta on piisavalt joonud
ja ohtlik, r��gin talle Avast.
396
00:39:26,587 --> 00:39:30,155
Tema silmad
muutuvad tapja-punaseks.
397
00:39:30,161 --> 00:39:34,120
Tean, et ta on
valmis minu eest surema.
398
00:39:34,259 --> 00:39:37,093
Ma kasutan teda �ra.
Mis sest?
399
00:39:37,096 --> 00:39:42,116
Ta l��b minu valitud meestel
n�od sisse, mitte suvalistel.
400
00:39:42,122 --> 00:39:44,634
Ta aitab mul Ava tagasi saada,
401
00:39:44,638 --> 00:39:48,640
mitte ei maga kusagil
agulis v�i rentslis kaineks.
402
00:39:48,645 --> 00:39:51,432
Tema elu
pole nagunii midagi v��rt.
403
00:39:51,437 --> 00:39:56,104
Kui ta mind aidates ei sure,
tapab maailm ta �hel v�i teisel moel.
404
00:39:56,109 --> 00:40:00,082
J�ta see asi autosse.
Keegi ei saa t�na surma.
405
00:40:00,087 --> 00:40:04,065
�ra jama, Dwight.
Sinuga pole �ldse l�bus.
406
00:40:06,268 --> 00:40:09,111
V�rava juures l�ksime lahku.
407
00:40:14,577 --> 00:40:18,584
Marv p�lvib
kiiresti nende t�helepanu.
408
00:40:30,292 --> 00:40:35,900
Sa tungisid p�hale maale. - Sina,
limukas, ajasid mu s�bra n�rvi.
409
00:40:36,600 --> 00:40:38,600
Kas teeme algust?
410
00:41:22,347 --> 00:41:26,147
Pean oma k�e
l�hip�evil kinni siduma.
411
00:41:31,356 --> 00:41:37,220
Uurin Ava kohta t�e v�lja ja
selle, mis temaga hetkel toimub.
412
00:41:37,227 --> 00:41:41,685
Ta r��gib mulle.
Panen mehe r��kima.
413
00:41:42,167 --> 00:41:45,449
Damien Lord.
414
00:41:48,474 --> 00:41:53,207
Kus ta on?
Mida sa temaga teinud oled?
415
00:41:53,748 --> 00:41:58,185
Kas tulid teda
k�igest sellest p��stma?
416
00:41:58,684 --> 00:42:03,185
Ja mis on "k�ik see"
tema praegustes lugudes?
417
00:42:03,191 --> 00:42:08,216
Mul pole �rna aimugi, mis jaburuse
mu naine on sulle kokku r��kinud.
418
00:42:08,223 --> 00:42:12,774
Ja see ei huvitagi mind,
sest kogu tema jutt on puhas vale.
419
00:42:12,779 --> 00:42:15,778
Hoia lauast eemale.
420
00:42:16,283 --> 00:42:20,770
See naine on v��rastunud.
421
00:42:23,010 --> 00:42:26,301
Sind on petetud.
422
00:42:43,231 --> 00:42:46,821
Mis tunne see on?
- Mida?
423
00:42:46,825 --> 00:42:51,971
Tappa s��tu mees. Tahan
teada, mis tunde see tekitab.
424
00:42:51,978 --> 00:42:55,948
Kindlasti ilusa tunde.
- Mis s��tusest sa r��gid?
425
00:42:55,953 --> 00:42:58,290
Teadsin, et v�in sinule loota.
426
00:42:58,294 --> 00:43:02,461
Seks on sind alati lolliks
muutnud ja k�ike uskuma pannud.
427
00:43:02,466 --> 00:43:08,317
Tegid minust just v�ga rikka naise.
Tee mulle veel �ks teene, armuke.
428
00:43:08,324 --> 00:43:12,842
Seisa paigal,
et saaksin sul ajud v�lja lasta.
429
00:43:15,765 --> 00:43:20,782
Ma pole eriti t�pse k�ega.
Aga eks ma p��an. - Ava.
430
00:43:22,071 --> 00:43:25,847
Sa langesid mu plaani l�ksu.
431
00:43:25,852 --> 00:43:30,357
See on viimane kord,
kui ma mehelt midagi vajan.
432
00:43:30,363 --> 00:43:34,797
Viimane kord,
kui pean t��d r�gama.
433
00:43:34,802 --> 00:43:38,868
Manute ei teinudki sulle haiget.
- Ta ei julgeks.
434
00:43:38,874 --> 00:43:41,884
Sa oled segane.
- Ei, Dwight.
435
00:43:41,888 --> 00:43:46,829
Hull on see, kes mind usub.
Ja selleks oled sina.
436
00:43:47,498 --> 00:43:53,809
Kui ma sind suudleksin, kas sa siis
endiselt usuksid, et see on armastus?
437
00:44:00,011 --> 00:44:01,811
Ava.
438
00:44:17,829 --> 00:44:19,329
Kurat.
439
00:44:19,531 --> 00:44:23,342
Ma hoolitsesin selle suure
limuka eest, nagu lubasin.
440
00:44:23,347 --> 00:44:28,413
Ei tapnud ega sandistanud teda.
Ta on kipsis k�ige rohkem kuus kuud.
441
00:44:28,420 --> 00:44:31,407
Siiski v�tsin tal �he silma �ra.
442
00:44:32,645 --> 00:44:38,393
Enne kui midagi �tled... Tean,
et oleksin pidanud Mustangi v�tma,
443
00:44:38,399 --> 00:44:42,190
aga ma n�gin seda iludust,
v�tmed puha ees,
444
00:44:42,195 --> 00:44:46,354
ma ei saanud
v�imalust k�est lasta.
445
00:44:46,360 --> 00:44:48,439
J�� seisma!
446
00:44:50,895 --> 00:44:55,961
Neid iludusi tehti piiratud partii.
N�gin selle auto kohta �ht filmi.
447
00:44:55,967 --> 00:45:00,379
Mina muudkui vatran ja
sina lagastad auto verd t�is.
448
00:45:00,384 --> 00:45:03,457
Viin sind �he tuttava juurde.
449
00:45:03,461 --> 00:45:07,244
Ta oskab sind kokku
lappida ja ei k�si k�simusi.
450
00:45:07,250 --> 00:45:10,381
Vii mind Vanalinna.
- Olen sinuga aus.
451
00:45:10,385 --> 00:45:12,979
Sa ei pea niikaua vastu.
452
00:45:12,983 --> 00:45:14,414
Pean k�ll.
453
00:45:14,416 --> 00:45:18,970
Ma ei saa surra,
sest mul on palju asju klaarimata.
454
00:45:19,393 --> 00:45:21,393
Vanalinna!
455
00:45:25,399 --> 00:45:29,949
Ta on kaotanud palju verd.
Ta ei j�ua kaugele.
456
00:45:30,405 --> 00:45:35,422
�tlesite, et tundsite teda.
- M�rvari nimi on Dwight.
457
00:45:35,428 --> 00:45:38,935
Dwight McCarthy.
- Mil moel te teda tundsite?
458
00:45:38,940 --> 00:45:42,939
Piibellikul moel.
Vabandust, uurija.
459
00:45:42,944 --> 00:45:46,492
Te olete minuga
v�ga kannatlik olnud.
460
00:45:46,496 --> 00:45:50,492
Me alles kohtusime ja juba
ma tunnen, et v�in teid usaldada.
461
00:45:50,497 --> 00:45:53,009
Te v�itegi mind usaldada.
462
00:45:54,230 --> 00:45:57,430
Olime aastaid
tagasi m�nda aega koos.
463
00:45:57,434 --> 00:46:01,974
Suhe jooksis karile.
Ta l�ks hulluks.
464
00:46:01,980 --> 00:46:05,481
Ta hakkas asju ette kujutama,
mind s��distama.
465
00:46:05,485 --> 00:46:08,023
Ta j�litas mind igale poole.
466
00:46:08,027 --> 00:46:11,010
Alles hiljaaegu
murdis ta siia sisse.
467
00:46:11,014 --> 00:46:13,462
Ta peksis teid?
468
00:46:13,950 --> 00:46:18,028
Kui ta oli joonud.
Ta j�i palju.
469
00:46:18,034 --> 00:46:21,548
Ja te j�ite selle hullu juurde?
- Te ei pea sellele vastama.
470
00:46:21,552 --> 00:46:27,028
Te veel �llatute, kus on �he
naise taluvuspiir. - Olite hirmunud.
471
00:46:27,965 --> 00:46:30,991
Damien p��stis mind.
472
00:46:30,995 --> 00:46:35,530
Ta oli nii �rn ja usaldatav.
473
00:46:35,535 --> 00:46:40,018
Ilmselt olen ma selline naine,
kes vajab kindlustunnet.
474
00:46:40,025 --> 00:46:42,056
Tema tekitas
minus seda tunnet.
475
00:46:42,059 --> 00:46:45,531
Aga siis leidis
Dwight mind kuidagi �les.
476
00:46:45,535 --> 00:46:50,004
Ta helistas mulle
s�da��siti ja �hvardas mind.
477
00:46:50,009 --> 00:46:55,492
N��d on Damien surnud.
Ja mind on j�etud �ksinda.
478
00:46:55,499 --> 00:46:59,038
Palun teid, uurija!
479
00:47:03,302 --> 00:47:05,563
V�ite mind Mortiks kutsuda.
480
00:47:05,566 --> 00:47:08,345
Lohutust vajava
lese vastu ei saa miski.
481
00:47:08,349 --> 00:47:12,047
Mul l�ks pelgalt vaatamisest k�vaks.
Ta on esmaklassiline. - J�ta, Bob.
482
00:47:12,051 --> 00:47:15,844
Sellist v�imalust ei lasta k�est.
Mis m�te on olla Sin City v�mm,
483
00:47:15,849 --> 00:47:20,083
kui ei saa vahepeal sisse kasta?
- Ma olen abielumees, Bob.
484
00:47:20,088 --> 00:47:24,035
See mind ei huvita.
No sa vaata seda tibi!
485
00:47:24,041 --> 00:47:26,589
Aitab k�ll, Bob.
486
00:47:32,232 --> 00:47:34,626
Asi n�ib halb.
487
00:47:42,041 --> 00:47:46,609
�ks politseiauto on meil
veel sabas. Ilmselt algaja.
488
00:47:46,616 --> 00:47:48,893
S�brad oleksid
pidanud talle r��kima,
489
00:47:48,896 --> 00:47:52,131
et Vanalinna t�drukutel
on omad seadused
490
00:47:52,135 --> 00:47:55,429
ja et nad ei suhtu
v�mmidesse eriti h�sti.
491
00:47:55,434 --> 00:47:59,100
Vanalinn!
Sa oled geenius, poisu.
492
00:48:28,389 --> 00:48:30,637
Olemegi kohal, s�brake.
493
00:48:30,642 --> 00:48:34,657
Aga n��d ei tundu
su m�te enam nii hea olevat.
494
00:48:36,098 --> 00:48:41,167
Sul on 10 sekundit, et �elda,
miks sa v�mmid Vanalinna vedasid.
495
00:48:41,473 --> 00:48:46,183
On �ks probleem.
Ma ei kakle t�drukutega.
496
00:48:46,189 --> 00:48:48,182
Gail!
497
00:48:49,111 --> 00:48:51,675
See olen mina.
- Dwight.
498
00:48:53,116 --> 00:48:55,159
Mida nad sinuga tegid?
499
00:48:55,162 --> 00:49:01,152
Mul oleks nagu korgitser
rinnus, mida keeratakse.
500
00:49:02,025 --> 00:49:04,125
Kutsuge Molly!
501
00:49:04,628 --> 00:49:07,676
Kutsuge k�ik kokku.
502
00:49:21,946 --> 00:49:25,242
Oli ka juba aeg.
503
00:49:26,150 --> 00:49:28,702
Halloo?
- Pr Lord.
504
00:49:29,206 --> 00:49:32,449
Uurija... Mort.
505
00:49:32,453 --> 00:49:35,998
Tore, et helistasid.
- Loodan, et ma teid ei �ratanud.
506
00:49:36,003 --> 00:49:39,255
Ei, ma ei maganud.
Ma pole �ldse maganud.
507
00:49:39,260 --> 00:49:43,206
Ma v�patan iga h��le peale,
teades, et ta on kusagil liikvel.
508
00:49:43,211 --> 00:49:47,213
Ju ma pole eriti tugev inimene.
509
00:49:47,218 --> 00:49:50,197
Ja ma olen siin majas ihu�ksi.
510
00:49:50,201 --> 00:49:54,695
�rge olge enda vastu nii karm.
See on t�iesti m�istetav reaktsioon.
511
00:49:54,700 --> 00:49:56,998
Kas saan
teie heaks midagi teha?
512
00:49:57,002 --> 00:50:02,725
Tean, et sobimatu on sinust
nii m�elda, nagu ma m�tlen.
513
00:50:02,732 --> 00:50:07,784
Aga kas siis armuda
ei saa esimesest pilgust?
514
00:50:07,790 --> 00:50:11,230
Olen sinule m�elnud
hetkest, mil sind n�gin.
515
00:50:11,998 --> 00:50:14,238
M�tlen sinu peale ka praegu.
516
00:50:14,241 --> 00:50:17,711
Kas sina minu peale m�tled?
517
00:50:17,715 --> 00:50:18,719
Jah.
518
00:50:18,721 --> 00:50:25,207
Ma vihkan ennast, et seda �tlen,
aga ma ei suuda t�na ��sel �ksi olla.
519
00:50:50,238 --> 00:50:52,115
Mu s�da l��b.
520
00:50:52,118 --> 00:50:56,819
Hingan sisse
rikkalikult r�stitud kohvi l�hna.
521
00:50:59,247 --> 00:51:03,772
Gail... Ta on piisav p�hjus,
et avada oma silmad.
522
00:51:03,777 --> 00:51:06,283
Kas kuuled mind, Dwight?
523
00:51:06,287 --> 00:51:10,827
V�mmid tahavad sind.
Kohe hirmsasti tahavad.
524
00:51:10,833 --> 00:51:14,782
Ole mureta,
me teeme sind korda.
525
00:51:14,787 --> 00:51:22,307
Ja kui sul on parem olla, annan sulle
korraliku keret�ie, et sa �ra l�ksid!
526
00:51:22,316 --> 00:51:25,868
�tlesin ju, et sa tuled tagasi!
Ma �tlesin sulle.
527
00:51:26,373 --> 00:51:29,812
Sa kuulud siia. Jobu!
528
00:51:30,380 --> 00:51:34,367
Arvasin, et on
olemas ka teine maailm.
529
00:51:34,372 --> 00:51:39,344
Arvasin, et sobitan ennast
sinna. - On ainult Sin City.
530
00:51:42,592 --> 00:51:46,681
Molly �tles, et sa oled valmis
�ra minema. - Ei. Ma j��n siia.
531
00:51:46,686 --> 00:51:49,882
Vale vastus. Miho.
532
00:51:49,886 --> 00:51:52,344
Surmav v�ike Miho.
533
00:51:52,349 --> 00:51:55,838
Kui ta mind �ra tunneks,
ei teeks ta seda.
534
00:51:55,842 --> 00:52:00,847
Valisid peidupaigaks vale koha.
Sa l�hed siit kas elusana v�i surnuna.
535
00:52:00,853 --> 00:52:03,342
Ma j��n siia.
536
00:52:06,116 --> 00:52:10,383
Ta vist ei tunne seda, Miho.
Keera veidi.
537
00:52:11,321 --> 00:52:17,825
Kui sa oma siiaj��mise juttu ei
l�peta, peab Miho l�puni minema.
538
00:52:17,834 --> 00:52:22,889
Ja su s�da, mida Molly hoolega
tohterdas, l�hkeb nagu viinamari.
539
00:52:22,895 --> 00:52:28,371
Ta j��b siia. Kui kavatsete ta
tappa, siis peate ka mind tapma.
540
00:52:28,377 --> 00:52:31,430
Isegi kui ta minu
vastu sama ei tunne,
541
00:52:31,434 --> 00:52:34,420
on ta ainus mees,
keda olen armastanud.
542
00:52:34,424 --> 00:52:39,367
Nad k�ik ootavad,
et Gail teeks j�rgmise sammu.
543
00:52:39,374 --> 00:52:42,376
Seal p�ikt�navas oli pime, Miho.
544
00:52:42,380 --> 00:52:46,907
Kui olid 15-aastane,
tapsid sa kolm k�ril�ikajat.
545
00:52:46,913 --> 00:52:51,373
Aga kaks
viimast oleksid su tapnud.
546
00:52:52,064 --> 00:52:54,955
Kuid keegi ilmus v�lja.
547
00:52:54,959 --> 00:52:58,159
Sa ei n�inud meest,
kes su p��stis.
548
00:52:58,163 --> 00:53:00,884
Vaata teda n��d.
549
00:53:05,078 --> 00:53:10,949
Saan juurde aega
ja m�ned lisaoperatsioonid.
550
00:53:11,584 --> 00:53:16,153
Damien Lordi surmast
l�ikab kasu ainult �ks inimene.
551
00:53:16,159 --> 00:53:20,117
Sina aga kepid seda eite, selle
asemel et ta �lekuulamisele tuua!
552
00:53:20,122 --> 00:53:24,407
Sa ei tunne teda. Ma ei
luba sul temast nii r��kida!
553
00:53:24,413 --> 00:53:28,433
Sa oled temasse armunud.
Igavene loll tolvan!
554
00:53:28,438 --> 00:53:31,442
Abielu k�rvalt
v�heke keppida on �ks asi,
555
00:53:31,446 --> 00:53:34,410
aga sina ei suuda enam
selgelt m�eldagi... - J�� vait!
556
00:53:34,414 --> 00:53:36,419
Ma tean, mida teen.
557
00:53:36,422 --> 00:53:41,995
Oleksin pidanud sulle k�ik
�ra r��kima. - T�epoolest.
558
00:53:44,919 --> 00:53:46,919
Ta v�gistas mind.
559
00:53:48,123 --> 00:53:52,998
Peaaegu tappis mu.
- Kuradi litapoeg!
560
00:53:53,004 --> 00:53:58,457
Arvasin, et ta saab jutust aru, aga
ta muutus hullemaks kui kunagi varem.
561
00:53:58,463 --> 00:54:04,941
Tema k�ed k�gistasid mu k�ri,
kui ta rahuldas oma vajadusi.
562
00:54:09,245 --> 00:54:12,543
Ta tapab mu! Tapab! Tapab!
563
00:54:12,547 --> 00:54:15,292
Mul oled ainult sina!
Ma armastan sind, Mort!
564
00:54:15,296 --> 00:54:19,497
Paku mulle turvatunnet!
Hoia mind! Hoia mind!
565
00:54:21,957 --> 00:54:23,500
Ava Lord.
566
00:54:23,503 --> 00:54:26,304
Sa lasid mu s�damest m��da.
567
00:54:26,308 --> 00:54:29,973
Ma paranen kiiresti, Ava.
568
00:54:29,977 --> 00:54:33,054
Tulen �ige pea.
569
00:54:35,472 --> 00:54:38,672
Sa tead, kus ta on
ja sa ei v�ta midagi ette!
570
00:54:38,676 --> 00:54:41,050
Sa ei tea, mida sa palud.
571
00:54:41,053 --> 00:54:45,559
Peame ootama, et Vanalinn ta
v�lja annaks. See on ainus viis.
572
00:54:45,565 --> 00:54:49,009
Oled Sin City v�mm.
Sul on ametim�rk ja relv.
573
00:54:49,013 --> 00:54:51,558
Sul on v�imu. Kasuta seda.
574
00:54:51,988 --> 00:54:56,538
Kui tahad seda naist
veel saada, saa meheks.
575
00:54:56,545 --> 00:55:00,997
Kui oled meheks saanud,
tapa ta.
576
00:55:08,206 --> 00:55:12,027
�ra liiguta!
- McCarthy.
577
00:55:12,510 --> 00:55:17,022
Sa ei piinanud teda.
M�tlesite selle v�lja.
578
00:55:17,028 --> 00:55:20,050
Sa olid tema armuke.
- Rumal selline.
579
00:55:20,054 --> 00:55:25,435
Jumalanna ei v�ta omale armukesi.
Ta teeb meestest oma orjad.
580
00:55:25,442 --> 00:55:31,605
Hetkega ta s��vib sinu s�damesse
ja muutub su suurimaks ihaks.
581
00:55:32,112 --> 00:55:35,618
Damien Lordi silmis
oli ta printsessilik pruut.
582
00:55:35,623 --> 00:55:39,116
Sinu silmis
aga ahistatud n�itsik.
583
00:55:39,121 --> 00:55:43,578
Ta s��b mehi.
Jumalannat ei saa v�ita.
584
00:55:44,243 --> 00:55:48,550
Ta on surematu.
- Sa oled sama ogar kui tema.
585
00:55:48,556 --> 00:55:52,640
Kui sa oleksid sama alatu
kui tema, laseksin sul ajud v�lja,
586
00:55:52,645 --> 00:55:57,637
aga ma valin, keda ma tapan.
Sa andsid mulle k�igest tappa.
587
00:55:57,643 --> 00:56:02,144
Selle eest j�id oma silmast ilma.
Seega p��sed hoiatusega.
588
00:56:02,150 --> 00:56:06,640
P�si voodis.
�ra mine tagasi t��le.
589
00:56:06,646 --> 00:56:09,623
Ja �ra satu mu teele!
590
00:56:09,670 --> 00:56:12,580
Ei, Ava, sa pole jumalanna.
591
00:56:12,584 --> 00:56:15,656
Oled n�id, kiskja.
592
00:56:15,660 --> 00:56:19,599
V�ib-olla mina v��risin seda,
aga teised mehed?
593
00:56:19,604 --> 00:56:21,609
Sa ajad head mehed hulluks.
594
00:56:21,612 --> 00:56:23,592
Sa oled aru kaotanud.
595
00:56:23,596 --> 00:56:27,116
J�tsid oma naise selle m�rra p�rast
maha. - Vali s�nu, hoorapoeg!
596
00:56:27,120 --> 00:56:31,110
N��d t�mbad oma karj��rile
vee peale. Peagi teed enesetapu.
597
00:56:31,115 --> 00:56:33,171
Lollakas selline!
- Ma tean, mida teen.
598
00:56:33,174 --> 00:56:36,117
L�hen Vanalinna ja
teen sellele t�prale l�pu.
599
00:56:36,121 --> 00:56:38,650
L�hen sinna kas v�i �ksinda.
600
00:56:38,654 --> 00:56:42,165
Tee mulle teene ja
s�ida jaoskonda tagasi.
601
00:56:42,169 --> 00:56:45,855
R��gid kaptenile k�ik �ra.
- Ma olen v�mm, kes teeb oma t��d.
602
00:56:45,861 --> 00:56:49,131
Ma uurin m�rva. - Sa pead
selle naisukese sinnapaika j�tma!
603
00:56:49,135 --> 00:56:53,696
Aitab! Sa ei r��gi Avast!
- Keegi peab sulle aru p�he panema.
604
00:56:53,702 --> 00:56:56,141
Sa pead selle
lollaka hoora unustama!
605
00:56:56,144 --> 00:56:58,631
Keera ots ringi,
muidu annan sind �les!
606
00:56:58,634 --> 00:57:03,144
Ma hoiatasin sind.
Olen sind iga p�ev hoiatanud!
607
00:57:03,150 --> 00:57:07,193
Aga sa muudkui k�sid selle j�rele!
608
00:57:07,198 --> 00:57:10,629
Siit see siis tuleb!
- Mort, ei.
609
00:57:33,157 --> 00:57:36,157
N�id. Kiskja.
610
00:57:36,161 --> 00:57:38,205
Elude h�vitaja.
611
00:57:38,208 --> 00:57:43,204
M�nikord v�imu,
m�nikord kasumi p�rast.
612
00:57:43,210 --> 00:57:46,747
Ja m�nikord l�bu p�rast.
613
00:57:46,751 --> 00:57:52,219
N��d istud oma h��rberis luku
taga nagu linnuke kullatud puuris.
614
00:57:52,226 --> 00:57:55,567
Oled sa valmis
midagi rumalat tegema?
615
00:57:55,572 --> 00:57:59,269
Tore, et otsustasite
mu peole tulla, hr Wallenquist.
616
00:57:59,774 --> 00:58:03,220
Teie kutse �llatas mind, pr Lord.
617
00:58:03,225 --> 00:58:06,695
Teie abikaasa ei
kuulunud kuritegelikku seltsi,
618
00:58:06,699 --> 00:58:10,949
kuigi �ritasin teda sinna meelitada.
- Tohib avameelne olla?
619
00:58:10,954 --> 00:58:12,206
Aga palun.
620
00:58:12,209 --> 00:58:16,721
Vanalinn on teile pinnuks silmas.
- T�epoolest.
621
00:58:16,727 --> 00:58:19,800
K�ik see kasum
jookseb hoorade taskusse.
622
00:58:19,804 --> 00:58:25,292
Kindlasti tahate nad paika panna.
Korrigeerida v�imutasakaalu.
623
00:58:25,299 --> 00:58:27,770
N�idata neile,
kes valitseb Sin Cityt.
624
00:58:27,773 --> 00:58:33,240
Teie m�ju minule on piiratud, pr Lord.
- V�heke ikka on �nnestunud.
625
00:58:33,247 --> 00:58:38,227
Nende kahe politseinikku lugu
oli k�ll h�biv��rne prohmakas.
626
00:58:38,234 --> 00:58:42,313
Jah.
Olen liiga madalale laskunud.
627
00:58:42,829 --> 00:58:46,629
Vajan tugevamat
ja kogenumat abik�tt.
628
00:58:46,634 --> 00:58:51,235
Tahan, et Lord Enterprises
�hineks altari ees
629
00:58:51,241 --> 00:58:56,790
kompetentse ja kindlak�elise
Alarich Wallenquistiga.
630
00:58:56,796 --> 00:59:00,771
Te tahate hoopis
Dwight McCarthy laipa.
631
00:59:00,777 --> 00:59:06,039
Ja enesetapukirja, kus ta tunnistab
�les Damien Lordi tapmise.
632
00:59:06,045 --> 00:59:11,816
Ja teie peate Vanalinna hooradele
koha k�tte n�itama. - T�epoolest.
633
00:59:12,260 --> 00:59:17,782
Texases on �ks spetsialist.
Ta v�ib tulla homse rongiga.
634
00:59:17,788 --> 00:59:21,841
Ma viin ta ise asjaga kurssi.
- Ta j�uab homme kesk��l.
635
00:59:21,846 --> 00:59:26,569
Ja ma olen igavesti sinu.
- Palveta oma hinge eest, Ava.
636
00:59:26,576 --> 00:59:31,350
See ei j�� tema
viimaseks k�iguks Sin Citysse.
637
00:59:31,356 --> 00:59:34,824
Tere �htust, hr Campbell.
Ma v�tan teie koti.
638
00:59:34,828 --> 00:59:36,877
Keegi ei katsu mu varustust.
639
00:59:36,880 --> 00:59:41,801
Ja mulle tuleb keegi j�rele,
kes on sinust palju ilusam.
640
00:59:44,292 --> 00:59:47,792
Meie teada
pidite te �ksinda tulema.
641
00:59:47,798 --> 00:59:50,323
Ma olen �llatusi t�is.
642
00:59:50,827 --> 00:59:55,386
H�ppa k�rvalistmele, nukuke.
Ma s�idan ise.
643
00:59:57,006 --> 00:59:59,758
Me s�idame sinu j�rel.
- Pr Lordile see ei meeldi.
644
01:00:00,058 --> 01:00:05,036
Tema probleem ootab lahendamist.
V�in iga kell rongi peale tagasi minna.
645
01:00:21,813 --> 01:00:26,106
Oota siin.
- Tule ruttu tagasi.
646
01:00:26,218 --> 01:00:32,518
Ma ei suuda oodata.
Kannatamatus teeb mind p��raseks.
647
01:00:33,328 --> 01:00:38,042
Boogaard,
hoia sellel naisel silm peal.
648
01:00:41,136 --> 01:00:45,906
Jacoby, kui see
mees end liigutab, tapa ta.
649
01:00:45,913 --> 01:00:51,400
Arvasin, et tulin siia t��d tegema.
- Kiidus�nad kirurgile, hr McCarthy.
650
01:00:51,407 --> 01:00:55,924
M�rkimisv��rne muutumine.
Aga silmad on ikka samad.
651
01:00:55,931 --> 01:00:59,382
Surnud mehe silmad.
652
01:01:01,260 --> 01:01:04,360
Ma ei salli, kui mind �ksi j�etakse.
653
01:01:04,365 --> 01:01:11,463
Kui olen �ksi, tekib
mul isu p��rasuste j�rele.
654
01:01:12,374 --> 01:01:18,445
�kski naine ei tohiks
sinusuguse mehega �ksi j��da.
655
01:01:18,681 --> 01:01:25,440
Kas tahaksid, et me
teeksime midagi keelatut?
656
01:01:25,891 --> 01:01:29,918
Minu suu on kinni.
657
01:01:32,198 --> 01:01:35,923
Ma pean pagasiruumist
�he asja v�tma.
658
01:01:44,513 --> 01:01:46,913
Ole tunnistajaks.
659
01:01:50,220 --> 01:01:53,990
Pr Lord, spetsialist j�udis kohale.
660
01:01:54,496 --> 01:01:58,935
Ta ei k�mble
k�mblemise p�rast.
661
01:01:58,941 --> 01:02:03,493
See on olnud alati n�item�ng
v�i siis enda m��mine.
662
01:02:03,500 --> 01:02:07,451
Sa ei saa end m��a,
kui sa kaupa ei n�ita.
663
01:02:07,457 --> 01:02:09,493
See on McCarthy.
664
01:02:40,681 --> 01:02:45,075
Peab t�dema, et sa oled poole
k�vem mees, kui ma arvasin.
665
01:02:45,081 --> 01:02:49,061
Sa oled s�dalane.
Tapja.
666
01:02:49,592 --> 01:02:53,010
Sinus on k�ik see,
mida �hes mehes n�ha tahan,
667
01:02:53,015 --> 01:02:55,571
v�lja arvatud ausus.
668
01:02:55,575 --> 01:03:00,545
Oleksid v�inud olla see,
keda vajan. V�id seda siiani olla.
669
01:03:00,553 --> 01:03:02,531
Oled t�iesti uus mees.
670
01:03:02,808 --> 01:03:07,536
Pea meeles, mida ta tegi.
Pea meeles, kes ta on.
671
01:03:08,043 --> 01:03:13,555
Oota oma v�imalust.
Oota, mil Gail oma osa �ra teeb.
672
01:03:15,524 --> 01:03:18,524
Annan sulle teada,
kui olen sinu suhtes immuunne.
673
01:03:18,529 --> 01:03:22,081
Astuge eemale, emand.
Las ma tapan ta.
674
01:03:22,832 --> 01:03:24,625
Palun v�ga.
675
01:03:26,336 --> 01:03:28,135
Tee seda.
676
01:04:48,136 --> 01:04:52,220
Kuus lasku. Mitte
�kski neist ei tabanud p�he.
677
01:05:04,957 --> 01:05:08,672
K�ik taandub kiirusele ja �nnele.
678
01:05:17,672 --> 01:05:22,211
Ta silmad on
m�rjad ja t�is armastust.
679
01:05:37,896 --> 01:05:44,240
Ma ei unista kunagi.
Olen alati sind tahtnud.
680
01:05:44,249 --> 01:05:46,747
Oled k�ik, mida vajan.
681
01:05:46,751 --> 01:05:50,719
Sina ja mina... Igavesti.
682
01:05:50,725 --> 01:05:55,265
See on l�bi.
- Valu on sind vabastanud.
683
01:05:55,272 --> 01:05:59,766
Sa pole enam hea, Dwight.
Oled selline nagu mina.
684
01:05:59,772 --> 01:06:04,298
Saa minusuguseks.
Loobu vanast Dwightist.
685
01:06:04,305 --> 01:06:07,763
Loobu oma vanast palest.
686
01:06:07,768 --> 01:06:11,757
Ta tuleb mu
ligi ja ma pean vaatama.
687
01:06:11,763 --> 01:06:16,291
Tahan kaduda tema pilgu,
h��le ja l�hna lummusesse.
688
01:06:16,298 --> 01:06:18,541
Ma ei suuda selgelt m�elda.
689
01:06:18,544 --> 01:06:22,303
V�ime olla vabad ja �nnelikud.
690
01:06:22,309 --> 01:06:26,763
Koos. Igavesti.
- Ei.
691
01:06:27,757 --> 01:06:32,340
Tema suudlus
on kui lubadus paradiisist.
692
01:06:35,767 --> 01:06:37,267
Dwight...
693
01:06:37,270 --> 01:06:41,320
P�ss haugub mu k�es.
694
01:06:42,074 --> 01:06:46,790
Elu lahkub Avast ohkega.
695
01:06:49,884 --> 01:06:52,826
Sireenid l�henevad.
696
01:06:52,831 --> 01:06:57,329
Me kasutame teisi teid.
Vanu salakaubateid.
697
01:06:57,335 --> 01:07:00,797
Nad ei saa meid kunagi k�tte.
698
01:07:00,802 --> 01:07:03,382
Ma l�hen koju.
699
01:07:19,620 --> 01:07:25,321
Sin City k�rvalt�navatel
k�ndides v�id leida mida tahes.
700
01:07:27,930 --> 01:07:31,872
Mulle �eldi,
et leian siit hr Kroenigi.
701
01:07:34,839 --> 01:07:39,848
Sinu jaoks olen doktor Kroenig.
702
01:07:39,855 --> 01:07:41,415
Selge.
703
01:07:41,417 --> 01:07:47,404
Litsentsita v�i ilma, need
k�ed teevad endiselt head t��d,
704
01:07:47,413 --> 01:07:50,438
kui ettevalmistus tehtud.
705
01:07:50,442 --> 01:07:53,405
Palju sul on?
706
01:07:56,064 --> 01:08:00,905
40 taala sul on,
40 taala eest ka saad.
707
01:08:11,383 --> 01:08:14,905
Kindlad kui kalju...
708
01:08:15,388 --> 01:08:18,968
kui ettevalmistus tehtud.
709
01:08:38,416 --> 01:08:42,310
40 taala katab kuuli v�ljav�tmise.
710
01:08:42,316 --> 01:08:48,431
Aga see sinu k�si...
Palju luid on vaja paika panna.
711
01:08:48,828 --> 01:08:55,455
Tegelen sinuga tunni, kui annad
mulle oma kingad. - V�ta.
712
01:09:01,244 --> 01:09:05,961
�ritan m�elda v�itmise
ja k�ttemaksu peale.
713
01:09:06,468 --> 01:09:09,498
Vanamees
on vist mahlapulga f�nn.
714
01:09:09,503 --> 01:09:13,979
Ta kasutab pulki lahastena.
Esmalt lakub neid.
715
01:09:16,762 --> 01:09:26,045
Niipalju siis t�nust. Suure-
meelsus ei maksa enam sittagi!
716
01:09:26,558 --> 01:09:31,532
Sa tegid hea t��, Roark.
J�tsid mu isegi kingadest ilma.
717
01:09:31,539 --> 01:09:34,498
Rohkem sa ei saa
minult midagi v�tta...
718
01:09:34,503 --> 01:09:39,924
v�lja arvatud Marcie.
See t�druk.
719
01:09:39,931 --> 01:09:42,588
Issand k�ll.
720
01:09:43,995 --> 01:09:45,495
Marcie.
721
01:09:46,499 --> 01:09:50,009
Marcie, sa pole sellega seotud.
722
01:09:50,013 --> 01:09:53,526
Olid seal vaid nende
t�helepanu hajutamiseks.
723
01:09:53,532 --> 01:09:56,572
Millesse ma olen sind seganud?
724
01:09:57,712 --> 01:10:02,554
Sellest on
saanud �ks pikk ja halb ��.
725
01:10:04,821 --> 01:10:07,579
Aken pole lukus.
726
01:10:08,526 --> 01:10:11,559
See pole kunagi hea m�rk.
727
01:10:13,030 --> 01:10:15,530
V�hemalt Sin Citys mitte.
728
01:10:17,536 --> 01:10:20,549
N�e, kes end n�ole andis.
729
01:10:20,554 --> 01:10:23,103
N�ita mehele k�tt.
730
01:10:26,046 --> 01:10:29,586
N�ita mehele teist k�tt.
731
01:10:35,257 --> 01:10:39,638
Rikutud, rahast ja s�pradest
ilma ning unustatud.
732
01:10:40,145 --> 01:10:44,655
Sul on t�esti
targem surra, Johnny.
733
01:10:51,377 --> 01:10:55,144
Aga sa meeldid mulle sellisena.
734
01:11:02,491 --> 01:11:08,113
Muutusin �lbeks ja
selle tulemusena suri Marcie.
735
01:11:08,121 --> 01:11:12,629
Kurat v�taks, Johnny!
Vihka ennast, kuni veel saad.
736
01:11:13,605 --> 01:11:18,641
Keskendu t�nasele m�ngule.
Miski muu enam ei loe.
737
01:11:18,648 --> 01:11:23,684
Sa vajad selleks raha.
�hest dollarist piisaks, et algust teha.
738
01:11:35,131 --> 01:11:36,631
Tere.
739
01:11:36,634 --> 01:11:42,665
Mul raha ei ole, aga kas
ma saaksin klaasi vett? - Jah.
740
01:11:43,140 --> 01:11:46,708
Ajad on igal pool rasked.
741
01:11:47,645 --> 01:11:49,145
T�nan.
742
01:11:52,651 --> 01:11:56,239
Mis v�rk sul selle k�ega on?
743
01:11:56,656 --> 01:12:00,738
V�itsin kaardim�ngus
vale meest. - Karm v�rk.
744
01:12:02,664 --> 01:12:06,762
Suur t�nu.
- Oota �ks hetk.
745
01:12:08,171 --> 01:12:13,671
Sa ei haise ja sa meenutad
mulle mu vana peikat.
746
01:12:17,883 --> 01:12:21,186
See ei vii sind eriti kaugele.
747
01:12:21,988 --> 01:12:25,748
Kullake, see viib
mind Kuu peale v�lja.
748
01:12:27,194 --> 01:12:31,229
Sin City on �llatusi t�is.
749
01:12:33,902 --> 01:12:37,759
�ra k�ike korraga raiska.
750
01:12:45,216 --> 01:12:49,739
Kuule, ilus poiss,
mis sa selle rahaga teed?
751
01:12:49,745 --> 01:12:54,265
Ma tapan Roarki.
- Roark ei sure nii lihtsalt.
752
01:12:54,272 --> 01:12:57,238
V�in sind �llatada.
753
01:13:03,238 --> 01:13:07,815
N�ib, et su m�nguk�ega
on midagi juhtunud, poisu.
754
01:13:18,756 --> 01:13:22,504
Viskan maha.
- Mis viga, �ss?
755
01:13:22,510 --> 01:13:27,276
Kas ilma oma nais-
talismanita pole sul �nne?
756
01:13:27,767 --> 01:13:32,331
Saan hakkama.
- Viskan kaardid maha.
757
01:13:41,784 --> 01:13:43,784
Vahetan kolm kaarti.
758
01:13:46,290 --> 01:13:48,885
Diiler vahetab kaks.
759
01:13:48,889 --> 01:13:51,306
Passin.
760
01:13:51,797 --> 01:13:54,840
Panustan 100.
761
01:13:55,835 --> 01:13:57,885
Persse!
762
01:13:59,306 --> 01:14:01,306
Viskan maha.
763
01:14:08,317 --> 01:14:12,881
Ilma oma m�nguk�eta
on keeruline, mis?
764
01:14:20,832 --> 01:14:23,926
Olen m�lemak�eline.
765
01:14:24,136 --> 01:14:25,836
T�sta.
766
01:14:32,847 --> 01:14:36,924
Passin.
- 500.
767
01:14:37,853 --> 01:14:40,391
Ma m�ngin kaasa.
768
01:14:44,360 --> 01:14:50,362
Ma t�stan. 500 juurde.
769
01:14:52,370 --> 01:14:55,455
Viskan maha.
- Mina ka.
770
01:14:58,477 --> 01:15:02,911
T�stan omakorda 500,
ilus poiss. - Kurat!
771
01:15:02,918 --> 01:15:08,894
Tee oma emale teene.
Ta oli hoor, mitte eriti hea.
772
01:15:09,403 --> 01:15:12,398
Ta oli ingel.
773
01:15:12,402 --> 01:15:16,453
Panen k�ik m�ngu.
- Maksan selle kinni.
774
01:15:38,426 --> 01:15:40,426
Neli �ssa.
775
01:15:46,937 --> 01:15:50,527
�tlesin ju,
et ma ei kaota kunagi.
776
01:15:50,942 --> 01:15:56,992
V�itsin sind teist korda,
j�relikult olen ma sinust parem.
777
01:15:57,000 --> 01:15:58,536
K�ik teavad seda.
778
01:15:58,538 --> 01:16:01,515
Ma v�idan sind alati,
kui keegi seda lugu r��gib.
779
01:16:01,520 --> 01:16:04,995
K�ik k�ll lubavad, et ei r��gi,
aga nad r��givad siiski.
780
01:16:05,001 --> 01:16:10,047
Seda lugu r��gitakse sinu
surmatunnini ja p�rast seda ka.
781
01:16:10,054 --> 01:16:12,519
Ma v�idan sind igavesti.
782
01:16:12,522 --> 01:16:16,501
N��d nad n�evad,
mis juhtub, kui mind v�idad.
783
01:16:16,507 --> 01:16:21,567
Tervita oma ema.
Ta oli alati loll lits.
784
01:16:25,984 --> 01:16:29,581
Kui sul on v�im,
siis teed, mis tahad.
785
01:16:29,888 --> 01:16:35,034
Noortele meestele soovitan
ma seda, et kandku kummi.
786
01:16:35,042 --> 01:16:38,515
Visake see r�mps v�lja.
M�ngime edasi.
787
01:17:02,027 --> 01:17:08,624
Ma ei tohi sind enam kaotada.
- Sa ei kaota mind kunagi, Nancy.
788
01:17:15,043 --> 01:17:19,099
Ta on kogu see aeg seal olnud.
789
01:17:19,105 --> 01:17:22,093
Ta tantsib klubis,
kus te pokkerit m�ngite.
790
01:17:22,098 --> 01:17:26,583
Kindlasti soovite tal
elu p�rguks teha, senaator.
791
01:17:27,359 --> 01:17:30,623
Nancy Callahan.
792
01:17:32,365 --> 01:17:36,125
Mu poeg Ethan suri tema p�rast.
793
01:17:36,130 --> 01:17:41,595
Neli aastat on m��das, aga ta
viib ikka veel Hartigani hauale lilli.
794
01:17:41,603 --> 01:17:44,319
Ta on v�mmile lihtsalt t�nulik.
795
01:17:44,324 --> 01:17:49,596
T�nulik v�mmile,
kes kiskus teie poja t�kkideks.
796
01:17:50,086 --> 01:17:53,949
Hartigan tegi mu pojast ebardi.
797
01:17:53,955 --> 01:17:57,405
V�i pigem tegi
temast l�plikult ebardi.
798
01:17:57,444 --> 01:18:00,601
Aga ma ei saa noort naist
s��distada... - Kinnisidee.
799
01:18:00,606 --> 01:18:04,660
Ta tunneb lihtsalt kurbust.
- See ei pruugi nii lihtne olla.
800
01:18:05,605 --> 01:18:10,118
Ta on kuidagi Hartigani
vana p�stoli enda k�tte saanud.
801
01:18:14,115 --> 01:18:17,999
Ta k�ib iga �htu enne
t��leminekut lasketiirus.
802
01:18:18,005 --> 01:18:20,132
Ta on p�ris t�pse k�ega.
803
01:18:20,135 --> 01:18:24,690
V�in vaid ette kujutada,
kelle n�gu ta sihtm�rgil n�eb.
804
01:18:25,630 --> 01:18:27,131
Ma kuulan.
805
01:18:27,133 --> 01:18:30,708
Ta on t��l
veidralt k�ituma hakanud.
806
01:18:30,714 --> 01:18:34,163
Ta on viimastel
kuudel jooma hakanud.
807
01:18:34,168 --> 01:18:37,238
Varem ta ei joonud.
808
01:18:38,645 --> 01:18:43,699
Ta nagu valmistaks
ennast millekski ette.
809
01:18:43,707 --> 01:18:47,186
V�ib-olla ta treenib oma n�rvi.
810
01:18:47,691 --> 01:18:53,173
V�id minna, leitnant.
See v�ike lits erutab mind.
811
01:19:00,672 --> 01:19:03,735
See koht haiseb.
812
01:19:03,740 --> 01:19:08,708
Tantsides ma seda ei tundnud.
813
01:19:09,683 --> 01:19:13,771
N��d ma haistan k�ike.
814
01:19:13,988 --> 01:19:16,268
Ma n�en k�ike.
815
01:19:16,272 --> 01:19:19,197
Iga pisiasja.
816
01:19:19,702 --> 01:19:24,723
Ma tean t�pselt,
kus ma olen ja kes ma olen.
817
01:19:24,731 --> 01:19:31,203
Ma ei kasuta enam strippari loogikat,
et nemad on luuserid ja mina mitte.
818
01:19:31,709 --> 01:19:36,733
Kui ma teda tulistada ei suutnud,
sain ma aru, et olen surnud.
819
01:19:36,740 --> 01:19:41,273
Sain aru, et olen naine,
kellel puudub plaan.
820
01:19:43,224 --> 01:19:46,307
Olin lihtlabane joodik...
821
01:19:58,742 --> 01:20:01,795
Annan neile,
mida nad tahavad...
822
01:20:07,353 --> 01:20:10,800
ja kaon sealt.
823
01:20:33,285 --> 01:20:38,322
Sa tulistasid teda k�htu.
- Seda ei teinud mina, Sam.
824
01:20:38,329 --> 01:20:40,875
Seda tegi Bam.
825
01:20:41,379 --> 01:20:47,362
See roiskunud linn
neelab k�ik, keda puutub.
826
01:20:47,371 --> 01:20:53,305
See roiskunud linn
ei saa rikkuda oma musta mulda.
827
01:20:55,311 --> 01:20:58,828
Sina oled juba mullas,
John Hartigan.
828
01:21:00,618 --> 01:21:05,373
Pane pudel k�est, Nancy.
Oled k�llalt joonud.
829
01:21:07,226 --> 01:21:10,913
Nad sundisid sind valetama.
830
01:21:10,918 --> 01:21:14,341
Sind pole praegu isegi siin.
831
01:21:15,336 --> 01:21:20,429
�tlesid, et ei j�ta mind kunagi.
- Ei j�tnudki.
832
01:21:20,842 --> 01:21:23,359
Ma ei tee seda kunagi.
833
01:21:23,364 --> 01:21:25,903
Mitte kunagi.
834
01:21:25,906 --> 01:21:30,378
Sind pole siin.
Sa oled surnud.
835
01:21:31,355 --> 01:21:34,885
Sa lasid omal ajud v�lja.
836
01:21:35,360 --> 01:21:40,899
Panid p�ssitoru
suhu ja lasid ajud v�lja.
837
01:21:44,371 --> 01:21:49,453
Mul olid omad p�hjused.
Muud valikut polnud.
838
01:21:49,460 --> 01:21:51,453
Ma vihkan sind!
839
01:21:51,757 --> 01:21:53,943
Tapja-v�mm tegi enesetapu
840
01:21:54,382 --> 01:21:57,480
Vandusid,
et armastad mind igavesti.
841
01:21:57,486 --> 01:21:59,909
Ja ma teengi seda.
842
01:21:59,913 --> 01:22:03,478
Keegi tegelikult ei tea,
mis p�rgu on.
843
01:22:03,483 --> 01:22:08,976
P�rgu on see, kui n�ed oma
l�hedasi valu k�es piinlemas.
844
01:22:17,411 --> 01:22:20,919
Oled ainuke mees,
keda olen armastanud.
845
01:22:22,417 --> 01:22:25,513
Ja sa j�tsid mind �ksinda.
846
01:22:31,428 --> 01:22:37,036
Sa arvasid alati, et olen selle
kuradi senaator Roarki vastu v�imetu.
847
01:22:37,044 --> 01:22:39,994
Sa ei uskunud minusse.
848
01:22:40,439 --> 01:22:47,030
Sa ei uskunud, et minusugune tibi
v�ib riigi v�imsaima mehe maha v�tta.
849
01:22:52,954 --> 01:22:57,016
V�ib-olla ma t�estan,
et te m�lemad eksite.
850
01:23:02,967 --> 01:23:06,550
V�ib-olla ma l�hen hulluks.
851
01:23:11,476 --> 01:23:16,485
"Hullumeelsus" k�lab hetkel h�sti.
- Ma armastan sind, Nancy.
852
01:23:33,003 --> 01:23:39,063
Sa v�ike lits.
Sa veel karjud enne surma.
853
01:23:42,514 --> 01:23:45,546
Sa oled hull...
854
01:23:46,319 --> 01:23:52,574
Su kinnisidee on �llas,
aga sa ei suuda seda...
855
01:23:52,582 --> 01:23:59,566
Sul on olnud oma 50 v�imalust mind
tappa, aga sul pole n�rvi seda teha.
856
01:24:02,539 --> 01:24:05,132
Oled t�hi koht.
857
01:24:05,742 --> 01:24:11,591
Sa veel karjud, just
nagu mu poeg seda tahtis.
858
01:24:32,275 --> 01:24:36,649
Kullake, kus sa olid ja mida
sa oma ilusate juustega tegid?
859
01:24:36,655 --> 01:24:40,580
Ole mureta. Need
t�prad saavad oma tahtmise.
860
01:24:41,085 --> 01:24:44,660
Nad saavad alati oma tahtmise.
861
01:25:08,619 --> 01:25:12,174
See on viimase peal...
Mis sinuga lahti on?
862
01:25:22,035 --> 01:25:27,139
Midagi on m�da.
Ma kaon siit.
863
01:25:38,155 --> 01:25:43,701
Nagu vaataks oma �de riivatusi
tegemas. Ma lasen jalga.
864
01:25:59,180 --> 01:26:00,680
V�ga kena.
865
01:26:04,186 --> 01:26:07,197
Sa oled ilus Nancy.
866
01:26:09,192 --> 01:26:12,762
�ra tee endaga nii.
867
01:26:13,898 --> 01:26:17,201
Ilus, ilus, ilus...
868
01:26:20,606 --> 01:26:24,774
Kui m�ni mees sinuga nii teeks,
rebiksin ta t�kkideks!
869
01:26:25,212 --> 01:26:30,271
Uurija Hartigan,
andsid mulle just hea m�tte.
870
01:26:35,324 --> 01:26:38,760
Ei, kallis. Nancy.
871
01:27:10,467 --> 01:27:14,329
�tle mulle see kuradi nimi.
872
01:27:19,278 --> 01:27:20,858
Roark.
873
01:27:29,290 --> 01:27:33,795
Tema vastu
peame kahekesi minema.
874
01:27:38,301 --> 01:27:41,368
N�ib nagu tuleb probleeme.
875
01:27:43,807 --> 01:27:46,840
N�ib nagu tuleksid j�ulud.
876
01:27:49,814 --> 01:27:53,820
Magasite etteaste maha, poisid.
- Jama puha.
877
01:27:53,826 --> 01:27:57,373
Me rebime sellele
kohale uue perseaugu.
878
01:27:57,379 --> 01:28:00,354
Eest �ra, muidu surete!
879
01:28:50,689 --> 01:28:53,439
�ra pane pahaks, aga...
880
01:28:54,894 --> 01:28:57,900
sa n�ed seksikas v�lja.
881
01:29:26,933 --> 01:29:32,452
Pole m�tet kedagi ellu j�tta.
Seal pole s��tuid.
882
01:29:32,459 --> 01:29:37,509
Tunnistajaid pole vaja.
�ra siis pehmeks muutu.
883
01:29:38,046 --> 01:29:41,469
�ra j�ta kellelegi hinge sisse.
884
01:29:41,951 --> 01:29:47,461
Ei j�ta. Tegelen �mbrusega.
V�tan valvurid maha.
885
01:29:47,468 --> 01:29:51,484
Kullake, oled selleks s�ndinud.
Ma l��n sees platsi puhtaks.
886
01:29:51,490 --> 01:29:54,517
Kuidas ma aru saan,
et sa oled sees?
887
01:29:54,522 --> 01:29:56,545
K�ll sa aru saad.
888
01:32:13,435 --> 01:32:18,177
Raibe hakkas t�rkuma.
Sain neist vaevu jagu.
889
01:32:18,183 --> 01:32:21,685
Aga see
sitat�kk siin kiilus kinni.
890
01:32:21,691 --> 01:32:26,735
Kuradi sitt Uzi...
Kiilus t�iesti kinni.
891
01:32:26,742 --> 01:32:28,247
V�ta.
892
01:32:29,154 --> 01:32:31,239
Istu.
893
01:32:37,365 --> 01:32:40,701
Oled kullat�kk.
894
01:32:45,173 --> 01:32:47,673
Ma tegelen temaga ise.
895
01:33:10,204 --> 01:33:12,797
Sa nutikas v�ike hoor.
896
01:33:12,801 --> 01:33:16,227
Uskumatu,
et nii kaugele j�udsid.
897
01:33:19,215 --> 01:33:23,249
Hartigan tulistas
mu pojal tilli k�ljest.
898
01:33:23,255 --> 01:33:28,299
Kuhu peaksin sind
j�rgmisena tulistama?
899
01:33:30,629 --> 01:33:34,274
Sinu prinki k�hukesse?
900
01:33:34,734 --> 01:33:37,319
Sa oled mul sihikul, noor daam.
901
01:33:37,323 --> 01:33:42,756
Sa peaksid teesklema, et n�ed
v�imalust, et ma ei tulista sind.
902
01:33:51,454 --> 01:33:55,259
�tlesin ju, et sa
karjud enne oma surma.
903
01:33:56,060 --> 01:33:58,839
V�lgnen selle oma pojale.
904
01:34:01,967 --> 01:34:06,103
Omavahel �eldes,
olen viimaks aru saanud,
905
01:34:06,109 --> 01:34:11,788
et Ethan ei olnud just
eriline presidendimaterjal.
906
01:34:12,781 --> 01:34:18,324
N�gin kurja vaeva, et maksta kinni
tema valimiskampaania hullumajas.
907
01:34:20,589 --> 01:34:24,357
Aga ta oli mu poeg, kullake.
908
01:34:25,295 --> 01:34:27,844
Ta oli mu poeg.
909
01:34:30,301 --> 01:34:35,322
N��d ta kuuleb sind karjumas.
910
01:34:39,812 --> 01:34:42,348
Karju.
911
01:35:11,051 --> 01:35:15,056
See on John Hartigani eest.
T�rapea selline.
912
01:35:18,260 --> 01:35:24,098
Siin roiskunud linnas
l�hevad k�ik ussitoiduks.
913
01:35:29,070 --> 01:35:31,476
Jutustas Avi
914
01:35:32,305 --> 01:35:38,228
Toeta meid, et saada VIP staatus
ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org
76395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof